WEBVTT

00:00:00.007 --> 00:00:12.007
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.471 --> 00:00:15.341
اونجوری نگام نکن، جونگ وو

00:00:21.442 --> 00:00:22.481
چیکار می کنی؟

00:00:25.212 --> 00:00:26.681
<c.white>×قسمت 31×</c>

00:00:27.381 --> 00:00:30.422
ببین چقدر پسرت بزرگ شده، جونگ وو

00:00:35.591 --> 00:00:37.432
! ولم کنین
! گفتم ولم کنین

00:00:37.432 --> 00:00:38.432
(بیمارستان بلندمدت دوکگو)

00:00:40.461 --> 00:00:43.072
جونگ گیل
این کارا چیه می کنی؟

00:00:43.072 --> 00:00:44.572
بسه دیگه

00:00:46.171 --> 00:00:48.072
بین تو و رئیس بودن سخته

00:00:48.072 --> 00:00:50.241
بیا حرف بزنیم
فقط خودمون دوتا

00:01:01.421 --> 00:01:03.651
... زنم با شین حتما اومده اینجا

00:01:03.651 --> 00:01:05.222
تا سخنرانی بده

00:01:05.552 --> 00:01:07.321
سخنرانی که تموم شد باهاشون از کشور میرم

00:01:07.321 --> 00:01:09.931
پس خواهش می کنم ولم کن برم

00:01:09.931 --> 00:01:12.791
خب واسه چی همچین کار احمقانه ای کردی؟

00:01:13.461 --> 00:01:16.032
وارثی که خودش خبرچینی می کنه؟
دنیا بهت می خنده

00:01:17.302 --> 00:01:18.802
مدارک آقای کیم رو بده من

00:01:19.202 --> 00:01:20.302
... آقای کیم

00:01:21.041 --> 00:01:22.442
کار بابا بود ، نه؟

00:01:24.571 --> 00:01:26.842
تو کشتیش؟
چون بابا دستور داده بود؟

00:01:26.842 --> 00:01:28.312
! گفتم که کار من نبود

00:01:30.881 --> 00:01:33.181
نمی دونستم دیگه این کارو می کنه

00:01:34.052 --> 00:01:35.151
بازم تو

00:01:35.982 --> 00:01:38.422
پسرشی
باید از یه جنبه دیگه بهش نگاه کنی

00:01:38.422 --> 00:01:41.422
! پسرشم باشم بازم کاری ازم برنمیاد

00:01:41.592 --> 00:01:43.661
آقای کیم از رئیس برات مهم تره؟

00:01:44.261 --> 00:01:45.931
اهمیت نمیدی چی سر شرکت میاد؟

00:01:46.532 --> 00:01:48.431
شرکتی که آدم می کشه نیاز ندارم

00:01:49.062 --> 00:01:50.472
یا کسی که آدم می کشه هم همینطور

00:01:53.202 --> 00:01:56.411
معلومه
آدمی که همه چی داره فرق می کنه

00:01:57.142 --> 00:01:58.911
بدون اینکه فکر کنی می تونی
هر چیزی رو دور بریزی

00:02:00.482 --> 00:02:03.381
به عنوان دوست و دستیارت
 سخت جون کندم

00:02:03.752 --> 00:02:06.011
تو هر وقت دلت بخواد می تونی
 برگردی سر جایگاهت

00:02:06.582 --> 00:02:08.721
ولی اگه من از دستش بدم
! می میرم

00:02:09.892 --> 00:02:11.392
خواهش می کنم
جونگ وو

00:02:11.952 --> 00:02:14.221
! اون مدارک رو بده من

00:02:16.491 --> 00:02:18.132
ببخشید ، جونگ گیل

00:03:35.401 --> 00:03:36.412
جونگ وو

00:03:37.512 --> 00:03:38.612
! جونگ وو

00:03:44.082 --> 00:03:45.112
جونگ وو

00:03:50.292 --> 00:03:52.251
بله ، اروژانس
بفرمایید

00:03:52.251 --> 00:03:53.262
... اون موقع

00:03:53.262 --> 00:03:54.591
چه کمکی از دستمون برمیاد؟

00:03:54.591 --> 00:03:56.121
چرا همچین فکری به ذهنم خورد؟

00:03:56.121 --> 00:03:57.162
الو؟

00:03:57.762 --> 00:04:00.232
الو؟
چه کمکی از دستمون برمیاد؟

00:04:00.832 --> 00:04:01.961
الو؟

00:04:02.632 --> 00:04:03.771
الو؟

00:04:11.612 --> 00:04:15.341
یه بار
فقط یه بار باید خودمو به اون راه بزنم

00:04:56.451 --> 00:04:59.092
فکر کردی داری چیکار می کنی؟

00:04:59.792 --> 00:05:02.792
! فقط با دستگیر شدنتون تموم نمیشه

00:05:05.391 --> 00:05:06.732
... می دونم

00:05:07.501 --> 00:05:10.071
چرا پسر صحیح و سالمتون رو زندونی کردین

00:05:10.201 --> 00:05:12.972
و از شر آقای کیم خلاص شدین

00:05:13.342 --> 00:05:15.201
از همه چیز خبر دارم

00:05:18.641 --> 00:05:23.011
من و شما همه ی اینکارارو برای
 شرکت انجام دادیم

00:05:23.612 --> 00:05:25.712
جونگ وو هم دیگه نمی تونه
 به زندگی برگرده

00:05:26.321 --> 00:05:28.181
ولی شما باید از شرکت محافظت کنین

00:05:43.232 --> 00:05:44.431
... همه چیو مخفی کن

00:05:47.241 --> 00:05:49.042
بگو خودکشی بوده

00:05:52.241 --> 00:05:53.982
چشم ، قربان

00:05:58.081 --> 00:06:00.121
(رئیس نام گونهو)

00:06:00.922 --> 00:06:02.821
اگه یه بار خودمو به اون راه بزنم

00:06:03.592 --> 00:06:05.092
این صندلی واسه من میشه

00:06:06.152 --> 00:06:07.662
! ول کنین -
! شین

00:06:07.662 --> 00:06:08.792
! مامان -
! ول کنین -

00:06:08.792 --> 00:06:10.991
! شین
! نه

00:06:11.232 --> 00:06:12.592
! شین
ولم کنین

00:06:12.592 --> 00:06:14.902
... اگه یه بار دیگه عوضی بشم

00:06:20.272 --> 00:06:22.701
... اگه یه بار دیگه سنگدل بشم

00:06:26.282 --> 00:06:29.011
فقط برای آخرین باره

00:06:29.811 --> 00:06:31.081
... این از وقتی که

00:06:31.451 --> 00:06:33.482
رئیس و جونگ وو تو خونه ی سالمندان حرف می زدن

00:06:33.482 --> 00:06:34.581
ضبط شده

00:06:34.951 --> 00:06:36.552
چرا به من میدیش؟

00:06:36.621 --> 00:06:40.761
می ترسم عاقبتتون مثل جونگ وو بشه

00:06:41.621 --> 00:06:42.761
... وقتی تصمیم بگیره

00:06:42.761 --> 00:06:44.761
که یه ربات برای شرکت بیشتر منفعت داره

00:06:45.431 --> 00:06:47.102
از دست شما خلاص میشه

00:06:47.302 --> 00:06:49.571
بدون اینکه تامل کنه

00:06:49.931 --> 00:06:51.371
درست همون کاری که با جونگ وو کرد

00:07:05.152 --> 00:07:07.621
پس اون کنترلی که می گفت این بود

00:07:08.881 --> 00:07:10.321
دیگه درست شد

00:07:12.722 --> 00:07:16.061
همینه که می خواستم

00:07:19.962 --> 00:07:24.272
.:: تو هم انسانی؟ ::.

00:07:46.491 --> 00:07:47.621
... ببخشید

00:07:49.592 --> 00:07:51.032
که الان بغلت کردم

00:07:53.431 --> 00:07:56.371
فکر کردم جدی یه بلایی سرت آوردن

00:07:58.472 --> 00:08:01.672
می ترسیدم دیگه برنگردی

00:08:04.511 --> 00:08:05.912
بد شده بودی

00:08:06.712 --> 00:08:08.342
خیلی بد شده بودی

00:08:26.162 --> 00:08:27.232
جناب رئیس

00:08:33.441 --> 00:08:34.742
چی شده؟

00:08:35.172 --> 00:08:38.642
ببخشید
بابابزرگ بخاطر من خیلی شوکه شد

00:08:38.912 --> 00:08:41.211
تو نبودی
بخاطر اون آدم این شد

00:08:41.981 --> 00:08:44.811
اون آدم به بابابزرگ خودش شوک وارد کرد

00:08:45.851 --> 00:08:47.122
شین این کارو کرد؟

00:08:56.992 --> 00:08:58.492
بابابزرگ جنون داره

00:08:59.431 --> 00:09:00.662
جدی جنون داره

00:09:02.431 --> 00:09:05.032
یکی ممکنه بیاد ، پس برو

00:09:06.402 --> 00:09:07.471
بیا بریم

00:09:13.711 --> 00:09:16.042
جناب رئیس

00:09:16.912 --> 00:09:18.782
رئیس ، لطفا بلند شید

00:09:27.591 --> 00:09:29.662
من چشم شده؟

00:09:31.132 --> 00:09:33.402
چرا من؟ -
اول بریم پایین -

00:09:43.412 --> 00:09:45.611
جدی جنون داره؟

00:09:48.742 --> 00:09:51.012
خیلی ستمکاری

00:10:11.002 --> 00:10:12.502
(آقای سو)

00:10:15.101 --> 00:10:17.971
کجایین؟
باید اول مخفی بشین

00:10:18.642 --> 00:10:21.882
یه جای امن پیدا کردم
باید کمکم رو قبول کنین

00:10:33.762 --> 00:10:36.431
حالم خوبه
نگرانم نباش

00:10:37.561 --> 00:10:40.902
بذار برات روشن کنم
تقصیر تو نبود

00:10:41.961 --> 00:10:44.302
یه آدم بد مجبورت کرد کار بدی کنی

00:10:44.532 --> 00:10:45.931
تقصیر تو نبود

00:10:46.272 --> 00:10:47.701
بازم تو صدمه دیدی

00:10:47.841 --> 00:10:49.201
حالم خوبه

00:10:50.441 --> 00:10:51.912
دیگه تو برگشتی

00:10:52.711 --> 00:10:55.512
برگشتی چون مثل اون بدجنس نیستی

00:10:55.981 --> 00:10:59.081
از آدما محافظت می کنی
وقتی گریه می کنن بغلشون می کنی

00:11:00.321 --> 00:11:03.492
حتی حالت دستوری رو لغو کردی
تا دیگه بهم صدمه نزنی

00:11:04.191 --> 00:11:07.522
می دونی چقدر بابتش ازت ممنونم
و بهت افتخار می کنم؟

00:11:09.262 --> 00:11:11.162
بریم بیمارستان -
نه -

00:11:12.191 --> 00:11:13.561
بریم خونه

00:11:14.101 --> 00:11:15.802
می خوام با تو برم خونه

00:11:17.302 --> 00:11:18.402
بریم

00:11:26.242 --> 00:11:28.142
باید غذا بخورید قربان

00:11:28.611 --> 00:11:30.681
از مال بیمارستان خیلی بهتره

00:11:31.611 --> 00:11:32.851
بابا بسه دیگه

00:11:33.782 --> 00:11:36.422
باید غذا بخوری تا خوب شی

00:11:37.422 --> 00:11:40.622
بس کنین
براشون سخت تر میشه

00:11:42.292 --> 00:11:44.762
باید با یونگ هون حرف بزنم

00:11:46.402 --> 00:11:48.201
بقیه برید بیرون

00:12:01.311 --> 00:12:02.681
شین کجاست؟

00:12:02.912 --> 00:12:05.311
هتل ها و هرجایی که ممکنه باشه
رو داریم می گردیم

00:12:06.721 --> 00:12:08.821
از اونجایی که سعی کرد منو بکشه

00:12:10.721 --> 00:12:13.191
خودشو به این راحتیا نشون نمیده

00:12:13.591 --> 00:12:15.221
می دونم نمی تونید ببخشیدش

00:12:15.861 --> 00:12:19.191
ولی میارمش و مجبورش می کنم
ازتون معذرت خواهی کنه

00:12:20.861 --> 00:12:21.961
یونگ هون

00:12:23.101 --> 00:12:25.132
... تو هنوز فکر می کنی

00:12:26.402 --> 00:12:29.502
شین می تونه جایگاه منو داشته باشه؟

00:12:34.981 --> 00:12:36.311
خسته ام

00:12:37.311 --> 00:12:38.752
دیگه برو

00:12:39.311 --> 00:12:41.022
... فکر نمی کنین که

00:12:43.821 --> 00:12:45.951
خودتون باعث شدین شین اینطوری بشه؟

00:13:00.542 --> 00:13:02.571
... مشترک موردنظر

00:13:05.311 --> 00:13:07.882
... مشترک موردنظر

00:13:07.882 --> 00:13:09.851
واسه چی انقدر دنبالش می گردی؟

00:13:09.882 --> 00:13:12.611
بابا گفت بهش نگیم که جنون داره

00:13:14.652 --> 00:13:17.221
باز اون بچه دردسر درست کرده
و رفته قایم شده؟

00:13:33.971 --> 00:13:35.402
بیدار شدین؟

00:13:37.711 --> 00:13:39.642
چرا کله سحر اومدی؟

00:13:40.711 --> 00:13:43.052
اینو پز می دادی پیدا کردی؟

00:13:44.211 --> 00:13:45.412
اصلا

00:13:46.111 --> 00:13:49.451
چند لحظه بیاید بیرون
یکی هست که باید ببینیدش

00:13:57.961 --> 00:14:00.762
دکتر لی باید یه چیزی بهتون بگه

00:14:08.902 --> 00:14:10.571
چرا اومدین اینجا؟

00:14:10.611 --> 00:14:14.242
رئیس از نظر روحی خیلی خسته ست

00:14:15.382 --> 00:14:16.512
که چی؟

00:14:17.282 --> 00:14:20.321
جنون نیاز به توجه احساسی داره

00:14:20.782 --> 00:14:22.882
پس برید و بهش قوت قلب بدید

00:14:23.851 --> 00:14:24.922
جنون؟

00:14:25.022 --> 00:14:26.361
... اینکه بعد از تشخیص بیماریش

00:14:26.361 --> 00:14:27.922
شمارو سریعاً خواسته

00:14:28.292 --> 00:14:31.961
یعنی حتما خیلی بهتون اعتماد داره

00:14:33.061 --> 00:14:36.061
به زبون نمیاره
ولی مطمئنم منتظرتونه

00:14:36.872 --> 00:14:38.672
که اول منو خواسته؟

00:14:39.201 --> 00:14:40.902
قربان -
دکتر لی -

00:14:41.372 --> 00:14:42.642
شما دیگه برید

00:14:43.611 --> 00:14:45.111
ایشون فقط ناراحتن

00:14:45.441 --> 00:14:47.782
به زودی میرن رئیس رو می بینن

00:14:58.122 --> 00:15:01.361
فکر کردم می دونین چه خبره واسه همین
دکتر لی رو خبر کردم

00:15:03.162 --> 00:15:05.191
... موندم چرا رئیس

00:15:05.561 --> 00:15:08.601
تا مریضیش رو فهمیده

00:15:08.601 --> 00:15:10.372
جای شما از یه ربات خواسته بیاد

00:15:11.132 --> 00:15:14.941
مخصوصا وقتی می دونه که یه رباته

00:15:15.002 --> 00:15:16.512
الکی ادای نگرانی درنیار

00:15:17.211 --> 00:15:20.681
چیه؟
چون بابابزرگ نمرد داری دشمنی می کنی؟

00:15:21.042 --> 00:15:22.642
قشنگ به یا نگاه بهت می فهمم

00:15:22.951 --> 00:15:24.981
می دونم واسه چی ازم استفاده می کنی

00:15:25.981 --> 00:15:29.522
بعدا عصبانی بشید
اول برید ملاقاتشون

00:15:30.792 --> 00:15:34.492
قبل از اینکه حالشون بدتر بشه
جایگزینشون رو اعلام می کنن

00:15:35.061 --> 00:15:38.532
نباید بذارید به یه ربات برسه

00:15:40.461 --> 00:15:42.262
اگه باز کمکی خواستین خبرم کنین

00:15:42.971 --> 00:15:45.032
... لطفا بذارید دینی که به جونگ وو ادا نکردم رو

00:15:46.002 --> 00:15:48.201
به شما ادا کنم

00:16:06.691 --> 00:16:08.292
(دو تماس از دست رفته از یونگ هون)

00:16:10.662 --> 00:16:12.731
(پیام صوتی جدید)

00:16:13.061 --> 00:16:14.201
(پیام صوتی جدید)

00:16:16.772 --> 00:16:17.772
کجایی؟

00:16:17.971 --> 00:16:19.331
قبل از اینکه پیدات کنم زنگ بزن

00:16:19.941 --> 00:16:21.341
اگه پیدات کنم پشیمون میشی

00:16:23.111 --> 00:16:25.611
شین ، مامانم

00:16:37.922 --> 00:16:39.351
چاره ای جز اومدن نداشتم

00:16:40.091 --> 00:16:42.361
تقریبا یکی رو خلاف قوانینش داشت می کشت

00:16:43.262 --> 00:16:44.861
پسرت خیلی بد شده

00:16:45.532 --> 00:16:47.061
ولی آخرش برگشت

00:16:47.762 --> 00:16:50.032
آره
از خودش مایه گذاشت

00:16:50.372 --> 00:16:52.571
... خودش رو هک کرد و

00:16:52.571 --> 00:16:54.642
بخش هایی که تحت کنترل نبود
رو به کار گرفت

00:16:55.002 --> 00:16:56.642
و دستورات رو متوقف کرد

00:16:57.042 --> 00:16:58.672
فقط بعد از چندین تلاش موفق به این کار شد

00:16:59.012 --> 00:17:00.282
اون واقعا فوق العاده ست

00:17:01.512 --> 00:17:03.252
اومدی اینارو بگی؟

00:17:06.982 --> 00:17:09.552
دکتر اوه
بیا برگردیم

00:17:09.992 --> 00:17:12.091
بیا با اون برگردیم و مثل قدیما زندگی کنیم

00:17:12.962 --> 00:17:14.661
پسرت تورو نمی خواد

00:17:14.661 --> 00:17:16.061
منو گیج نکن

00:17:16.462 --> 00:17:18.061
دیگه هم برنگرد

00:17:19.661 --> 00:17:20.901
جدی نگرانش نیستی؟

00:17:22.131 --> 00:17:23.131
اونو میگم

00:17:28.242 --> 00:17:29.502
می دونم هستی

00:17:30.171 --> 00:17:31.712
ببین -
فقط پنج دقیقه -

00:17:31.712 --> 00:17:32.911
بفرما

00:17:32.911 --> 00:17:34.311
زودباش -
آگهی رو بده بیاد -

00:17:34.311 --> 00:17:35.641
بیاین اینجا

00:17:35.641 --> 00:17:37.782
تمرین کردن اصلا هم خسته کننده نیست

00:17:37.782 --> 00:17:39.651
! انقدر نگران رژیم گرفتن نباشید

00:17:39.851 --> 00:17:42.552
اگه داداش ما باشه وزنتون میاد پایین

00:17:42.552 --> 00:17:43.891
! بله

00:17:44.022 --> 00:17:45.921
... دقیقا ، این داداش ما

00:17:45.921 --> 00:17:48.522
با همه ارتباط چشمی برقرار می کنه

00:17:48.722 --> 00:17:50.661
و بهتون لبخند قشنگ می زنه

00:17:50.661 --> 00:17:53.131
خب ، می خواین ببینین؟ -
بله -

00:17:53.131 --> 00:17:54.661
! داداش لبخندو آماده کن

00:17:55.061 --> 00:17:56.161
! بزن

00:17:59.641 --> 00:18:02.171
فقط سی نفر رو قبول می کنیم

00:18:02.171 --> 00:18:03.871
... ده نفر اول

00:18:03.871 --> 00:18:06.111
می تونن شاگردش بشن

00:18:06.111 --> 00:18:07.442
یه ماهش چقدر میشه؟

00:18:07.442 --> 00:18:08.841
امروز می تونم شروع کنم؟

00:18:08.841 --> 00:18:10.381
! معلومه -
! معلومه -

00:18:10.512 --> 00:18:11.611
! نخیر

00:18:18.552 --> 00:18:20.921
از برنامه رژیم خبری نیست
همه برید

00:18:21.192 --> 00:18:22.591
چی میگه؟ -
این کیه؟ -

00:18:22.591 --> 00:18:24.091
! گفتم برید دیگه

00:18:24.391 --> 00:18:25.762
ای بابا

00:18:25.762 --> 00:18:27.532
خیلی ذوق کردیما

00:18:31.502 --> 00:18:34.071
با اجازه کی ازش سوءاستفاده می کنین؟

00:18:34.601 --> 00:18:35.601
شماها

00:18:35.901 --> 00:18:38.212
بزنم چپ و راستتون کنم؟

00:18:39.111 --> 00:18:42.182
آقای کانگ گفت باید دنگ خودشو دربیاره دیگه

00:18:42.182 --> 00:18:43.182
! خفه

00:18:43.552 --> 00:18:44.682
میگه بیاید ناهار

00:18:44.682 --> 00:18:45.851
ناهار آماده ست؟

00:18:50.821 --> 00:18:51.891
بریم

00:18:52.022 --> 00:18:53.121
بیا پایین

00:18:55.992 --> 00:18:56.992
باشه

00:19:19.081 --> 00:19:20.081
گریه نکن

00:19:20.321 --> 00:19:21.682
عیب نداره

00:19:26.321 --> 00:19:28.361
از این به بعد جلوت رو نگاه کن

00:19:35.432 --> 00:19:36.901
ببخشید ، رئیس

00:19:37.472 --> 00:19:38.772
لازم نیست اینو بگی

00:19:39.131 --> 00:19:41.542
می دونم کار شین بود

00:19:42.302 --> 00:19:45.272
وقتی برگرده بازم سعی می کنه منو بکشه

00:19:47.012 --> 00:19:48.311
بهت نیاز دارم

00:19:49.881 --> 00:19:52.151
باید بیای از من مراقبت کنی

00:19:53.182 --> 00:19:54.682
و شرکت رو به دست بگیری

00:19:55.222 --> 00:19:56.421
من نمی تونم

00:19:56.421 --> 00:19:57.621
جز تو کسی نمی تونه

00:19:57.891 --> 00:19:59.351
قبل اینکه بمیرم

00:20:00.022 --> 00:20:02.522
رو ببینم M City باید

00:20:04.962 --> 00:20:06.831
... فقط تو می تونی

00:20:16.712 --> 00:20:18.111
باید اینو به من می گفتی

00:20:24.151 --> 00:20:25.851
شماره مشترک مورنظر در دسترس نمی باشد

00:20:25.851 --> 00:20:29.022
لطفا بعد از بوق پیام بگذارید

00:20:32.121 --> 00:20:33.692
(نام هویون)

00:20:37.192 --> 00:20:39.232
چیه؟
رئیس چیزیش شده؟

00:20:39.232 --> 00:20:40.631
شین اومده

00:20:40.631 --> 00:20:42.502
در اتاق بابارو قفل کرده

00:20:48.202 --> 00:20:51.042
(آریسپت)
×باعث بهبود عملکرد سلول‌های عصبی در مغز می‌شود×

00:20:53.381 --> 00:20:54.442
جنون

00:20:55.141 --> 00:20:56.911
پس زیادم خودت نیستی

00:20:59.311 --> 00:21:01.421
تو می خواستی منو بکشی

00:21:02.282 --> 00:21:03.792
همین الان برو بیرون

00:21:03.792 --> 00:21:04.821
مدرک داری؟

00:21:05.522 --> 00:21:06.891
کارِ رباته بود

00:21:07.992 --> 00:21:09.121
بهت گفتم

00:21:09.992 --> 00:21:11.061
... اون فقط

00:21:11.861 --> 00:21:14.262
یه رباته که با دستور آدمیزاد دست و پا می زنه

00:21:15.302 --> 00:21:17.932
دیدن ربات عزیزت که می خواست تورو بکشه
چه حسی داشت؟

00:21:19.841 --> 00:21:22.272
! هویون
! یونگ هون

00:21:22.272 --> 00:21:24.141
بهم گفتی به بقیه تکیه نکنم

00:21:24.542 --> 00:21:26.242
گفتی به همه مشکوک باشم

00:21:26.242 --> 00:21:28.581
اون وقت خودت الان از بقیه
کمک می خوای؟

00:21:31.012 --> 00:21:33.381
بابابزرگِـمون ضعیف شده
دیگه حال نمیده

00:21:34.782 --> 00:21:36.351
! رئیس
! شین

00:21:36.522 --> 00:21:37.752
بذار بیام تو
! زودباش

00:21:42.962 --> 00:21:45.361
قراردادِ واگذار کردن سهمت به منه

00:21:45.762 --> 00:21:46.762
امضاش کن

00:21:48.762 --> 00:21:50.232
بذار بیام -
بابا -

00:21:50.432 --> 00:21:51.601
! بابا

00:21:53.841 --> 00:21:54.972
زود باش امضا کن

00:21:54.972 --> 00:21:58.071
اصلا و ابدا

00:21:58.371 --> 00:21:59.581
من نباشم پس کی؟

00:22:00.282 --> 00:22:01.282
رباته؟

00:22:01.712 --> 00:22:02.881
... فکر کردی اون رباتی که سعی کرد بکشتت

00:22:02.881 --> 00:22:04.552
می تونه ازت محافظت کنه؟

00:22:05.682 --> 00:22:06.682
! بابا

00:22:15.091 --> 00:22:17.962
(قرارداد واگذار کردن سهام)

00:22:20.331 --> 00:22:21.361
بیا بیرون

00:22:23.071 --> 00:22:24.202
! بیا بیرون

00:22:29.442 --> 00:22:31.411
دیگه تا کجا می خوای پیش بری؟
هان؟

00:22:31.411 --> 00:22:33.641
قصد جون بابابزرگم رو داشتم
دیگه چه کار دیگه ای ازم برمیاد؟

00:22:37.682 --> 00:22:38.982
همچین کاری نکن

00:22:39.552 --> 00:22:41.381
بخاطر کاری که کردی قایم شدی

00:22:42.581 --> 00:22:44.752
بعد از این روزگارت سیاه میشه

00:22:45.192 --> 00:22:46.522
اشتباه می کنی

00:22:51.891 --> 00:22:54.131
دیگه وانمود نمی کنم ضربه خوردم

00:22:55.032 --> 00:22:56.772
هم پولدارم هم قدرت

00:22:56.772 --> 00:22:57.772
پس چه ضربه ای؟

00:22:58.831 --> 00:23:00.742
چقدر از نابود کردن شرکت گیرم میاد؟

00:23:01.071 --> 00:23:02.272
چیکار باهاش کنیم؟

00:23:03.111 --> 00:23:04.442
بازم کتک می خوای؟

00:23:04.442 --> 00:23:07.081
بزن ، هر چقدر می خوای بزن
و بیا طرفم باش

00:23:07.542 --> 00:23:09.542
چون بخاطر خودم منو می زنی

00:23:11.012 --> 00:23:13.752
دلیلش هر چی می خواد باشه

00:23:13.752 --> 00:23:15.252
تو داشتی یه آدم می کشتی

00:23:15.722 --> 00:23:17.522
برو پیش رئیس و معذرت بخواه

00:23:17.992 --> 00:23:18.992
نمی خوام

00:23:20.192 --> 00:23:22.292
اون پیرمردُ می فرستم خانه سالمندان

00:23:23.792 --> 00:23:24.992
... درست مثل بابام

00:23:25.992 --> 00:23:28.161
می خوام از ناراحتی و تنهایی اونجا بمیره

00:23:36.542 --> 00:23:38.111
حتی لیاقت کتک خوردنم نداری

00:23:39.111 --> 00:23:40.811
نباید اصلا بهوش میومدی

00:24:30.161 --> 00:24:31.391
بله، قربان

00:24:33.302 --> 00:24:35.462
... واسه جبرانِ اینکه جلوی مرگ پدرم رو نگرفتی

00:24:37.232 --> 00:24:38.671
یه فرصت بهت میدم

00:24:40.071 --> 00:24:42.272
از فردا تمام تلاشت رو برام می کنی

00:24:43.472 --> 00:24:44.911
ممنون، قربان

00:24:45.512 --> 00:24:46.841
... پشیمونتون نمیـ

00:24:48.411 --> 00:24:49.411
... اون الان

00:24:51.111 --> 00:24:52.212
سو جونگ گیل بود؟

00:24:55.282 --> 00:24:56.821
انتظار نداشتم تو این خونه ببینمت

00:25:00.722 --> 00:25:02.462
 تو هم اومدی برام موعظه کنی؟

00:25:04.962 --> 00:25:06.232
"چطور این کارو کردی؟"

00:25:06.232 --> 00:25:07.932
"اونم با پدربزرگ خودت"

00:25:08.661 --> 00:25:10.432
پس آقای جی درست می گفت

00:25:11.702 --> 00:25:13.042
از حدت گذشتی

00:25:16.371 --> 00:25:17.442
... جونگ وو

00:25:17.911 --> 00:25:20.311
... وقتی می خواست دکتر اوه رو فراری بده

00:25:20.682 --> 00:25:22.811
به زمین خورد

00:25:23.881 --> 00:25:25.982
مادرتون اگه می فهمیدن خیلی شوکه می شدن

00:25:27.722 --> 00:25:29.282
اون می خواست تورو بکشه

00:25:29.421 --> 00:25:31.492
هیچ کاری از دستش برنمیاد

00:25:32.351 --> 00:25:34.192
چطور آخه خواستی پدربزرگت رو بکشی؟

00:25:34.361 --> 00:25:37.331
تو هم نکنه داری شبیه اون آدم میشی؟

00:25:37.591 --> 00:25:39.962
چطور از همچین آدمی خواستی کمکت کنه؟

00:25:40.802 --> 00:25:42.462
... جز اینجور آدما کس دیگه ای نیست

00:25:42.732 --> 00:25:44.171
که بهم کمک کنه

00:25:54.682 --> 00:25:56.111
بیا باهم بریم چک

00:25:57.182 --> 00:25:58.851
اگه دلت بخواد از جلوی چشمات دور میشم

00:25:59.821 --> 00:26:01.552
غذایی که من درست می کنم

00:26:01.576 --> 00:26:03.576
رو بخور روی ملحفه ای که من می شورم بخواب

00:26:03.952 --> 00:26:06.492
بخور و بخواب
از منظره ی اونجا لذت ببر

00:26:06.492 --> 00:26:08.722
... برو قدم بزن -
با اون ربات برو -

00:26:09.561 --> 00:26:12.192
اون رباتی که آوردی می خواد جای منو بگیره

00:26:13.032 --> 00:26:15.262
نه ، نمیرم

00:26:15.962 --> 00:26:19.302
ترک کردنِ تو... یه بار کافی بود

00:26:26.042 --> 00:26:27.341
انقدر نخور

00:26:28.341 --> 00:26:29.611
برای زخمت بده

00:26:30.452 --> 00:26:32.311
بذار روشن کنم

00:26:33.881 --> 00:26:35.851
اگه جدی بهم اهمیت میدی

00:26:37.222 --> 00:26:38.621
اونو نابود کن

00:26:40.222 --> 00:26:41.391
همین الان

00:26:59.411 --> 00:27:01.141
چرا انقدر سخت روی همه چی کار می کنی؟

00:27:01.611 --> 00:27:02.911
نمی تونی بپیچونیش؟

00:27:03.911 --> 00:27:06.252
... اگه کارم رو بپیچونم -
خلاف قانونه -

00:27:06.821 --> 00:27:08.222
خیلی با من فرق می کنی

00:27:12.121 --> 00:27:15.121
اگه برگرده بازم سعی می کنه منو بکشه

00:27:15.692 --> 00:27:16.992
بهت نیاز دارم

00:27:18.192 --> 00:27:21.302
به چی فکر می کنی؟
رئیس چیزی بهت گفت؟

00:27:22.561 --> 00:27:23.772
این نیست

00:27:24.131 --> 00:27:25.631
پس یکم پیش چرا اون کارو کردی؟

00:27:26.101 --> 00:27:27.871
بچه که گریه کرد
بغلش نکردی

00:27:28.671 --> 00:27:31.641
معمولا تو این موقع ها بغل می کردی
و مهربون می شدی

00:27:32.472 --> 00:27:34.911
فکر نکنم همش با قانون پیش رفتن
چیز خوبی باشه

00:27:35.811 --> 00:27:37.182
نمی تونم قضاوت کنم

00:27:44.121 --> 00:27:46.321
دروغگو
همه چیو می دونستی

00:27:47.321 --> 00:27:49.121
تو هم رباتی؟ -
آره -

00:27:49.361 --> 00:27:51.561
منم تو پام پلاتین دارم پس سایبورگم

00:27:52.232 --> 00:27:53.831
ما زوج حلبی ایم

00:27:54.101 --> 00:27:55.432
زوج حلبی؟

00:27:57.601 --> 00:27:59.101
زوج حلبی؟

00:28:00.272 --> 00:28:02.341
اگه فکر کنی بامزه ای این حس بهت دست میده؟

00:28:03.371 --> 00:28:05.272
اگه جدی بهم اهمیت میدی

00:28:06.381 --> 00:28:07.742
اونو نابود کن

00:28:09.411 --> 00:28:10.552
همین الان

00:28:31.596 --> 00:28:33.166
<c.white>×قسمت 31×</c>
لطفا امضاش کنین

00:28:33.695 --> 00:28:36.236
(قرارداد واگذار کردن سهام)

00:28:50.415 --> 00:28:51.816
(نام شین)

00:28:54.156 --> 00:28:55.156
(نام شین)

00:29:01.856 --> 00:29:02.856
جنابِ رئیس؟

00:29:03.625 --> 00:29:05.266
مال شما رو امضا می کنم

00:29:29.416 --> 00:29:30.625
گوش کن

00:29:32.156 --> 00:29:34.826
به خاطر جنونت زندگیت تباه میشه

00:29:35.996 --> 00:29:38.496
... تصمیم گرفتی که شرکت رو بدی نوه ات

00:29:39.225 --> 00:29:40.966
و خودتم بری خانه ی سالمندان

00:29:43.035 --> 00:29:44.806
... اینو به مردم میگی

00:29:45.266 --> 00:29:46.335
مگه نه؟

00:29:52.076 --> 00:29:55.546
(نام گون هو)

00:29:56.246 --> 00:29:57.485
(نام گون هو)

00:30:03.686 --> 00:30:05.186
دیگه همه چی بینمون تمومه

00:30:06.526 --> 00:30:08.255
دیگه نمیخوام خبری ازت بشنوم

00:30:22.906 --> 00:30:25.546
خوشحالم که تونستم بهتون خدمت کنم
جناب رئیس

00:30:25.705 --> 00:30:26.705
... از حالا به بعد

00:30:27.216 --> 00:30:29.446
به آقای نام وفادار می مونم

00:30:41.655 --> 00:30:43.696
راجع به آقای جی شنیدی؟

00:30:45.025 --> 00:30:47.666
فکر کنم کاملا بهت پشت کرده

00:30:49.036 --> 00:30:50.805
... اگر درباره ی رئیس شنیده باشه

00:30:51.305 --> 00:30:54.006
براش سخت تر میشه که برگرده پیشت

00:30:55.275 --> 00:30:56.275
... از حالا به بعد

00:30:56.976 --> 00:31:00.145
به جای آقای جی باید به من تکیه کنی

00:31:00.715 --> 00:31:02.076
... تمام تلاشم رو می کنم که

00:31:02.476 --> 00:31:04.485
... بدون هیچ مشکلی

00:31:04.645 --> 00:31:06.215
رئیس بشی

00:31:09.239 --> 00:31:19.239
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:31:34.576 --> 00:31:36.446
بابا ، نرو

00:31:36.446 --> 00:31:38.745
اینجا ازت مراقبت می کنم

00:31:38.846 --> 00:31:40.115
من میرم

00:31:41.685 --> 00:31:42.756
باید برم

00:31:42.756 --> 00:31:44.286
پس هی دونگ و من چی؟

00:31:45.025 --> 00:31:46.326
شین خیلی منُ میترسونه

00:31:46.326 --> 00:31:48.655
حس می کنم یه بلایی سرم میاره

00:31:49.726 --> 00:31:50.965
یه نا

00:31:51.995 --> 00:31:54.696
من هیچ مشکلی با تو ندارم

00:31:56.566 --> 00:31:57.636
مواظب خودت باش

00:31:59.066 --> 00:32:00.476
مواظب خودت باش

00:32:17.256 --> 00:32:18.485
... بابات

00:32:19.085 --> 00:32:20.085
... و اوپات

00:32:21.856 --> 00:32:24.425
خانواده امون رو از هم پاشوندن
حالا خوشحالی؟

00:32:25.296 --> 00:32:26.395
خوش می گذره؟

00:32:29.196 --> 00:32:31.305
از هم نپاشیده

00:32:36.606 --> 00:32:37.606
هی دونگ

00:32:37.775 --> 00:32:41.145
به مامان بگو سریعا حق وکالت نامه رو
امضا کنه

00:32:41.376 --> 00:32:42.715
مگه نگفته بودم؟

00:32:43.516 --> 00:32:45.585
زیاد صبر ندارم

00:32:45.845 --> 00:32:47.915
مامان

00:32:48.616 --> 00:32:50.256
هر کار بخوای میکنم

00:32:50.655 --> 00:32:52.486
پس دیگه انقدر بچه رو اذیت نکن

00:32:52.486 --> 00:32:54.256
بذارید به جاش عذرخواهی کنم

00:32:54.496 --> 00:32:55.556
برو داخل

00:33:01.436 --> 00:33:02.835
چیکار می کنی؟

00:33:02.835 --> 00:33:04.105
بابابزرگ بس نبود؟

00:33:04.105 --> 00:33:05.366
حالا داری یه بچه رو تهدید میکنی؟

00:33:05.366 --> 00:33:07.136
منظورت از "تهدید" چیه؟

00:33:07.376 --> 00:33:09.136
به خاطر مردِ تو دارم انجامش میدم

00:33:09.136 --> 00:33:12.045
نه داری خراب ترش می کنی

00:33:12.876 --> 00:33:14.816
تا وقتی اون روم بالا نیومده
دست از سرش بردار

00:33:15.215 --> 00:33:16.915
وگرنه کاری می کنم پشیمون شی

00:33:36.066 --> 00:33:37.465
سلام آقای جی

00:33:38.136 --> 00:33:41.076
بابابزرگ همین الان رفت

00:33:41.535 --> 00:33:42.605
شین کجاست؟

00:33:42.636 --> 00:33:43.905
نیومده بیرون

00:33:44.045 --> 00:33:45.845
حتی بابابزرگ رو هم بدرقه نکرد

00:33:46.145 --> 00:33:49.145
مرسی که گفتی چی شده

00:33:49.145 --> 00:33:50.886
بهت اعتماد دارم

00:33:50.946 --> 00:33:52.585
لطفا کمک کن تا اوپا رو برگردونیم

00:34:04.165 --> 00:34:05.165
سلام

00:34:05.895 --> 00:34:07.566
! واقعا اومدی

00:34:07.835 --> 00:34:09.196
زنگ زدم گفتم میام دیگه

00:34:10.566 --> 00:34:11.605
متاسفم قربان

00:34:12.266 --> 00:34:14.275
تقصیر منـه که نتونستم شین رو
کنترل کنم

00:34:14.306 --> 00:34:15.306
نه

00:34:16.636 --> 00:34:18.306
حداقل اومدی

00:34:19.845 --> 00:34:20.915
ممنون

00:34:21.016 --> 00:34:22.145
سرما میخوری

00:34:22.616 --> 00:34:23.746
بیا بریم بالا

00:35:03.516 --> 00:35:04.655
تویی

00:35:05.986 --> 00:35:07.126
تویی

00:36:00.676 --> 00:36:03.415
نام شین انسان از سو جونگ گیل
خواسته که کمکش کنه؟

00:36:04.345 --> 00:36:05.446
چه غیر منتظره

00:36:05.486 --> 00:36:07.655
... شین رو گول می زنه

00:36:07.816 --> 00:36:09.855
و وقتی به مقصودش رسید
دَکش می کنه

00:36:10.725 --> 00:36:13.426
تا قبل از اینکه شین بیچاره تر شه
باید جلوشُ بگیریم

00:36:14.426 --> 00:36:15.756
راهی هست؟

00:36:16.326 --> 00:36:18.496
یه ایده دارم ولی تنهایی نمیتونم
انجامش بدم

00:36:19.225 --> 00:36:20.395
لطفا کمکم کن

00:36:22.395 --> 00:36:23.605
نمی تونم

00:36:25.236 --> 00:36:27.006
... نام شین انسان بهم گفت

00:36:27.806 --> 00:36:30.006
که حق ندارم ناپدید شم

00:36:31.405 --> 00:36:32.905
من فقط یه ماشینم

00:36:33.076 --> 00:36:35.616
ماشینی که میتونه به مردم
صدمه بزنه

00:36:38.045 --> 00:36:39.986
نزدیک بود بابابزرگ رو بُکشم

00:36:41.915 --> 00:36:44.655
نزدیک بود سوبونگِ عزیزم رو بکشم

00:36:45.986 --> 00:36:48.496
پس واسه همین پیش رئیس تعلل داشتی

00:36:50.295 --> 00:36:52.196
شین واقعا کار وحشتناکی کرد

00:36:53.866 --> 00:36:55.436
گمونم ضربه ی روحی خوردی

00:36:55.866 --> 00:36:57.035
ضربه ی روحی؟

00:36:58.805 --> 00:37:00.305
ضربه خوردم؟

00:37:00.736 --> 00:37:02.175
همشم تقصیر شین نیست

00:37:03.435 --> 00:37:05.045
میدونستم آسیب می بینی

00:37:05.606 --> 00:37:07.175
ولی بهش اهمیت ندادم
... فکر کردم چون رباتی

00:37:07.516 --> 00:37:08.976
مشکلی پیش نمیاد

00:37:11.716 --> 00:37:14.356
متاسفم ؛ نباید می پرسیدم

00:37:15.516 --> 00:37:17.356
یه جوری حل و فصلش می کنم

00:37:18.356 --> 00:37:20.055
پس هیچوقت شین رو نبخش

00:37:21.856 --> 00:37:24.466
قانون اینه که به انسان ها کمک کنم
ببخشید که نتونستم

00:37:26.425 --> 00:37:27.596
دیگه میرم

00:37:32.766 --> 00:37:34.106
تو فقط یه ماشین نیستی

00:37:47.216 --> 00:37:48.685
... واسه ی من تو

00:37:49.915 --> 00:37:53.356
یه شخص قابل اعتماد هستی که میخوام بهش
تکیه کنم

00:37:54.726 --> 00:37:55.996
... تو یه ماشینی

00:37:56.825 --> 00:37:58.895
ولی ماشین خاصی هستی که قلب داره

00:38:01.366 --> 00:38:02.866
حرفی که شین زد رو فراموش کن

00:38:07.305 --> 00:38:09.275
... تو خیلی باحالی

00:38:10.006 --> 00:38:11.746
... پس همینجور به زندگیت ادامه بده

00:38:15.075 --> 00:38:16.175
شین

00:38:19.285 --> 00:38:22.356
ممنونم ، داداش

00:38:42.075 --> 00:38:44.106
با آقای جی درباره ی چی حرف می زدید؟

00:38:44.905 --> 00:38:46.275
چیز خاصی نبود

00:38:49.616 --> 00:38:52.116
باز شروع کردی
تمومش کن

00:38:52.616 --> 00:38:56.356
انقدر افسرده نباش ، بهت نمیاد
کم دل و جرئت باشی

00:38:56.815 --> 00:38:58.226
اصلا جذاب نیست

00:38:58.586 --> 00:39:01.096
قبل از اینکه قلبمُ ازت بگیرم بگو

00:39:01.825 --> 00:39:03.226
آقای جی چی گفت؟

00:39:05.165 --> 00:39:07.736
نام شین انسان با سو جونگ گیل
دست به یکی شده

00:39:08.695 --> 00:39:10.466
ازم کمک خواست ولی من درخواستش رو
رد کردم

00:39:10.935 --> 00:39:13.636
چرا؟ -
... قانون اینه به انسان ها کمک کنم ولی -

00:39:13.636 --> 00:39:16.236
نتونستی قضاوت کنی که این قانون
خوبه یا نه؟

00:39:17.976 --> 00:39:19.606
قضاوتت کی نتیجه میده؟

00:39:20.376 --> 00:39:22.516
میخوای مقابل یه بچه ی مرده
قضاوت کنی؟

00:39:23.986 --> 00:39:27.516
به نظرم بابابزرگ و نام شین عوضی
بدجنسن

00:39:28.155 --> 00:39:30.425
ولی اگه بخوای میذارم
کمکشون کنی

00:39:30.956 --> 00:39:31.986
چرا؟

00:39:32.626 --> 00:39:34.956
چون کمک کردن به دیگران کار خوبیه

00:39:36.456 --> 00:39:40.065
 حتی اگر من نمی تونم تو
کار درست رو انجام بده

00:39:42.065 --> 00:39:44.935
تو همچین چیزی هستی
و من قانونت رو دوست دارم

00:39:48.976 --> 00:39:50.506
بیا دل و جرئت داشته باشیم

00:39:51.476 --> 00:39:52.905
ربات بودن که گناه نیست

00:39:53.405 --> 00:39:54.846
قایم نشو

00:39:57.016 --> 00:39:59.586
! همگی ببنید این دوستمون یه رباته

00:39:59.586 --> 00:40:02.555
بسه ، اگه بلایی سرت بیاد چی؟

00:40:03.586 --> 00:40:04.685
نمیاد

00:40:05.055 --> 00:40:07.895
چون می خوام مثل چسب بهت
بچسبم

00:40:09.496 --> 00:40:11.226
چی میگی؟ خوبه؟

00:40:12.496 --> 00:40:13.636
نه

00:40:14.035 --> 00:40:15.165
هی

00:40:28.815 --> 00:40:32.915
.::تو هم انسانی؟::.

00:41:30.976 --> 00:41:32.206
گفتم نه

00:41:34.075 --> 00:41:35.775
متاسفم

00:41:36.045 --> 00:41:38.086
دیگه تکرار نمی شه

00:41:40.716 --> 00:41:41.986
منم هی دونگ

00:41:42.716 --> 00:41:44.155
چرا به حرفم گوش نمیدی؟

00:41:44.226 --> 00:41:47.395
توی بدنت نمیتونی نزدیک گوشی ها بشی ICD به خاطر

00:41:49.226 --> 00:41:51.665
نام شین رباتی ، نام شین بدجنسـه نیستی

00:41:52.126 --> 00:41:54.535
مگه نه؟ -
درسته خودمم -

00:42:00.905 --> 00:42:02.876
چرا اینکارو با یه بچه می کنی؟

00:42:03.136 --> 00:42:06.075
گفتم حق وکالت بهت میدم

00:42:06.706 --> 00:42:09.746
مامان اون شین نیست

00:42:10.445 --> 00:42:12.246
شین بدجنسـه نیست

00:42:12.616 --> 00:42:14.386
.. همونیه که زندگیم رو نجات داد

00:42:14.486 --> 00:42:16.886
و از اون مرد وحشتناک انتقامم رو گرفت

00:42:17.226 --> 00:42:19.086
همش به لطف اونه

00:42:20.956 --> 00:42:23.425
منظورت از "اون شین" چیه؟

00:42:26.096 --> 00:42:27.836
چرا لباس هاتُ عوض کردی؟

00:42:37.246 --> 00:42:40.346
هستی PK تو از امروز همه کاره

00:42:40.815 --> 00:42:42.216
دفتر رئیس میشه مال تو

00:42:44.285 --> 00:42:45.516
نمیشه

00:42:52.726 --> 00:42:53.895
خیلی زوده

00:42:54.226 --> 00:42:55.626
چشم کلی آدم دنبالمونـه

00:42:55.695 --> 00:42:57.525
باید قدم به قدم پیش بری

00:42:58.695 --> 00:43:02.165
عجله نکن ، یه کم صبر کن قربان

00:43:03.266 --> 00:43:06.905
واسه ی همینه که باید کنار آقای نام بمونم

00:43:08.206 --> 00:43:09.736
بیا کاری که آقای جی گفت
رو انجام بدیم

00:43:10.746 --> 00:43:13.775
توی دفترم منتظر بمون
کلی حرف با آقای جی دارم

00:43:21.086 --> 00:43:23.285
چرا برگشتی؟
طوری رفتار کردی انگار هیچوقت بر نمیگردی

00:43:23.516 --> 00:43:26.256
به خاطر کاری که کردی
نمی خواستم بیام

00:43:26.256 --> 00:43:27.795
پس چرا اومدی؟

00:43:29.655 --> 00:43:31.325
بابابزرگ رو فرستادم خانه ی سالمندان

00:43:32.126 --> 00:43:35.395
بفرما ، چون تنهات گذاشتم دردسر ساختی

00:43:36.366 --> 00:43:38.405
اگر میخوای دردسر بسازی
وقتی من هستم بساز

00:43:40.376 --> 00:43:43.506
تا وقتی تو شکست بخوری
... یا من خسته شم

00:43:44.706 --> 00:43:46.246
تسلیم نمی شم

00:43:49.716 --> 00:43:52.415
ولی بیا بریم ملاقات رئیس

00:43:53.445 --> 00:43:55.616
حتی اگر جیغ و داد کنی هم
کشون کشون می برمت

00:43:56.086 --> 00:43:57.126
اینو آویزه ی گوشت کن

00:44:15.336 --> 00:44:17.175
چرا آقای جی برگشت؟

00:44:18.706 --> 00:44:21.415
به نظرت خیالی داره؟

00:44:22.445 --> 00:44:24.886
از اون مدل آدم ها نیست که
تصمیمش رو عوض کنه

00:44:24.915 --> 00:44:25.915
چیه؟

00:44:26.415 --> 00:44:28.956
می ترسی سنگ جلو پات بندازه؟

00:44:29.655 --> 00:44:31.425
می خواستی وانمود کنی که
.. کمکم می کنی

00:44:31.425 --> 00:44:33.425
و تا لبه ی پرتگاه هلم بدی

00:44:34.126 --> 00:44:35.795
ترسیدی که نتونی؟

00:44:36.966 --> 00:44:39.425
هنوزم بهم مشکوکی

00:44:40.795 --> 00:44:42.766
... تا وقتی بهم اعتماد کنی

00:44:43.665 --> 00:44:46.606
ساکت کنارت می مونم

00:44:48.935 --> 00:44:51.606
... به سرمایه گذارها زنگ میزنم و جلسه میذارم

00:44:52.476 --> 00:44:54.246
تا همه بفهمن رئیس جدید کیه

00:44:54.616 --> 00:44:56.445
... افراد رئیس حتما

00:44:56.445 --> 00:44:58.185
ازت حمایت می کنن

00:44:58.746 --> 00:44:59.886
... راستی ، برنامه ای داری

00:45:00.586 --> 00:45:03.925
که تو جلسه ارائه بدی؟

00:45:05.356 --> 00:45:06.425
بهش فکر میکنم

00:45:07.626 --> 00:45:09.325
مشتاقانه منتظرم درباره اش بشنوم
قربان

00:45:18.165 --> 00:45:19.706
نقشه ی جدیدی داری؟

00:45:21.035 --> 00:45:25.506
یه شهر فنا ناپذیر که هوش های مصنوعی
کنترلش میکنن

00:45:26.145 --> 00:45:27.815
M City.

00:45:28.646 --> 00:45:30.716
این آخرین آرزومه

00:45:34.385 --> 00:45:35.585
؟M City

00:45:35.656 --> 00:45:38.125
.. بده؟ یه قدم فراتر از ماشین یاره

00:45:38.125 --> 00:45:39.686
که تبدیل شده به یه شهر

00:45:39.686 --> 00:45:41.926
M-City
جایی که انسان ها نمی میرند

00:45:43.055 --> 00:45:44.595
یه طرح پیشنهادی واسه جلسه
سرمایه گذارها آماده کن

00:45:44.595 --> 00:45:48.035
ما همینجوریش سرمون با ماشین یار شلوغه

00:45:48.035 --> 00:45:50.335
یه شهر باید پروژه ی کلانی باشه

00:45:50.335 --> 00:45:52.166
غیرواقعیـه

00:45:52.166 --> 00:45:54.835
واسه همین طرح پیشنهادی باید
روی ایده تمرکز داشته باشه

00:45:54.835 --> 00:45:56.946
لطفا تصور دقیقی بهمون ارائه بده

00:45:56.946 --> 00:45:58.775
خوب تونستیم پروژه ی ماشین یار
رو پیش ببریم

00:45:58.775 --> 00:46:01.275
چون که برنامه ریزی خوبی داشتیم

00:46:01.275 --> 00:46:03.946
پول می گیرید تا به برنامه ها
جون بدید

00:46:04.186 --> 00:46:05.186
اگر لازمه کل شبانه روز کار کنید

00:46:05.186 --> 00:46:07.115
شما گفتید شب ها کار نکنیم

00:46:07.115 --> 00:46:09.355
گفتید آخرهفته ها رو با خانواده
بگذرونیم

00:46:10.625 --> 00:46:12.085
بذارید یه چیزیُ روشن کنم

00:46:12.686 --> 00:46:15.756
الان من فقط ازتون تلاش و نتیجه میخوام

00:46:16.396 --> 00:46:18.525
یادتون نره که وقتتـون متعلق به شرکته

00:46:24.206 --> 00:46:25.535
لذت ببرید

00:46:27.476 --> 00:46:29.805
آقای نام اختلال چند شخصیتی داره؟

00:46:29.805 --> 00:46:32.345
چطور ممکنه انقدر تغییر کنه؟

00:46:32.345 --> 00:46:34.216
به نظرتون مغزش آسیب دیده؟

00:46:34.516 --> 00:46:37.986
اخلاقش به سرعت یه ترن هوایی
تغییر میکنه

00:46:37.986 --> 00:46:39.146
آره والا

00:46:39.146 --> 00:46:41.055
بهمون میگه شب ها کار نکنید

00:46:41.055 --> 00:46:44.625
اونوقت حالا چی؟
وقتمون متعلق به شرکته؟

00:46:44.625 --> 00:46:46.256
خدایی عجیب نیست؟

00:46:46.426 --> 00:46:48.696
دو تا آدم که از زمین تا آسمون فرق دارن
ولی یه قیافه دارن

00:46:48.696 --> 00:46:51.825
باز شروع شد ؛ فیلسوف شدی واسمون؟

00:46:52.065 --> 00:46:53.766
.... فقط غذاتُ بخور

00:46:53.766 --> 00:46:56.535
 فنا ناپذیر M-City بعدشم بریم سراغ

00:46:56.966 --> 00:46:57.966
بخورید

00:47:14.156 --> 00:47:16.516
آقای نام -
چه دیر وقت داری ناهار میخوری -

00:47:16.686 --> 00:47:18.355
گفتم سر وقت غذا بخور

00:47:20.156 --> 00:47:21.196
... تو

00:47:29.065 --> 00:47:30.166
چطور پیش رفت؟

00:47:30.266 --> 00:47:31.266
موفقیت آمیز بود

00:47:35.476 --> 00:47:37.176
زیاد صبر کردی؟
دهنتُ باز کن

00:47:45.646 --> 00:47:46.716
وکیل پارک هستم

00:47:46.716 --> 00:47:48.216
جی یونگ هونم

00:47:48.216 --> 00:47:50.686
میخواستم راجع چیزی که دیروز حرف
زدیم ببینمتون

00:47:50.785 --> 00:47:53.055
میخواید قرارداد رو تغییر بدید؟

00:47:53.355 --> 00:47:55.525
بله ، شما می تونید بیاید یانگ پیونگ

00:47:55.525 --> 00:47:57.166
جزئیاتش رو واستون پیامک میکنم

00:48:14.016 --> 00:48:15.246
برگشتی

00:48:16.615 --> 00:48:19.085
غافلگیرم کردی آقای جی

00:48:20.416 --> 00:48:22.315
فکر کردم وقتی بفهمی آقای نام
با من دست به یکی کرده

00:48:22.315 --> 00:48:25.125
مثل یه آدم متمدن میری

00:48:25.125 --> 00:48:27.956
شما مثل یه آدم متمدن رفتار نکردی
چرا من بکنم؟

00:48:28.595 --> 00:48:30.196
با توجه به اتفاقی که واسه رئیس افتاد

00:48:30.196 --> 00:48:32.295
باید به آقای نام نزدیک تر بمونم

00:48:32.295 --> 00:48:35.135
داری بدجور گیجـم میکنی

00:48:36.365 --> 00:48:40.035
آقای جی شما مثل من نیستی

00:48:40.575 --> 00:48:42.305
هر کسی نمی تونه مثل من باشه

00:48:42.835 --> 00:48:45.805
باید به کل خانواده ، دوستانت و اصلا
همه شک داشته باشی

00:48:46.775 --> 00:48:48.115
... باید باور داشته باشی که

00:48:48.476 --> 00:48:51.246
توی این دنیا فقط خودت رو داری

00:48:51.885 --> 00:48:52.885
... ولی

00:48:54.855 --> 00:48:55.916
نداری

00:48:56.555 --> 00:48:58.686
پس چرا تظاهر می کنی آدم بدی هستی؟

00:49:00.595 --> 00:49:03.295
چیُ میخوای مخفی کنی؟

00:49:05.266 --> 00:49:06.266
کی میدونه؟

00:49:06.825 --> 00:49:08.065
خودمم نمی دونم

00:49:08.595 --> 00:49:09.996
چیُ دارم مخفی می کنم؟

00:49:19.246 --> 00:49:21.315
داره جالب میشه

00:49:38.666 --> 00:49:39.766
چرا انقدر تعجب کردی؟

00:49:40.466 --> 00:49:43.605
چیه؟ سرور مشکلی پیدا کرده؟

00:49:44.535 --> 00:49:46.135
از کجا می دونستی سرور اینجاست؟

00:49:46.135 --> 00:49:47.406
چرا نباید بدونم؟

00:49:48.275 --> 00:49:50.545
شرکت به زودی مال من میشه

00:49:52.246 --> 00:49:53.615
اگه مشکلی پیش اومد بهم بگو

00:49:54.375 --> 00:49:56.375
اگه اجازه بدی کمکت می کنم

00:49:58.416 --> 00:49:59.686
حتی با وجود اینکه شرکتِ توئه

00:49:59.686 --> 00:50:00.855
نمی تونی بری داخل

00:50:00.916 --> 00:50:02.615
فقط انگشت بابابزرگ رو قرض می گیرم

00:50:03.416 --> 00:50:06.726
وگرنه به هر قیمتی شده ساختمون
رو نابود می کنم

00:50:07.555 --> 00:50:09.656
می تونم راحت یه ساختمون دیگه
واسه شرکت بسازم

00:50:09.896 --> 00:50:11.166
واقعا که نمیشه کنترلت کرد

00:50:12.226 --> 00:50:15.266
دلم به حال مادرت و اون بچه که
کنارت داره حیف میشه میسوزه

00:50:16.065 --> 00:50:18.065
چیز جدیدی نیست

00:50:19.506 --> 00:50:20.906
بیست ساله می شناسمش

00:50:22.406 --> 00:50:25.105
من برای مادرت ازت عکس می گرفتم

00:50:28.815 --> 00:50:30.946
اینجوری تونست بزرگ شدنت رو ببینه

00:50:31.516 --> 00:50:33.516
میدونی چرا مادرت اون مدلی ساختش؟

00:50:35.156 --> 00:50:36.516
یه دروغ سنج

00:50:36.785 --> 00:50:38.325
قانون اینکه وقتی کسی گریه میکنه
بغلش کنه

00:50:38.426 --> 00:50:39.486
حالت فاجعه

00:50:39.756 --> 00:50:41.496
سیستم ضد آب

00:50:42.456 --> 00:50:43.825
واست آشنا نیست؟

00:50:45.666 --> 00:50:47.166
میخوای به کجا برسی؟

00:50:47.436 --> 00:50:49.396
از دروغگوها متنفری

00:50:49.936 --> 00:50:51.506
هر وقت مادرت گریه میکرد
بغلش می کردی

00:50:51.835 --> 00:50:53.676
دوست داشتی با مادرت شنا کنی

00:50:53.936 --> 00:50:55.676
و دلت می خواست آتش نشان بشی

00:50:57.446 --> 00:50:58.476
تو بودی

00:50:59.845 --> 00:51:01.246
... انقدر دلتگت بود که

00:51:01.646 --> 00:51:03.785
همچین توانایی هایی بهش اضافه کرد

00:51:06.545 --> 00:51:09.156
دیگه بیشتر از این به عشق مادرت
توهین نکن

00:51:10.226 --> 00:51:11.555
.. رباته رو دوست داشت

00:51:12.226 --> 00:51:13.825
چون تو رو دوست داشت

00:51:28.805 --> 00:51:30.906
بله ، شما می تونید بیاید یانگ پیونگ

00:51:31.006 --> 00:51:32.646
جزئیاتش رو واستون پیامک می کنم

00:51:33.446 --> 00:51:35.775
گفتی خانه ی سالمندان رئیس کجاست؟

00:51:36.416 --> 00:51:37.785
تو یانگ پیونگ

00:51:39.146 --> 00:51:40.315
دور بزن

00:51:40.986 --> 00:51:42.016
سریــع

00:52:07.476 --> 00:52:08.845
نگاهش کن

00:52:09.416 --> 00:52:10.516
چه بلایی سر خودت آوردی

00:52:11.416 --> 00:52:13.246
حقته

00:52:13.585 --> 00:52:15.656
واسه چی انقدر بدجنسی؟

00:52:16.885 --> 00:52:18.525
حق بقیه رو دزدیدن

00:52:19.156 --> 00:52:21.156
و پایمال کردن دیگران وقتی
حقت رو میدزدن

00:52:22.256 --> 00:52:24.266
... میدونی هر بار که کتکم میزدی

00:52:24.966 --> 00:52:26.625
چه قدر تحقیر می شدم؟

00:52:28.466 --> 00:52:29.835
حس میکردم دیگه آدم نیستم

00:52:30.406 --> 00:52:32.105
بلکه یه حیوونِ پستم

00:52:33.065 --> 00:52:35.406
با شین خوشحال زندگی می کنم

00:52:36.436 --> 00:52:38.305
تو هم اینجا خفه خون بگیر

00:52:40.716 --> 00:52:42.176
شین به زودی میاد اینجا

00:52:42.716 --> 00:52:44.216
... نبینم بهش حرف هامو

00:52:44.716 --> 00:52:46.285
گفته باشی

00:53:23.486 --> 00:53:24.686
رفت؟

00:53:25.055 --> 00:53:27.325
آره ، بدجور گول خورده

00:53:27.525 --> 00:53:30.095
چطور ممکن بود بفهمه با
حقه بازی کشوندیش اینجا؟

00:53:34.436 --> 00:53:35.996
باز شبیه شین واقعی شدی

00:53:37.406 --> 00:53:38.936
خوب نگاه کن

00:53:39.436 --> 00:53:41.035
این آخرین باره

00:53:50.545 --> 00:53:52.146
شما اول اومدی قربان

00:53:52.246 --> 00:53:54.815
واقعا باید واسه تغییر قرارداد
اینجا باشم؟

00:53:56.085 --> 00:53:58.186
رئیس هم اومده ، لطفا صبور باش

00:53:58.555 --> 00:54:01.696
چطور میخوای قرارداد رو تغییر بدی؟

00:54:01.696 --> 00:54:03.525
حوصله اش رو ندارم ،با آقای
جی حرف بزن

00:54:16.476 --> 00:54:19.105
دیگه بیشتر از این به عشق مادرت
توهین نکن

00:54:20.176 --> 00:54:21.375
.. رباته رو دوست داشت

00:54:22.146 --> 00:54:23.815
چون تو رو دوست داشت

00:54:36.595 --> 00:54:38.996
شین خودتی؟

00:54:49.805 --> 00:54:51.676
بیشتر از همیشه زیبا شدی

00:54:52.476 --> 00:54:55.476
ساکت باش ، کاری بهم نداشته باش و
برو بیرون

00:54:56.775 --> 00:54:58.315
حتی نمیدونی از کی باید تشکر کنی

00:54:59.746 --> 00:55:01.656
چی شد؟ -
چیزی نگفتم که -

00:55:04.426 --> 00:55:06.825
شین زنگ زد و خواست بیام

00:55:07.355 --> 00:55:09.055
نمیدونم چرا نگرانم

00:55:10.055 --> 00:55:11.825
نگرانم که نکنه هیجان زده بشم

00:55:12.065 --> 00:55:15.996
خیلی یه دفعه ایه ولی خوبه
 برو ببینش

00:55:16.496 --> 00:55:18.605
مطمئنم میخواد باهات حرف بزنه

00:55:51.506 --> 00:55:52.766
سلام

00:55:53.105 --> 00:55:55.805
سو جونگ گیل هستم PK من مدیر ارشد شرکت

00:55:55.936 --> 00:55:58.476
ممنونم که با وجود برنامه ی سنگینتون
تشریف آوردید

00:55:58.746 --> 00:56:00.946
... امروز ،روز مهمیه

00:56:01.446 --> 00:56:04.486
قراره رئیس جدیدی داشته باشه PK روزی که

00:56:04.646 --> 00:56:07.686
... متاسفانه جنون رئیس نام گون هو عود کرد

00:56:08.285 --> 00:56:11.525
و کسی که قراره جایگزینش بشه

00:56:13.555 --> 00:56:15.625
آقای نام شینه

00:56:26.206 --> 00:56:28.575
آقای نام شین میخواد تمام تلاشش رو واسه

00:56:28.676 --> 00:56:30.545
بکنه PK آینده ی

00:56:30.575 --> 00:56:34.016
بیزینس ماشین خودران

00:56:34.375 --> 00:56:36.516
... که با موفقیت تاسیس شد و

00:56:36.646 --> 00:56:38.785
و ماشین یار M همچین ماشینِ

00:56:38.785 --> 00:56:40.686
... ایشون یه برنامه ی فوق العاده هم

00:56:40.916 --> 00:56:43.016
داره M-City به اسم

00:56:43.186 --> 00:56:45.555
... در واقع همون ماشین یاره که با

00:56:45.926 --> 00:56:48.295
قصد و قرض پزشکی با ماشین خودران تلفیق میشه

00:56:48.325 --> 00:56:51.196
و تحول بزرگی در صنعت ایجاد میکنه

00:57:04.845 --> 00:57:05.906
حضار گرامی

00:57:06.545 --> 00:57:08.146
این شما و اینم آقای نام شین

00:57:08.516 --> 00:57:10.986
که ماشین یار های موفق رو ساخت

00:57:13.045 --> 00:57:14.216
صبر کنید

00:57:15.315 --> 00:57:17.525
داداش چیکار می کنی؟

00:57:19.125 --> 00:57:20.625
... کسی که ماشین یار رو ساخت

00:57:23.095 --> 00:57:24.896
آقای نام شین نبود

00:57:31.736 --> 00:57:35.176
ایشون یه نام شین دیگه است

00:57:36.105 --> 00:57:37.375
"یه نام شین دیگه؟"

00:57:37.845 --> 00:57:39.406
منظورش چیه؟ -
داداش -

00:57:39.406 --> 00:57:40.746
چه غلطی میکنی؟

00:58:02.835 --> 00:58:04.006
واقعا خودشه -
نام شین واقعی کدومه؟ -

00:58:19.986 --> 00:58:22.916
سلام من طرح ماشین یار رو زدم و ساختمش

00:58:23.186 --> 00:58:25.555
من رباتی با هوش مصنوعی نام شین 3 هستم

00:58:26.000 --> 00:58:38.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:38.002 --> 00:58:50.002
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:58:59.325 --> 00:59:01.896
.::تو هم انسانی؟::.

00:59:01.896 --> 00:59:03.525
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟

00:59:03.525 --> 00:59:05.266
! حداقل یه بهانه بیار

00:59:06.565 --> 00:59:09.396
یه بلیت به چِکه ، باهام بیا

00:59:10.766 --> 00:59:12.135
دیوونه شدی؟

00:59:12.135 --> 00:59:13.135
(اخراج سو جونگ گیل)

00:59:13.266 --> 00:59:14.976
میخوام همه چیز رو خاتمه بدم

00:59:15.006 --> 00:59:16.436
چرا یه کم نمی شینی؟

00:59:16.436 --> 00:59:18.045
... واقعا که عوضی

00:59:18.045 --> 00:59:20.476
دکمه ی مرگ ؛ پس یه راهی هست

00:59:20.476 --> 00:59:22.516
که از شر اون آهن پاره خلاص شم