WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.390 --> 00:00:24.470 ♫ نمیخوام تو یه داستان نادرست قدم بذارم، چجوری میتونستم پیش بینی کنم همه چی برخلاف آرزوهام پیش میره؟ ♫ 00:00:24.470 --> 00:00:31.640 ♫ گل توی قلب من خشکیده، زمان نمیتونه خودشو به عقب برگردونه ♫ 00:00:31.640 --> 00:00:38.830 ♫ خاطراتم میچرخن و میچرخن، درد تو اعماق وجودم جا خوش کرده ♫ 00:00:38.830 --> 00:00:46.120 ♫ تنها آرزوم اینه که بدون پشیمونی زندگی کنم، و با عطر گل ها به دوردست ها پرواز کنم ♫ 00:00:46.120 --> 00:00:53.290 ♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫ 00:00:53.290 --> 00:01:00.330 ♫ خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی ♫ 00:01:00.330 --> 00:01:07.320 ♫ از بهار تا پاییز، زندگی میاد و میره. درسته که بیهوده باشه؟ ♫ 00:01:07.320 --> 00:01:14.450 ♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن♫ 00:01:14.450 --> 00:01:21.480 ♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫ 00:01:21.480 --> 00:01:28.490 ♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن♫ 00:01:28.490 --> 00:01:35.480 ♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره♫ 00:01:35.480 --> 00:01:42.510 ♫ میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم♫ 00:01:42.510 --> 00:01:49.520 ♫ در خاطراتم، زندگی میاد و میره. به وضوح با قلبم اینو فهمیدم ♫ 00:01:49.520 --> 00:01:56.910 ♫ میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم♫ 00:02:10.150 --> 00:02:15.260 خاکستر عشق 00:02:15.260 --> 00:02:18.180 قسمت 32 00:02:36.430 --> 00:02:38.290 !جین می 00:02:45.310 --> 00:02:49.740 !جین می! جین می 00:03:58.880 --> 00:04:00.860 !جین می 00:04:11.810 --> 00:04:15.710 .هیچ وقت فکر نمیکردم آزمون جین می انقدر سخت باشه 00:04:30.880 --> 00:04:35.150 لئو یینگ؟ اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:04:35.150 --> 00:04:38.210 ،من مطمئنم لئو یینگ هم نگران امنیت شاهزاده ی دومه 00:04:38.210 --> 00:04:40.900 .به همین دلیل، هدفمون یکیه 00:04:40.900 --> 00:04:44.220 .خیلی ها تو این دنیا عشق یه طرفه دارن 00:04:44.220 --> 00:04:48.490 به نظر من، کسی که بیشتر از همه نسبت به شاهزاده ی دوم عشق یه طرفه داره 00:04:48.490 --> 00:04:51.000 .قطعا شما هستید 00:04:52.180 --> 00:04:54.330 .بیاید اول به کارهای مهممون برسیم 00:04:54.330 --> 00:04:56.370 .اول بکشش 00:05:13.380 --> 00:05:19.350 جیانگ هوا...این صدار تبل پیروزیه؟ 00:05:20.120 --> 00:05:26.280 .وقتی اینبار لیانگ گو رو شکست دادن، عالیجناب باهاشون یه عهدنامه امضا کرده که دیگه هیچ وقت جنگ نشه 00:05:29.700 --> 00:05:31.760 ...خوبه پس 00:05:33.910 --> 00:05:35.810 .خیلی خوبه 00:05:37.660 --> 00:05:39.610 ،جیانگ هوا 00:05:41.090 --> 00:05:43.560 ،وقتی برگشت 00:05:44.230 --> 00:05:47.000 تو شخصا باید بهش بگی 00:05:48.460 --> 00:05:50.970 .که من قولم و نشکستم 00:06:28.210 --> 00:06:29.890 .اوه، نه 00:06:50.920 --> 00:06:52.770 .معذرت میخوام 00:07:05.180 --> 00:07:07.070 !تو کی هستی 00:07:08.800 --> 00:07:12.380 !جین می! جین می، بلند شو 00:07:27.020 --> 00:07:29.140 موتسه، هنوزم اصرار داری که کارهای اشتباهت و ادامه بدی؟ 00:07:29.140 --> 00:07:31.250 !اگه نکشمش، دیگه هیچ وقت نمیتونم برگردم 00:07:31.250 --> 00:07:33.850 !اگه بکشیش دیگه نمیتونی برگردی 00:07:49.780 --> 00:07:52.360 !جین می. جین می، زود باش 00:08:34.060 --> 00:08:36.000 ...جین می 00:08:38.280 --> 00:08:40.960 .متاسفم 00:08:40.960 --> 00:08:43.540 .منو سرزنش نکن 00:08:43.540 --> 00:08:47.230 ،چون تو توی این زندگی همراهم بودی 00:08:47.230 --> 00:08:51.680 ...من خیلی خوشحال بودم. اگه 00:08:55.490 --> 00:09:01.930 .اگه یه زندگی دیگه در کار بود، بیا بازم باهم دوست باشیم 00:09:03.480 --> 00:09:08.420 ♫ باد به آرومی گذشته رو زمزمه میکنه ♫ 00:09:08.420 --> 00:09:15.440 ♫ بهشت و زمین بینشون فاصله ای بی اندازه ای افتاده ♫ 00:09:15.440 --> 00:09:27.420 !جیانگ هوا 00:09:27.420 --> 00:09:33.320 ♫ دارم یه نامه ی عاشقونه مینویسم که با اولین دیدارمون شروع میشه ♫ 00:09:33.320 --> 00:09:37.980 ♫ هر خطش هزار سال و هر بخشش ده هزار ساله ♫ 00:09:37.980 --> 00:09:45.390 .از اینکه این سالها، تو کنارم بودی، من خیلی خوشحال بودم 00:09:45.390 --> 00:09:51.890 ،اگه...یه زندگی دیگه در کار بود 00:09:51.890 --> 00:09:57.500 .بیا بازم باهم دوست باشیم 00:09:57.500 --> 00:10:03.540 ♫من اونجا منتظرت میمونم تا غروب خروشید و باهم تماشا کنیم♫ 00:10:03.540 --> 00:10:09.500 ♫تو یه نامه ی عاشقونه، من جایی رو پیدا کردم که تو هر زندگی اونجا عاشق هم میشیم♫ 00:10:09.500 --> 00:10:15.110 ♫من اونجا زیر نور ماه برات آواز میخونم♫ 00:10:15.110 --> 00:10:22.690 .رو رو...تویی؟ رو رو 00:10:22.690 --> 00:10:24.960 .جین می 00:10:25.740 --> 00:10:29.020 .منم همه چی یادم اومد 00:10:29.020 --> 00:10:35.600 .میدونم...که سعی داشتی شکل واقعی من و برگردونی پیش خودت 00:10:35.600 --> 00:10:40.440 ،تو خیلی تلاش کردی. تو این زندگی 00:10:40.440 --> 00:10:43.720 .یه شانس دوباره بهم دادی که زندگی کنم 00:10:43.720 --> 00:10:45.900 .من از هیچی پشیمون نیستم 00:10:45.900 --> 00:10:47.490 .درسته 00:10:49.190 --> 00:10:53.350 .انگار اینبار دیگه واقعا، دارم ترکت میکنم 00:10:58.080 --> 00:11:03.150 .بهم قول بده. بخاطر من غصه نخور 00:11:05.540 --> 00:11:12.480 ...رو رو! رو رو 00:11:12.480 --> 00:11:16.170 ♫من اونجا منتظرت میمونم تا غروب خروشید و باهم تماشا کنیم♫ 00:11:16.170 --> 00:11:24.530 !رو رو! رو رو 00:11:24.530 --> 00:11:30.520 ♫من اونجا زیر نور ماه برات آواز میخونم♫ 00:11:30.520 --> 00:11:36.440 ♫تو یه نامه ی عاشقونه، من جایی رو پیدا کردم که تو هر زندگی اونجا آرزو میکنم♫ 00:11:36.440 --> 00:11:39.450 ♫من یه لوتوس قرمز کاشتم تا عطر شیرینی به زمان بده♫ 00:11:39.450 --> 00:11:44.560 رو رو، چرا؟ 00:11:44.560 --> 00:11:49.330 ...چرا هر دوبار هم تو منو نجات دادی 00:11:49.330 --> 00:11:53.680 ولی من نتونستم کاری کنم بمونی؟ 00:11:53.680 --> 00:11:57.120 !چرا 00:13:21.800 --> 00:13:26.820 .موتسه، بهت گفته بودم اگه دوباره به جین می صدمه بزنی، مثل دشمنم باهات رفتار میکنم 00:13:26.820 --> 00:13:31.480 .امروز تا نفهمم واقعا چه خبره نمیذارم بری 00:13:31.480 --> 00:13:35.050 .شاهزاده، باید دست از سوال کردن در این مورد بردارید 00:13:35.050 --> 00:13:37.730 .وگرنه، بیشتر خودتون و تو خطر میندازین 00:13:37.730 --> 00:13:40.580 واقعا هنوزم نگران امنیت منی؟ 00:13:42.120 --> 00:13:43.940 .میتونین هر فکری دوست دارید بکنین 00:13:43.940 --> 00:13:48.610 تو با سوئی خو ملاقات کردی. واسه ملکه ی بهشتی کار میکنی؟ 00:13:48.610 --> 00:13:52.400 ...یا بذار برم، یا 00:13:52.400 --> 00:13:53.960 .منو بکش... 00:13:53.960 --> 00:13:56.950 چرا اینطوری شدی؟ 00:13:56.950 --> 00:14:02.040 گذشته مون هیچ معنی برات نداره؟ 00:14:03.080 --> 00:14:09.100 .انگار ما دیگه نمیتونیم باهم باشیم. نباید بیخودی امیدوار میشدم 00:14:11.750 --> 00:14:14.910 شاهزاده، از وقتی فهمیدم 00:14:14.910 --> 00:14:18.360 ،که یه کینه ی حل نشدنی بین من و قبیله ی شیطانی هست 00:14:18.360 --> 00:14:23.770 .خاطرات بین مون خیلی وقته معنی شون و از دست دادن 00:14:23.770 --> 00:14:29.590 یعنی واقعا عشقمون با کینه و نفرتت قابل مقایسه نیست؟ نمیشه فقط باهم فرار کنیم بریم یه جای دیگه؟ 00:14:29.590 --> 00:14:35.640 کدوم کینه و نفرت عمیق؟ کدوم قبیله ی شیطانی؟ بیا همشون و بیخیال شیم و از اول شروع کنیم، باشه؟ 00:14:35.640 --> 00:14:39.540 .فقط من و تو توی بهشت یا رو زمین هستیم 00:14:40.940 --> 00:14:43.710 .دیگه هیچ کس نیست 00:14:43.710 --> 00:14:46.330 ...شاهزاده 00:14:46.330 --> 00:14:51.140 تو این وضعیت، شما که هنوز فکر نمیکنید من واقعا دوستون دارم، درسته؟... 00:14:51.140 --> 00:14:55.560 ،بذارید بهتون بگم که از گذشته تا الان 00:14:55.560 --> 00:15:00.640 .شما همش دویدید اومدید تو بغل من، در حالیکه من یه محافظ ساده ام 00:15:00.640 --> 00:15:03.180 چجوری میتونستم بهتون بگم نه؟ 00:15:14.040 --> 00:15:19.180 ،یه چک در ازای یه شب بودن با شما 00:15:20.170 --> 00:15:21.920 .ارزشش رو داشت 00:15:21.920 --> 00:15:28.050 ،اگه دوباره همدیگه رو دیدیم، اگه باز جرات کنی به جین می یا قبیله ی شیطانی صدمه بزنی 00:15:28.050 --> 00:15:33.270 .تو دشمن من خواهی بود و مطمئن باش ازت نمیگذرم 00:15:41.660 --> 00:15:44.770 ،من انتخاب دیگه ای ندارم 00:15:44.770 --> 00:15:47.260 .ولی شما میتونین انتخاب کنین 00:15:48.190 --> 00:15:50.330 .فراموشم کن 00:16:06.630 --> 00:16:11.760 .اگه وقعا بتونم بیخیالش بشم، بهتره که فراموشش کنم 00:16:14.230 --> 00:16:19.780 .ولی تو خوب میدونی که نمیتونم این کارو کنم 00:16:34.990 --> 00:16:36.780 .پسرخاله 00:17:12.800 --> 00:17:14.740 .پسرخاله 00:17:19.010 --> 00:17:25.970 ♫ نمیخوام تو یه داستان نادرست قدم بذارم، چجوری میتونستم پیش بینی کنم همه چی برخلاف آرزوهام پیش میره؟ ♫ 00:17:25.970 --> 00:17:33.030 ♫ گل توی قلب من خشکیده، زمان نمیتونه خودشو به عقب برگردونه ♫ 00:17:33.030 --> 00:17:40.070 ♫ امیدوارم بتونم غرورم رو کنار بذارم و غبار و خاکستری که رو تنم نشسته رو پاک کنم ♫ 00:17:40.070 --> 00:17:47.240 ♫ که بتونم یه شیشه شراب برنج رو دوباره باهات شریک شم و یه عمر باهات حرف بزنم♫ 00:17:47.240 --> 00:17:52.310 ♫ نمیخوام تو یه داستان نادرست قدم بذارم، چجوری میتونستم پیش بینی کنم همه چی برخلاف آرزوهام پیش میره؟ ♫ 00:17:52.310 --> 00:17:54.660 کی اینکارو کرده؟ 00:17:54.660 --> 00:17:58.770 .نمیدونم اون جاویدان ها یا شیاطین از کجا اومدن، فقط راهبه رو کشتن 00:17:58.770 --> 00:18:04.260 .میخواستم باهاشون بجنگم، ولی یهو غیبشون زد 00:18:05.450 --> 00:18:07.390 .پیداشون کنین 00:18:07.390 --> 00:18:09.310 !بله، عالیجناب 00:18:09.310 --> 00:18:13.540 .مرده رو نمیشه زنده کرد. عالیجناب، مراقب سلامتی خودتون باشید 00:18:13.540 --> 00:18:15.950 ♫ .میخوام با عطر گل ها به دوردست ها پرواز کنم ♫ 00:18:15.950 --> 00:18:20.570 ♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫ 00:18:20.570 --> 00:18:22.950 .پسرخاله - !برو بیرون - 00:18:22.950 --> 00:18:29.990 ♫ خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی ♫ 00:18:29.990 --> 00:18:37.000 ♫ از بهار تا پاییز، زندگی میاد و میره. درسته که بیهوده باشه؟ ♫ 00:18:37.000 --> 00:18:44.030 ♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن♫ 00:18:44.030 --> 00:18:51.160 ♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫ 00:18:51.160 --> 00:18:58.120 ♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن♫ 00:18:58.120 --> 00:19:05.160 ♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫ 00:19:05.160 --> 00:19:12.230 ♫ میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم♫ 00:19:12.230 --> 00:19:20.690 ♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫ 00:19:20.690 --> 00:19:25.610 .چیکار کنم؟ یه روز کامل گذشت 00:19:45.000 --> 00:19:46.710 .جین می 00:19:48.540 --> 00:19:50.370 ...میدونی 00:19:51.470 --> 00:19:53.830 ...که من این لباس ملکه رو... 00:19:55.550 --> 00:19:59.940 .روزی که وارد ویلای کوهستانی شدی درست کردم... 00:20:01.520 --> 00:20:04.340 ،تو فواصل زمانی مشخص 00:20:05.590 --> 00:20:09.230 .با توجه به اندازه های تو که میدیدم عوضش میکردم 00:20:10.920 --> 00:20:14.320 ،از اون موقع تا الان، حداقل 10 باز عوضش کردم 00:20:16.270 --> 00:20:18.180 ...چون 00:20:20.180 --> 00:20:23.780 .نگران بودم اندازه ات نشه... 00:20:26.330 --> 00:20:28.540 ...هیچ وقت فکر نمیکردم 00:20:30.750 --> 00:20:34.510 .هیچ وقت فکر نمیکردم انقدر قشنگ اندازه ات بشه 00:20:35.370 --> 00:20:39.870 چشمای من خیلی دقیقن مگه نه؟ 00:20:42.670 --> 00:20:46.620 .من هیچ وقت آرایشت نکردم 00:20:48.150 --> 00:20:51.780 ،اگه باعث شدم زشت بشی 00:20:53.660 --> 00:20:56.690 .از دستم عصبانی نشو 00:20:59.610 --> 00:21:01.780 ،در واقع 00:21:01.780 --> 00:21:07.910 .تو بدون آرایش واسه قلب من خوشگل ترینی 00:21:15.100 --> 00:21:17.730 ...ولی امروز 00:21:20.430 --> 00:21:23.690 .روز بزرگ ماست... 00:21:26.670 --> 00:21:29.620 .یه لحظه تحمل کن 00:21:30.830 --> 00:21:33.130 باشه؟ 00:21:37.280 --> 00:21:40.870 ...بعد عروسی مون 00:23:33.560 --> 00:23:37.550 .عالیجناب - .یه نامه رو میزه - 00:23:37.550 --> 00:23:39.740 .بدش به نخست وزیر فو 00:23:42.730 --> 00:23:44.590 !عالیجناب 00:23:44.590 --> 00:23:50.840 [ رودخونه صاف و دریا آرومه ] 00:23:51.860 --> 00:23:56.140 [مقبره ی سلطنتی] 00:23:56.140 --> 00:23:58.990 [مقبره ی پادشاه هوای وو] 00:24:10.810 --> 00:24:12.950 ...این شراب 00:24:15.390 --> 00:24:19.780 .درواقع واسه تو درست شده بود... 00:24:19.780 --> 00:24:24.530 .ولی الان، باید نقش هامون و عوض کنیم 00:24:28.270 --> 00:24:31.170 .آخر سر، تو به قولت عمل نکردی 00:24:32.170 --> 00:24:36.630 .ولی من نمیتونم زیر حرفم بزنم 00:24:41.850 --> 00:24:44.640 ...همه چیزایی که 00:24:44.640 --> 00:24:49.600 .بهت قول دادم، حتما انجامشون میدم... 00:24:52.440 --> 00:24:59.370 ♫ نمیخوام تو یه داستان نادرست قدم بذارم، چجوری میتونستم پیش بینی کنم همه چی برخلاف آرزوهام پیش میره؟ ♫ 00:24:59.370 --> 00:25:06.320 ♫ گل توی قلب من خشکیده، زمان نمیتونه خودشو به عقب برگردونه ♫ 00:25:06.320 --> 00:25:13.650 ♫ خاطراتم میچرخن و میچرخن، درد تو اعماق وجودم جا خوش کرده ♫ 00:25:13.650 --> 00:25:21.030 ♫ تنها آرزوم اینه که بدون پشیمونی زندگی کنم، و با عطر گل ها به دوردست ها پرواز کنم ♫ 00:25:22.410 --> 00:25:28.150 .تو دیگه نمیتونی...شراب این ازدواج رو بنوشی 00:25:29.730 --> 00:25:34.580 من به جات مینوشم، باشه؟ 00:25:36.830 --> 00:25:40.310 .بهرحال، من خیلی وقته که به خاطرت زجر میکشم 00:25:41.820 --> 00:25:47.180 .دادن عمرم به تو، این زندگی، دیگه بدترش نمیکنه 00:25:50.470 --> 00:25:53.690 .وقتی نگات میکنم، واقعا شبیه کلاغ به نظر میای 00:25:53.690 --> 00:25:57.330 چرا از این به بعد کلاغ صدات نکنم؟ 00:25:57.330 --> 00:25:59.850 کلاغ! تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:59.850 --> 00:26:01.870 .عالیجناب، عشق پاک وقتیه که یکی عاشق زیبایی باشه 00:26:01.870 --> 00:26:06.100 ...عالیجناب، لطفا به خودتون رحم کنین. صورت من - .زشت و زمخته. هم انسان ها هم ارواح ازش متنفرن - 00:26:06.100 --> 00:26:07.920 .برام مهم نیست 00:26:07.920 --> 00:26:11.920 منتظرم بمون تا برگردم و ملکه ی من شو، باشه؟ 00:26:11.920 --> 00:26:17.000 ممنونم که واسه اولین بار گذاشتی تو این زندگیه 00:26:17.000 --> 00:26:21.180 .کوتاه و دردناکم، بفهمم زنده بودن یعنی چی 00:26:21.180 --> 00:26:24.200 میدونم که حتما میخوای برام سخنرانی کنی 00:26:25.350 --> 00:26:27.750 ،که به عنوان پادشاه 00:26:28.710 --> 00:26:32.850 .خیلی خودسر بودم که کل هوای وو رو اینطوری ول کردم 00:26:34.190 --> 00:26:36.400 .نگران نباش 00:26:37.390 --> 00:26:40.710 .من همه چی رو آماده کردم 00:26:42.450 --> 00:26:49.860 .یوان تین، پسر دخترخاله ام، خیلی باهوش و شجاعه 00:26:51.410 --> 00:26:59.190 .با کمک نخست وزیر فو تو رسیدنش به تاج و تخت، لازم نیست نگران آینده ی هوای وو باشم 00:27:04.540 --> 00:27:09.750 ،فقط انتظار نداشتم آخر سر 00:27:09.750 --> 00:27:13.090 .من کسی باشم که با تو دفن میشم 00:27:17.680 --> 00:27:20.120 .من خیلی خوشحالم 00:27:21.080 --> 00:27:27.880 ♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن♫ 00:27:27.880 --> 00:27:35.150 ♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫ 00:27:35.150 --> 00:27:42.370 ♫ میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم♫ 00:27:42.370 --> 00:27:44.620 ،این بار 00:27:47.890 --> 00:27:51.780 .تو بالاخره همسر زشت منی 00:27:53.760 --> 00:27:56.050 ...فقط 00:27:58.160 --> 00:28:02.860 .تا حالا همچین همسر خوشگل زشتی ندیده بودم... 00:28:03.440 --> 00:28:10.420 ♫ میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم♫ 00:28:10.420 --> 00:28:17.390 ♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫ 00:28:17.390 --> 00:28:24.570 ♫ خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی ♫ 00:28:24.570 --> 00:28:31.490 ♫ در خاطراتم، زندگی میاد و میره. به وضوح با قلبم اینو فهمیدم ♫ 00:28:31.490 --> 00:28:39.230 ♫ میخوام به لذتِ بعد از خوردن شراب برگردم♫ 00:28:56.380 --> 00:29:01.840 [مقبره ی پادشاه هوای وو] 00:29:09.920 --> 00:29:13.330 .شونه ی من فقط واسه نمایش دادن نیست 00:29:13.330 --> 00:29:18.350 تو...چجوری میتونی کاری کنی؟ 00:29:29.040 --> 00:29:34.390 .پس از این به بعد، فقط خوب منو نگاه کن 00:29:59.570 --> 00:30:03.550 .عالیجناب شاهزاده ی دوم، جین می قطعا یکی از استعداد های قلمروی بهشتیه 00:30:03.550 --> 00:30:07.880 .آزمون اون تو دنیای فانی ها این بار کاملا سرنوشتی که من انتظار داشتم و از بین برد 00:30:07.880 --> 00:30:11.800 .نیازی به توضیح نیست. من به هرحال فکر نمیکنم تو بتونی همچین آزمونی طراحی کنی 00:30:11.800 --> 00:30:17.740 .شاهزاده ی دوم، شما بسیار سخاوتمند و باهوش هستید. من تحت تاثیر قرار گرفتم 00:30:17.740 --> 00:30:22.370 .امپراطور و ملکه ی بهشتی خیلی وقته که توی قصر اصلی منتظرتون هستن. لطفا برید اونجا 00:30:27.200 --> 00:30:28.990 چی شده؟ 00:30:30.040 --> 00:30:32.620 .هیچی 00:30:32.620 --> 00:30:38.490 فقط من هیچ وقت فکر نمیکردم جیانگ هو رو رو باشه. چرا روح اولیه ی رو رو از بین رفت؟ 00:30:38.490 --> 00:30:43.350 .نگران نباش. من حتما حقیقت پشت این قضیه رو پیدا میکنم 00:30:43.350 --> 00:30:47.570 !بچه ققنوس! جین می کوچولو! شما دوتا بالاخره برگشتین 00:30:47.570 --> 00:30:48.770 .ماه جاویدان 00:30:48.770 --> 00:30:51.420 ،یکم پیش، تو آینه ی جهان نمای من 00:30:51.420 --> 00:30:56.870 ،همه ی اتفاقایی که تو دنیای فانی ها براتون افتاد و دیدم.واقعا خیلی دردآور بود 00:30:56.870 --> 00:30:59.440 .واقعا دلم شکست 00:30:59.440 --> 00:31:05.310 .عشق بچه ققنوس من واقعا همه ی عشقای دیگه رو از بین برد 00:31:05.310 --> 00:31:09.130 .این دل کوچیک منم باهاش لرزید 00:31:09.130 --> 00:31:13.710 .بچه ققنوس، تو اونهمه درسی که بهت دادم و حیف نکردی 00:31:13.710 --> 00:31:17.310 .خیالم راحت شد 00:31:19.120 --> 00:31:23.260 ،اوه، درسته، اگه داستان تون رو به یه متن اپرا تبدیل کنم 00:31:23.260 --> 00:31:27.180 .تو کل شش قلمرو حسابی معروف میشه 00:31:27.180 --> 00:31:29.400 یوان جی، درست نمیگم؟ 00:31:29.400 --> 00:31:33.580 .بیاید اول بریم داخل، خوب نیست امپراطور و ملکه ی بهشتی رو منتظر بذاریم 00:31:33.580 --> 00:31:39.650 ،اوه، درسته، شوفنگ. وقتی امپراطور بهشتی فهمید تو بی اجازه رفتی به دنیای فانی ها، خیلی ناراحت شد. نگی بهت نگفتم 00:31:39.650 --> 00:31:42.830 .بهتره تو تالار اصلی رفتارت خوب باشه 00:31:42.830 --> 00:31:44.460 .فهمیدم 00:31:45.410 --> 00:31:48.760 .عالیجناب، ما نباید چیزی که تو دریاچه ی دونگ تینگ اتفاق افتاد رو دست کم بگیریم 00:31:48.760 --> 00:31:54.670 .سو لی میخواست شورش کنه و سعی کرد پسرش، خدای شب رو، به تخت پادشاهی بشونه 00:31:54.670 --> 00:31:59.610 .و خدای آب هزاران سال سو لی رو مخفی کرده بود. باید در مورد نیت اون هم شک کنیم 00:31:59.610 --> 00:32:03.270 .حتما خدای شب هم با اونا هم دسته 00:32:03.270 --> 00:32:05.480 ،البته کار درستی نبود که خدای آب این موضوع رو مخفی کرد 00:32:05.480 --> 00:32:08.190 ،ولی اون فقط دلش واسه سو لی سوخته که هیچ کس و نداشته بهش تکیه کنه 00:32:08.190 --> 00:32:10.730 .بخاطر همین، اونو با خودش برده و گذاشته تو رودخونه ی دونگ تینگ زندگی کنه 00:32:10.730 --> 00:32:14.390 .خدای آب این سالهای گذشته رو گوشه گیر بوده و ساده زندگی کرده. همه تو قلمروی بهشتی اینو میدونن 00:32:14.390 --> 00:32:16.740 چجوری میتونسته با سو لی همدست شه؟ 00:32:16.740 --> 00:32:21.300 .بعدشم، پسرم تازه فهمیده مادرش تو دریاچه ی دونگ تینگ زندگی میکرده 00:32:21.300 --> 00:32:23.910 .ملکه ی بهشتی، با عجله نتیجه گیری نکن 00:32:23.910 --> 00:32:26.460 .موش جاویدان مدرک خوبی واسه تبانی اوناست 00:32:26.460 --> 00:32:32.320 .کافیه، سو لی دیگه مرده. نمیخوام دوباره به این کینه های قدیمی فکرکنم 00:32:32.320 --> 00:32:36.280 .خدای آب یکی از ارکان قلمروی بهشتیه. خدای شب پسر واقعیه منه 00:32:36.280 --> 00:32:40.160 .من بهشون اعتماد دارم. ملکه ی بهشتی، بیخودی شک و شبهه ایجاد نکن 00:32:40.160 --> 00:32:43.600 .تو باعث میشی که خاندان سلطنتی توسط دیگران مسخره بشن 00:32:49.390 --> 00:32:55.800 .دیگه کافیه. خدای آب تو قلمروی بهشتی مورد احترامه 00:32:55.800 --> 00:32:58.970 .نذار یه چیز کوچیک شرایط کلی رو از بین ببره 00:32:58.970 --> 00:33:02.560 فکر کردی من هیچ وقت نگران شورش اونا نیستم؟ 00:33:02.560 --> 00:33:07.530 .البته که هستم، اما باید همه چی رو قبل از اینکه تصمیم بگیرم خوب بررسی کنم 00:33:07.530 --> 00:33:11.880 ،این بخاطر اینه که ندیدی وقتی من داشتم سو لی رو تنبیه میکردم 00:33:11.880 --> 00:33:15.830 .رون یو میخواست منو قورت بده و زنده زنده پوستم و بکنه 00:33:15.830 --> 00:33:21.270 .اصلا براش مهم نبود که اینهمه سال من بزرگش کردم. به رابطه ی مادر فرزندی مون بی احترامی کرد 00:33:21.270 --> 00:33:26.370 .اینا همش به خاطر کارای خوبیه که تو کردی، کلی دردسر پشت سرت درست کردی 00:33:26.370 --> 00:33:31.680 .خب دیگه. گذشته رو یادآوری نکن 00:33:31.680 --> 00:33:34.920 !خدای آتش وارد میشوند 00:33:54.590 --> 00:33:57.430 .درود و احترام به امپراطور و ملکه ی بهشتی 00:33:57.430 --> 00:33:59.170 .درود بر پدر سلطنتی و مادر بهشتی 00:33:59.170 --> 00:34:01.190 .شما دوتا برگشتید 00:34:01.190 --> 00:34:04.310 .حتما این سفر به دنیای فانی ها براتون خیلی سخت بوده 00:34:04.310 --> 00:34:09.140 .همونطور که میگن، تیزیِ یه شمشیر با ارزش بخاطر سختی زیاد، عطر یه گل آلو بخاطر سرمای شدیده 00:34:09.140 --> 00:34:13.850 .گرچه گذروندن یه آزمون خیلی سخته، اما کمک میکنه سریع تر یه فرد کامل بشید 00:34:13.850 --> 00:34:15.030 .بله 00:34:15.030 --> 00:34:18.600 دخترش برگشته، اما هنوز خدای آب نیومده اینجا؟ 00:34:18.600 --> 00:34:22.270 !خدای آب و خدای باد وارد میشوند 00:34:26.390 --> 00:34:28.830 !پدر 00:34:28.830 --> 00:34:30.290 .جین می 00:34:30.290 --> 00:34:32.680 .خاله لین شیو - .جین می - 00:34:39.290 --> 00:34:42.730 .درود بر امپراطور و ملکه ی بهشتی 00:34:42.730 --> 00:34:47.980 جین می تو امتحانش تو دنیای فانی ها خیلی سختی کشیده. یکم زمان میبره تا 00:34:47.980 --> 00:34:50.820 .اون جایگاه خدای گل ها رو به ارث ببره 00:34:54.020 --> 00:34:59.040 .عالیجناب، گرچه جین می برگشته، اما مصیبت های مقدر شده براش تو زندگی تغییر کردن 00:34:59.040 --> 00:35:04.340 .اون کهولت سن رو از 7 زجر دنیای انسان ها تجربه نکرد، پس آزمونش درواقع شکست خورده 00:35:04.340 --> 00:35:08.490 .اون هنوز برای برگشتن به قلمروی بهشتی یا به ارث بردن جایگاه خدای گل ها شایسته نیست 00:35:08.490 --> 00:35:12.040 طبق قوانین ما، جین می دوباره باید به عنوان یه انسان برگرده 00:35:12.040 --> 00:35:16.870 .و بعد از تحمل هر 7 زجر دنیای فانی ها یه جاویدان بشه 00:35:16.870 --> 00:35:22.440 ،علت اینکه آزمون تقدیر جین می تغییر کرد این بود که یه خدا بدون اجازه رفت به دنیای فانی ها 00:35:22.440 --> 00:35:25.240 .و تقدیر جین می رو نابود کرد 00:35:25.240 --> 00:35:28.230 خدای آب، منظورتون چیه؟ 00:35:28.230 --> 00:35:33.110 .واسه اینکه همه چی عادلانه باشه، اول باید از عالیجناب خدای آتش سوال کنیم 00:35:33.110 --> 00:35:35.750 من بدون اجازه پریدم تو چرخ سرنوشت بهشتی 00:35:35.750 --> 00:35:40.910 .و سرنوشت جین می رو نابود کردم. تقصیر من بود و هیچ ربطی به جین می نداره 00:35:40.910 --> 00:35:45.620 .امیدوارم امپراطورِ پدر رو حرفی که یکم پیش زدن بمونن و جایگاه جاویدانی که به جین می قول دادن بهش بدن 00:35:45.620 --> 00:35:49.880 .چون تقصیر من بود، امپراطورِ پدر من رو تنبیه کنن 00:35:49.880 --> 00:35:54.050 .شوفنگ، به عنوان خدای آتش، نتونستی اتفاقا رو خوب ببینی 00:35:54.050 --> 00:35:57.930 .طبق قوانین بهشتی، تورو زمین گیر میکنم تا به اشتباهاتت پی ببری 00:35:57.930 --> 00:36:01.430 .برای نصف یه ماه، حق نداری پاتو از قصر چی وو بیرون بذاری 00:36:01.430 --> 00:36:02.980 .بله 00:36:02.980 --> 00:36:05.140 ...در مورد جین می 00:36:05.140 --> 00:36:08.990 .در حال حاضر، اینکه جین می نتونسته آزمون جاودانگیش رو کامل کنه یه واقعیته 00:36:08.990 --> 00:36:12.210 ،اگه ما زوری اونو یه شانگ شیان اعلام کنیم 00:36:12.210 --> 00:36:16.280 .میترسم که این خلاف قوانین بهشتی باشه 00:36:16.280 --> 00:36:18.180 .یوان جی جاویدان 00:36:18.180 --> 00:36:19.620 .بله قربان 00:36:19.620 --> 00:36:25.500 .تو آزمون این بار جین می در دنیای فانی ها، اگرچه اون یه زجر رو تجربه نکرد، اون مصیبت های زیادی رو تحمل کرد 00:36:25.500 --> 00:36:30.960 اگه الان اونو شانگ شیان معرفی کنیم، افراد بهشتی واکنش عجیب نشون میدن؟ 00:36:30.960 --> 00:36:35.830 اگه بخوایم از قوانین بهشتی تبعیت کنیم، جین می این بار 00:36:35.830 --> 00:36:39.700 .تو آزمونش شکست خورد 00:36:44.150 --> 00:36:47.960 .یوان جی، داره از دهنت مصیبت میباره 00:36:47.960 --> 00:36:51.380 .ولی من قبلا دقیق بررسی کردم 00:36:51.380 --> 00:36:56.340 ،گرچه این سفر جین می به دنیای فانی ها برای آزمونش کامل نشد 00:36:56.340 --> 00:37:00.720 .همه ی مصیبت هایی که تجربه کرد تو بالاترین حد خودشون بودن 00:37:00.720 --> 00:37:05.150 ،این میتونسته روحشو خالص کنه و تهذیبش کنه. اگه اون رو یه شانگ شیان اعلام کنیم 00:37:05.150 --> 00:37:11.880 .فکر نمیکنم مشکلی توی اساس جاودانیگی پیش بیاد یا واکنش عجیبی تو بهشت به همراه داشته باشه 00:37:13.330 --> 00:37:15.510 .پس خوبه 00:37:15.510 --> 00:37:20.280 .عالیجناب، این موضوع مهمیه که اساس جاودانگی شش قلمرو رو تحت شعاع قرار میده 00:37:20.280 --> 00:37:27.400 .جین می، من اعلام میکنم که از این به بعد تو یه جاویدانی و تورو یک شانگ شیان اعلام میکنم 00:37:27.400 --> 00:37:32.920 .حالا که تورو یه شانگ شیان اعلام کردم، باید جایگاه خدای گل هارو به ارث ببری 00:37:32.920 --> 00:37:39.420 .ممنونم، عالیجناب، که من رو جاویدان اعلام کردید و بهم اهمیت دادید. فقط موضوع اینجاست که فرمانده کل معطر همه ی این سالها قلمروی گل هارو مدیریت کردن 00:37:39.420 --> 00:37:43.610 .و اینکه، من هنوز بازیگوشم و بی تجربه 00:37:43.610 --> 00:37:47.410 .اگه من خدای گل ها بشم، باید هر روز اونجا بمونم و از قلمروی گل ها مراقبت کنم 00:37:47.410 --> 00:37:50.260 .من میخوام بیشتر کنار پدرم بمونم 00:37:50.260 --> 00:37:53.720 .میخوام از روابط خانوادگی با پدرم لذت ببرم 00:37:53.720 --> 00:37:56.050 .امیدوارم عالیجناب این اجازه رو بهم بدن 00:37:56.050 --> 00:38:01.830 جین می، پس تو مصممی که به قلمروی گل ها نری؟ 00:38:05.250 --> 00:38:10.830 ،باشه. هرچی باشه تو هنوز جوونی. وقتی ازدواج کردی و قلبت آروم گرفت 00:38:10.830 --> 00:38:13.620 .اون موقع هم دیر نیست که جایگاه خدای گل هارو به ارث ببری 00:38:13.620 --> 00:38:17.350 حالا که بحثش شد، ازدواج بین رون یو و جین می 00:38:17.350 --> 00:38:18.770 .هم باید تاریخش مشخص بشه 00:38:18.770 --> 00:38:20.280 ...عالیجناب - ...امپراطورِ پدر - 00:38:20.280 --> 00:38:24.700 .عالیجناب، جین می کلی انرژی تو دنیای فانی ها از دست داده و خسته است 00:38:24.700 --> 00:38:29.650 .به علاوه، اون تازه یه شانگ شیان شده. باید چند روزی استراحت کنه 00:38:29.650 --> 00:38:33.140 ،به علاوه، تو این آزمون من 00:38:33.140 --> 00:38:37.550 .دوستم از قلمروی گل ها که میخواست نجاتم بده رو از دست دادم 00:38:37.550 --> 00:38:42.260 بخاطرهمین، الان، نمیتونم در مورد ازدواج حرف بزنم.فقط میخوام مقصر اصلی رو پیدا کنم 00:38:42.260 --> 00:38:44.710 .و انتقام بگیرم 00:38:44.710 --> 00:38:51.080 .واقعا همچین اتفاقی افتاده؟ نگران نباش. من حتما در این مورد تحقیق میکنم 00:38:51.080 --> 00:38:56.830 .اما این موضوع ربطی به تاریخ ازدواج شما نداره. بازم مقدمات ازدواج شما مهمتره 00:38:56.830 --> 00:39:01.050 باشه پس. بعد از 3 ماه، یه تاریخ فرخنده انتخاب میکنیم 00:39:01.050 --> 00:39:03.410 .که ازدواج بین رون یو و جین می رو تکمیل کنیم 00:39:03.410 --> 00:39:08.010 چطور ممکنه؟ پس بچه ققنوس من چی؟ 00:39:08.010 --> 00:39:13.140 .خب دیگه. همه، دیگه برید 00:39:20.920 --> 00:39:24.260 .عالیجناب، من میرم 00:39:25.510 --> 00:39:27.420 !خدای آب 00:39:27.420 --> 00:39:32.740 .لطفا بمون. باید یه چیزی بهت بگم 00:39:41.450 --> 00:39:44.540 عالیجناب، میخواید در مورد چی حرف بزنید؟ 00:39:44.540 --> 00:39:48.390 خیلی مهم نیست. فقط میخوام بهت بگم 00:39:48.390 --> 00:39:51.090 .که من کاملا بهت اعتماد دارم 00:39:51.090 --> 00:39:55.380 .ما دوتا سالهای زیادی باهم دوست بودیم. ما مثل برادرهای واقعی میمونیم 00:39:55.380 --> 00:39:59.560 ،به علاوه، الان، بچه هامون دارن ازدواج میکنن. در آینده 00:39:59.560 --> 00:40:02.070 .باید بیشتر بهم کمک کنیم 00:40:02.070 --> 00:40:03.890 .البته 00:40:04.590 --> 00:40:07.500 [قصر ابر زی فنگ] 00:40:08.400 --> 00:40:11.900 با همچین زمان بندی خوبی بازم شکست خوردی؟ فایده ی اینهمه سال حمایتم از تو چی بوده؟ 00:40:11.900 --> 00:40:14.940 .من تو کارم شکست خوردم. ملکه ی بهشتی میتونن منو تنبیه کنن 00:40:14.940 --> 00:40:18.560 تنبیه؟ الان فایده اش چیه؟ 00:40:20.150 --> 00:40:24.220 .فراموشش کن. برو به سوئی خو بگو بیاد اینجا 00:40:24.220 --> 00:40:25.950 .بله 00:40:28.470 --> 00:40:30.090 .عالیجناب - .عالیجناب - 00:40:30.090 --> 00:40:32.090 !عالیجناب برگشتن [ قصر چی وو ] 00:40:35.490 --> 00:40:37.850 .عالیجناب، بالاخره برگشتید 00:40:37.850 --> 00:40:43.100 ،عالیجناب، جین می جاویدان...اوه، اشتباه شد. قبل اینکه شانگ شیان جین می برن به دنیای فانی ها برای آزمون شون 00:40:43.100 --> 00:40:45.210 .یکم شراب کنار حوضچه ی لیوزی دفن کردن 00:40:45.210 --> 00:40:47.180 میخواید براتون بیارم؟ 00:40:47.180 --> 00:40:51.260 .لازم نیست. فقط برو یکم غذا و چایی آماده کن 00:40:51.260 --> 00:40:53.630 .بله، عالیجناب 00:40:55.860 --> 00:40:59.180 .ماه جاویدان - !این دوتا بچه اصلا به بزرگترشون احترام نمیذارن - 00:40:59.180 --> 00:41:02.150 .بچه ققنوس، نباید اینارو اینطوری خرابشون کنی 00:41:02.150 --> 00:41:05.620 .باید حداقل تعلیمشون بدی مثل لرد لائو یوئن محتاط باشن 00:41:05.620 --> 00:41:11.950 .درود،عمو. حالا که اسم لرد لائو یوئن رو آوردی، میخوام بدونم اون چرا اومد به دنیای فانی ها 00:41:12.800 --> 00:41:14.550 !بچه ققنوس - !عالیجناب - 00:41:14.550 --> 00:41:16.190 .لرد لائو یوئن 00:41:19.740 --> 00:41:24.800 .حتما بخاطر اینه که نگرانت بوده، بخاطر همین دنبالت اومد دنیای فانی ها 00:41:25.910 --> 00:41:30.220 .وفاداریه لرد لائو یوئن واقعا آدم و تحت تاثیر قرار میده 00:41:30.220 --> 00:41:34.540 .حالا که تو قصر چی وو گیر افتادم. میخوام ازت یه خواهش کنم 00:41:34.540 --> 00:41:37.900 میتونی به دنیای فانی ها بری و لرد لائو یوئن رو برام بیاری؟ 00:41:37.900 --> 00:41:40.710 .باشه. بسپرش به من 00:41:43.780 --> 00:41:47.120 .حافظه ی منو ببین. کلا یادم رفت واسه چی اومده بودم اینجا 00:41:47.120 --> 00:41:52.230 بچه ققنوس، تاریخ عروسی جین می داره مشخص میشه. میخوای چیکار کنی؟ 00:41:52.900 --> 00:41:58.700 .یه نقشه ی خوب دارم. نمیذارم جین می مجبور به ازدواجی بشه که خودش دلش نمیخواد 00:41:58.700 --> 00:42:00.250 .عمو، لازم نیست نگران این موضوع باشی 00:42:00.250 --> 00:42:02.820 .تو واقعا بچه ققنوس خودمی 00:42:02.820 --> 00:42:06.450 .پس خیالم راحت شد. من میرم دنبال لرد لائو یوئن 00:42:06.450 --> 00:42:08.700 .ممنونم، عمو 00:42:30.610 --> 00:42:37.380 ♫ با دست چپم زمین و با دست راستم آسمون رو نگه داشتم ♫ 00:42:37.380 --> 00:42:43.150 ♫ رعد و برق از دست من بیرون میاد و به ده طرف میره ♫ 00:42:43.150 --> 00:42:49.630 ♫ عمرم به سرعت طی میشه ♫ 00:42:49.630 --> 00:42:56.870 ♫ تو سه هزار سال همه چیز و دیدم♫ 00:42:56.870 --> 00:43:03.490 ♫ با دست چپم گل میچینم و با دست راستم شمشیر رو حرکت میدم♫ 00:43:03.490 --> 00:43:09.430 ♫ بین ابروهام، برف ده هزار سال فرود اومده♫ 00:43:09.430 --> 00:43:15.900 ♫ یه قطره اشک♫ 00:43:15.900 --> 00:43:23.430 ♫ همه ی چیزیه که من هستم ♫ 00:43:48.660 --> 00:43:55.330 ♫ انگشت دست چپم به ماه میخوره و دست راستم داره رشته های قرمز و انتخاب میکنه♫ 00:43:55.330 --> 00:44:01.180 ♫ واسه اینکه من و تو به عشق مقدر و دلخواهمون برسیم♫ 00:44:01.180 --> 00:44:07.710 ♫ تو نور مهتاب♫ 00:44:07.710 --> 00:44:15.070 ♫ تو و من♫ 00:44:28.180 --> 00:44:34.840 ♫دست چپم به پر تبدیل میشه و دست راستم به فلس ♫ 00:44:34.840 --> 00:44:40.330 ♫بعضی از زندگی های من تو ابرا طی شده و بعضی هاشون تو جنگل ♫ 00:44:40.330 --> 00:44:46.910 ♫ حاضرم دنبالت بیام و به یه مشت خاکستر تبدیل شم♫ 00:44:46.910 --> 00:44:54.210 ♫ واسه اینکه تو این زندگی فانی ظهور کنیم♫ 00:44:54.210 --> 00:45:01.060 ♫ دست چپم تورو میگیره و دست راستم میذاره که بری ♫ 00:45:01.060 --> 00:45:06.910 ♫ وقتی دست هامو بهم میزنم تو دوباره به قلبم برمیگردی ♫ 00:45:06.910 --> 00:45:13.170 ♫ تو مدتی که طول میکشه یه چوب معطر بسوزه ♫ 00:45:13.170 --> 00:45:23.660 ♫ من و تو جدایی ناپذیر میشیم ♫ 00:45:23.684 --> 00:45:33.684 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.