WEBVTT 00:00:11.330 --> 00:00:26.330 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.430 --> 00:01:28.670 آکادمی نظامی آرسنال 00:01:58.770 --> 00:02:01.170 قسمت 34 00:02:03.350 --> 00:02:04.150 لیانگ چن 00:02:05.430 --> 00:02:06.510 دوست پسر داره؟ 00:02:08.469 --> 00:02:09.630 فکر نمیکنم 00:02:10.950 --> 00:02:11.750 خوبه 00:02:14.010 --> 00:02:15.590 میخوام بهش پیشنهاد بدم 00:02:19.590 --> 00:02:20.870 چی؟چی گفتی؟ 00:02:21.910 --> 00:02:22.710 گفتم 00:02:23.270 --> 00:02:24.710 میخوام بهش ابراز عشق کنم 00:02:26.749 --> 00:02:28.029 تو فقط یبار اونو دیدی 00:02:28.030 --> 00:02:29.230 چطور همچین فکری کردی؟ 00:02:30.470 --> 00:02:31.270 یبار؟ 00:02:34.270 --> 00:02:35.270 اوه درسته 00:02:36.430 --> 00:02:38.590 اما نمیدونم چرا 00:02:39.150 --> 00:02:40.790 انقدر بهش حس نزدیکی دارم 00:02:41.190 --> 00:02:42.870 انگار که برای یه مدت طولانی مشناسمش 00:02:43.790 --> 00:02:44.910 شاید سرنوشته 00:02:53.310 --> 00:02:54.110 لیانگ چن 00:02:55.330 --> 00:02:56.130 بهم بگو 00:02:57.110 --> 00:02:58.270 اگر بهش اعتراف کنم 00:02:58.670 --> 00:02:59.470 بهم میگه بله؟ 00:03:02.550 --> 00:03:03.550 از کجا بدونم؟ 00:03:17.670 --> 00:03:18.470 لیانگ چن 00:03:19.390 --> 00:03:20.190 برو 00:03:30.430 --> 00:03:31.390 حتما تا الان یکیو داره 00:03:32.190 --> 00:03:33.270 و تورو قبول نمیکنه 00:03:37.070 --> 00:03:37.870 جی جین 00:03:39.510 --> 00:03:40.310 داری چکار میکنی؟ 00:03:50.990 --> 00:03:51.790 یانژن 00:03:51.950 --> 00:03:52.990 بخاطر اذیت کردنت معذرت میخوام 00:03:53.950 --> 00:03:54.750 اما 00:03:54.950 --> 00:03:56.310 توی دریا ماهی های دیگه ای هم هست 00:03:57.110 --> 00:03:59.430 فکر کردم سرگرمی عجیب غریب داری 00:03:59.870 --> 00:04:00.670 یه روز 00:04:01.330 --> 00:04:02.830 عشق زندگیتو پیدا میکنی 00:04:04.510 --> 00:04:05.430 به دل نگیر 00:04:05.750 --> 00:04:06.550 ناراحت نشو 00:04:07.870 --> 00:04:08.670 از این طرف 00:04:10.470 --> 00:04:11.430 چه کوفتیه؟ 00:05:35.870 --> 00:05:37.230 چرا سونگ اومده اینجا؟ 00:05:39.630 --> 00:05:40.870 وقتی بریم میفهمیم 00:06:03.070 --> 00:06:03.950 سلام آقا.میخوای شرط ببندی؟ 00:06:04.430 --> 00:06:05.509 این بازی تموم شده 00:06:05.510 --> 00:06:06.150 - جالب نیست - بازی دیگه ای هم امشب هست؟ 00:06:07.110 --> 00:06:07.590 بله 00:06:07.670 --> 00:06:09.030 جیرجیرک زرد در مقابل برج آهنی 00:06:09.830 --> 00:06:10.630 جیرجیرک زرد؟ 00:06:10.910 --> 00:06:12.029 فکر کنم تاحالا اینجا نیومدی 00:06:12.030 --> 00:06:12.830 خیلی وقته 00:06:13.310 --> 00:06:14.110 اون جدید اومده 00:06:14.430 --> 00:06:15.230 فقط یه ماهه 00:06:15.350 --> 00:06:16.470 هفت برد و سه باخت 00:06:16.590 --> 00:06:17.630 اعداد فرد مورد علاقشه 00:06:17.710 --> 00:06:18.790 مردم خیلی روش حساب میکنن 00:06:23.030 --> 00:06:24.110 خوبه.روش شزط ببند.روش شرط ببند 00:06:24.970 --> 00:06:26.070 اره.اره.شرط ببند 00:06:26.230 --> 00:06:27.030 بله 00:06:27.510 --> 00:06:28.310 من روی بردش شرط میبندم 00:06:32.310 --> 00:06:33.110 بگیر 00:06:33.750 --> 00:06:34.550 باشه 00:06:34.590 --> 00:06:36.470 سونگ جیرجیرکه زرده؟ 00:06:37.470 --> 00:06:38.430 ببینی میفهمی 00:06:52.190 --> 00:06:52.990 بزنش 00:07:11.910 --> 00:07:14.830 یک.دو.سه.چهار 00:07:15.070 --> 00:07:17.350 پنج.شش.هفت 00:07:17.430 --> 00:07:19.590 هشت.نه.ده 00:07:23.830 --> 00:07:24.790 برنده گاو آهنگی 00:07:29.470 --> 00:07:30.270 دوستان من 00:07:30.710 --> 00:07:32.190 مهمترین بخش امشب 00:07:32.590 --> 00:07:34.310 داره شروع میشه 00:07:34.970 --> 00:07:36.310 مسابقه بعدی 00:07:36.590 --> 00:07:38.390 Yellow Cricket against Iron Tower! جیرجیرک زرد در مقابل برج آهنی 00:07:38.530 --> 00:07:39.710 میخوای ببینیش؟ 00:07:40.030 --> 00:07:40.830 اره 00:07:40.831 --> 00:07:41.870 میخوای ببینیش ؟ 00:07:43.590 --> 00:07:44.430 خوش اومدین 00:07:44.750 --> 00:07:47.830 جیرجیرک زرد و برج آهنی به روی استیج 00:07:52.670 --> 00:07:59.749 جیرجیرک زرد 00:07:59.750 --> 00:08:00.550 سونگ 00:08:02.270 --> 00:08:03.310 تا وقتی تموم بشه صبر کن 00:08:03.550 --> 00:08:08.309 جیرجیرک زرد 00:08:08.310 --> 00:08:14.110 برج آهنی 00:08:14.190 --> 00:08:27.990 جیرجیرک زرد 00:08:37.870 --> 00:08:38.670 راند اول 00:08:39.030 --> 00:08:39.830 برو 00:09:20.430 --> 00:09:22.230 بزنش.بزنش 00:09:27.550 --> 00:09:29.350 بزنش.بزنش 00:09:58.310 --> 00:10:00.670 بزنش 00:10:12.510 --> 00:10:13.310 الان باید بریم 00:10:15.510 --> 00:10:18.950 بزنش .بزنش 00:10:32.590 --> 00:10:34.710 برنده امشب جیرجیرک زرد 00:10:37.430 --> 00:10:47.950 جیرجیرک زرد 00:11:03.910 --> 00:11:04.790 باید حرف بزنیم 00:11:09.310 --> 00:11:10.110 لطفا لذت ببر 00:11:10.470 --> 00:11:11.270 ممنون 00:11:12.910 --> 00:11:13.870 - چرا به ما نگفته بودی - درباره این؟ 00:11:16.710 --> 00:11:17.950 الان دیگه بی فایده اس سرزنشش کنی 00:11:18.430 --> 00:11:19.230 برادرت چطوره؟ 00:11:20.950 --> 00:11:22.670 آزاد شده 00:11:23.430 --> 00:11:25.390 اما خیلی ضعیفه 00:11:25.910 --> 00:11:28.190 یه نفرو فرستادم خونه اجاره کنه و ازش مراقبت کنه 00:11:29.710 --> 00:11:30.830 خیلی زجر کشیده 00:11:32.150 --> 00:11:33.510 باید یه دوره ازش مراقبت کنم 00:11:33.870 --> 00:11:34.670 درمان؟ 00:11:35.070 --> 00:11:35.870 من... 00:11:37.950 --> 00:11:38.910 خواهرم بهم گفت 00:11:38.990 --> 00:11:41.070 خواهرم چند روز پیش دیده بودش که تو خیابون بروشور پخش میکرده 00:11:41.110 --> 00:11:42.150 با همکلاسیاش 00:11:42.510 --> 00:11:43.310 تو خیلی احمقی 00:11:43.430 --> 00:11:44.590 بخاطر نجاتش نزدیک بود بمیری 00:11:44.990 --> 00:11:46.630 الان که داری ازش مراقبت میکنی 00:11:47.070 --> 00:11:48.510 باید اول مراقب خودت باشی 00:11:49.550 --> 00:11:51.710 قمار توی آکادمی ممنوعه 00:11:51.950 --> 00:11:53.750 تو بازار سیاه روی بوکس قمار کردی 00:11:55.110 --> 00:11:56.190 با اون هیاهوی زیاد 00:11:56.430 --> 00:11:58.310 میدونی عاقبتش چیه؟ 00:11:58.750 --> 00:12:00.430 ممکنه اخراج بشی 00:12:01.070 --> 00:12:02.390 هیچ راهی بجز رفتن نداشتم 00:12:03.790 --> 00:12:05.750 بخاطر اینکه آزادش کنم 00:12:05.990 --> 00:12:08.140 از آقای مو رئیس کلوپ بوکس قرض گرفتم 00:12:08.150 --> 00:12:09.470 شیائوه بعد از اون مریض شد 00:12:09.870 --> 00:12:11.309 منم دوباره پول بیشتزی قرض گرفتم 00:12:11.310 --> 00:12:12.230 همش که شد پول 00:12:12.370 --> 00:12:13.940 چرا به ما نگفتی که پول نیاز داری؟ 00:12:13.950 --> 00:12:15.310 چرا این طوری پول قرض کردی؟ 00:12:17.310 --> 00:12:19.350 آیندتو خراب کردی 00:12:20.310 --> 00:12:21.829 میدونی چندتا ادم تو مسابقات بوکس 00:12:21.830 --> 00:12:23.150 مردن؟ 00:12:23.250 --> 00:12:24.110 این خودکشیه 00:12:24.990 --> 00:12:26.070 من خیلی فکر نکردم 00:12:26.430 --> 00:12:27.630 چقدر به رئیست بدهکاری؟ 00:12:28.190 --> 00:12:30.190 یکمشو برگردوندم 00:12:30.550 --> 00:12:32.150 صد یوان بدهکارم بهش 00:12:32.550 --> 00:12:33.510 خیلی نیست 00:12:34.630 --> 00:12:35.470 صد یوان؟ 00:12:36.030 --> 00:12:37.369 چرا از من نخواستی پول بدم بهت 00:12:37.370 --> 00:12:38.490 و رفتی از دیگران پول قرض کردی؟ 00:12:42.750 --> 00:12:44.590 من بهت پول میدم.برگردون بهش 00:12:44.630 --> 00:12:45.430 و از اونجا بیا بیرون 00:12:46.070 --> 00:12:46.870 نه 00:12:47.070 --> 00:12:48.110 قرارداد امضا کردم 00:12:49.750 --> 00:12:50.950 تا دوسال باید اینجا بجنگم 00:12:52.310 --> 00:12:53.510 اونا درموردم تحقیق کردن 00:12:54.110 --> 00:12:55.750 اگه برم 00:12:56.070 --> 00:12:57.630 میان مدرسه تا پیدام کنن 00:12:58.990 --> 00:12:59.950 دوسال؟ 00:13:00.310 --> 00:13:01.790 ممکنه تو این دوسال کشته بشی؟ 00:13:07.750 --> 00:13:08.990 حتما یه راهی برای بیرون اومدن هست 00:13:10.430 --> 00:13:11.670 نمیتونیم دوسال صبر کنیم 00:13:13.070 --> 00:13:13.950 خودم درستش میکنم 00:13:15.030 --> 00:13:15.910 فکری داری؟ 00:13:16.550 --> 00:13:17.350 البته 00:13:18.030 --> 00:13:19.310 من گو یانژنتم درسته؟ 00:13:23.070 --> 00:13:24.550 خب.حل شد دیگه 00:13:24.830 --> 00:13:26.150 دیگه برگردیم مدرسه 00:13:26.910 --> 00:13:28.870 اگه ال وی فردا بفهمه 00:13:29.430 --> 00:13:30.950 نیاز نیست دیگه نگران سونگ باشیم 00:13:31.550 --> 00:13:33.350 همه باهم اخراج میشیم 00:13:33.430 --> 00:13:34.230 بریم 00:13:35.190 --> 00:13:36.670 بذارین ونتونم بخورم 00:14:00.830 --> 00:14:01.950 کی سر پسته؟ 00:14:08.230 --> 00:14:09.030 کاپیتان هی 00:14:13.070 --> 00:14:13.550 کاپیتان هی 00:14:13.790 --> 00:14:14.630 چراومدین اینجا؟ 00:14:14.950 --> 00:14:15.830 چوار میتونم براتون بکنم؟ 00:14:15.990 --> 00:14:16.830 ما یه گزارش دریافت کردیم 00:14:17.310 --> 00:14:18.869 که کلوپ دووی کار غیرقانونی انجام میده 00:14:18.870 --> 00:14:19.670 خب 00:14:19.750 --> 00:14:21.469 دستور دارین که فعلا کار نکنین 00:14:21.470 --> 00:14:22.270 برای تحقیقات 00:14:22.950 --> 00:14:25.470 تا وقتی که دستور قضایی نگرفتین حق شروع به کار ندارین 00:14:25.750 --> 00:14:26.550 اما... 00:14:27.870 --> 00:14:28.670 کاپیتان هی 00:14:28.830 --> 00:14:30.249 نزدیک به بیست ساله که 00:14:30.250 --> 00:14:31.330 کلوپ دووی داره کار میکنه 00:14:31.870 --> 00:14:32.670 شما که میدونی 00:14:33.190 --> 00:14:34.750 حتی لرد رونگ هم مهمان ما بوده 00:14:35.190 --> 00:14:36.509 چطور میتونه غیرقانونی باشه؟ 00:14:36.510 --> 00:14:37.870 منو با لرد رونگ تهدید میکنی؟ 00:14:39.150 --> 00:14:41.430 بیست سال پیش پادشاه برای این کشدر قانون گذاشت 00:14:41.710 --> 00:14:43.110 و اون خارج از صلاحیت ما بود 00:14:43.990 --> 00:14:46.350 اما الان پلیس فکر میکنه که اینجا غیرقانونیه 00:14:46.750 --> 00:14:48.790 امپراتورم نمیتونه دخالت کنه 00:14:49.630 --> 00:14:50.430 سربازا 00:14:51.150 --> 00:14:51.710 - مهر و موم کنید - و دیگه حق کار ندارن 00:14:55.430 --> 00:14:56.230 کاپیتان هی 00:14:57.550 --> 00:14:58.990 میشه بهم بگین 00:14:59.230 --> 00:15:00.790 ما به کی توهین کردیم؟ 00:15:01.150 --> 00:15:01.950 لطفا بهم بگو 00:15:02.390 --> 00:15:04.190 ما تقاضای ارفاق داریم 00:15:05.830 --> 00:15:06.670 بهت بگم؟ 00:15:07.550 --> 00:15:09.270 این کار یه مقام رده بالاست 00:15:09.310 --> 00:15:11.190 منو تو نمیتونیم کاری بکنیم 00:15:11.310 --> 00:15:12.550 برو رئیست اقای مو رو صدا کن 00:15:13.350 --> 00:15:14.389 ممکنه یه پول زیادی رو از دست بده 00:15:14.390 --> 00:15:15.470 هر روزی که در اینجا بسته بشه 00:15:17.230 --> 00:15:17.750 خیلی خب 00:15:17.910 --> 00:15:18.790 - ممنونم کاپیتان هی - میتونم مهر و موم کنم؟ 00:15:20.110 --> 00:15:20.910 - بکن - اوکی 00:15:21.710 --> 00:15:22.350 - سربازا - ببندین 00:15:33.590 --> 00:15:39.470 The Battle Drums Roar 00:15:42.710 --> 00:15:49.230 As The Sun Sets Behind The Mount 00:15:50.150 --> 00:15:53.710 خوبه خوبه 00:15:57.510 --> 00:16:00.190 Battle Drums Roar 00:16:00.230 --> 00:16:01.030 - آقیای مو - اومدی 00:16:02.150 --> 00:16:03.270 اومده اینجا؟ 00:16:03.550 --> 00:16:04.030 بله 00:16:04.310 --> 00:16:05.270 اتاق مخصوص شماره دو 00:16:15.070 --> 00:16:15.870 آقای مو 00:16:16.510 --> 00:16:17.550 باعث افتخاره که دیدمت 00:16:17.870 --> 00:16:18.710 بشین 00:16:28.550 --> 00:16:29.350 آقای گو 00:16:30.510 --> 00:16:31.430 بی ادبی منو ببخش 00:16:32.150 --> 00:16:33.630 اما نمیتونم بفهمم 00:16:34.590 --> 00:16:36.430 قبلا اذیتت کردم؟ 00:16:39.070 --> 00:16:40.150 آقای مو.مشکلی نیست 00:16:41.390 --> 00:16:42.350 کاری نکردم 00:16:43.190 --> 00:16:44.470 در حقیقت من به کمکت نیاز دارم 00:16:45.710 --> 00:16:46.870 برای همین بی ملاحظه بودم 00:16:47.230 --> 00:16:48.190 معذرت میخوام 00:16:51.670 --> 00:16:52.950 کمک من؟ 00:16:54.350 --> 00:16:55.790 کنجکاو شدم 00:16:57.710 --> 00:16:59.430 اول منو کوبوندی 00:16:59.790 --> 00:17:01.070 الان میگی کمکمو میخوای؟ 00:17:02.750 --> 00:17:04.110 خب حالا مشکل چیه؟ 00:17:11.870 --> 00:17:12.670 - آقای مو - هوانگ سونگ؟ 00:17:13.750 --> 00:17:14.630 تو چطور اومدی اینجا؟ 00:17:15.470 --> 00:17:15.990 - شما دوتا.... - هوانگ سونگ دوست منه 00:17:18.350 --> 00:17:19.910 چند روز پیش برای خانوادش مشکلی به وجود اومده بود 00:17:20.430 --> 00:17:21.350 از شما کمک گرفت 00:17:22.390 --> 00:17:23.350 و شما هم خیلی لطف کردی 00:17:23.670 --> 00:17:24.470 و بهش کمک کردی 00:17:25.270 --> 00:17:26.550 من واقعا ممنونم 00:17:27.790 --> 00:17:29.110 اون از اکادمی نظامی آرسناله 00:17:29.750 --> 00:17:31.230 اما تو کلوپ شما مبارزه کرده 00:17:32.190 --> 00:17:33.779 اگر توی اکادمی اموزش دیده 00:17:34.750 --> 00:17:35.990 پس الان تو یه دردسر بزرگ افتاده 00:17:36.430 --> 00:17:37.230 آقای مو 00:17:37.590 --> 00:17:38.990 امیدوارم بتونی بهم یه لطف بکنی 00:17:39.430 --> 00:17:40.230 و آزادش کنی 00:17:40.510 --> 00:17:41.710 برای پولی هم که بهت بدهکاره 00:17:42.299 --> 00:17:43.339 من دوبرابرش رو بهت برمیگردونم 00:17:46.819 --> 00:17:47.619 آهان 00:17:51.230 --> 00:17:52.030 آقای گو 00:17:52.870 --> 00:17:54.299 میتونم باهاش حرف بزنم؟ 00:17:59.030 --> 00:17:59.830 هوانگ 00:18:00.750 --> 00:18:02.150 وقتی اومدی پیشم 00:18:02.550 --> 00:18:04.430 گفتی پول نیاز داری تا برادرت رو نجات بدی 00:18:05.190 --> 00:18:07.030 فکر کردم مرد مهربونی هستی 00:18:07.510 --> 00:18:09.230 واسه همینم بهت پول دادم 00:18:09.750 --> 00:18:11.230 بدون هیچ ضمانتی 00:18:11.510 --> 00:18:12.670 یا سفته ای 00:18:13.950 --> 00:18:16.950 بخاطر کمک من ممنون بودی 00:18:17.270 --> 00:18:20.049 واسه همینم خودت داوطلب شدی که تو کلوپ مبارزه کنی 00:18:20.050 --> 00:18:20.850 تا قرضتو بدی 00:18:21.190 --> 00:18:23.190 دروغ نمیگم، میگم؟ 00:18:24.670 --> 00:18:25.470 نه 00:18:25.810 --> 00:18:27.550 چیزی که آقای مو گفت درسته 00:18:29.270 --> 00:18:32.270 کلوپ بوکس قوانین خودشو داره 00:18:33.310 --> 00:18:35.350 و من اون قوانینو بهت گفتم 00:18:35.670 --> 00:18:37.910 قبل از اینکه قرارداد امضا کنی 00:18:38.990 --> 00:18:39.990 الان تو بهم بگو 00:18:40.710 --> 00:18:42.710 که داوطلبانه قرار دادو امضا کردی؟ 00:18:43.190 --> 00:18:44.230 کسی مجبورت کرد؟ 00:18:46.270 --> 00:18:47.070 - نه - خب 00:18:48.990 --> 00:18:50.750 تو هر کاری قوانینی وجود داره 00:18:51.310 --> 00:18:52.830 از اونجایی که داوطلبانه قرارداد امضا کردی 00:18:53.310 --> 00:18:55.030 الان جزئی از کلوپ بوکس منی 00:18:55.630 --> 00:18:57.030 اگه میخوای قراردادو کنسل کنی 00:18:57.310 --> 00:18:58.110 مشکلی نداره 00:18:58.430 --> 00:18:59.630 باید طبق قوانین پیش بری 00:19:00.030 --> 00:19:01.590 برای مرگ و زندگی مبارزه کنی 00:19:01.630 --> 00:19:02.470 اون موقع میتونی بری 00:19:03.350 --> 00:19:04.470 تو همه قوانین میدونی 00:19:05.190 --> 00:19:07.390 اما تو حتی به من نگفتی 00:19:07.710 --> 00:19:10.230 قبل از اینکه از اقای گو بخوای منو شرمنده کنه 00:19:11.910 --> 00:19:12.950 اصلا مفهمومی داره؟ 00:19:15.710 --> 00:19:16.670 بوکس مرگ و زندگی؟ 00:19:18.270 --> 00:19:19.070 بله 00:19:19.910 --> 00:19:21.510 قبل بوکس قرار داد مرگ امضا میکنی 00:19:21.710 --> 00:19:22.670 مرگ و زندگی 00:19:23.030 --> 00:19:23.950 بستگی به سرنوشت داره 00:19:27.670 --> 00:19:28.470 - نه - من مخالفم 00:19:31.590 --> 00:19:32.390 آقای گو 00:19:33.590 --> 00:19:36.049 کلوپ دووی بیشتر از 00:19:36.050 --> 00:19:37.510 بیست ساله که تو شانیان کار میکنه 00:19:37.870 --> 00:19:39.270 تو اولین نفر نیستی 00:19:39.390 --> 00:19:40.590 آخرین نفر هم نخواهی بود 00:19:40.710 --> 00:19:41.950 که منو اذیت کردی 00:19:43.110 --> 00:19:46.030 خیلی از کلوپ های بوکس بسته شدن 00:19:46.230 --> 00:19:47.310 یکی بعد از دیگری 00:19:48.110 --> 00:19:49.430 اما کلوپ من سرپاست 00:19:50.510 --> 00:19:51.750 بر اساس قوانین من 00:19:52.270 --> 00:19:53.990 این قوانین تو ذات خانواده مو هستش 00:19:54.230 --> 00:19:55.750 اگر کسی از قوانین پیروی نکنه 00:19:55.870 --> 00:19:56.750 مثل هوانگ 00:19:57.470 --> 00:19:58.910 هر کسی که پشیمونه بخواد بره 00:19:59.310 --> 00:20:01.790 در کلوپ باید گل بگیرم 00:20:02.590 --> 00:20:05.110 حتی اگر تو کبوپ مهر و موم نمیکردی 00:20:05.670 --> 00:20:07.430 توسط خودم بسته میشد 00:20:09.190 --> 00:20:09.990 گو یانژن 00:20:10.350 --> 00:20:11.150 گو یانژن 00:20:16.230 --> 00:20:17.030 آقای مو 00:20:18.230 --> 00:20:19.190 تقصیر منه 00:20:20.030 --> 00:20:22.110 من میخوام که برای مرگ و زندگی بجنگم 00:20:26.050 --> 00:20:27.470 تو منو برادرمو نجات دادی 00:20:28.350 --> 00:20:29.670 برات هیچ دردسری درست نمیکنم 00:20:31.350 --> 00:20:33.070 فقط امیدوارم اگه زنده موندم 00:20:34.110 --> 00:20:36.110 برحسب شانسم بعده دعوا 00:20:37.810 --> 00:20:38.790 بذاری من برم 00:20:45.670 --> 00:20:46.590 البته 00:20:53.110 --> 00:20:54.590 بوکس مرگ و زندگی،؟ 00:20:56.230 --> 00:20:57.310 برای امضای قرارداد مرگ؟ 00:20:58.310 --> 00:20:59.110 - گو یانژن - عصبانی ای؟ 00:20:59.590 --> 00:21:00.390 امضا شده؟ 00:21:01.190 --> 00:21:01.990 مخالفم 00:21:02.230 --> 00:21:03.030 اما اون قول داد 00:21:03.870 --> 00:21:05.310 من خیلی تلاش کردم قانعش کنم 00:21:05.750 --> 00:21:06.550 اما اون.... 00:21:06.810 --> 00:21:07.870 اون رد کرد و قول داد 00:21:08.190 --> 00:21:09.750 که برای مرگ و زندگی بجنگه 00:21:12.550 --> 00:21:13.110 - سونگ - خیلی احمقی 00:21:14.790 --> 00:21:16.349 آقای مو آدم خوبی نیست 00:21:16.350 --> 00:21:17.430 کسی که کارش انقد کثیفه 00:21:18.230 --> 00:21:19.629 ادم شیطان صفت بیشتر از خوده شیطان ترسناکه 00:21:19.630 --> 00:21:21.670 باید میذاشتی یانژن این مشکل حل میکرد 00:21:22.050 --> 00:21:23.430 چرا دخالت کردی؟ 00:21:24.110 --> 00:21:24.950 منظورت چیه؟ 00:21:25.950 --> 00:21:26.990 منم شیطانم؟ 00:21:30.230 --> 00:21:31.030 روزش مشخص شده؟ 00:21:32.550 --> 00:21:33.670 شیشم ماه بعد 00:21:37.790 --> 00:21:38.590 هوانگ سونگ 00:21:39.110 --> 00:21:39.990 مطمئنی؟ 00:21:40.870 --> 00:21:41.910 اگر بسپاریش به من 00:21:42.470 --> 00:21:43.550 آقای مو جرات نمیکنه 00:21:43.950 --> 00:21:45.950 بخاطر خانواده شین به تو اسیب بزنه 00:21:47.430 --> 00:21:49.810 میگی خانواده من هیچ احترامی ندارن؟ 00:21:51.050 --> 00:21:52.370 خانوادت احترام دارن؟ 00:21:54.990 --> 00:21:55.790 سونگ 00:21:56.050 --> 00:21:57.210 باید کاری که بهت میگیمو بکنی 00:21:57.590 --> 00:21:59.580 مبارزای بوکس مرگ و زندگی همه بدون قانونن 00:21:59.590 --> 00:22:01.050 تو دوستات ،خانواده 00:22:01.270 --> 00:22:02.310 و آیندتو داری 00:22:02.750 --> 00:22:03.990 چرا ریسک کنی؟ 00:22:04.050 --> 00:22:04.850 اره 00:22:10.190 --> 00:22:10.990 لیانگ چن 00:22:11.590 --> 00:22:14.550 میدونم تو با من مهربون بودی 00:22:15.110 --> 00:22:16.790 اما من دردسر انداختمت 00:22:17.270 --> 00:22:18.710 وقتی توی زندان بود 00:22:19.190 --> 00:22:21.110 من به اقای گو التماس کردم 00:22:21.510 --> 00:22:23.670 و اونم بدون تردید بهم پول قرض داد 00:22:24.870 --> 00:22:26.810 مهم نیست قصدش چی بود 00:22:27.670 --> 00:22:29.110 من بهش بدهکارم 00:22:30.110 --> 00:22:31.110 خب 00:22:31.990 --> 00:22:34.110 اجازه نمیدم تهدیدش کنی 00:22:35.310 --> 00:22:36.510 من تمومش میکنم 00:22:37.110 --> 00:22:38.350 با تلاش خودم 00:22:39.230 --> 00:22:41.510 تا جواب مهربونیش رو بدم 00:22:53.430 --> 00:22:54.310 نگران نباش 00:22:55.270 --> 00:22:56.270 بوکس مرگ و زندگی رو 00:22:56.590 --> 00:22:58.030 الکی بزرگش کردن 00:22:58.270 --> 00:22:59.870 درواقع خیلی هم مبارزه بزرگی نیست 00:23:01.110 --> 00:23:02.350 تو فقط گفتی که 00:23:03.230 --> 00:23:06.230 همه مبارزای بوکس مرگ و زندگی بی قانون بازی میکنن 00:23:06.350 --> 00:23:08.310 بکسور های قدیمی این کارو نمیکنن 00:23:09.190 --> 00:23:10.540 من خیلی وقته توی کلوپ بودم 00:23:10.550 --> 00:23:12.260 و مبارزه های مرگ و زندگی زیادی دیدم 00:23:12.270 --> 00:23:13.909 سطح مبارز ها 00:23:13.910 --> 00:23:14.710 خوب نبود 00:23:16.310 --> 00:23:19.350 حتی تو مسابقات معمولی هم بردهای من بیشتر از باخت هامه 00:23:19.710 --> 00:23:21.750 این آماتورها که دیگه چیزی نیستن 00:23:22.350 --> 00:23:23.030 - نگران نباش - با خیال راحت استراحت کن 00:23:23.870 --> 00:23:24.790 قطعا من میبرم 00:23:25.110 --> 00:23:26.350 لیانگ چن نگران نباش 00:23:28.050 --> 00:23:28.850 تصمیمتو گرفتی؟ 00:23:30.430 --> 00:23:31.390 الان با این تصمیمی که گرفتی 00:23:31.670 --> 00:23:32.750 باید خودتو آماده کنی 00:23:34.590 --> 00:23:36.029 توی این بیست روز باقی مونده 00:23:36.030 --> 00:23:37.270 من نمیجنگم 00:23:37.430 --> 00:23:38.390 میخوام خوب استراحت کنم 00:23:38.950 --> 00:23:39.830 استراحت کردن کافی نیست 00:23:40.030 --> 00:23:42.030 برات یه بوکسور پیدا میکنم 00:23:42.110 --> 00:23:42.910 که بهت آموزش بده 00:23:45.670 --> 00:23:46.470 درسته 00:23:46.950 --> 00:23:47.750 بخاطر مشکلی که وجود داره 00:23:48.110 --> 00:23:49.870 باید سطحت رو به عالی ترین برسونی 00:23:50.270 --> 00:23:51.070 خب 00:23:51.270 --> 00:23:53.830 من برات یه برنامه تمرین میریزم 00:23:54.350 --> 00:23:55.230 تمرین کن 00:23:55.550 --> 00:23:56.390 طبق برنامه من 00:23:57.350 --> 00:23:59.990 مطمئنم همه حریفات میبازن 00:24:00.110 --> 00:24:00.910 درسته 00:24:01.110 --> 00:24:02.870 باید حالت دفاعی داشته باشی در کنارتحمل زیاد 00:24:03.310 --> 00:24:04.110 و مهارت 00:24:04.790 --> 00:24:06.710 من استادهای نظامی زیادی میشناسم 00:24:07.190 --> 00:24:08.790 دعوت میکنم تا بیان هرروز بهت یاد بدن 00:24:09.030 --> 00:24:10.709 تا ازت غول دفاعی بسازن 00:24:10.710 --> 00:24:11.700 و دیگه نیاز بخوای بجنگی 00:24:11.710 --> 00:24:12.949 و فقط اذیتشون میکنی 00:24:12.950 --> 00:24:13.909 - و صبرشون لبریز میکن - باور کردی؟ 00:24:14.550 --> 00:24:15.350 اره 00:24:15.550 --> 00:24:17.750 ما طوری آموزشت میدیم مثل گروهبان ال وی 00:24:18.110 --> 00:24:19.789 باور دارم ما پنج تا مربی 00:24:19.790 --> 00:24:21.190 قطعا کمکت میکنیم که ببری 00:24:24.350 --> 00:24:25.150 این چطوره؟ 00:24:27.350 --> 00:24:28.150 یانژن 00:24:28.470 --> 00:24:30.350 الان پشیمون شدم 00:24:30.630 --> 00:24:32.030 میتونم از مبارزه انصراف بدم؟ 00:24:32.310 --> 00:24:33.150 البته که نه 00:24:33.990 --> 00:24:35.270 تو جیرجیرک زرد نبودی؟ 00:24:36.110 --> 00:24:37.469 بذار قدرتتو ببینیم 00:24:37.470 --> 00:24:38.270 جیرجیرک زرد 00:26:35.030 --> 00:26:36.350 دوروز دیگه میری برای مبارزه 00:26:37.550 --> 00:26:39.709 جونشان گفت تو این دوروز آموزشت ندیم 00:26:39.710 --> 00:26:40.630 میتونی استراحت کنی 00:26:41.750 --> 00:26:44.230 باید بگم ازت ممنونم؟ 00:26:45.050 --> 00:26:46.090 چه بگی چه نگی 00:26:46.150 --> 00:26:47.750 من میگم قابلی نداشت 00:26:49.110 --> 00:26:49.910 قابلی نداشت 00:26:55.230 --> 00:26:56.030 لیانگ چن 00:26:58.110 --> 00:26:58.910 شین جونشان 00:27:00.030 --> 00:27:00.830 چه خبر؟ 00:27:01.150 --> 00:27:02.390 الان باید برم بیرون 00:27:02.710 --> 00:27:03.790 برام برگه مرخصی بگیر 00:27:04.310 --> 00:27:05.110 باشه 00:27:05.590 --> 00:27:06.390 کجا داری میری؟ 00:27:07.810 --> 00:27:08.610 شی شیانگ ببینم 00:27:10.470 --> 00:27:11.270 - کی؟ - شی شیانگ 00:27:13.270 --> 00:27:14.350 امروز باید بیکار باشه 00:27:14.430 --> 00:27:15.230 میخوام ببینمش 00:27:17.190 --> 00:27:17.990 اون.... 00:27:18.430 --> 00:27:20.190 احتمالا بیکار نباشه 00:27:21.430 --> 00:27:23.030 دیدیش؟ 00:27:23.150 --> 00:27:24.030 - نه نه - نه 00:27:25.150 --> 00:27:26.430 از کجا میدونی وقتش ازاد نیست؟ 00:27:27.230 --> 00:27:28.950 میدونی ،اون معمولا سرش شلوغه 00:27:29.590 --> 00:27:30.150 - حدس میزنم - سرش شلوغه 00:27:31.270 --> 00:27:32.110 با رقص و این چیزا 00:27:34.310 --> 00:27:34.810 - کارتو بکن - من میرم 00:27:43.710 --> 00:27:44.810 باید چکار کنم؟ 00:27:52.310 --> 00:27:53.110 عجله کن 00:27:53.990 --> 00:27:54.790 عجله کن 00:28:03.670 --> 00:28:04.190 - ممنونم - خواهش میکنم 00:28:27.950 --> 00:28:28.750 شی شیانگ 00:28:29.150 --> 00:28:29.950 آقای شین 00:28:32.670 --> 00:28:33.470 چکار میکنی؟ 00:28:34.150 --> 00:28:35.470 منتظر ماشینم 00:28:35.790 --> 00:28:36.670 کجا میخوای بری؟ 00:28:37.190 --> 00:28:37.990 کتابفروشی 00:28:38.350 --> 00:28:39.470 میخوام برم کتابفروشی 00:28:40.430 --> 00:28:40.990 - بشین تو ماشین - من میرسونمت 00:28:42.630 --> 00:28:43.430 نه ممنونم 00:28:43.790 --> 00:28:44.310 اشکالی نداره 00:28:44.550 --> 00:28:45.350 سوار شو 00:28:47.710 --> 00:28:48.510 باشه 00:29:07.390 --> 00:29:08.310 میخوای کتاب بخری؟ 00:29:09.470 --> 00:29:10.510 میخوام نگاه کنم 00:29:14.110 --> 00:29:14.910 بعدا هم میتونی بری 00:29:15.750 --> 00:29:17.510 توی سالن شنگپینگ یه نمایش هست 00:29:18.310 --> 00:29:19.670 Tulip Dance Troupe از روسیه 00:29:20.190 --> 00:29:21.110 میتونن گیزل برقصن 00:29:21.550 --> 00:29:22.430 میخوای ببینی؟ 00:29:22.710 --> 00:29:23.510 واقعا؟ 00:29:24.590 --> 00:29:25.590 مطمعنم که خوشت میاد 00:29:46.510 --> 00:29:47.430 چرا هیچکس اینجا نیست؟ 00:29:47.950 --> 00:29:48.830 ما خیلی زود اومدیم؟ 00:29:52.790 --> 00:29:53.590 لطفا 00:31:31.430 --> 00:31:31.950 - چطوره؟ - خوب بود؟ 00:31:33.310 --> 00:31:34.110 عالی 00:31:34.710 --> 00:31:35.510 خوبه 00:31:37.910 --> 00:31:40.030 اما چطوری فقط ما دوتا بودیم؟ 00:31:41.510 --> 00:31:42.510 شاید ادمای کمی 00:31:42.750 --> 00:31:44.110 توی شانیان باله دوست دارن 00:31:45.870 --> 00:31:46.670 گرسنه ای؟ 00:31:47.190 --> 00:31:48.030 بریم غذا بخوریم 00:31:48.230 --> 00:31:49.030 گرسنه نیستم 00:31:53.190 --> 00:31:53.990 سوار شو 00:32:48.990 --> 00:32:49.790 خداحافظ 00:33:18.350 --> 00:33:19.150 کالسکه 00:33:22.830 --> 00:33:23.630 لطفا بشین 00:33:27.790 --> 00:33:28.590 همین الان برو 00:33:48.910 --> 00:33:49.780 - خیلی دیر برگشتی - بیا اینجا 00:33:51.150 --> 00:33:51.550 - چه خبر؟ - همین الان بیا اینجا 00:33:53.950 --> 00:33:54.750 چی؟ 00:33:56.350 --> 00:33:57.350 لی ونژونگ پشت سرمونه 00:33:57.870 --> 00:33:58.670 هیس 00:33:59.430 --> 00:34:00.230 به من گوش کن 00:34:01.550 --> 00:34:02.350 تو خیلی احمقی 00:34:05.190 --> 00:34:06.150 اگر وسایلی که مخفی کردی 00:34:06.950 --> 00:34:07.940 و هویتت مشخص بشه 00:34:07.950 --> 00:34:09.630 قطعا میمیری 00:34:10.070 --> 00:34:11.630 چطور تونستی تو خوابگاه مخفیشون کنی؟ 00:34:11.670 --> 00:34:12.270 - مهم نیست - جاش امنه 00:34:13.190 --> 00:34:14.310 برای یه مدت طولانی 00:34:14.590 --> 00:34:16.550 اما اینطور نیست که برای وسیله ها امن باشه 00:34:16.950 --> 00:34:17.830 اگر پیدا بشه 00:34:17.910 --> 00:34:19.630 هیچکس نمیتونه نجاتت بده 00:34:20.070 --> 00:34:20.750 میدونم 00:34:20.830 --> 00:34:22.110 فردا میندازمشون بیرون 00:34:22.590 --> 00:34:23.630 بهتره که انجام بدی 00:34:26.590 --> 00:34:27.110 - خوبه؟ - باشه باشه 00:34:28.390 --> 00:34:29.190 بیا 00:34:31.150 --> 00:34:31.750 - عجله کن - هلم نده 00:34:32.390 --> 00:34:33.190 مراقب باش 00:34:33.950 --> 00:34:35.270 زیاد تکرار کردم 00:34:37.030 --> 00:34:38.550 عصبانی میشم اگر دوباره هلم بدی 00:34:51.340 --> 00:34:52.379 دیر وقته هیچکس نمیبینه 00:34:52.380 --> 00:34:53.180 بیا 00:35:41.790 --> 00:35:42.270 تو... 00:35:42.271 --> 00:35:43.510 تو... 00:35:44.870 --> 00:35:45.590 - داری چکار میکنی؟ - عکس بگیر 00:35:46.630 --> 00:35:47.630 ژست قهرمانانه بگیر 00:35:48.350 --> 00:35:50.070 ما حتی کمک کردیم ساعتتو پیدا کنی 00:35:50.710 --> 00:35:51.710 نه تنها ساعت 00:35:52.110 --> 00:35:52.910 بلکه پول ها 00:35:53.030 --> 00:35:54.830 دلار های نقره ای که اخیرا گم شده بود 00:35:55.390 --> 00:35:57.150 همشون توی لحافت بودن 00:35:57.870 --> 00:35:59.149 خیلی چیزای دیگه ام اونجا بود 00:35:59.150 --> 00:36:00.110 میتونی راحت بخوابی؟ 00:36:00.870 --> 00:36:01.950 منو دست انداختی؟ 00:36:02.310 --> 00:36:02.830 اره 00:36:03.070 --> 00:36:03.870 این چطوره؟ 00:36:05.790 --> 00:36:06.590 لی ونژونگ 00:36:07.070 --> 00:36:08.470 هرگز قصد تحرسک کردنتو ندارم 00:36:08.710 --> 00:36:10.920 اما تو منو از روز اول خیلی تحریک کردی 00:36:10.930 --> 00:36:11.710 الان هردوتامون 00:36:11.711 --> 00:36:12.951 دیگه حسابی باهم نداریم 00:36:13.350 --> 00:36:14.750 جرات داری که منو تو دردسر بندازی 00:36:14.870 --> 00:36:16.070 درحالی که تو خودتم خوب نیستی 00:36:21.790 --> 00:36:22.830 به عنوان پول غرامت بگیر 00:36:23.510 --> 00:36:24.310 داری میری؟ 00:36:28.990 --> 00:36:29.510 - لی ونژنگ - داری چکار میکنی؟ 00:36:30.470 --> 00:36:31.470 چرا به در ما لگد میزنی؟ 00:36:32.410 --> 00:36:32.930 چکار میکنی؟ 00:36:33.190 --> 00:36:33.990 چکار میکنی؟ 00:36:34.270 --> 00:36:35.430 شبا نمیخوابی؟ 00:36:35.590 --> 00:36:36.390 اره.لی ونژونگ 00:36:36.910 --> 00:36:38.069 چرا نمیخوابی و به در ما لگد میزنی؟ 00:36:38.070 --> 00:36:38.870 چی میخوای؟ 00:36:39.110 --> 00:36:39.590 - من.... - لی ونژونگ 00:36:40.191 --> 00:36:41.150 مریضی؟ 00:36:44.150 --> 00:36:45.430 برو بخواب 00:36:45.830 --> 00:36:47.270 به چی نگاه میکنی؟ 00:36:56.750 --> 00:36:57.550 چرا نمیخوری؟ 00:37:00.190 --> 00:37:01.749 شنیدم که دزد 00:37:01.750 --> 00:37:03.350 همه چیزهایی که دزدیده رو برگردونده 00:37:04.310 --> 00:37:05.750 پول منو برنگردوندی؟ 00:37:06.310 --> 00:37:07.630 اره.دادم 00:37:20.310 --> 00:37:21.629 لی ونژونگ نخوابیده 00:37:21.630 --> 00:37:22.620 - و در اتاق شمارو شکونده؟ - عصبانی بود؟ 00:37:23.670 --> 00:37:25.070 همیشه با چشمای شیطانیش بهم نگاه میکنه 00:37:26.070 --> 00:37:27.109 شنیدم که گو تنبیهش کرده 00:37:27.110 --> 00:37:28.670 به مدت سه روز توی انفرادی 00:37:29.230 --> 00:37:30.110 رقت انگیزه 00:37:32.190 --> 00:37:32.630 سونگ 00:37:32.870 --> 00:37:34.190 چرا افسرده نگاه میکنی؟ 00:37:35.070 --> 00:37:35.870 خوب نخوابیدم 00:37:37.070 --> 00:37:38.069 باید خوب استراحت میکردی 00:37:38.070 --> 00:37:39.430 برای فردا خیلی مهمه 00:37:41.270 --> 00:37:41.910 - گوش کن - دیر نشده 00:37:42.631 --> 00:37:43.751 اگر پشیمون شدی یا ترسیدی 00:37:44.410 --> 00:37:44.930 نه 00:37:45.150 --> 00:37:45.950 میرم 00:37:46.930 --> 00:37:47.730 هرطور راحتی 00:37:51.350 --> 00:37:51.910 نگران نباش 00:37:52.110 --> 00:37:53.670 ماهم فرا باهات میایم 00:37:54.590 --> 00:37:55.390 منم میام 00:37:55.790 --> 00:37:56.590 نیازی نیست 00:37:56.670 --> 00:37:58.930 فاجعه میشه اگر گروهبان بفهمه 00:37:59.190 --> 00:38:00.410 اما تو نمیتونی تنها بری 00:38:00.930 --> 00:38:01.730 بیا 00:38:02.630 --> 00:38:03.430 مشکلی نداره 00:38:03.930 --> 00:38:05.150 خودم میتونم حلش کنم 00:38:06.230 --> 00:38:07.030 بگیرش 00:38:07.390 --> 00:38:08.550 زرده شو گرفتم 00:38:10.230 --> 00:38:11.030 ممنونم 00:38:20.750 --> 00:38:21.950 دیشب خوب خوابیدی؟ 00:38:25.070 --> 00:38:25.870 خوب بود 00:38:25.910 --> 00:38:27.030 در تقریبا شکسته 00:38:27.350 --> 00:38:28.150 مطمئنی؟ 00:38:28.670 --> 00:38:30.390 هیچ کاری نمیتونم باهات بکنم 00:38:35.070 --> 00:38:35.630 - دستتو بکش - نچ 00:38:38.410 --> 00:38:39.070 - غذاتو بخور - نچ 00:38:42.230 --> 00:38:42.750 - باشه - همینطور باش 00:39:00.410 --> 00:39:00.870 - شیائویو - تموم شد 00:39:04.590 --> 00:39:06.589 کسی تو راه دنبالت کرد؟ 00:39:06.590 --> 00:39:07.190 نه 00:39:07.390 --> 00:39:08.390 ما کلاه برداری کردیم 00:39:08.910 --> 00:39:09.830 اون پلیسی که اسمش هی هست 00:39:10.070 --> 00:39:10.929 هنوز میگه 00:39:10.930 --> 00:39:12.410 تو انبار شماره 17 با افرادش 00:39:14.630 --> 00:39:15.430 آماده شده 00:39:15.930 --> 00:39:17.570 آقای ژو فردا وسیله هارو میبره 00:39:17.930 --> 00:39:18.590 - اشکالی نداره.شیائویو - میدونم 00:39:20.590 --> 00:39:21.390 شیائویو 00:39:21.910 --> 00:39:23.150 همه مسلسل ها سبک هستن 00:39:23.630 --> 00:39:24.590 همشون توی بریتانیا ساخته شدن 00:39:25.830 --> 00:39:26.630 تعجبی نداره 00:39:26.870 --> 00:39:28.630 که پلیس ها دیوونه این هستن 00:39:30.350 --> 00:39:31.270 برای ما با ارزشه 00:39:31.710 --> 00:39:33.230 که ریسک بزرگی بکنیم 00:39:34.930 --> 00:39:36.150 و امشب اینجا بمونیم 00:39:36.910 --> 00:39:37.830 .مراقب باش 00:39:38.110 --> 00:39:39.030 هیچ اشتباهی نکن 00:39:39.270 --> 00:39:40.070 فهمیدی.شیائویو 00:39:40.930 --> 00:39:41.730 - برو - برو 00:39:44.230 --> 00:39:45.110 شیائویو داریم میریم 00:40:41.670 --> 00:40:42.470 چی میخوای؟ 00:40:42.750 --> 00:40:43.590 تظاهر کنی که قهرمانی؟ 00:40:43.910 --> 00:40:44.790 با دشمن رو در رو بشی؟ 00:40:44.930 --> 00:40:46.630 میخوای تنها حال کنی 00:40:46.830 --> 00:40:48.190 مارو برادرهای خودت نمیدونی؟ 00:40:48.930 --> 00:40:49.730 - هوانگ سونگ - بهت اخطار میکنم 00:40:51.190 --> 00:40:53.110 تمام پول غذامو روت شرط میبندم 00:40:53.630 --> 00:40:54.430 اگه جرات داری بباز 00:40:54.930 --> 00:40:56.290 اون وقت مجبوری ماهها لباس زیرمو بشوری 00:40:56.590 --> 00:40:57.950 تو فقط یه لباس زیر نداری؟ 00:40:58.790 --> 00:40:59.920 فکر میکنی فقط یکی دارم؟ 00:40:59.930 --> 00:41:00.730 دیدیش؟ 00:41:01.410 --> 00:41:02.210 - سونگ - ماهم باتو میایم 00:41:07.230 --> 00:41:08.030 ممنونم 00:41:09.230 --> 00:41:10.030 ممنونم 00:41:10.410 --> 00:41:11.210 نترس 00:41:12.190 --> 00:41:13.190 اگر رقیبت قدرتمند باشه 00:41:13.410 --> 00:41:14.270 ما بهت کمک میکنیم 00:41:15.230 --> 00:41:16.030 نگران نباش 00:41:47.590 --> 00:41:48.390 سونگ 00:41:49.070 --> 00:41:49.870 - سونگ - آقای مو گفت 00:41:50.550 --> 00:41:51.910 برو ببینش 00:41:51.930 --> 00:41:53.630 نگفت مشکل چیه؟ 00:41:53.710 --> 00:41:54.510 - نچ - همین الان برو ببینش 00:41:56.790 --> 00:41:57.790 میرم ببینمش 00:41:57.870 --> 00:41:58.670 باهم بریم 00:42:08.390 --> 00:42:09.190 رئیست کجاست؟ 00:42:12.110 --> 00:42:12.910 سونگ 00:42:17.930 --> 00:42:18.730 رئیس کجاست؟ 00:42:19.150 --> 00:42:19.990 همین الان اینجا بود 00:42:20.270 --> 00:42:21.070 اما 00:42:21.190 --> 00:42:22.230 دوتا روس اومدن 00:42:22.630 --> 00:42:23.430 و با خودشون بردنش 00:42:24.410 --> 00:42:25.210 روس ها؟ 00:42:26.870 --> 00:42:28.710 میدونی قراره با کی مبارزه کنم؟ 00:42:28.790 --> 00:42:29.590 پنگ جیو 00:42:31.410 --> 00:42:32.310 - پنگ جیو کیه؟ - قدرتمنده؟ 00:42:36.070 --> 00:42:38.110 مگه پنگ جیو پاش آسیب ندیده؟ 00:42:38.350 --> 00:42:39.390 میتونه مبارزه کنه؟ 00:42:39.710 --> 00:42:40.710 اون چلاقه 00:42:40.930 --> 00:42:42.590 نمیتونه تو مسابقات معمولی بازی کنه 00:42:43.390 --> 00:42:45.430 واسه همینم روی زندگیش توی بازی مرگ و زندگی قمار میکنه 00:42:46.190 --> 00:42:46.990 هی سونگ 00:42:47.710 --> 00:42:48.510 میدونی اونه 00:42:48.910 --> 00:42:50.230 الان باید مطمئن باشی 00:42:51.150 --> 00:42:51.950 توی بازی 00:42:52.190 --> 00:42:53.580 لازم نیست اصلا باهاش مبارزه کنی 00:42:53.590 --> 00:42:54.790 فقط دور استیج راه برو 00:42:55.270 --> 00:42:56.270 و اذیتش کن 00:42:58.390 --> 00:42:59.430 چطور میتونه اینطوری باشه؟ 00:42:59.930 --> 00:43:02.590 میذاری من با یه سیگاری چلاق مبارزه کنم؟ 00:43:03.410 --> 00:43:04.590 نمیتونم این کارو بکنم 00:43:06.930 --> 00:43:07.730 - سونگ - این 00:43:08.411 --> 00:43:09.350 آخرین مبارزه توئه 00:43:09.750 --> 00:43:11.310 حتی رئیس داره قوانین زیر پا میذاره 00:43:11.410 --> 00:43:12.670 نه که شرمندت کنه 00:43:13.550 --> 00:43:16.150 این یعنی اینکه آقای گو هم دخالت کرده 00:43:16.410 --> 00:43:18.350 واسه همینم رئیس باید احترام بذاره 00:43:19.930 --> 00:43:20.730 سونگ 00:43:21.070 --> 00:43:22.590 تو همچین آدم برجسته ای رو میشناسی 00:43:23.110 --> 00:43:24.180 اگر یه روز معروف بشی 00:43:24.190 --> 00:43:26.110 فراموش نکن که به منم کمک کنی 00:43:31.390 --> 00:43:32.190 کجا میری؟ 00:43:32.910 --> 00:43:35.750 همه پس اندازمو روی سونگ شرط میبندم 00:43:35.930 --> 00:43:36.970 این یه فرصت نادره 00:43:37.070 --> 00:43:38.110 که یه آینده خوب بسازم 00:43:40.670 --> 00:43:41.470 - جی جین - درسته 00:43:42.710 --> 00:43:43.510 صبر کن منم بیام 00:43:43.534 --> 00:43:58.534 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.