WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.360 --> 00:01:32.800 (قسمت سوم) 00:01:45.920 --> 00:01:48.880 (مدر عامل گروه شن‌خای ...دچار سکته قلبی شد) 00:01:52.400 --> 00:01:53.240 بیا تو 00:01:57.200 --> 00:01:59.680 مدیر جیانگ، طبق آخرین اخباری که به دستم رسیده 00:02:00.120 --> 00:02:02.040 سهام گروه شن‌خای در حال سقوطه 00:02:02.560 --> 00:02:04.200 هیئت مدیره میخواد باهاتون صحبت کنه 00:02:08.840 --> 00:02:10.080 ... بهشون بگو 00:02:11.520 --> 00:02:13.800 حالم خوب نیست 00:02:14.160 --> 00:02:15.360 و نمیتونم به جلسه بیام 00:02:15.760 --> 00:02:19.040 مدیر جیانگ، الان بهترین فرصت براتون نیست؟ 00:02:19.800 --> 00:02:21.600 کاری که گفتم انجام بده 00:02:21.960 --> 00:02:22.960 بله، مدیر جیانگ 00:02:59.880 --> 00:03:01.600 !عالیه 00:03:11.000 --> 00:03:12.480 بیا... به سلامتی 00:03:16.280 --> 00:03:17.480 برادر، کارت عالی بود 00:03:17.600 --> 00:03:19.040 خیلی باحالی- درسته- 00:03:19.120 --> 00:03:21.120 اونا بازنده‌ان هیچ‌کدومشون حریفم نیستن 00:03:21.680 --> 00:03:23.520 بیا- به سلامتی- 00:03:26.040 --> 00:03:27.120 برادر زِ، رییس میخواد شما رو ببینه 00:03:27.640 --> 00:03:28.560 تو کی هستی؟ 00:03:28.640 --> 00:03:30.160 باهات جایی نمیام- چه خبره؟- 00:03:30.240 --> 00:03:31.360 برادر زِ، کار رو برامون سخت نکن 00:03:31.440 --> 00:03:33.560 اونا کی بودن؟- نمیدونم- 00:03:43.800 --> 00:03:45.280 مدیر جیانگ، منو احضار کردی 00:03:45.400 --> 00:03:46.480 تا حق میراثمو بدی؟ 00:03:54.400 --> 00:03:55.200 گوش کن 00:03:56.920 --> 00:03:58.080 جو بین‌لی مرده 00:03:58.880 --> 00:03:59.720 چی؟ 00:04:00.720 --> 00:04:02.040 عمو جو مرده؟ 00:04:02.840 --> 00:04:04.320 برای همین خواسته بودی که برگردم؟ 00:04:05.440 --> 00:04:06.720 مرگ جو بین‌لی 00:04:07.320 --> 00:04:08.920 گروه شن‌خای رو دچار هرج و مرج کرده 00:04:09.480 --> 00:04:10.320 مگه نمیدونی 00:04:10.400 --> 00:04:11.920 این بهترین فرصت برات 00:04:12.000 --> 00:04:12.800 برای وارد شدن به شرکته؟ 00:04:13.960 --> 00:04:16.120 من؟ بیخیال 00:04:16.680 --> 00:04:19.040 من پسر جو بین‌لی رو خوب میشناسم 00:04:19.360 --> 00:04:21.280 روزایی که توی دانشگاه تربیت بدنی بودیم نتوستم شکستش بدیم 00:04:21.880 --> 00:04:23.760 توی مدیریت تجارت عملکردم بدتره 00:04:24.920 --> 00:04:27.080 گروه شن‌خای اصلا برام مناسب نیست 00:04:28.240 --> 00:04:29.640 پس بگو چی برات مناسبه؟ 00:04:29.960 --> 00:04:32.840 خوردن، نوشیدن، بازی کردن و لذت بردن از زندگی 00:04:33.760 --> 00:04:35.520 نمیتونی یکم جاه‌طلب باشی؟ 00:04:36.560 --> 00:04:37.560 وقتی بچه بودی 00:04:37.720 --> 00:04:39.320 گفتی دوست داری که شمشیرزنی یاد بگیری 00:04:39.480 --> 00:04:41.000 برای همین فرستادمت 00:04:41.080 --> 00:04:42.360 به مدرسه ورزشی تا یاد بگیری 00:04:42.440 --> 00:04:44.640 ولی هیچ‌وقت 00:04:44.720 --> 00:04:46.040 برام یه مدال به خونه نیاوردی 00:04:46.440 --> 00:04:48.720 هر روز واسه خودت ول میگردی 00:04:48.800 --> 00:04:49.680 هیچ کار به درد نخوری نمیکنی 00:04:49.760 --> 00:04:51.160 به خودت نگاه کن 00:04:51.360 --> 00:04:54.400 میدونی چقدر منو خجالت زده کردی؟ 00:04:55.520 --> 00:04:57.560 بابا، جوونای امروزی 00:04:57.640 --> 00:04:59.480 دنبال آخرین روند پیش میرن 00:04:59.800 --> 00:05:02.000 وسیله نقلیه جدید و اینترنت 00:05:02.240 --> 00:05:03.920 اینا برای جوونا مناسبن 00:05:04.720 --> 00:05:06.240 ما با هم فرق میکنیم 00:05:06.680 --> 00:05:07.960 جاه‌طلبی های تو اصلا مناسب من نیستن 00:05:12.760 --> 00:05:13.560 خیلی خستم 00:05:15.360 --> 00:05:16.240 میرم بخوابم 00:05:16.400 --> 00:05:17.920 شب به خیر پدر عزیزم- گم شو- 00:05:21.400 --> 00:05:23.240 به درد هیچی نمیخوری 00:05:23.680 --> 00:05:24.840 (اتاق ملاقات) 00:05:33.760 --> 00:05:38.800 دکتر، مادرم اصلا واکنش نشون نمیده 00:05:39.520 --> 00:05:41.400 کی به هوش میاد؟ 00:05:42.840 --> 00:05:43.800 نمیشه با اطمینان چیزی گفت 00:05:44.800 --> 00:05:45.880 باید خودتو برای هر احتمالی آماده کنی 00:05:47.040 --> 00:05:48.880 ممکنه توی کما 00:05:49.360 --> 00:05:52.400 برای مدت طولانی بمونه 00:06:03.440 --> 00:06:05.960 مامان، من اینجام 00:06:06.880 --> 00:06:08.000 میتونی صدام رو بشنوی؟ 00:06:08.640 --> 00:06:09.880 میدونم که توی مرگ عمو جو 00:06:09.960 --> 00:06:11.440 تو هیچ دخالتی نداشتی 00:06:12.680 --> 00:06:15.120 مامان، خواهش میکنم 00:06:15.760 --> 00:06:17.280 لطفا بیدار شو 00:06:18.040 --> 00:06:19.800 به آ یان و پلیس بگو 00:06:20.520 --> 00:06:22.000 تو هیچ آسیبی به عمو جو نرسوندی 00:07:04.280 --> 00:07:05.200 از زندگیت سیر شدی؟ 00:07:05.520 --> 00:07:06.600 کوری؟- ببخشید، ببخشید- 00:07:06.680 --> 00:07:07.480 چراغ قرمز رو ندیدی؟ 00:07:07.560 --> 00:07:09.520 برو خونه و به مامانت بگو بهت قوانین راهنمایی و رانندگی رو یاد بده 00:07:27.520 --> 00:07:28.680 وقتی توی آب شناور میشم 00:07:29.360 --> 00:07:30.600 احساس آرامش میکنم 00:07:32.520 --> 00:07:34.800 همه صداها و درگیری‌ها توی دنیا 00:07:35.120 --> 00:07:36.400 توسط آب قطع میشن 00:07:37.680 --> 00:07:38.800 تنها چیزی که میشنوم 00:07:39.520 --> 00:07:41.440 صدای ضربان قلب خودمه 00:07:43.360 --> 00:07:44.640 فکر میکردم خوشبختی که اونقدر منتظرش بودم 00:07:45.240 --> 00:07:46.640 توی دسترسم قرار داره 00:07:47.320 --> 00:07:48.520 ولی دورتر و دورتر شد 00:07:49.480 --> 00:07:50.280 در آخر 00:07:50.360 --> 00:07:51.520 توی این دنیا یتیم شدم 00:07:52.920 --> 00:07:54.240 صدای ضربان قلبم 00:07:54.560 --> 00:07:55.760 مثل یه گلوله 00:07:55.840 --> 00:07:57.160 جسمم رو سوراخ میکنه 00:07:58.280 --> 00:07:59.760 دنبال کلید قلبم هستم 00:08:00.040 --> 00:08:01.040 اگه بتونم خاموشش کنم 00:08:01.840 --> 00:08:03.240 جسم و روحم 00:08:03.480 --> 00:08:05.280 میتونن در آرامش توی آب فرو برن 00:08:06.200 --> 00:08:07.360 دیگه سروصدایی نخواهد بود 00:08:07.800 --> 00:08:09.040 میتونم آرامش پیدا کنم- آ یان- 00:08:09.560 --> 00:08:10.520 اونجایی؟ 00:08:11.560 --> 00:08:13.640 آ یان، درو باز کن 00:08:13.840 --> 00:08:15.400 میخوام باهات حرف بزنم 00:08:16.720 --> 00:08:17.520 ... آ یان 00:08:27.240 --> 00:08:28.920 ... آ یان 00:08:38.039 --> 00:08:39.919 آ یان، درو باز کن 00:08:57.560 --> 00:08:58.360 آ یان 00:08:59.560 --> 00:09:00.480 دردی که توی قلبت هست 00:09:00.560 --> 00:09:01.760 رو درک میکنم 00:09:02.640 --> 00:09:04.880 ولی مادرم مطمئنا قاتل نیست 00:09:05.880 --> 00:09:07.240 باید حرفمو باور کنی 00:09:10.200 --> 00:09:11.400 عمو جو دیگه اینجا نیست 00:09:12.280 --> 00:09:13.440 و مامانم هم الان 00:09:13.520 --> 00:09:15.480 توی بخش مراقبتهای ویژه بیهوش هستش 00:09:16.480 --> 00:09:19.320 من خیلی ترسیدم 00:09:22.120 --> 00:09:23.760 باهام بدرفتاری نکن 00:09:42.640 --> 00:09:43.800 هر چی ظاهرت زیباتر باشه 00:09:45.000 --> 00:09:46.800 بیشتر باطن کثیفت رو پنهون میکنه 00:09:48.400 --> 00:09:49.200 پدرم سالها 00:09:49.280 --> 00:09:51.000 از تو و مادرت مراقبت کرده 00:09:51.600 --> 00:09:52.400 اون با تو مثل 00:09:52.480 --> 00:09:54.120 دختر خودش رفتار میکرد 00:09:55.080 --> 00:09:56.040 ولی شما چی؟ 00:09:56.400 --> 00:09:58.280 شما همه این مدت ! تو فکر کشتنش بودین 00:10:00.840 --> 00:10:02.840 من همیشه تو و عمو جو رو 00:10:02.920 --> 00:10:04.280 به عنوان خونوادم درنظر گرفتم 00:10:04.600 --> 00:10:06.440 چرا باید بهش آسیب برسونم؟ 00:10:07.000 --> 00:10:09.560 یه سی‌رونگ گذرنامه هر دوتون رو به فرودگاه برده 00:10:09.760 --> 00:10:10.880 کجا میخواستین برین؟ 00:10:12.000 --> 00:10:13.880 آ یان، نمیدونم 00:10:14.080 --> 00:10:15.360 یادت رفته؟ 00:10:15.840 --> 00:10:17.280 من همراه تو بودم 00:10:17.840 --> 00:10:19.680 وقتی این اتفاق برای عمو جو افتاد 00:10:19.880 --> 00:10:21.240 !شماها در حال نقشه کشیدن بودین 00:10:22.040 --> 00:10:23.480 مادرت میخواسته ما رو جدا کنه 00:10:23.560 --> 00:10:24.800 برای همین تو رو همراهم کرده 00:10:25.000 --> 00:10:26.920 !همه اینا بخشی از نقشتون بود 00:10:29.000 --> 00:10:30.360 چرا اینطوری فکر میکنی؟ 00:10:38.480 --> 00:10:39.600 دوستت دارم 00:10:41.280 --> 00:10:45.280 از وقتی خودمو شناختم عاشقت شدم 00:10:48.160 --> 00:10:49.920 !ولی پدرم مرده 00:10:50.280 --> 00:10:51.480 مادرت باعث مرگش شده 00:10:51.560 --> 00:10:53.560 چطوری الان میتونم باهات باشم؟ 00:11:06.800 --> 00:11:07.600 آ یان 00:11:08.760 --> 00:11:09.800 ... خواهش میکنم 00:11:11.280 --> 00:11:12.240 باورم کن 00:11:13.280 --> 00:11:15.000 مادرم قاتل نیست 00:11:16.200 --> 00:11:17.960 باهام اینجوری رفتار نکن 00:11:18.800 --> 00:11:20.080 التماست میکنم 00:11:20.160 --> 00:11:21.920 باهام اینجوری رفتار نکن 00:11:23.600 --> 00:11:25.320 باهام اینجوری رفتار نکن 00:11:35.760 --> 00:11:36.600 !گمشو 00:11:36.720 --> 00:11:37.960 دیگه نمیخوام چشمم بهت بخوره 00:11:39.800 --> 00:11:44.760 ♪میدونستم عشق قابل اعتماد نیست♪ 00:11:46.160 --> 00:11:51.720 ♪ولی بازم بدون هیچ تردیدی درگیرش شدم♪ 00:11:54.240 --> 00:11:59.120 ♪میدونستم اگه یه قدم دیگه بردارم شاید وارد حصار میشم♪ 00:12:00.480 --> 00:12:03.200 ♪ولی باور دارم با انتخابش♪ 00:12:03.560 --> 00:12:06.240 ♪فقط شکنجه نصیبم میشه♪ 00:12:08.640 --> 00:12:13.440 ♪دوستانم بهم گفتن♪ 00:12:14.840 --> 00:12:17.760 ♪با رفتن به طرفش♪ 00:12:17.840 --> 00:12:20.640 ♪شادیمو از دست میدم♪ 00:12:21.960 --> 00:12:25.360 ♪ولی زندگی خیلی خسته کننده بود♪ 00:12:25.600 --> 00:12:28.440 ♪وانمود میکنم که ازش فرار میکنم♪ 00:12:29.160 --> 00:12:32.520 ♪حتی با وجود عشقم، نمیتونم احساستم واقعی خودم رو بهت نشون بدم♪ 00:12:32.640 --> 00:12:36.560 ♪این چه بازیه هست♪ 00:12:37.320 --> 00:12:39.160 ♪عشق خیلی عمیقه♪ 00:12:39.360 --> 00:12:42.560 ♪میتونه کاری کنه راحت براش فداکاری کنی♪ 00:12:42.720 --> 00:12:46.200 ♪میتونه کاری کنه به خاطرش غرق بشی♪ 00:12:46.400 --> 00:12:49.160 ♪میتونه کاری کنه که خیلی بی‌پروا عمل کنی♪ 00:12:49.240 --> 00:12:51.520 ♪و یه نفر رو پر از زخم کنی♪ 00:12:51.960 --> 00:12:53.320 ♪خیلی احمقم♪ 00:12:53.560 --> 00:12:56.920 ♪میدونم که تو آدم مناسبی نیستی♪ 00:12:57.120 --> 00:13:00.680 ♪میدونم سرنوشتمون باهم نیست♪ 00:13:00.840 --> 00:13:06.240 ♪ولی هنوزم به دوست داشتنت ادامه میدم♪ 00:13:19.280 --> 00:13:20.360 یه نفر دارو رو عوض کرده 00:13:20.440 --> 00:13:22.200 اون شب جو بین‌لی دارویی که برای قلبش مضر بوده، خورده 00:13:22.640 --> 00:13:24.480 امکان نداره، باورش نمیکنم 00:13:25.600 --> 00:13:26.520 مدرک داریم 00:13:26.720 --> 00:13:27.720 نمیتونی انکارش کنی 00:13:27.960 --> 00:13:29.120 آروم باشین 00:13:29.440 --> 00:13:30.680 ما تحقیق میکنیم 00:13:30.840 --> 00:13:31.920 کسی که دارو رو جایگزین کرده پیدا میکنیم 00:13:32.360 --> 00:13:34.000 قبل از این، پرونده آدم ربایی وجود داشته 00:13:34.480 --> 00:13:35.440 نمیتونیم این احتمال رو که 00:13:35.520 --> 00:13:36.600 یه نفر برای عوض کردن دارو 00:13:36.680 --> 00:13:37.480 وارد خونه شده باشه رد کنیم 00:13:41.240 --> 00:13:42.520 این حتما یه سوتفاهمه 00:13:43.080 --> 00:13:44.720 !مادرم نمیتونه قاتل باشه 00:13:46.240 --> 00:13:47.040 اگه اطلاعات جدیدی بدست بیاریم 00:13:47.120 --> 00:13:48.360 فورا بهتون خبر میدیم 00:14:21.080 --> 00:14:21.880 آ یان 00:14:22.760 --> 00:14:24.240 توی ورزشگاه گفتی 00:14:24.760 --> 00:14:26.400 حتی اگه همه دنیا تغییر کنه 00:14:26.920 --> 00:14:28.160 عشقت نسبت به من عوض نمیشه 00:14:28.960 --> 00:14:29.840 باورم کن 00:14:30.000 --> 00:14:31.880 مادرم قاتل نیست 00:14:34.160 --> 00:14:35.040 خونه‌ای 00:14:36.080 --> 00:14:37.600 که ما به تو و سی‌رونگ دادیم 00:14:38.200 --> 00:14:39.360 بهم برگردون 00:14:41.840 --> 00:14:42.680 !آ یان 00:14:51.400 --> 00:14:53.080 مادرم هنوز توی بیمارستانه 00:14:54.320 --> 00:14:55.360 الان تنهام 00:14:55.880 --> 00:14:57.120 کجا میتونم برم؟ 00:14:58.080 --> 00:15:01.120 آ یان، با من اینقدر بیرحم نباش 00:15:04.520 --> 00:15:05.560 ،از این به بعد 00:15:06.760 --> 00:15:07.720 تو خونه من میمونی 00:15:08.880 --> 00:15:10.560 اتاق کار یه سی‌رونگ میمونی 00:15:13.200 --> 00:15:14.680 ... آ یان، این کارو نکن 00:15:20.720 --> 00:15:21.600 تا روزی که 00:15:22.560 --> 00:15:23.920 حقیقت معلوم بشه 00:15:24.640 --> 00:15:26.080 !حق نداری از کنارم بری 00:15:26.960 --> 00:15:29.120 !مامانم قاتل نیست 00:18:47.200 --> 00:18:48.000 بابا 00:18:49.520 --> 00:18:51.360 هر جور شده قاتلت رو پیدا میکنم 00:21:21.440 --> 00:21:22.240 !آیان 00:21:25.080 --> 00:21:27.960 آ یان، به خودت بیا 00:21:30.640 --> 00:21:32.200 !دیگه نخور، الکل رو بده من 00:21:33.320 --> 00:21:34.240 !بده من 00:21:39.640 --> 00:21:40.600 !بلند شو 00:21:45.120 --> 00:21:48.080 این سیلی از طرف رییس بود 00:21:49.640 --> 00:21:51.240 ده‌ها ساله که برای پدرت کار کردم 00:21:52.400 --> 00:21:54.280 با چشم خودم دیدم چجوری تجارتتش رو گسترش داد 00:21:55.320 --> 00:21:56.640 رابطه بینتون رو دیدم 00:21:56.720 --> 00:21:58.320 از پدرت جدا شدی 00:22:00.160 --> 00:22:01.320 رییس رفته از بینمون 00:22:02.040 --> 00:22:04.000 ولی تو نمیتونی خودتو مثل یه مرد واقعی 00:22:04.080 --> 00:22:05.560 جمع وجور کنی 00:22:06.400 --> 00:22:08.680 احساس تاسف نمیکنی برای خودت 00:22:08.840 --> 00:22:10.280 و پدرت؟ 00:22:16.440 --> 00:22:19.280 حالا، خودتو جمع و جور کن 00:22:20.440 --> 00:22:22.680 امروز تشیع جنازه پدرته 00:22:24.120 --> 00:22:25.200 همه سهامدارای 00:22:26.000 --> 00:22:27.920 گروه شن‌خای توی مراسم هستن 00:22:29.400 --> 00:22:32.440 دلم نمیخواد تو خونواده جو رو خجالت زده بکنی 00:23:22.840 --> 00:23:23.640 ... پدر 00:23:25.200 --> 00:23:26.520 ناامیدت نمیکنم 00:26:01.360 --> 00:26:04.160 جناب جو، همه مدیرا اینجا هستن 00:26:04.360 --> 00:26:05.400 بهتره خونسردیتون رو حفظ کنین 00:26:05.920 --> 00:26:07.400 این مربوط به مسائل خانواده منه 00:26:07.760 --> 00:26:08.760 خودم حواسم بهش هست 00:26:09.360 --> 00:26:10.760 بهم توی اداره مدیرا کمک کن 00:26:15.640 --> 00:26:16.440 !صبر کن 00:26:17.720 --> 00:26:18.520 کی بهت اجازه داد که بیای اینجا؟ 00:26:21.560 --> 00:26:22.600 مگه نگفتم حق نداری بیای 00:26:22.680 --> 00:26:23.520 چرا اومدی؟ 00:26:24.280 --> 00:26:27.000 آ یان، عمو جو همیشه باهام خوب رفتار کرده 00:26:27.200 --> 00:26:28.160 ... خواهش میکنم 00:26:28.480 --> 00:26:29.800 بذار ازش خداحافظی کنم 00:26:29.880 --> 00:26:30.680 نه 00:26:31.000 --> 00:26:32.560 مادرت هنوز توی بخش مراقبتهای ویژس 00:26:32.880 --> 00:26:34.240 الان بیشتر بهت نیاز داره 00:26:34.720 --> 00:26:35.560 اینجا بهت احتیاجی نداریم 00:26:35.640 --> 00:26:36.520 میتونم تنهایی این کارو انجام بدم 00:26:37.240 --> 00:26:38.280 ... خواهش میکنم 00:26:38.840 --> 00:26:40.360 اجازه بده عمو جو رو ببینم 00:26:40.480 --> 00:26:41.280 ... جو شیائومنگ 00:26:41.840 --> 00:26:42.640 (تقوی فرزند) 00:26:43.080 --> 00:26:44.440 بهت گفتم حق نداری اینجا باشی 00:26:44.520 --> 00:26:45.360 !حق نداری 00:26:48.000 --> 00:26:51.480 آ یان، میدونم مشکوکی که 00:26:51.560 --> 00:26:53.000 مادرم عمو جو رو کشته باشه 00:26:53.480 --> 00:26:54.720 ولی میتونم قسم بخورم 00:26:54.960 --> 00:26:56.960 مادرم هیچ وقت این کارو انجام نمیده 00:26:57.200 --> 00:26:58.400 ، مهم نیست که چی میشه 00:26:58.680 --> 00:26:59.840 من باید عمو جو رو ببینم 00:26:59.920 --> 00:27:01.320 !نه، از اینجا برو 00:27:02.640 --> 00:27:03.440 !آ یان 00:27:04.160 --> 00:27:05.760 بسه. همه دارن نگاه میکنن 00:27:08.840 --> 00:27:09.640 آ یان 00:27:13.000 --> 00:27:13.800 عمو لینگ 00:27:14.040 --> 00:27:15.040 خیلی وقته ندیدمت 00:27:18.920 --> 00:27:20.320 برای خودت مردی شدی 00:27:20.840 --> 00:27:23.480 پدرت میتونه با آرامش از اینجا بره 00:27:23.760 --> 00:27:26.200 عمو لینگ، خوش اومدی 00:27:28.520 --> 00:27:31.640 مرد جوان، تو باید یکم آینده نگر باشی 00:27:34.120 --> 00:27:37.040 عمو لینگ، این مربوط به مسائل خانوادگی منه 00:27:39.920 --> 00:27:41.200 من و پدرت 00:27:41.360 --> 00:27:43.480 سالهای زیادی دوست بودیم 00:27:44.840 --> 00:27:45.640 آ یان 00:27:46.560 --> 00:27:50.400 من فراز و نشیب های زیادی رو توی این سالا پشت سر گذاشتم 00:27:50.840 --> 00:27:52.480 اونچه که بهم گذشته 00:27:52.720 --> 00:27:54.480 چیزای زیادی رو بهم آموخته 00:27:55.320 --> 00:27:57.400 کسی که به خاطر 00:27:57.480 --> 00:27:59.680 یه لحظه عصبانیت بی‌پروا عمل میکنه 00:28:00.120 --> 00:28:02.080 یه روز از کاراش پشیمون میشه 00:28:03.120 --> 00:28:04.760 اون حتی اون موقع 00:28:04.880 --> 00:28:06.240 احساس عصبانیتش از امروز بیشتر میشه 00:28:06.760 --> 00:28:10.120 مطمئنم که تو یه پسر باهوشی 00:28:11.440 --> 00:28:13.920 پس تنهاکاری رو میکنی که یه آدم آینده گر انجام میده 00:28:14.320 --> 00:28:16.280 ... ولی عمو لینگ 00:28:16.360 --> 00:28:17.600 زمانی که پدرت زنده بود 00:28:18.120 --> 00:28:22.160 با شیائومنگ مثل دخترش رفتار میکرد 00:28:27.680 --> 00:28:30.280 عمو لینگ، ممنون 00:28:37.320 --> 00:28:38.120 آ یان 00:28:39.320 --> 00:28:42.280 برنامت برای گروه شن‌خای چیه؟ 00:28:44.160 --> 00:28:45.320 فعلا هیچ برنامه‌ای ندارم 00:28:46.880 --> 00:28:50.400 مرد جوانی مثل تو باید به فکر همه چی باشه 00:28:51.120 --> 00:28:55.080 ما پیرمردا هم ازت حمایت میکنیم 00:28:56.800 --> 00:28:57.800 ممنون، عمو لینگ 00:29:06.480 --> 00:29:07.360 عمو جو 00:29:09.640 --> 00:29:10.840 برای دیدنت اومدم 00:29:15.480 --> 00:29:19.280 اومدم تا باهات خداحافظی کنم 00:29:22.000 --> 00:29:24.880 برای مراقبت کردن از من و مادرم 00:29:25.960 --> 00:29:28.800 توی این سالها ازت ممنونم 00:29:30.880 --> 00:29:32.160 گرچه نمیدونم 00:29:32.560 --> 00:29:33.360 بین شما و مادرم 00:29:33.440 --> 00:29:34.720 چه سوتفاهمی بوده 00:29:36.040 --> 00:29:40.280 ولی اینو میدونم که شما همیشه با من مثل دخترت رفتار کردی 00:29:41.120 --> 00:29:44.880 ازم محافظت کردی، منو دوست داشتی و بهم لطف داشتی 00:29:46.920 --> 00:29:48.040 همه محبتهات 00:29:49.160 --> 00:29:50.880 هیچ‌وقت یادم نمیره 00:30:03.080 --> 00:30:05.200 جناب جو، اونا مدیرای گروه شن‌خای هستن 00:30:05.360 --> 00:30:06.240 مدیر شو و مدیر وانگ 00:30:06.600 --> 00:30:08.560 اونا همیشه بهم نزدیک بودن 00:30:12.400 --> 00:30:13.200 سلام 00:30:14.920 --> 00:30:17.720 هیچ‌کس فکرشو نمیکرد رییس جو اینقدر زود 00:30:17.800 --> 00:30:18.720 توی سن جوانی از بینمون بره 00:30:20.840 --> 00:30:23.320 ما سالها با پدرت کار کردیم 00:30:23.600 --> 00:30:24.840 خیلی ناراحت شدیم 00:30:27.160 --> 00:30:31.080 یان جائو، در مورد مرگ رییس جو چیز مشکوکی وجود داره؟ 00:30:31.440 --> 00:30:33.400 هیئت مدیره منتظر جوابن 00:30:33.720 --> 00:30:34.800 پلیس در حال تحقیقه 00:30:35.480 --> 00:30:37.440 هنوز نتیجه نهایی معلوم نشده 00:30:38.760 --> 00:30:39.560 یان جائو 00:30:41.320 --> 00:30:42.480 برنامت برای اینکه 00:30:42.560 --> 00:30:43.560 تجارت پدرت رو بدست بگیری 00:30:43.720 --> 00:30:45.360 و برای به شرکت بیای، کی هستش؟ 00:30:45.640 --> 00:30:47.480 ما برات یه مهمونی میگیریم 00:30:47.920 --> 00:30:49.480 درسته- فعلا همیچین برنامه ای ندارم- 00:30:50.040 --> 00:30:51.360 وقتی آمادگیش رو داشتم 00:30:51.640 --> 00:30:53.000 بهتون اطلاع میدم 00:30:54.080 --> 00:30:54.880 تسلیت 00:30:55.920 --> 00:30:56.720 تسلیت 00:31:03.280 --> 00:31:04.720 ... جناب جو، ایشون 00:31:04.960 --> 00:31:05.760 میدونم 00:31:06.440 --> 00:31:07.240 عمو جیانگ 00:31:08.320 --> 00:31:09.120 آ یان 00:31:12.880 --> 00:31:14.960 وقتی برای اولین بار پدرت رو دیدم 00:31:15.280 --> 00:31:16.320 چند سالی 00:31:16.400 --> 00:31:17.440 از تو جوون تر بودیم 00:31:18.160 --> 00:31:19.320 پدرم بیشتر اوقات ازش حرف میزنه 00:31:19.600 --> 00:31:20.400 سالهای پرشوری که 00:31:20.480 --> 00:31:21.840 تجارتش رو همراهت شروع کرد 00:31:22.320 --> 00:31:25.720 آره، ما باهم فراز و نشیبهای زیادی رو پشت سر گذاشتیم 00:31:26.480 --> 00:31:27.520 روزایی بود که 00:31:28.480 --> 00:31:29.920 با یه پتو خودمون رو میپوشوندیم 00:31:30.000 --> 00:31:31.440 و یه نون رو باهم میخوردیم 00:31:32.080 --> 00:31:33.200 مثل برادر نزدیک بودیم 00:31:34.080 --> 00:31:37.160 فکرشم نمیکردم اینقدر زود ما رو ترک کنه 00:31:39.800 --> 00:31:40.920 نگران نباش، آیان 00:31:41.160 --> 00:31:43.240 با نظارت من گروه شن‌خای خوب پیش میره 00:31:44.040 --> 00:31:45.240 مواظب همه چیز هستم 00:31:45.440 --> 00:31:47.160 چیزی از پدرت به جا مونده 00:31:47.640 --> 00:31:49.800 گروه شن‌خای، دوباره قدرتمند میکنم 00:31:51.360 --> 00:31:52.440 ممنونم، عمو جیانگ 00:31:53.120 --> 00:31:53.960 نگران نباشین 00:31:54.480 --> 00:31:56.200 گروه شن‌خای حاصل یه عمر زحمت پدرمه 00:31:56.960 --> 00:31:59.040 به عنوان پسرش، وظیفمو انجام میدم 00:32:01.840 --> 00:32:02.640 خوبه 00:32:03.200 --> 00:32:04.000 راستی 00:32:05.120 --> 00:32:06.040 پسر بی‌فایدم که 00:32:06.120 --> 00:32:07.800 توی خارج درس میخوند برگشته 00:32:08.320 --> 00:32:10.480 لطفا تو آینده راهنماییش کن 00:32:11.720 --> 00:32:13.000 ... آ زِ 00:32:14.160 --> 00:32:14.960 ... آ زِ 00:32:20.680 --> 00:32:21.640 خیالتون راحت، عمو جیانگ 00:32:22.120 --> 00:32:23.360 راهنماییش میکنم 00:32:38.440 --> 00:32:39.400 ... ببخشید 00:32:39.680 --> 00:32:41.080 نمیدونستم پشت سرمی 00:32:41.560 --> 00:32:42.600 صدمه دیدی؟ 00:32:43.000 --> 00:32:43.800 شیائو منگ 00:32:44.680 --> 00:32:45.520 معلومه، خودتی 00:32:47.840 --> 00:32:49.120 ... تو 00:32:49.640 --> 00:32:52.600 توی تیم شیشیر بازی مدرسه تربیت بدنی، جیانگ زِ هستم 00:32:54.920 --> 00:32:55.960 تویی 00:32:56.480 --> 00:32:57.520 خیلی ساله که ندیدمت 00:32:57.920 --> 00:32:59.120 چهرت یادم رفته بود 00:33:02.040 --> 00:33:03.600 چرا اینجایی؟ 00:33:04.520 --> 00:33:05.840 چندسال پیش 00:33:05.920 --> 00:33:07.120 خانوادم دچار دردسر شد 00:33:07.920 --> 00:33:09.040 عمو جو بود که 00:33:09.240 --> 00:33:10.400 بهمون کرد 00:33:11.280 --> 00:33:12.400 حالا که رفته 00:33:13.320 --> 00:33:14.480 اومدم تا ازش خداحافظی کنم 00:33:15.240 --> 00:33:16.160 ،اگه این باشه 00:33:16.920 --> 00:33:18.800 باید به یان جائو خیلی نزدیک باشی 00:33:23.360 --> 00:33:24.920 شنیدم مادرت توی بیمارستانه 00:33:25.440 --> 00:33:26.840 و هنوزم توی بیمارستانه 00:33:29.360 --> 00:33:30.600 اگه کمکی خواستی 00:33:30.800 --> 00:33:31.640 بهم بگو 00:33:32.600 --> 00:33:33.920 هر چی نباشه، ما همکلاسی سابق هستیم 00:33:34.640 --> 00:33:35.560 ممنون 00:33:42.120 --> 00:33:44.040 تکون نخور. یه چیزی روی سرته 00:33:48.120 --> 00:33:48.960 خودت ببین 00:33:56.400 --> 00:33:58.440 ببخشید، باید برم 00:33:59.200 --> 00:34:00.000 خداحافظ 00:34:02.000 --> 00:34:03.160 اگه وقت داشتی باهام غذا بخور 00:34:08.000 --> 00:34:10.040 شیائومنگ، شمارت هنوز همون قدیمیه هستش؟ 00:34:32.600 --> 00:34:33.400 عمو فانگ 00:34:34.360 --> 00:34:35.400 باید با شیائومنگ حرف بزنم 00:34:36.000 --> 00:34:36.800 لطفا تنهامون بذار 00:35:01.880 --> 00:35:02.680 آ یان 00:35:04.120 --> 00:35:05.360 چی میخوای بهم بگی؟ 00:35:07.760 --> 00:35:08.560 ... آیان 00:35:11.160 --> 00:35:13.040 آ یان، وکیلا اینجا هستن 00:35:13.560 --> 00:35:14.800 اونا توی اتاق منتظر تو هستن 00:35:15.680 --> 00:35:16.560 الان میام 00:35:17.000 --> 00:35:18.240 لطفا برو و اونا رو همراهی کن 00:35:18.480 --> 00:35:19.280 باشه 00:35:39.560 --> 00:35:40.360 اگه واقعا عمو جو رو 00:35:40.440 --> 00:35:41.480 مامانم کشته باشه 00:35:42.200 --> 00:35:43.440 حاضرم به خاطر کارش مجازات بشم 00:35:44.280 --> 00:35:45.760 هر کاری بخوای انجامش میدم 00:35:47.240 --> 00:35:48.240 مجازات بشی؟ 00:35:48.960 --> 00:35:49.880 میتونی کاری کنی که 00:35:49.960 --> 00:35:50.880 پدرم دوباره برگرده؟ 00:35:53.880 --> 00:35:56.160 هیچ راهی برای جبرانش وجود نداره 00:35:59.680 --> 00:36:00.480 آ یان 00:36:02.400 --> 00:36:04.320 غیر از تنفر 00:36:05.760 --> 00:36:07.880 احساس دیگه‌ای به من نداری؟ 00:36:12.200 --> 00:36:13.160 احساس دیگه؟ 00:36:13.960 --> 00:36:15.320 چه احساسی باید باشه؟ 00:36:18.200 --> 00:36:20.880 اگه تو جای من بودی، چه کار میکردی؟ 00:36:33.160 --> 00:36:34.080 چرا؟ 00:36:36.200 --> 00:36:38.920 چرا این اتفاق افتاد؟ 00:36:42.800 --> 00:36:43.680 ای کاش میشد 00:36:46.000 --> 00:36:48.160 میتونستم به گذشته برگردم 00:37:10.120 --> 00:37:11.080 به خاطر منتظر گذاشتنتون، ببخشید 00:37:15.280 --> 00:37:17.200 لطفا بشینین- میتونین شروع کنین- 00:37:19.200 --> 00:37:21.600 میشه بدونم خانم جو شیائومنگ کجاست؟ 00:37:22.080 --> 00:37:23.000 اونم باید حضور داشته باشه 00:37:27.240 --> 00:37:29.640 شیائومنگ، بیا اینجا 00:37:31.680 --> 00:37:32.640 خانم جو، بفرمایین بشینین 00:37:48.080 --> 00:37:49.640 از اونجا که هر دو نفرتون اینجایین 00:37:49.960 --> 00:37:51.200 پس میشه شروع کرد 00:37:52.280 --> 00:37:54.240 همه ما از اتفاقی که برای پدرت افتاد، متاسفیم 00:37:55.520 --> 00:37:58.320 پدرت وصیت نامه‌ای به جا گذاشته 00:37:59.280 --> 00:38:01.040 در صوتی میتونیم اونو باز کنیم 00:38:01.120 --> 00:38:03.120 که هر دوی شما حضور داشته باشین 00:38:10.560 --> 00:38:11.480 این وصیت نامه 00:38:11.680 --> 00:38:14.760 تویط جناب جو وقتی در سلامت عقلی کامل بود نوشته شده 00:38:15.280 --> 00:38:16.240 اون زمان 00:38:16.320 --> 00:38:17.240 هفت وکیل و سه دفتر دار 00:38:17.320 --> 00:38:18.560 از تیم حقوقی ما حضور داشتن 00:38:18.640 --> 00:38:20.000 این وصیت نامه از نظر قانونی معتبره 00:38:20.720 --> 00:38:22.040 الان 00:38:22.120 --> 00:38:23.280 وصیت نامه جو بین‌لی رو میخونم 00:38:29.160 --> 00:38:30.880 وصیت کننده، جو بین‌لی 00:38:31.680 --> 00:38:32.880 اخیرا حالم خوب نیست 00:38:33.240 --> 00:38:34.440 میترسم اتفاقی برام بیوفته 00:38:34.640 --> 00:38:35.680 و تصمیم گرفتم این وصیت رو بنویسم 00:38:35.000 --> 00:38:37.000 من ۱۷٪ سهام 00:38:37.600 --> 00:38:38.960 گروه شن‌خای رو در اختیار دارم 00:38:39.360 --> 00:38:40.880 که حاصل کار سخت من هستن 00:38:41.600 --> 00:38:42.640 بعد از اینکه رفتم 00:38:43.360 --> 00:38:44.360 سهامم از گروه شن ‌خای 00:38:44.440 --> 00:38:45.760 باید به طور مساوی 00:38:45.840 --> 00:38:47.000 به دو قسمت تقسیم بشه 00:38:47.080 --> 00:38:48.080 به هر کدوم ۵٠٪ سهم 00:38:48.160 --> 00:38:49.160 به ارث میرسه 00:38:49.400 --> 00:38:50.520 یکی پسرم، جو یان جائو 00:38:51.040 --> 00:38:52.040 این معادل 00:38:52.120 --> 00:38:53.560 سهم ۸.۵٪ از سهام گروه شن‌خای هست 00:38:54.000 --> 00:38:55.800 سهم دیگه که به میزان ۵٠٪ میشه 00:38:55.880 --> 00:38:56.920 به جو شیائومنگ به ارث میرسه 00:38:57.120 --> 00:38:58.120 طبق قانون 00:38:58.520 --> 00:38:59.440 این سهم 00:38:59.640 --> 00:39:00.960 معادل۸.۵٪ از سهم گروه شن‌خای میشه 00:39:01.880 --> 00:39:02.880 امکان نداره 00:39:03.560 --> 00:39:04.600 چرا باید عمو جو 00:39:04.680 --> 00:39:05.600 این وصیت رو بکنه؟ 00:39:08.280 --> 00:39:09.360 الان فهمیدم 00:39:09.760 --> 00:39:10.560 این چیزیه که تو و سی‌رونگ براش 00:39:10.640 --> 00:39:12.120 نقشه کشیده بودین، درسته؟ 00:39:16.200 --> 00:39:17.160 امکان نداره 00:39:17.880 --> 00:39:20.560 عمو جو شاید اشتباه کرده 00:39:22.280 --> 00:39:24.040 وکیل خه، شما مطمئنین 00:39:24.120 --> 00:39:25.200 این خواست عمو جو هستش؟ 00:39:29.360 --> 00:39:31.720 ظاهر سازی رو بس کن 00:39:32.360 --> 00:39:33.160 ! بهم بگو 00:39:33.440 --> 00:39:34.240 چطوری پدرمو متقاعد کردین 00:39:34.320 --> 00:39:35.400 تا این وصیت نامه رو بنویسه؟ 00:39:36.240 --> 00:39:37.040 متوجه شدم 00:39:37.560 --> 00:39:38.720 شما حتما ترسیدین 00:39:39.160 --> 00:39:40.280 اون نظرشو تغییر بده 00:39:40.360 --> 00:39:42.520 برای همین بعد تنظیم وصیت نامه، مامنت اونو کشت، درسته؟ 00:39:43.040 --> 00:39:44.280 آیان، این جوری نبوده 00:39:44.760 --> 00:39:46.160 من و مادرم اینو ازش نخواستیم 00:39:46.240 --> 00:39:47.240 تا این کارو انجام بده 00:39:47.880 --> 00:39:49.280 جناب جو، لطفا آروم باشین 00:39:49.800 --> 00:39:51.840 هنوز وصیت نامه رو تموم نکردین لطفا بشینین 00:39:54.000 --> 00:39:55.880 اول به سوال خانم جو جواب میدم 00:39:56.640 --> 00:39:58.760 جناب جو، جواب سوال شما 00:39:59.120 --> 00:40:00.680 توی وصیت نامه پدرتون هست 00:40:02.200 --> 00:40:03.000 خانم جو 00:40:03.080 --> 00:40:04.080 طبق ماده۱۶ جلد سوم قانون 00:40:04.160 --> 00:40:05.760 جمهوری خلق چین 00:40:06.120 --> 00:40:07.600 یه شهروند میتونه طبق قانون 00:40:07.680 --> 00:40:09.360 اختیار اموالش رو داره 00:40:09.520 --> 00:40:11.440 و مجریان میتونن اونو منصوب کنن 00:40:12.160 --> 00:40:13.400 یه شهروند میتونه با ایجاد یه وصیت نامه 00:40:13.480 --> 00:40:14.840 به یه نفر یا چند نفر ارث بده 00:40:14.920 --> 00:40:16.200 جانشین قانونی که 00:40:16.280 --> 00:40:17.280 برای ارث رسیدن از اموال وجود داره 00:40:17.400 --> 00:40:18.480 ممکنه یه نفر یا چند نفر باشه 00:40:18.840 --> 00:40:20.360 به عنوان یه شهروند 00:40:20.440 --> 00:40:21.240 جو بین‌لی وصیت کرده 00:40:21.360 --> 00:40:22.520 شما و جناب جو رو 00:40:22.600 --> 00:40:23.680 رو به عنوان وراث انتخاب کرده 00:40:23.840 --> 00:40:25.760 برای همین، این وصیت نامه از نظر قانونی معتبره 00:40:25.920 --> 00:40:26.920 به عبارت ساده 00:40:27.360 --> 00:40:28.280 شما و جناب جو 00:40:28.680 --> 00:40:33.160 الان سهامدار گروه شن‌خای هستن 00:40:38.000 --> 00:41:00.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.