WEBVTT

00:00:12.220 --> 00:00:27.654
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:30.460 --> 00:01:38.580
Arsenal Military Academy
=آکادمی نظامی انبار مهمات=

00:01:38.860 --> 00:01:41.580
[قسمت 05]

00:01:43.000 --> 00:01:45.840
شنیدم که چند روز پیش

00:01:46.200 --> 00:01:48.439
دوشیزه چی در کلوپ پارامو

00:01:48.440 --> 00:01:50.039
!نزدیک بوده صدمه ببینند

00:01:50.560 --> 00:01:52.440
زمونه بدی شده

00:01:52.840 --> 00:01:54.080
راهزن ها همه جا هستن

00:01:54.759 --> 00:01:56.600
وقتی میرید بیرون

00:01:56.759 --> 00:01:58.400
!باید بیشتر مراقب باشید

00:02:04.479 --> 00:02:05.840
نگران نباشید

00:02:06.080 --> 00:02:07.200
!تیگبای مراقبمه

00:02:31.520 --> 00:02:32.760
بازم بهتره مراقب باشی

00:02:33.520 --> 00:02:34.840
یا درحد امکان توی خونه بمونی

00:02:36.280 --> 00:02:37.960
من چند تا محافظ برات میفرستم

00:02:38.600 --> 00:02:39.760
بهش توجه نکن

00:02:41.000 --> 00:02:42.359
اگه واقعا قصد داشت به من صدمه ای بزنه

00:02:42.360 --> 00:02:43.560
!اینجا جار نمیزد

00:02:45.560 --> 00:02:46.360
الان

00:02:46.840 --> 00:02:48.159
ژاپنی ها قدرتمند شدن

00:02:48.160 --> 00:02:49.399
هیچکس جرات نداره باهاشون

00:02:49.400 --> 00:02:50.440
!سروکله بزنه، بجز تو

00:02:50.880 --> 00:02:51.760
!تویی که باید مراقب باشی

00:02:53.600 --> 00:02:55.520
 اگه مجبور باشم حتی حاضرم باهاشون بجنگم

00:02:56.280 --> 00:02:58.160
اما حتی اگر صد سال دیگه ام بگذره حاضر نیستم جلوشون سر خم کنم و

00:02:58.720 --> 00:02:59.640
!آدم حسابشون کنم

00:03:03.960 --> 00:03:04.760
چیه؟

00:03:06.320 --> 00:03:08.120
وقی بچه بودی عین بزرگترا رفتار میکردی

00:03:09.040 --> 00:03:10.360
حالا چرا مث بچه ها شدی؟

00:03:12.080 --> 00:03:13.280
شوخی نمیکنم

00:03:16.760 --> 00:03:17.880
تو متوجه نیستی

00:03:18.960 --> 00:03:19.760
گوش بده

00:03:20.080 --> 00:03:21.440
خیلی مواظب باش

00:03:23.400 --> 00:03:24.200
باشه؟

00:03:25.320 --> 00:03:26.120
!نکن

00:03:26.600 --> 00:03:27.520
!چیکار میکنی

00:03:27.760 --> 00:03:28.560
!چه آزاردهنده

00:03:30.440 --> 00:03:31.880
!یادت نره که قراره باهام برقصی

00:03:32.200 --> 00:03:33.079
!ببینم چی میشه

00:03:53.440 --> 00:03:54.240
خانم

00:03:55.040 --> 00:03:56.800
میشه یه لطفی به من بکنید؟

00:03:57.320 --> 00:03:58.840
لطف کنید به اون آقایی که بیرون ایستاده

00:03:59.120 --> 00:04:00.359
بگید که من کارم طول میکشه

00:04:00.360 --> 00:04:01.079
- !منتظرم نمونه - باشه

00:04:02.000 --> 00:04:02.840
ممنون

00:04:15.080 --> 00:04:16.079
- گفتش که اشکالی
نداره - عجله ای نیست

00:04:17.160 --> 00:04:18.080
راحت باشید

00:04:18.360 --> 00:04:20.720
گفت که بعد از اینکه کارتون تموم شد به سالن آرایش میبردتون

00:04:21.040 --> 00:04:21.840
- باشه - ممنون

00:04:22.800 --> 00:04:24.120
خواهش میکنم

00:04:30.829 --> 00:04:31.629
قربان

00:04:32.040 --> 00:04:33.440
نباید به شن تینگ بای یه درسی

00:04:33.880 --> 00:04:34.680
بدیم؟

00:04:35.360 --> 00:04:38.320
خانواده شن برای نسل هاست که در شن یوآن

00:04:38.600 --> 00:04:40.000
تجارت میکنن

00:04:40.800 --> 00:04:44.320
شن تیگبای یه فرد بانفوذه

00:04:44.720 --> 00:04:46.640
فعلا نمیتونیم باهاش در بیفتیم

00:04:50.520 --> 00:04:51.400
پس میتونیم اول با آدمایی که

00:04:52.080 --> 00:04:53.600
بهش نزدیکن شروع کنیم

00:04:55.240 --> 00:04:56.159
کاملا مشخصه

00:04:56.920 --> 00:04:58.200
که خیلی به اون زن اهمیت میده

00:05:01.360 --> 00:05:02.560
با احتیاط عمل کن

00:05:03.320 --> 00:05:04.520
!خیلی سر و صدا به پا نشه

00:05:05.760 --> 00:05:08.040
اگه پای ارتش بیاد وسط

00:05:08.320 --> 00:05:09.200
هر چی تا حالا رشته کردیم

00:05:10.160 --> 00:05:12.640
!پنبه میشه

00:05:14.200 --> 00:05:15.400
جای افتخار داره که

00:05:16.000 --> 00:05:17.560
جناب شهردار و معاون وزیر گو

00:05:18.240 --> 00:05:20.760
اینجا هستن

00:05:21.480 --> 00:05:22.400
لازم نیست انقدر مودب باشید

00:05:22.800 --> 00:05:24.400
!من و پدرت هوای همو داریم

00:05:25.200 --> 00:05:27.160
در ضمن خیلی خوشحالم که میبینم

00:05:27.520 --> 00:05:29.480
انقدر خوب بزرگ شدی

00:05:30.080 --> 00:05:31.400
درسته که میگن پسر به پدر میره

00:05:32.560 --> 00:05:34.280
!آقای شن خیلی خوش شانسه که پسری مثل تو داره

00:05:34.680 --> 00:05:36.560
تو میتونی به خوبی تجارت خانواده رو بدست بگیری

00:05:37.000 --> 00:05:39.400
بخاطر همین پدرت میتونه با خیال راحت بازنشسته بشه

00:05:39.880 --> 00:05:42.120
!بهش حسودیم میشه

00:05:44.240 --> 00:05:45.360
پسر شما هم بسیار

00:05:45.640 --> 00:05:46.800
برجسته هستن

00:05:48.120 --> 00:05:49.240
حتی با اینکه تازه به این شهر اومدن

00:05:49.560 --> 00:05:51.080
همه به خوبی میشناسنشون

00:05:52.760 --> 00:05:53.560
آقای گو

00:05:54.120 --> 00:05:55.360
یانژن هم به شن یوآن اومده؟

00:05:55.760 --> 00:05:57.080
چرا دربارش چیزی نگفتید؟

00:05:58.280 --> 00:05:59.879
بیاید وقتمونُ با حرف زدن درباره

00:05:59.880 --> 00:06:00.840
اون عوضی تلف نکنیم

00:06:02.680 --> 00:06:03.600
این بچه ها

00:06:03.840 --> 00:06:05.040
!همشون شیطونن

00:06:05.560 --> 00:06:06.840
تا وقتی بتونیم خوب تربیتشون کنیم

00:06:07.120 --> 00:06:08.320
مشکلی پیش نمیارن

00:06:09.320 --> 00:06:10.120
!امیدوارم

00:06:12.400 --> 00:06:13.560
چند لحظه منو ببخشید

00:06:14.120 --> 00:06:14.920
باشه

00:06:33.600 --> 00:06:34.400
بابا

00:06:34.480 --> 00:06:37.520
،گفتی که شن ها و ما باهم دوست هستیم

00:06:38.160 --> 00:06:39.480
پس چرا من ایشونُ قبلا ملاقات نکردم؟

00:06:40.360 --> 00:06:42.079
تو توی پکن بزرگ شدی

00:06:42.080 --> 00:06:43.559
بعدشم که به انگلستان رفتی

00:06:43.560 --> 00:06:45.000
طبیعیه که نشناسیشون

00:06:45.840 --> 00:06:47.880
ایشون پسرِ بزرگ عمو شن هستن

00:06:50.320 --> 00:06:51.120
آها، راستی

00:06:52.480 --> 00:06:54.200
یادت نمیاد که قبلنا عمو شن

00:06:54.480 --> 00:06:55.360
بهت یه راسو هدیه داده بود؟

00:06:56.480 --> 00:06:57.280
!یادمه

00:06:57.440 --> 00:06:58.999
یه سال موقع جشن بهاره

00:06:59.000 --> 00:07:00.920
عمو شن اومد پیشمون و برامون هدیه اورد

00:07:01.360 --> 00:07:03.279
اون به مادرم

00:07:03.280 --> 00:07:04.360
یه کت از پوست راسوی سفید داد

00:07:04.880 --> 00:07:07.080
بعد از من پرسید که چی دوست دارم

00:07:07.600 --> 00:07:09.800
!منم گفتم یه راسوی زنده

00:07:10.760 --> 00:07:11.320
سال بعد

00:07:11.321 --> 00:07:12.800
پیشمون اومد و واقعا یکی برام آورد

00:07:14.640 --> 00:07:17.720
منم ترسیدم که سردش بشه

00:07:18.360 --> 00:07:19.960
بخاطر همین گذاشتمتش توی قفس

00:07:20.360 --> 00:07:21.199
کنار اجاق گاز

00:07:21.200 --> 00:07:22.960
و با پتو پوشوندمش

00:07:24.000 --> 00:07:26.640
مدتی بعد بخاطر همین مرد

00:07:27.880 --> 00:07:29.120
اگر بازم دوست داری

00:07:29.640 --> 00:07:31.320
میتونم بگم برات یه دونه تهیه کنن

00:07:31.720 --> 00:07:32.520
واقعا

00:07:38.560 --> 00:07:39.680
من تازه برگشتم خونه

00:07:40.120 --> 00:07:41.560
هیچ دوست یا آشنایی

00:07:41.880 --> 00:07:43.000
اینجا ندارم

00:07:43.360 --> 00:07:44.360
پس

00:07:44.480 --> 00:07:45.840
میتونید ازم برای رقص دعوت کنید

00:07:46.080 --> 00:07:46.840
- اینجوری - میتونیم
با هم دوست بشیم

00:07:48.040 --> 00:07:49.440
و منم هدیه تونُ قبول کنم

00:07:53.520 --> 00:07:54.680
مشکلی هست؟

00:07:55.680 --> 00:07:57.760
،شما یه آقای محترم

00:07:58.320 --> 00:07:59.239
و منم یه دوشیزه هستم

00:07:59.240 --> 00:08:00.279
بنابراین باید به حرفم گوش بدید

00:08:00.280 --> 00:08:01.280
نمیتونید ردم کنید

00:08:02.760 --> 00:08:03.680
بعدشم

00:08:04.080 --> 00:08:06.720
این بی ادبانه س که درخواست یه خانم رو نپذیرید

00:08:07.640 --> 00:08:08.640
،شما اینکارو نمیکنید

00:08:08.880 --> 00:08:09.680
درسته؟

00:08:21.000 --> 00:08:22.280
آیا مایلید این افتخار رو بهم بدید

00:08:22.520 --> 00:08:23.680
که برای رقص دعوتتون کنم

00:08:24.200 --> 00:08:25.960
دوشیزه بای؟

00:08:27.680 --> 00:08:28.520
حتما

00:09:08.400 --> 00:09:10.280
آقای شن و خانم بای

00:09:10.480 --> 00:09:12.080
واقعا خیلی بهم میان

00:09:12.880 --> 00:09:13.720
اونها مثل

00:09:13.800 --> 00:09:15.600
آدم های توی یه نقاشین

00:09:16.640 --> 00:09:19.200
اون دختر شهرداره

00:09:20.680 --> 00:09:22.440
بهتر از بعضی داهاتیاست

00:09:23.760 --> 00:09:24.640
دوشیزه دو

00:09:25.400 --> 00:09:27.600
مرد هایی مثل پسر داییتون با چنین

00:09:27.760 --> 00:09:28.880
پیشینه و خانواده ای

00:09:29.200 --> 00:09:31.120
فقط میتونن توسط خانم هایی مثل خانم دو

00:09:31.760 --> 00:09:33.280
تصاحب بشن

00:09:34.360 --> 00:09:35.880
!بعضیا فقط خودشونُ مسخره میکنن

00:09:37.240 --> 00:09:39.640
متاسفانه آدمای زیادی هستن که

00:09:40.960 --> 00:09:42.200
خودشونُ دست بالا میگیرن

00:10:13.840 --> 00:10:14.680
دوشیزه چی

00:10:15.720 --> 00:10:17.200
میتونم این افتخارُ داشته باشم

00:10:17.520 --> 00:10:18.560
که برای رقص دعوتتون کنم

00:11:12.800 --> 00:11:13.600
حسودی میکنی؟

00:11:14.040 --> 00:11:14.880
برا کی؟

00:11:15.720 --> 00:11:16.520
!شن تینگبای

00:11:17.360 --> 00:11:18.399
اون دنبالِ منه

00:11:18.400 --> 00:11:19.520
!من که نیستم

00:11:23.640 --> 00:11:25.320
تا حالا عاشق شدی؟

00:11:25.680 --> 00:11:26.480
نه

00:11:26.840 --> 00:11:27.640
تو چی؟

00:11:30.000 --> 00:11:30.800
خب

00:11:31.880 --> 00:11:32.680
منم همینطور

00:11:43.360 --> 00:11:44.560
خب دیگه باهم بی حساب شدیم

00:11:44.800 --> 00:11:45.680
منم کمکت کردم

00:11:45.920 --> 00:11:47.320
پس دیگه به من زحمت نده

00:11:47.720 --> 00:11:48.520
زحمت؟

00:11:48.960 --> 00:11:50.720
چرا باید بهت زحمت بدم

00:11:55.360 --> 00:11:56.160
گو یانژن

00:11:56.440 --> 00:11:57.400
!هنوز کارم باهات تموم نشده

00:11:58.240 --> 00:11:59.120
!تو خیلی خوشگلی

00:11:59.800 --> 00:12:01.680
درسته، نباید عصبانیم میکردی

00:12:04.400 --> 00:12:05.319
- !بسیار عالی بود - !آفرین

00:12:06.240 --> 00:12:07.040
!عالی

00:12:25.560 --> 00:12:26.360
دوشیزه ژی

00:12:26.680 --> 00:12:27.560
!دوشیزه ژی

00:12:36.000 --> 00:12:37.040
ببخشید،ببخشید

00:13:05.400 --> 00:13:06.200
شنیدم که

00:13:06.760 --> 00:13:08.000
پسر کوچیکه ی آقای شن هم

00:13:08.520 --> 00:13:09.600
به آکادمی آرسنال میره

00:13:12.480 --> 00:13:14.800
تمام شب فقط در مورد اون

00:13:15.040 --> 00:13:15.960
حرف میزد

00:13:17.120 --> 00:13:18.640
!دیگه همه شهر دربارش خبردار شدن

00:13:20.040 --> 00:13:21.840
هر دو تا پسر آقای شن

00:13:22.040 --> 00:13:23.360
،یکیشون که تاجر و سیاست مداره

00:13:23.600 --> 00:13:26.120
!اون یکیم یه افسر عالیه

00:13:26.720 --> 00:13:27.880
!بهتر از این نمیشه

00:13:28.520 --> 00:13:29.000
بابا

00:13:29.001 --> 00:13:30.960
نمیخواد دستم بندازی

00:13:31.800 --> 00:13:32.960
نیازی نیست که

00:13:33.240 --> 00:13:34.640
جلوی من نقش بازی کنی

00:13:36.160 --> 00:13:37.470
رابطت باهاش چطوره؟

00:13:37.480 --> 00:13:38.280
- بد نیست - نه باهم صمیمی ایم

00:13:39.160 --> 00:13:39.960
!نه سرِ جنگ داریم

00:13:42.240 --> 00:13:43.280
یادت باشه

00:13:43.840 --> 00:13:45.400
ازش فاصله بگیری

00:13:46.240 --> 00:13:48.600
شن ها از خط قرمزا رد شدن

00:13:49.280 --> 00:13:50.360
اگر همینجوری ادامه بدن

00:13:50.680 --> 00:13:52.600
دیر یا زود تو دردسر می افتن

00:13:54.480 --> 00:13:55.280
بابا

00:13:55.480 --> 00:13:57.240
دیگه آدم باارزشی هم واست مونده؟

00:14:01.640 --> 00:14:02.960
من به بقیه اهمیت نمیدم

00:14:03.160 --> 00:14:04.240
،اما تو پسرمی

00:14:04.680 --> 00:14:05.760
معلومه که برام با ارزشی

00:14:07.280 --> 00:14:08.560
اشکالی نداره اگه دردسرای کوچیک درست کنی

00:14:08.880 --> 00:14:10.400
اما باید بدونی که

00:14:10.560 --> 00:14:11.480
!چی درست و چی غلطه

00:14:12.560 --> 00:14:14.840
انتظار ندارم برای خانوادمون عزت و احترام بخری

00:14:15.160 --> 00:14:17.280
فقط حداقل مشکل درست نکن

00:14:18.480 --> 00:14:19.400
درست و غلط؟

00:14:20.720 --> 00:14:22.160
بابا ، زیاد از حد فکر و خیال نکن

00:14:22.960 --> 00:14:24.600
چه درست چه غلط

00:14:24.880 --> 00:14:26.520
برای شما دردسر نمیشم

00:14:27.600 --> 00:14:28.400
ولی نگران نباش

00:14:29.440 --> 00:14:30.960
من به اینجور چیزا علاقه ای ندارم

00:14:54.200 --> 00:14:55.000
- ژائو - دنبالم بیا

00:14:55.600 --> 00:14:56.400
چشم

00:15:04.960 --> 00:15:05.760
استاد جوان

00:15:08.080 --> 00:15:09.240
،با همه احترامی که براتون قائلم

00:15:10.520 --> 00:15:12.280
شما نباید اینطوری با پدرتون حرف بزنید

00:15:12.800 --> 00:15:14.119
حقیقتا

00:15:14.120 --> 00:15:15.600
آقای گو این روز ها حال مساعدی ندارن

00:15:16.280 --> 00:15:18.200
ژاپنی های هر روز دارن به فنگان سرباز میفرستن

00:15:18.520 --> 00:15:20.640
با اینکه ایشون معاون ایالت فنگان هستن

00:15:21.280 --> 00:15:23.200
اما هیچ سربازی یا پولی

00:15:23.480 --> 00:15:24.440
!براشون نمونده

00:15:25.320 --> 00:15:26.880
ژانگ شیهو ، بای پیونگ

00:15:27.240 --> 00:15:28.040
و امثال اونا

00:15:28.160 --> 00:15:29.400
همشون دنبال اهداف خودشون هستن

00:15:29.880 --> 00:15:31.280
چه برسه بالا دستیا شون

00:15:31.880 --> 00:15:33.920
ارتش هم که در بی نظمیه

00:15:34.520 --> 00:15:35.480
سرباز ها هم که

00:15:36.560 --> 00:15:38.560
همیشه در حال اعتراض و

00:15:38.880 --> 00:15:39.720
سرپیچی از دستوراتن

00:15:40.040 --> 00:15:41.760
آقای گو چند روزی هست که درست نخوابیدن

00:15:42.320 --> 00:15:43.120
شما

00:15:43.520 --> 00:15:44.840
تازه برگشتید

00:15:45.080 --> 00:15:46.200
لطفا بیشتر از این اذیتشون نکنید

00:15:48.160 --> 00:15:48.960
آقای ژائو

00:15:49.960 --> 00:15:51.160
کی این حرفارو بهت یاد داده

00:15:51.560 --> 00:15:52.520
!تاثیر گذار بودن

00:15:52.960 --> 00:15:54.000
!کسی بهم یاد نداده قربان

00:15:55.040 --> 00:15:55.880
هر چی بیشتر فکر کنید

00:15:56.200 --> 00:15:57.160
بیشتر متوجه میشید

00:15:57.760 --> 00:15:58.840
آقای گو زندگی آسانی ندارن

00:15:59.160 --> 00:16:00.320
لطفا کمی ملاحظشون رو بکنید

00:16:02.040 --> 00:16:02.960
باشه ، فهمیدم

00:16:04.760 --> 00:16:05.600
وایسا ، آقای ژائو

00:16:07.120 --> 00:16:08.560
میخوام برام یه چیزیُ چک کنی

00:16:09.360 --> 00:16:10.280
که

00:16:11.280 --> 00:16:13.480
کسی به نام خانم ژی در میهمانی امشب "شن" ها بود یا نه

00:16:14.320 --> 00:16:16.120
که سنشم حول و حوش 18 باشه

00:16:17.800 --> 00:16:18.640
و ممکنه

00:16:20.320 --> 00:16:21.280
با خانوادش اومده باشه

00:16:23.040 --> 00:16:23.640
چشم

00:16:23.641 --> 00:16:25.521
هر وقت چیزی فهمیدم بهتون اطلاع میدم

00:16:46.720 --> 00:16:47.520
بیا

00:16:50.840 --> 00:16:51.640
سلام

00:16:57.160 --> 00:16:58.120
!کتتُ در بیار

00:17:00.640 --> 00:17:01.280
- چرا؟
- پاره شده

00:17:02.360 --> 00:17:03.360
بزار برات بدوزمش

00:17:04.080 --> 00:17:04.880
نمیخواد

00:17:07.640 --> 00:17:08.440
درش بیار

00:17:18.000 --> 00:17:18.800
،ژیائو جون

00:17:19.680 --> 00:17:20.960
جعبه خیاطی رو برام بیار

00:17:21.440 --> 00:17:22.240
بله

00:17:23.200 --> 00:17:24.480
اومم، خوشمزه بنظر میاد

00:17:29.560 --> 00:17:31.109
اون آکادمی ای که توش کار میکنی

00:17:32.349 --> 00:17:33.520
میزاره فرمانده هاش همینجوری

00:17:33.589 --> 00:17:34.760
با لباس پاره واسه خودشون بچرخن؟

00:17:35.040 --> 00:17:37.000
حقوقی که میدن حتی واسه خریدن

00:17:37.240 --> 00:17:38.520
مشروبم هم کافی نیست

00:17:40.840 --> 00:17:41.920
اگه بهت بیشتر میدادن

00:17:42.640 --> 00:17:43.720
حتما میومدی

00:17:44.320 --> 00:17:45.640
!بار منُ خالی میکردی
=بار : محل سرو مشروبات الکلی=

00:17:53.400 --> 00:17:54.720
واست یه کت دوختم

00:17:55.480 --> 00:17:56.400
میتونی بعدا امتحانش کنی

00:17:57.120 --> 00:17:59.120
اگر اندازه ات نبود،درستش میکنم

00:17:59.560 --> 00:18:00.720
چرا دوختی؟

00:18:01.840 --> 00:18:02.999
من حتی یه جا

00:18:03.000 --> 00:18:03.960
ندارم وسایلمو بزارم

00:18:04.280 --> 00:18:05.560
تازه کجا میتونم بپوشمش؟

00:18:16.920 --> 00:18:17.720
هفتم این ماه

00:18:19.120 --> 00:18:20.320
تولده نیان چینگه

00:18:22.440 --> 00:18:24.120
میری ببینیش؟

00:18:29.000 --> 00:18:30.480
زمان بسرعت میگذره

00:18:32.520 --> 00:18:33.360
بیست سال

00:18:34.160 --> 00:18:35.400
...تو یه چشم بهم زدن گذشت

00:18:42.280 --> 00:18:43.080
خیله خب

00:18:43.720 --> 00:18:44.400
- سیر شدم - باید برم

00:18:46.040 --> 00:18:47.480
!هنوز تمومش نکردم که

00:18:47.680 --> 00:18:48.480
مهم نیست

00:19:45.560 --> 00:19:46.480
ببخشید

00:19:56.200 --> 00:19:56.960
- لباساتُ در بیار
- بزا معاینه ات کنم

00:19:59.040 --> 00:19:59.840
،دکتر

00:20:00.200 --> 00:20:01.400
میشه لباسامُ در نیارم؟

00:20:02.520 --> 00:20:03.320
چیکار داری میکنی؟

00:20:03.960 --> 00:20:04.800
چرا اینجایی؟

00:20:05.160 --> 00:20:06.360
!من نمیخوام تو یه اتاق باهات زندگی کنم

00:20:07.960 --> 00:20:08.800
میمیری در بزنی؟

00:20:35.040 --> 00:20:35.840
- لیانگ چن - !بد نیست

00:20:36.840 --> 00:20:37.960
!خیلی پیشرفت کردی

00:20:39.040 --> 00:20:40.800
نمیخوام هر دفعه آخر باشم

00:20:41.240 --> 00:20:42.360
!تمرین لازم داره

00:20:44.520 --> 00:20:45.759
اما گلوله هام

00:20:45.760 --> 00:20:46.560
دارن تموم میشن

00:20:47.240 --> 00:20:48.079
نگران نباش

00:20:48.080 --> 00:20:49.760
میتونی برا منُ استفاده کنی

00:20:50.960 --> 00:20:52.240
میدونستم اینُ میگی

00:20:54.080 --> 00:20:54.560
هوآنگ سونگ

00:20:54.840 --> 00:20:55.640
شنیدی که

00:20:55.920 --> 00:20:57.960
به همین زودیا تمرین میدانی داریم؟

00:20:58.480 --> 00:20:59.440
کی گفته؟

00:20:59.600 --> 00:21:00.480
- کِی؟
- حدس میزنم چند روز دیگه!

00:21:01.720 --> 00:21:03.510
یکی از دوستام که توی بارِ مونت کار میکنه

00:21:03.520 --> 00:21:05.360
از سربازایی که رفته بودن اونجا شنیده

00:21:05.960 --> 00:21:07.040
ممکنه

00:21:08.600 --> 00:21:10.280
من هیچ تجربه ای ندارم

00:21:10.800 --> 00:21:11.680
میدونم گند میزنم

00:21:12.040 --> 00:21:12.760
- اشکالی نداره - نگران نباش

00:21:13.601 --> 00:21:14.600
منُ داری

00:21:15.000 --> 00:21:15.919
- نمیتونم چیزیُ بهت قول
بدم - اما اگه فقط دنبالم بیای

00:21:17.320 --> 00:21:18.800
قول میدم به مشکلی بر نخوری

00:21:19.840 --> 00:21:20.760
!همیشه بلوف میزنی

00:21:21.520 --> 00:21:22.480
بریم

00:21:26.000 --> 00:21:27.760
واقعا در مورد تمرین میدانی نگرانم

00:21:27.840 --> 00:21:29.440
روت حساب کردما

00:21:29.840 --> 00:21:31.040
اما نگران نباش...من...

00:21:34.200 --> 00:21:35.160
ببخشید، تقصیر من بود

00:21:35.480 --> 00:21:36.480
مگه چشم نداری؟

00:21:37.440 --> 00:21:38.400
ببخشید عجله داشتم

00:21:44.760 --> 00:21:45.560
صب کن

00:21:47.480 --> 00:21:48.839
تو که اینقد لاغری

00:21:48.840 --> 00:21:49.640
چرا

00:21:50.600 --> 00:21:52.320
عضلات سینه ات انقد بزرگن؟

00:21:52.600 --> 00:21:53.400
دیوونه شدی؟

00:21:53.800 --> 00:21:54.160
واقعا

00:21:54.161 --> 00:21:55.161
!من حتی متوجهم نشدم

00:21:55.440 --> 00:21:56.080
لیانگ چن

00:21:56.160 --> 00:21:57.320
بزا بهشون دست بزنم

00:21:57.560 --> 00:21:58.560
ببینم چقدر بزرگن

00:21:58.680 --> 00:21:59.480
- چیکار داری میکنی؟
- !اون یه مرده

00:22:00.401 --> 00:22:01.359
- ...فقط میخواستم دست بزنم
بب - میخواستی دست بزنی؟

00:22:02.081 --> 00:22:03.000
آره؟

00:22:03.200 --> 00:22:04.079
بزا منم مال تو رو دس بزنم

00:22:04.080 --> 00:22:05.199
!بیا اینجا ، بیا دیگه

00:22:05.200 --> 00:22:06.840
فقط میخوام ببینم چقدره

00:22:07.560 --> 00:22:08.440
!بزا دیگه

00:22:09.000 --> 00:22:09.800
!لیانگ چن

00:22:10.040 --> 00:22:10.840
گمشو

00:22:11.800 --> 00:22:12.600
!لیانگ چن

00:22:23.200 --> 00:22:24.000
خانم چی

00:22:26.080 --> 00:22:27.400
میخواید چیکار کنید؟

00:22:28.520 --> 00:22:30.040
مگه من زندانیتم؟

00:22:30.600 --> 00:22:32.279
میخوام برم سر کار

00:22:32.280 --> 00:22:33.720
وقت سروکله زدن با تو رو ندارم

00:22:33.960 --> 00:22:35.080
ببخشید خانم چی

00:22:35.520 --> 00:22:36.439
- اما آقای شن به ما دستور
دادن که - مراقبتون باشیم

00:22:37.920 --> 00:22:38.840
شما میتونید برید بیرون

00:22:39.240 --> 00:22:40.670
فقط به ما بگید کجا میخواید برید

00:22:40.680 --> 00:22:41.760
من باید به آقای شن اطلاع بدم

00:22:42.200 --> 00:22:43.760
بعد ما شما رو همراهی میکنیم

00:22:44.560 --> 00:22:45.920
دیروز هم همینُ بهم گفتی

00:22:46.000 --> 00:22:47.440
و تمام روز منتظرم گذاشتی

00:22:47.920 --> 00:22:49.479
جایی که دیروز میخواستید برید

00:22:49.480 --> 00:22:50.560
پر از نظامی ها بود و اصلا

00:22:50.600 --> 00:22:51.480
امنیت نداشت

00:22:52.040 --> 00:22:53.480
پس روز قبلش چی؟

00:22:54.160 --> 00:22:55.080
اونم همینطور

00:22:55.400 --> 00:22:56.080
با این اوصاف

00:22:56.081 --> 00:22:57.600
برنامه هر روز همینه دیگه، آره؟

00:22:58.680 --> 00:22:59.990
!ما ماموریم و معذور خانوم

00:23:00.560 --> 00:23:02.200
اوضاع شهر مناسب نیست

00:23:02.840 --> 00:23:03.640
ممکنه

00:23:05.280 --> 00:23:06.390
صدمه ببینید خانم چی

00:23:06.400 --> 00:23:07.800
چرا نمیگید همش از خل و چل بودن اون رئیستونه؟

00:23:08.480 --> 00:23:09.400
خیله خب ، فقط بگو

00:23:09.840 --> 00:23:12.040
کی اوضاع آروم میشه که بزاری برم؟

00:23:13.320 --> 00:23:14.720
با اتفاقاتی که در حال افتادنه

00:23:14.840 --> 00:23:16.000
!بنظر نمیاد به این زودیا اوضاع تغییر کنه

00:23:18.280 --> 00:23:19.560
پس من هیچ وقت نمیتونم برم بیرون؟

00:23:20.440 --> 00:23:21.320
!اینجوری براتون بهتره

00:23:21.840 --> 00:23:23.280
اگر واقعا کارِ ضروری ای دارید

00:23:23.320 --> 00:23:24.680
فقط قبلش به ما اطلاع بدید

00:23:24.840 --> 00:23:25.840
تا از امنیتتون

00:23:26.000 --> 00:23:27.600
اطمینان کامل پیدا کنیم

00:23:31.320 --> 00:23:32.120
بیا برگردیم

00:23:45.960 --> 00:23:47.720
اونا از قصد این کارارو میکنن

00:23:49.160 --> 00:23:49.800
معلومه

00:23:49.840 --> 00:23:50.920
حتی یه احمقم میتونه بفهمه

00:23:51.320 --> 00:23:52.120
البته

00:23:52.280 --> 00:23:53.320
همه میدونن

00:23:55.760 --> 00:23:57.040
اما شاید واقعا

00:23:57.600 --> 00:23:58.840
درست بگه

00:23:59.160 --> 00:24:00.320
!فعلا که تو شن یوآن هرج و مرجه

00:24:01.280 --> 00:24:02.080
شانگهای بهتره

00:24:04.080 --> 00:24:04.880
نه خیر

00:24:05.200 --> 00:24:06.079
اگه اینجا بمونیم

00:24:06.080 --> 00:24:07.519
زودتر فیلمبرداریُ تموم میکنیم و

00:24:07.520 --> 00:24:08.480
بر میگردیم شانگهای

00:24:08.800 --> 00:24:10.720
فیلمبرداری زیر نظر اتاق بازرگانی شن یوآنه

00:24:11.840 --> 00:24:13.040
بدون اجازه ی آقای شن

00:24:13.720 --> 00:24:15.040
نمیتونیم فیلمبرداریُ شروع کنیم

00:24:21.080 --> 00:24:22.840
!من یه جای خوب برا فیلمبرداری میشناسم

00:24:23.680 --> 00:24:24.240
- تو برو - به
کارگردان لو خبر بره

00:24:25.000 --> 00:24:25.480
- توام - !برو وسایلمُ جمع کن

00:24:33.520 --> 00:24:35.240
فک کردن نمیتونم از اینجا برم بیرون؟

00:24:35.680 --> 00:24:36.480
!احمقا

00:25:11.520 --> 00:25:13.600
این اولین تمرین نظامی واقعیتونه

00:25:14.680 --> 00:25:16.240
امیدوارم که جدیش بگیرید

00:25:17.560 --> 00:25:18.480
شما با سربازان حرفه ای که

00:25:19.240 --> 00:25:20.399
جنگ های زیادیُ تجربه کردن

00:25:20.400 --> 00:25:21.800
رقابت میکنید

00:25:22.800 --> 00:25:23.960
هر خطای کوچیکی

00:25:24.840 --> 00:25:26.200
باعث شکستتون میشه

00:25:27.760 --> 00:25:28.560
یادتون باشه

00:25:29.360 --> 00:25:31.000
فقط اونهایی که تمرینات رو جدی میگیرن

00:25:31.920 --> 00:25:33.960
میتونن از جنگ واقعی جون سالم به در ببرن

00:26:16.400 --> 00:26:17.560
چقد دیگه طول میکشه؟

00:26:19.080 --> 00:26:20.640
فک کنم تقریبا رسیدیم

00:26:25.880 --> 00:26:26.680
آروم برون

00:26:27.080 --> 00:26:27.920
میخوام چرت بزنم

00:26:29.200 --> 00:26:30.000
باشه

00:26:35.800 --> 00:26:36.880
!چه جاده ی داغونی

00:26:37.200 --> 00:26:38.600
برا چی باید اینجا فیلمبرداری کنیم؟

00:26:39.040 --> 00:26:39.840
خب

00:26:40.040 --> 00:26:42.070
مکان فیلمبرداری اصلی مشکلی داشت

00:26:42.080 --> 00:26:43.359
بخاطر همین فیلمبرداری رو توی

00:26:43.360 --> 00:26:44.480
خونه قدیمی خانواده خانم چی انجام میدیم

00:26:44.840 --> 00:26:46.320
خانم چی اینجا بزرگ شدن

00:26:46.720 --> 00:26:47.720
!مناظرش واقعا قشنگه

00:27:06.840 --> 00:27:07.640
،آقای ساندا

00:27:08.800 --> 00:27:10.400
جلوتر مناطق نظامی ممنوعه است

00:27:19.080 --> 00:27:19.880
!فقط دنبالشون برید

00:27:58.640 --> 00:27:59.680
طبق قوانین

00:27:59.960 --> 00:28:00.880
همتون مرده محسوب میشید

00:28:01.440 --> 00:28:02.240
خب، حالا بگید

00:28:02.560 --> 00:28:03.640
پایگاه مرکزی تون کجاست؟

00:28:07.640 --> 00:28:08.440
لیانگ چن

00:28:09.000 --> 00:28:10.080
اینجوری کافی نیست

00:28:10.480 --> 00:28:11.880
!باید محکمتر بگی

00:28:12.920 --> 00:28:13.720
محکمتر؟

00:28:17.320 --> 00:28:18.200
دارم ازتون میپرسم

00:28:21.280 --> 00:28:22.760
مگه مرده ها هم میتونن حرف بزنن؟

00:28:22.960 --> 00:28:23.760
مگه زامبی ایم؟

00:28:25.880 --> 00:28:26.400
بریم

00:28:26.560 --> 00:28:27.760
باید به کمپ سربازای مرده بریم

00:28:29.320 --> 00:28:30.120
هی اسکل

00:28:30.400 --> 00:28:31.280
هنوز تموم نشده

00:28:31.800 --> 00:28:33.080
ببینم مشکلی داری؟

00:28:38.640 --> 00:28:39.440
لیانگ چن

00:28:40.560 --> 00:28:41.840
اگه پایگاه شونُ پیدا کنیم

00:28:42.200 --> 00:28:43.440
دقیقا دو نفری

00:28:43.880 --> 00:28:45.200
چیکار میتونیم بکنیم؟

00:28:47.160 --> 00:28:49.000
مگه نگفتی تو جنگ، سرباز خوبی بودی

00:28:49.240 --> 00:28:50.560
هنوز هیچی نشده خودتُ باختی؟

00:28:52.440 --> 00:28:52.920
نه خیرم

00:28:53.000 --> 00:28:54.200
اصلنم خودمُ نباختم

00:28:54.280 --> 00:28:55.320
اونان که باید بترسن

00:28:55.720 --> 00:28:57.280
گفتن که همگی باید اینجا جمع شیم

00:28:57.600 --> 00:28:58.760
چرا هیچکی نیومده پس؟

00:28:59.000 --> 00:29:00.510
از کجا معلوم که ما رو درست آوردی اینجا یا نه؟

00:29:00.520 --> 00:29:02.280
شاید اشتباهی اومدیم

00:29:02.760 --> 00:29:03.600
!امکان نداره

00:29:08.720 --> 00:29:10.720
این صدا ها

00:29:11.360 --> 00:29:12.160
از تیمِ شن جونشانه؟

00:29:36.600 --> 00:29:37.800
!خیلی شدیده

00:30:04.800 --> 00:30:05.600
!خم بشید

00:30:07.160 --> 00:30:07.960
چیه؟

00:30:09.960 --> 00:30:10.840
ما برای تمرین از گلوله های

00:30:11.200 --> 00:30:12.200
پلاستیکی استفاده میکنیم

00:30:12.640 --> 00:30:13.640
اما این صدای شلیک ِ

00:30:14.720 --> 00:30:15.520
گلوله های واقعیه

00:30:17.040 --> 00:30:18.080
پس اونا کین؟

00:30:18.480 --> 00:30:19.440
راهزنا؟

00:30:19.800 --> 00:30:20.759
- ژاپنی ها؟
- روس ها؟

00:30:22.200 --> 00:30:23.280
هرکی ممکنه باشن

00:30:28.080 --> 00:30:28.600
- !بریم یه سروگوشی
آب بدیم - باشه

00:30:35.360 --> 00:30:36.560
!!چقد خُلن

00:30:51.440 --> 00:30:52.240
!لعنتیا

00:30:52.480 --> 00:30:53.280
!بگیریدشون

00:30:58.400 --> 00:30:59.320
این صدای

00:31:00.080 --> 00:31:01.200
شلیکِ بچه های ما نیست

00:31:02.080 --> 00:31:02.880
لیانگ چن

00:31:03.360 --> 00:31:05.400
نظرت چیه من برم یه نگاهی بندازم

00:31:05.880 --> 00:31:07.159
توهم برو بقیه رو پیدا کن

00:31:07.160 --> 00:31:07.640
نه

00:31:07.880 --> 00:31:09.070
!خطرناکه تنها بری

00:31:09.080 --> 00:31:09.959
نگران نباش

00:31:09.960 --> 00:31:11.000
مراقبم

00:31:12.560 --> 00:31:13.360
!خیلی مواظب باش

00:31:37.600 --> 00:31:39.440
آقای ساندا ، ما یکیشونُ زدیم

00:31:39.840 --> 00:31:40.840
اما اون زنه فرار کرد

00:31:42.200 --> 00:31:43.960
!باید اون زنُ بگیرید

00:31:44.520 --> 00:31:45.320
!بله قربان

00:31:55.160 --> 00:31:55.960
یانگ

00:31:57.760 --> 00:31:58.560
بریم

00:32:02.160 --> 00:32:02.800
- حالت خوبه؟
- من دیگه نمیتونم بدوم

00:32:03.920 --> 00:32:04.520
- شما اول برید - نه

00:32:05.280 --> 00:32:06.119
- ما باید باهم بریم - وقت نداریم

00:32:07.000 --> 00:32:07.959
- !عجله کن - خیله خب ، گوش بدین

00:32:09.040 --> 00:32:09.840
اونا فقط

00:32:10.400 --> 00:32:11.520
دنبال منن

00:32:11.680 --> 00:32:12.600
به شما کاری ندارن

00:32:13.000 --> 00:32:13.800
گوش بده

00:32:14.280 --> 00:32:15.320
تو با تائو برو

00:32:15.720 --> 00:32:16.520
کاری که میگمُ بکن

00:32:18.320 --> 00:32:19.120
منتینگ

00:32:22.840 --> 00:32:23.640
!بریم

00:33:52.280 --> 00:33:53.720
تا یه درسی بهت ندم

00:33:54.160 --> 00:33:55.640
نمیفهمی من کیم ،دادا

00:34:28.760 --> 00:34:29.560
!جونشان

00:34:30.040 --> 00:34:30.840
هوآنگ سونگ؟

00:34:31.600 --> 00:34:32.400
جی جین؟

00:34:32.840 --> 00:34:33.710
تو چرا اینجایی؟

00:34:37.040 --> 00:34:38.360
خوب شد دیدمتون

00:34:40.670 --> 00:34:42.480
این صدای شلیک ها چی بودن؟

00:34:42.670 --> 00:34:43.920
ما هم تا اینجا صدای

00:34:44.320 --> 00:34:45.120
گلوله هارو گرفتیم اومدیم

00:34:46.800 --> 00:34:47.720
ژی لیانگ چن کو؟

00:34:47.960 --> 00:34:48.999
مگه با تو نبود؟

00:34:49.000 --> 00:34:50.400
صدای گلوله ها به نظر عجیب میومدن

00:34:50.880 --> 00:34:52.960
ما هم تصمیم گرفتیم جدا شیم

00:34:53.630 --> 00:34:54.840
!اون رفت شما رو پیدا کنه

00:34:55.320 --> 00:34:57.150
من و ژو یانلین همدیگرو تو راه دیدیم

00:34:57.360 --> 00:34:58.560
و باهم اومدیم

00:34:58.710 --> 00:35:00.560
منم از لی ونژونگ جدا شدم

00:35:05.630 --> 00:35:06.430
کجا میری؟

00:35:07.440 --> 00:35:08.240
!گو یانژن

00:35:14.600 --> 00:35:15.400
پس

00:35:16.520 --> 00:35:18.200
شما لیانگ چنُ ندیدید؟

00:35:18.680 --> 00:35:19.480
نه

00:35:21.000 --> 00:35:21.800
جون شان

00:35:22.160 --> 00:35:23.160
حالا باید چیکار کنیم؟

00:35:23.880 --> 00:35:25.520
نباید بریم به پایگاه مرکزی

00:35:25.880 --> 00:35:26.880
اطلاع بدیم؟

00:35:34.480 --> 00:35:35.920
خیلی طول میکشه که نیروهای

00:35:36.240 --> 00:35:37.040
 کمکی برسن

00:35:38.000 --> 00:35:38.800
بعدشم

00:35:39.160 --> 00:35:40.640
ما نمیدونیم که دقیقا با چند نفر

00:35:40.800 --> 00:35:41.600
!طرفیم

00:35:43.160 --> 00:35:43.960
- این چطوره؟
- ،جی جین

00:35:44.880 --> 00:35:46.200
تو اول برو و به پایگاه اطلاع بده

00:35:47.200 --> 00:35:47.720
هوآنگ سونگ

00:35:47.920 --> 00:35:48.840
توام با یانلین برید

00:35:49.160 --> 00:35:50.560
جدا جدا دنبال لیانگ چن بگردیم

00:35:50.600 --> 00:35:51.400
- !بریم - باشه

00:35:56.480 --> 00:35:57.840
جونشان، اسلحتُ بگیر

00:35:58.800 --> 00:35:59.600
بریم

00:37:40.520 --> 00:37:41.320
!ژی لیانگ چن

00:37:44.440 --> 00:37:45.240
!ژی لیانگ چن

00:38:16.320 --> 00:38:17.160
!ژی لیانگ چن

00:38:34.440 --> 00:38:35.240
!محکم بگیر

00:39:46.120 --> 00:39:46.920
کی هستی؟

00:39:47.840 --> 00:39:48.560
- منم ، منم - من

00:39:58.040 --> 00:39:58.840
- لی ونژونگ؟
- جی جین؟

00:40:00.400 --> 00:40:01.200
چرا اینجایی

00:40:01.520 --> 00:40:02.800
!بلاخره پیداتون کردم

00:40:03.400 --> 00:40:04.200
گمشو

00:40:04.280 --> 00:40:05.720
نمیدونی چقد ترسناک بود

00:40:05.880 --> 00:40:06.990
همه جا صدای گلوله میومد

00:40:07.000 --> 00:40:08.440
از ژو یانلین هم جدا شدم

00:40:08.520 --> 00:40:09.320
- !!فک کردم که
مامانمُ نمیبینم - بسه بسه

00:40:10.740 --> 00:40:11.580
یکم مرد باش، خب؟

00:40:14.040 --> 00:40:14.960
وایسا!وایسا منم بیام

00:40:52.000 --> 00:40:52.800
!گو یانژن

00:40:53.640 --> 00:40:54.440
...گو

00:40:55.040 --> 00:40:55.840
!گو یانژن

00:40:56.640 --> 00:40:57.520
!گو یانژن

00:40:58.360 --> 00:40:59.160
!گو یانژن

00:41:02.400 --> 00:41:03.200
خیلی درد داری؟

00:41:10.480 --> 00:41:11.360
گفتی که

00:41:11.600 --> 00:41:12.720
یه نفر هلت داده

00:41:15.480 --> 00:41:16.480
صورتشو دیدی؟

00:41:18.280 --> 00:41:19.920
بعد ازینکه افتادم پایین

00:41:20.040 --> 00:41:21.159
از هوش رفتم

00:41:21.160 --> 00:41:22.160
چیزی نفهمیدم

00:41:26.160 --> 00:41:28.560
گفتی افراد دیگه ای هم تو جنگل بودن

00:41:29.040 --> 00:41:30.040
شاید کار یکی از اونا باشه

00:41:34.440 --> 00:41:35.480
اما چرا نکشتنت

00:41:35.840 --> 00:41:36.680
یا نگرفتنت؟

00:41:39.840 --> 00:41:40.640
شاید

00:41:40.880 --> 00:41:41.680
یکی از خودمون بوده

00:41:42.280 --> 00:41:43.080
از خودمون؟

00:41:45.520 --> 00:41:46.560
!هرچیز ممکنه

00:41:47.840 --> 00:41:49.400
ما نباید هیچوقت به هیچ کس صدمه بزنیم

00:41:49.560 --> 00:41:51.150
اما باید همیشه مراقب هم باشیم که صدمه نبینیم

00:41:51.160 --> 00:41:52.080
از این به بعد بیشتر مواظب باش

00:41:56.000 --> 00:41:58.240
!کارِت تو پانسمان کردن خیلی خوبه

00:41:58.600 --> 00:41:59.479
از کجا یاد گرفتی؟

00:41:59.480 --> 00:42:00.560
قبلنا جراح جنگی بودم

00:42:01.400 --> 00:42:02.200
واقعا

00:42:02.920 --> 00:42:05.160
یعنی جنگ واقعیُ دیدی؟

00:42:09.560 --> 00:42:11.000
!توام به زودی میبینی

00:42:12.080 --> 00:42:12.880
در آینده

00:42:13.480 --> 00:42:14.640
مردم سراسر چین ، ممکنه

00:42:15.040 --> 00:42:16.280
با چشمای خودشون جنگُ ببینن

00:42:22.520 --> 00:42:23.360
ممنون

00:42:25.440 --> 00:42:26.240
کاری نکردم

00:42:36.480 --> 00:42:37.280
- داره بارون میاد - بیا برگردیم

00:42:38.720 --> 00:42:40.160
زخمت هم باید درست پانسمان بشه

00:42:42.280 --> 00:42:43.080
بیا

00:42:49.600 --> 00:42:50.400
بلند شو

00:42:55.240 --> 00:42:56.040
بریم

00:43:01.280 --> 00:43:01.600
بیا رو کولم

00:43:01.920 --> 00:43:02.720
بیا

00:43:03.080 --> 00:43:03.880
!زود باش

00:43:05.160 --> 00:43:15.960
=امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید=

00:43:18.160 --> 00:43:33.960
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.