WEBVTT 00:00:02.600 --> 00:00:32.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.600 --> 00:01:30.400 [ جیرجیرک پاییزی ] 00:01:30.400 --> 00:01:32.680 [ قسمت سی و پنجم ] 00:01:33.280 --> 00:01:33.940 جونکو 00:01:34.360 --> 00:01:35.320 . من واقعاً خسته ام 00:01:35.780 --> 00:01:36.700 . بذار استراحت کنم 00:01:39.280 --> 00:01:39.700 برادر 00:01:39.990 --> 00:01:41.240 . هر چی با من وقت می‌گذرونی خسته ای 00:01:42.950 --> 00:01:44.150 . ربطی به این که با کی هستم نداره 00:01:46.780 --> 00:01:47.490 ...من 00:01:47.610 --> 00:01:48.950 . از گشت و گذار بدم میاد 00:01:50.150 --> 00:01:51.400 ، از وقتی به هنگ کنگ اومدم 00:01:51.820 --> 00:01:53.150 . اصلا سینما نرفتم 00:01:54.320 --> 00:01:54.940 ، بخوام راستش رو بهت بگم 00:01:55.400 --> 00:01:56.150 از جاهای تاریک 00:01:56.280 --> 00:01:57.490 . خوشم نمیاد 00:02:02.490 --> 00:02:03.490 ، الان من از تاریکی نمیترسم 00:02:03.610 --> 00:02:04.530 . اما تو می‌ترسی 00:02:05.820 --> 00:02:06.450 بله 00:02:06.900 --> 00:02:07.740 . تو بزرگ شدی 00:02:08.400 --> 00:02:09.570 ، بعد از اومدنت به هنگ کنگ 00:02:09.740 --> 00:02:10.450 فهمیدم که 00:02:11.320 --> 00:02:12.030 ...تو 00:02:12.150 --> 00:02:13.400 یک دختر بچه ی ساده 00:02:14.070 --> 00:02:15.700 . که بی فکر دست به عمل بزنه نیستی 00:02:17.950 --> 00:02:19.450 اگه جدی بزرگ شدم 00:02:19.780 --> 00:02:20.740 . همه اش به خاطر توئه 00:02:24.320 --> 00:02:25.320 میخوام زنی باشم که 00:02:26.110 --> 00:02:27.240 . لیاقتت رو داره 00:02:30.150 --> 00:02:30.740 جونکو 00:02:31.740 --> 00:02:32.610 در این دنیا هیچکسی 00:02:32.900 --> 00:02:34.400 ، برای کس دیگه زندگی نمیکنه 00:02:34.990 --> 00:02:35.780 . تو هم استثنا نیستی 00:02:36.780 --> 00:02:38.070 داری به خاطر خودت بالغ میشی 00:02:38.860 --> 00:02:40.240 . چه بخوای و چه نخوای 00:02:42.570 --> 00:02:43.650 اگه شانسی واسش هست 00:02:44.360 --> 00:02:44.780 امیدوارم 00:02:44.900 --> 00:02:46.070 . بتونی همچنان معصوم بمونی 00:02:47.070 --> 00:02:48.610 به‌‌ خاطر هیچکس و هیچ چیزی 00:02:48.940 --> 00:02:50.110 . خودت رو تغییر نده 00:02:54.780 --> 00:02:55.700 نمیشنوم 00:03:03.860 --> 00:03:04.450 خانم هه 00:03:04.570 --> 00:03:05.400 چرا برگشتی ؟ 00:03:05.940 --> 00:03:06.610 ...ار 00:03:06.740 --> 00:03:07.700 گوی فنگ کجاست ؟ 00:03:08.030 --> 00:03:08.650 گوی فنگ 00:03:08.780 --> 00:03:09.940 . واسه کار تو کارخونه رفت 00:03:09.990 --> 00:03:10.900 . یک مدتی میشه 00:03:12.650 --> 00:03:13.280 ممنونم 00:03:13.400 --> 00:03:14.490 . خوب استراحت کن 00:03:22.200 --> 00:03:22.990 گوی فنگ 00:03:29.200 --> 00:03:29.900 گوی فنگ 00:03:31.530 --> 00:03:31.900 ...گوی 00:03:32.570 --> 00:03:33.070 گوی فنگ 00:03:33.200 --> 00:03:34.070 چیکار میکنی‌ ؟ 00:03:34.780 --> 00:03:35.450 چرا ؟ 00:03:36.030 --> 00:03:36.990 چرا تو 00:03:37.110 --> 00:03:37.820 با ژاپنی ها هستی ؟ 00:03:38.990 --> 00:03:39.900 . اول این رو بذار زمین 00:03:40.320 --> 00:03:41.700 منظورت چیه ؟ 00:03:42.150 --> 00:03:43.820 . جلوی من ادا درنیار 00:03:44.490 --> 00:03:45.820 . سرکارگر بهم گفت 00:03:47.570 --> 00:03:48.320 فکر کردم که تو 00:03:48.450 --> 00:03:49.450 . یک دانشجوی انقلابی هستی 00:03:50.240 --> 00:03:51.110 انتظار نداشتم که 00:03:51.200 --> 00:03:51.990 یک شهروند آشغال باشی 00:03:52.200 --> 00:03:53.400 که حاضره به ژاپنی‌ ها تسلیم بشه 00:03:53.530 --> 00:03:54.860 . و جلوشون خم و راست بشه 00:03:54.950 --> 00:03:55.450 ...من 00:03:56.030 --> 00:03:58.400 چطور تونستی عاشق یک سرگرد ژاپنی بشی ؟ 00:03:59.700 --> 00:04:00.700 فداکاری های ملتمون 00:04:01.150 --> 00:04:02.490 و خونی رو که در سرزمین مادری ریخت 00:04:02.940 --> 00:04:04.780 فراموش کردی ؟ 00:04:05.280 --> 00:04:05.860 یادت رفته که 00:04:05.950 --> 00:04:07.110 اون ژاپنی های حیوان صفت 00:04:07.240 --> 00:04:08.780 با ما چیکار کردن ؟ 00:04:10.200 --> 00:04:12.110 مطمئنم که خیانتکارانی مثل تو رو 00:04:12.740 --> 00:04:14.150 هر چینی 00:04:14.490 --> 00:04:15.700 هر کمونیست 00:04:15.820 --> 00:04:17.320 . میخواد بکشه 00:04:21.110 --> 00:04:22.490 منظورت 00:04:22.950 --> 00:04:23.990 چیه ؟ 00:04:24.860 --> 00:04:25.700 جلوی من 00:04:25.820 --> 00:04:26.700 . ادای احمق ها رو درنیار 00:04:28.070 --> 00:04:28.990 دارم میپرسم 00:04:29.400 --> 00:04:30.860 از چیزی که الان گفتی 00:04:31.150 --> 00:04:32.360 چه منظوری داشتی ؟ 00:04:34.240 --> 00:04:36.450 تو یک کمونیستی ؟ 00:04:37.450 --> 00:04:37.990 بله 00:04:38.570 --> 00:04:39.200 هستم 00:04:40.300 --> 00:04:40.820 میتونی 00:04:40.940 --> 00:04:41.820 . به ژاپنی ها بگی 00:04:42.320 --> 00:04:43.280 . من از مرگ نمیترسم 00:04:44.200 --> 00:04:44.860 ..نه..نه..نه 00:04:45.110 --> 00:04:45.610 نه 00:04:46.110 --> 00:04:46.990 من به کسی 00:04:47.110 --> 00:04:48.110 نمیگم 00:04:49.450 --> 00:04:51.070 . باید بهم اجازه بدی که توضیح بدم 00:04:51.570 --> 00:04:52.450 ، توضیح که دادم 00:04:52.740 --> 00:04:54.360 میتونی تصمیم بگیری که من رو بکشی یا نه 00:04:54.490 --> 00:04:55.070 باشه ؟ 00:05:08.400 --> 00:05:09.400 چی شد ؟ 00:05:10.070 --> 00:05:11.150 . طعمه رو گرفت 00:05:11.940 --> 00:05:12.860 چیزی رو میخوام 00:05:12.950 --> 00:05:14.320 . که اونجا نیست 00:05:19.490 --> 00:05:20.450 عجله کن 00:05:30.650 --> 00:05:31.490 برگشتی 00:05:33.530 --> 00:05:34.740 چرا هنوز بیداری؟ 00:05:35.450 --> 00:05:36.280 ! بیا اینجا 00:05:46.650 --> 00:05:47.280 چه خبر؟ 00:06:01.030 --> 00:06:02.240 از کجا میدونی؟ 00:06:02.570 --> 00:06:03.570 . اون بهم گفت 00:06:04.030 --> 00:06:05.950 اولش‌ که دیدمش .کنار خیابون داشت گدایی میکرد 00:06:06.070 --> 00:06:06.900 . خیلی رقت انگیز به نظر میرسید 00:06:07.490 --> 00:06:09.490 من به عنوان یک دوست . دوستش دارم 00:06:12.400 --> 00:06:13.200 الان کجاست؟ 00:06:13.740 --> 00:06:14.900 . در کارخونه ی پوشاکه 00:06:14.990 --> 00:06:15.740 آقای چی موافقت کرد که 00:06:15.860 --> 00:06:16.820 . همراه من درس بده 00:06:17.030 --> 00:06:18.320 . اون خیلی بچه ها رو دوست داره 00:06:21.400 --> 00:06:21.940 هه یینگ 00:06:22.700 --> 00:06:24.200 . این موضوع خیلی مهمه 00:06:24.400 --> 00:06:25.700 ، اگر خبری شد 00:06:25.820 --> 00:06:26.950 . باید زود بهم بگی 00:06:27.070 --> 00:06:27.820 میدونم 00:07:20.280 --> 00:07:20.940 گوی فنگ 00:07:22.530 --> 00:07:23.070 هه یینگ 00:07:23.610 --> 00:07:25.990 داری صبحونه میخوری 00:07:26.070 --> 00:07:27.200 یا ناهار ؟ 00:07:27.820 --> 00:07:29.240 . صبح وقت نکردم چیزی بخورم 00:07:30.280 --> 00:07:31.820 حست درباره ی کلاس صبح چیه؟ 00:07:31.950 --> 00:07:32.900 به زندگی در اینجا عادت کردی ؟ 00:07:35.110 --> 00:07:35.860 خوبه 00:07:36.320 --> 00:07:37.700 . بچه ها خیلی خوبن 00:07:38.320 --> 00:07:39.990 . دانش پایه ی‌ خوبی دارن 00:07:40.150 --> 00:07:41.570 . تو معلم خوبی هستی 00:07:43.740 --> 00:07:44.950 این بچه 00:07:45.360 --> 00:07:46.610 قدر فرصتشون 00:07:46.700 --> 00:07:48.490 . برای یادگیری دانش جدید رو میدونن 00:07:55.570 --> 00:07:56.150 گوی فنگ 00:07:56.700 --> 00:07:59.070 کی به این حزب پیوستی؟ 00:07:59.740 --> 00:08:00.780 سه سال پیش 00:08:00.860 --> 00:08:01.820 این در مسیر تای کوک زوییه 00:08:02.990 --> 00:08:04.990 تو شعبه ی نهم هنگ کنگ رو میشناسی؟ 00:08:05.110 --> 00:08:05.940 بله البته 00:08:06.490 --> 00:08:07.570 فقط من 00:08:07.700 --> 00:08:08.940 .‌ چندان ارتباطی باهاشون ندارم 00:08:09.490 --> 00:08:10.820 مافوق هام من رو فرستادن 00:08:10.940 --> 00:08:12.070 که بدون حرکتی در 00:08:12.240 --> 00:08:13.610 . در دای جیائو زوی بمونم 00:08:14.280 --> 00:08:15.400 ، اما چند وقت پیش 00:08:15.650 --> 00:08:16.950 هویتم لو رفت 00:08:17.740 --> 00:08:18.860 پس خانواده ام 00:08:19.240 --> 00:08:20.950 . مورد هجوم ژاپنی ها قرار گرفت 00:08:23.490 --> 00:08:24.530 خانواده ات ؟ 00:08:24.950 --> 00:08:26.650 ... واقعی یا 00:08:27.280 --> 00:08:27.940 نه 00:08:28.070 --> 00:08:29.530 ما به عنوان یک خانواده 00:08:29.650 --> 00:08:30.610 در دای جیائو زوی زندگی میکردیم 00:08:30.740 --> 00:08:31.940 .و منتظر دستورات بعدی بودیم 00:08:32.940 --> 00:08:34.450 اما رابطه ی بین ما 00:08:34.650 --> 00:08:36.280 . واقعاً فراتر از همکاران معمولی بود 00:08:36.990 --> 00:08:38.650 هر روز 00:08:38.860 --> 00:08:40.530 . ما جدا شبیه یک خانواده می‌شدیم 00:08:41.610 --> 00:08:42.610 اما حالا 00:08:43.150 --> 00:08:44.780 . تنها من باقی مانده ام 00:08:48.490 --> 00:08:49.610 ناراحت نباش 00:08:50.490 --> 00:08:51.030 ...پس 00:08:51.200 --> 00:08:52.490 خانواده ی واقعیت 00:08:52.610 --> 00:08:53.650 الان کجان؟ 00:08:54.450 --> 00:08:55.490 همگی مردن 00:08:56.070 --> 00:08:57.110 من یتیمم 00:08:58.150 --> 00:08:59.280 حزب 00:08:59.400 --> 00:09:00.400 من رو پذیرفت 00:09:00.940 --> 00:09:02.150 و اونها بهم یاد دادن که 00:09:02.280 --> 00:09:03.490 . گروهی برای مردم فقیر وجود داره 00:09:04.030 --> 00:09:05.400 ، بهم یاد دادن که تا وقتی سخت تلاش کنم 00:09:05.530 --> 00:09:06.780 ، میتونم ژاپنی ها رو بیرون کنم 00:09:07.610 --> 00:09:08.950 ، دنیای قدیمی رو در هم بشکنم 00:09:09.150 --> 00:09:10.400 . و دنیایی تازه بنیان کنم 00:09:10.940 --> 00:09:11.820 در قلبم 00:09:11.950 --> 00:09:13.610 . اونها خانواده ی واقعی منن 00:09:14.740 --> 00:09:15.570 میفهمم 00:09:16.030 --> 00:09:18.070 این دوستی در زندگی و مرگ بین کمونیست ها 00:09:18.320 --> 00:09:19.950 . با هیچی جایگزین نمیشه 00:09:20.900 --> 00:09:21.650 راستش 00:09:21.860 --> 00:09:23.400 من هم فرزند یک خانواده ی فقیرم 00:09:23.570 --> 00:09:24.900 . پس میتونم بفهممت 00:09:26.280 --> 00:09:26.950 ...و 00:09:27.450 --> 00:09:28.700 امروز بسیار خوشحالم 00:09:29.240 --> 00:09:31.280 که عقیده ی مشترک ما 00:09:31.400 --> 00:09:32.490 .کمونیسمه 00:09:32.940 --> 00:09:33.490 هه یینگ 00:09:33.820 --> 00:09:34.900 حقیقت داره ؟ 00:09:35.280 --> 00:09:36.360 ما کمونیستیم ؟ 00:09:39.280 --> 00:09:40.030 متاسفانه 00:09:40.610 --> 00:09:41.820 . من نیستم 00:09:42.240 --> 00:09:44.240 بیشتر 00:09:44.950 --> 00:09:46.150 . من یک فعال سیاسیم 00:09:46.280 --> 00:09:47.150 اما باور دارم که 00:09:47.320 --> 00:09:48.740 . روزی خواهم بود 00:09:52.530 --> 00:09:53.200 ! گزارش، سرگرد یه 00:09:53.530 --> 00:09:54.650 سرگرد جونکو 00:09:54.820 --> 00:09:55.990 چندین بار باهاتون تماس گرفت 00:09:56.110 --> 00:09:57.150 . که بیاین 00:09:59.240 --> 00:10:00.360 باشه فهمیدم 00:10:15.900 --> 00:10:17.030 ممنون 00:10:30.070 --> 00:10:30.940 منتظرت بودم 00:10:31.030 --> 00:10:31.900 چرا اینقدر طول دادی؟ 00:10:33.110 --> 00:10:33.860 عجله ایه؟ 00:10:33.950 --> 00:10:34.610 چی شده؟ 00:10:36.490 --> 00:10:37.940 دارم کانال های توزیع قطعات الکترونیکی 00:10:38.030 --> 00:10:39.400 . در بازار رو رصد میکنم 00:10:40.360 --> 00:10:41.400 معلوم شد که 00:10:47.070 --> 00:10:47.780 این یارو اغلب 00:10:47.940 --> 00:10:48.740 این چیزها رو 00:10:48.860 --> 00:10:49.860 . در بازار سیاه میخره 00:10:53.450 --> 00:10:54.110 بله 00:10:54.700 --> 00:10:55.860 . داره ایستگاه رادیویی راه اندازی میکنه 00:10:56.990 --> 00:10:57.740 بازر (مترجم:قطعه ی کوچک الکترونیکی که انرژی الکتریکی رو به صدا تبدیل میکنه) 00:10:57.860 --> 00:10:58.490 مقاومت الکتریکی 00:10:58.990 --> 00:10:59.950 ال ای دی 00:11:00.240 --> 00:11:01.740 دکمه ی چاپگر و غیره 00:11:02.400 --> 00:11:03.200 میتونه یک 00:11:03.360 --> 00:11:04.860 . ایستگاه رادیویی ساده راه بندازه 00:11:06.030 --> 00:11:06.700 میدونم 00:11:08.150 --> 00:11:09.450 . واسه همین غافلگیر شدم 00:11:10.740 --> 00:11:11.990 درباره ی هویتش تحقیق کردم 00:11:12.360 --> 00:11:13.490 . اون انگلیسیه 00:11:13.860 --> 00:11:15.490 همراه ماسائو که در میستویی کار میکنه اومد 00:11:15.650 --> 00:11:16.530 تا در هنگ کنگ 00:11:16.650 --> 00:11:17.650 . یک فروشگاه ساعت باز کنه 00:11:18.780 --> 00:11:20.360 اما واسه چی باید ایستگاه رادیویی راه بندازه؟ 00:11:22.530 --> 00:11:23.900 . از قبل این مرد رو میشناختم 00:11:24.740 --> 00:11:26.450 مدتیه که در هنگ کنگه 00:11:27.150 --> 00:11:28.820 . و من هم چند باری باهاش برخورد داشتم 00:11:29.950 --> 00:11:30.700 چطوره 00:11:30.860 --> 00:11:31.950 بسپریش به من؟ 00:11:35.610 --> 00:11:37.990 حالا که خودت خواستی 00:11:38.530 --> 00:11:38.990 بهت فرصت 00:11:39.030 --> 00:11:40.610 . همکاری میدم 00:11:41.900 --> 00:11:42.320 باشه 00:11:43.940 --> 00:11:45.490 اما در عوض 00:11:45.650 --> 00:11:47.530 . باید امشب باهام بیای بیرون 00:11:49.650 --> 00:11:51.280 چطوری باز یک چیزی میخوای؟ 00:11:51.860 --> 00:11:53.030 . اومدم کمکت کنم 00:11:55.110 --> 00:11:55.740 واسم مهم نیست 00:11:56.360 --> 00:11:57.030 غیر از کار 00:11:57.200 --> 00:11:58.450 . فرصت نداری باهام حرف بزنی 00:11:58.950 --> 00:11:59.950 اگه اینطوری نکنم 00:12:00.070 --> 00:12:01.200 . کلا من رو یادت میره 00:12:08.070 --> 00:12:08.990 ، بعد از این همه سال 00:12:09.490 --> 00:12:11.320 هنوز بلد نیستی چطوری . یک دختر رو خوشحال کنی 00:12:42.780 --> 00:12:43.150 یالا 00:12:49.900 --> 00:12:51.240 . امروز عصر به فرمانداری ارتش نمیام 00:12:51.320 --> 00:12:52.030 . تو اول برگرد 00:12:52.070 --> 00:12:52.570 باشه 00:13:01.740 --> 00:13:03.240 نباید این کار رو تموم کنم؟ 00:13:03.490 --> 00:13:04.450 چرا این رو پوشیدم؟ 00:13:05.360 --> 00:13:06.860 . لازم نیست بقیه اش رو بدونی 00:13:06.940 --> 00:13:08.530 . کافیه نقش یک بانوی ثروتمند رو بازی کنی 00:13:09.530 --> 00:13:09.950 برو 00:13:18.780 --> 00:13:19.570 ! هی، سلام 00:13:19.900 --> 00:13:21.150 گرونترین و نفیس ترین 00:13:21.280 --> 00:13:23.240 . ساعت های اینجا رو نشونم بده 00:13:23.530 --> 00:13:24.450 اینها 00:13:24.490 --> 00:13:25.780 . مدل های تازه ی امسالمونن 00:13:28.570 --> 00:13:29.360 همش همین؟ 00:13:34.200 --> 00:13:35.150 . چیز خاصی ندارن 00:13:36.450 --> 00:13:38.200 ، برای مهمانان ویژه مثل شما 00:13:38.400 --> 00:13:39.030 ما باید 00:13:39.070 --> 00:13:40.030 گنج هامون رو بیرون بیاریم 00:13:40.280 --> 00:13:42.360 . که به سلیقه اتون بخورن 00:13:45.940 --> 00:13:46.700 یک دقیقه 00:13:49.700 --> 00:13:50.240 این چطوره؟ 00:13:51.530 --> 00:13:52.280 خوبه 00:13:53.150 --> 00:13:53.780 . همین رو میبریم 00:13:54.570 --> 00:13:55.360 قیمتش چنده؟ 00:13:55.450 --> 00:13:56.150 بیست هزار یوآن 00:13:57.610 --> 00:13:58.530 دوستش ندارم 00:13:58.950 --> 00:13:59.700 دوستش ندارین؟ 00:14:02.860 --> 00:14:03.570 این چطور؟ 00:14:04.360 --> 00:14:05.780 این یکی بهتره 00:14:07.780 --> 00:14:08.740 قیمتش؟ 00:14:08.860 --> 00:14:09.610 ...پانزده هزار 00:14:10.860 --> 00:14:11.360 ...من 00:14:11.780 --> 00:14:12.280 دلار 00:14:13.650 --> 00:14:14.490 دوستش ندارم 00:14:21.400 --> 00:14:22.240 این چی؟ 00:14:22.820 --> 00:14:23.820 این خوشگلترینه 00:14:24.110 --> 00:14:24.940 . بهتون میاد 00:14:25.700 --> 00:14:27.530 .من..من امروز هیچی نمیخرم 00:14:28.400 --> 00:14:29.150 این رو میبرم 00:14:29.360 --> 00:14:30.200 .بسته بندی کن 00:14:30.530 --> 00:14:32.070 . امروز نمیخوام ساعت بخرم 00:14:32.740 --> 00:14:33.940 . خصوصا سرپا نمیخوام خرید کنم 00:14:34.400 --> 00:14:35.530 امروز روز بدیه 00:14:35.610 --> 00:14:37.280 ! اصلا نمیبینم چی دارم میخرم 00:14:40.240 --> 00:14:40.740 هی، آقا 00:14:41.860 --> 00:14:43.110 زنم خلقش تنگه 00:14:43.530 --> 00:14:44.860 و چشماش 00:14:44.940 --> 00:14:45.740 . مشکل دارن 00:14:45.950 --> 00:14:46.570 تو‌ نور به این زیادی 00:14:46.650 --> 00:14:48.320 . نمیتونه ببینه 00:14:48.820 --> 00:14:49.950 ببخشید تقصیر منه 00:14:50.150 --> 00:14:50.860 معمولاً 00:14:50.940 --> 00:14:51.740 از مهمانانی چون شما 00:14:51.950 --> 00:14:53.530 .خود رئیسمون شخصا استقبال میکنه 00:14:53.950 --> 00:14:54.700 از این طرف لطفاً 00:14:54.820 --> 00:14:55.820 . بذارین به اتاق مهمانان ویژه ببرمتون 00:14:57.780 --> 00:14:58.200 باشه 00:15:11.360 --> 00:15:12.030 بشینین 00:15:19.360 --> 00:15:20.030 لطفا نگاه کنین 00:15:22.400 --> 00:15:23.990 آب دادن به مهمانانتون جزو خدماتتون نیست؟ 00:15:24.320 --> 00:15:24.820 . واستون میارم 00:15:24.940 --> 00:15:25.990 . همین الان واستون چای میارم 00:15:51.780 --> 00:15:52.860 . خیلی طول کشید آب بیاره 00:15:58.780 --> 00:15:59.200 لطفا 00:15:59.280 --> 00:15:59.820 ممنون 00:16:00.610 --> 00:16:02.700 . پس میشه این ساعت ها رو برامون معرفی کنی 00:16:03.240 --> 00:16:04.450 . همین الان دیدین 00:16:04.780 --> 00:16:05.490 فکر میکنم 00:16:05.570 --> 00:16:06.950 . این واستون بهترینه 00:16:08.610 --> 00:16:10.070 بذارین من این رو براتون بندازم؟ 00:16:10.570 --> 00:16:11.150 .من انجامش میدم 00:16:12.900 --> 00:16:13.700 . من واست میندازم 00:16:20.530 --> 00:16:20.900 بفرمایید 00:16:21.030 --> 00:16:21.570 ممنون 00:16:24.450 --> 00:16:24.860 بفرمایید 00:16:30.940 --> 00:16:31.400 بانو 00:16:31.530 --> 00:16:32.950 . خیلی زیباست 00:16:33.110 --> 00:16:34.320 ! خیلی بهتون میاد 00:16:34.700 --> 00:16:35.740 . واقعاً زیباست 00:16:36.200 --> 00:16:36.950 . بیا این رو ببریم 00:16:37.860 --> 00:16:38.740 . من پولش رو پرداخت می کنم 00:16:39.240 --> 00:16:39.700 قربان 00:16:39.780 --> 00:16:41.610 . شما بسیار دست و دل بازین 00:16:42.570 --> 00:16:43.610 . یک روز دیگه بخرش 00:16:43.860 --> 00:16:45.570 . امروز زیاد به ساعت علاقه ندارم 00:16:51.700 --> 00:16:52.940 کار تموم شد؟ 00:16:53.740 --> 00:16:54.320 بله 00:16:55.150 --> 00:16:55.940 آفرین 00:16:56.030 --> 00:16:56.860 کی 00:16:57.110 --> 00:16:57.940 کامل شد؟ 00:16:58.950 --> 00:16:59.990 . من بسیار درش مهارت دارم 00:17:00.200 --> 00:17:01.030 احتمالاً 00:17:01.110 --> 00:17:01.490 تمومش که کنم 00:17:01.570 --> 00:17:02.400 . نتونی تشخیص بدی 00:17:03.610 --> 00:17:04.650 اونوقت لازم نیست 00:17:04.740 --> 00:17:06.780 . واسه ماموریت چنین ساعت گرونی بخری 00:17:08.240 --> 00:17:09.780 ، اگه این ساعت گرون رو نخرم 00:17:10.109 --> 00:17:10.739 چطور فروشنده 00:17:10.819 --> 00:17:12.569 کل توجهش رو روی ساعت بذاره؟ 00:17:12.950 --> 00:17:13.740 ! خوبه 00:17:14.940 --> 00:17:16.570 . باید توصیه ای دیگه بهت بکنم 00:17:17.530 --> 00:17:18.150 من میتونم بگم 00:17:18.240 --> 00:17:19.240 که چشم هام چنین مشکلی دارن 00:17:19.359 --> 00:17:20.529 . اما تو نمیتونی بگی 00:17:20.609 --> 00:17:21.149 درسته؟ 00:17:24.150 --> 00:17:24.820 پس دیگه نمیگم 00:17:24.859 --> 00:17:26.069 . چشمات مشکل دارن 00:17:26.400 --> 00:17:27.280 بقیه چیزها چی؟ 00:17:28.450 --> 00:17:29.240 ! مثلا مغزت 00:18:34.490 --> 00:18:35.200 !صدات 00:18:37.940 --> 00:18:38.900 صدام خوبه 00:18:39.280 --> 00:18:39.950 خیلی خب 00:18:41.650 --> 00:18:42.990 . برن مردی بسیار پنهان کاره 00:18:43.530 --> 00:18:43.940 اون 00:18:43.990 --> 00:18:45.400 . فروشنده ی اطلاعات باهوشیه 00:18:45.820 --> 00:18:47.110 میخواد اطلاعات چینی ها،ژاپنی ها 00:18:47.320 --> 00:18:48.740 یا نمایندگان بین المللی باشه 00:18:49.150 --> 00:18:50.360 . همیشه منبعی براشون گیر میاره 00:18:51.490 --> 00:18:53.280 فکر می‌کنم این فروشگاه ساعت 00:18:53.360 --> 00:18:54.570 . جاییه که ازش پیغام میفرسته 00:18:54.860 --> 00:18:55.240 ما باید 00:18:55.360 --> 00:18:57.150 قبل از اینکه ژاپنی ها تحت نظرش بگیرن 00:18:57.650 --> 00:18:59.740 . اطلاعات بیشتری ازش بگیریم 00:19:01.490 --> 00:19:03.700 . مجبوری چند روزی بیشتر زحمت بکشی 00:19:04.650 --> 00:19:05.280 می خوام بدونم که 00:19:05.360 --> 00:19:06.650 معمولاً کجا میره 00:19:07.320 --> 00:19:08.030 ...و 00:19:08.490 --> 00:19:09.610 . با کی ارتباط برقرار میکنه 00:19:10.900 --> 00:19:11.530 نگران نباش 00:19:11.940 --> 00:19:12.860 من 00:19:12.950 --> 00:19:14.280 . به محض اینکه فهمیدم بهت اطلاع میدم 00:19:15.570 --> 00:19:16.030 خوبه 00:19:16.150 --> 00:19:16.860 پس برو که بریم 00:19:16.990 --> 00:19:17.610 من الان میرم 00:19:21.240 --> 00:19:22.030 فقط موندم 00:19:22.990 --> 00:19:24.070 کی میتونم 00:19:24.360 --> 00:19:25.240 شیرینی عروسی 00:19:25.360 --> 00:19:26.030 تو و هه یینگ رو بخورم؟ 00:19:28.320 --> 00:19:28.820 تو 00:19:28.900 --> 00:19:30.280 رو اعصابی 00:19:33.570 --> 00:19:33.990 ...اه 00:19:34.780 --> 00:19:35.940 . می خوام یک لطفی بهم بکنی 00:19:36.940 --> 00:19:37.450 چی؟ 00:19:37.860 --> 00:19:38.700 . درباره یک نفر تحقیق کن 00:19:41.030 --> 00:19:41.860 این مال توئه 00:19:47.150 --> 00:19:47.820 مواظب باش 00:19:48.200 --> 00:19:48.900 میدونم 00:19:49.820 --> 00:19:50.990 . لطفاً به من اعتماد کنین، سرگرد 00:20:41.450 --> 00:20:42.030 هه یینگ 00:20:42.240 --> 00:20:42.990 برگشتی 00:20:44.110 --> 00:20:45.200 بله، برگشتم 00:20:49.570 --> 00:20:50.200 هه یینگ 00:20:50.650 --> 00:20:52.240 . این بار من اشتباه کردم 00:20:52.940 --> 00:20:54.150 . زیادی خشن برخورد کردم 00:20:54.860 --> 00:20:55.700 دربارش فکر کردم 00:20:56.110 --> 00:20:57.700 در حقیقت، مواضع سیاسی 00:20:57.780 --> 00:20:59.860 . و احساسات متفاوتن 00:21:04.530 --> 00:21:06.780 . امیدوارم از دستم عصبانی نباشی 00:21:07.820 --> 00:21:08.740 اشکال نداره 00:21:10.200 --> 00:21:12.610 این ساعت از طرف یه چونگه، آره؟ 00:21:13.240 --> 00:21:13.990 خیلی خوبه 00:21:21.150 --> 00:21:21.900 هه یینگ 00:21:22.490 --> 00:21:25.740 . راستش بهت حسودیم میشه 00:21:26.940 --> 00:21:28.150 به من؟ 00:21:28.700 --> 00:21:30.320 چرا؟ 00:21:31.700 --> 00:21:32.780 هر دوی ما 00:21:33.280 --> 00:21:34.530 در این دنیا 00:21:34.650 --> 00:21:36.200 ، خویشاوندی نداریم 00:21:36.940 --> 00:21:38.530 . اما تو خیلی از من خوش شانستری 00:21:39.280 --> 00:21:41.490 . تو عزیزی داری که میتونی بهش تکیه کنی 00:21:44.740 --> 00:21:45.490 اما 00:21:45.700 --> 00:21:46.900 همونطور که گفتی 00:21:48.360 --> 00:21:50.610 نمیتونیم جدا از مواضع سیاسی 00:21:50.780 --> 00:21:52.110 . از عشق سخن بگیم 00:21:52.820 --> 00:21:55.570 الان رابطه ی بین چین و ژاپن بسیار وخیمه 00:21:55.860 --> 00:21:57.030 و مردم زیادی 00:21:57.110 --> 00:21:58.400 . زندگی سختی دارن 00:21:58.780 --> 00:21:59.780 ما مجبوریم که 00:21:59.860 --> 00:22:01.240 . با حقیقت رو به رو بشیم 00:22:04.200 --> 00:22:04.900 هه یینگ 00:22:05.030 --> 00:22:06.610 . امروز عصر کاری ندارم 00:22:06.990 --> 00:22:08.280 چطوری داستان 00:22:08.320 --> 00:22:09.530 خودت و یه چونگ رو برام بگی؟ 00:22:14.490 --> 00:22:15.240 ! زود باش 00:22:18.240 --> 00:22:19.200 جریان بین من و اون 00:22:19.360 --> 00:22:21.030 . پیچیده است 00:22:23.400 --> 00:22:25.610 . حتماً درباره برادر میدونی 00:22:26.570 --> 00:22:28.570 اون موقع، اینقدر ازش متنفر بودم 00:22:28.700 --> 00:22:29.940 . که می خواستم بکشمش 00:22:30.610 --> 00:22:32.990 تنهایی و با عجله وارد مهمانی شدم 00:22:33.740 --> 00:22:35.650 . و سعی کردم که بهش شلیک کنم 00:22:37.940 --> 00:22:38.650 اما 00:22:39.200 --> 00:22:40.030 . موفق نشدم 00:22:40.650 --> 00:22:42.740 .ژاپنی‌ها گرفتنم و به زندان انداختنم 00:22:42.990 --> 00:22:44.240 .اون نجاتم داد 00:22:45.570 --> 00:22:46.280 ...و 00:22:47.030 --> 00:22:49.110 . بیشتر از یک بار من رو نجات داده 00:22:52.900 --> 00:22:53.650 !خلاصه اش همینه 00:22:54.240 --> 00:22:54.740 باید برگردم 00:22:54.820 --> 00:22:55.900 . اون مرد انگلیسی رو تحت نظر بگیرم 00:22:56.360 --> 00:22:56.940 از همه مهمتر 00:22:57.280 --> 00:22:58.950 جدیداً میاموتو خیلی مرموز شده 00:22:59.490 --> 00:23:00.860 . انگار از دنیا غیب شده 00:23:01.320 --> 00:23:02.070 زیر دستانم 00:23:02.150 --> 00:23:03.700 . چند روزیه که پیداش نکردن 00:23:06.070 --> 00:23:07.150 میدونم به چی فکر می کنی 00:23:07.400 --> 00:23:08.490 . من هم همین فکر رو می کنم 00:23:08.990 --> 00:23:10.490 . پس جریان دوم جالبه 00:23:10.860 --> 00:23:11.940 کمونیست خانم هه یینگ 00:23:11.940 --> 00:23:13.360 ،که ازم خواستی ته و توش رو دربیارم 00:23:13.700 --> 00:23:14.570 . پیداش کردم 00:23:14.900 --> 00:23:16.400 . اون یک مامور ویژه در گروه توکوئه 00:24:35.070 --> 00:24:36.610 هنوز نمیخوای بهم بگی، مگه نه؟ 00:24:39.530 --> 00:24:40.320 خوبه 00:24:40.700 --> 00:24:41.990 . پس من بهت میگم 00:24:43.490 --> 00:24:44.780 یوشیکو مائدا 00:24:45.070 --> 00:24:45.950 متولد توکیو 00:24:46.490 --> 00:24:47.700 بیست و شش ساله 00:24:48.280 --> 00:24:49.240 در 1937 00:24:49.360 --> 00:24:50.450 در گروه توکو در شانگهای 00:24:50.570 --> 00:24:51.700 تو‌‌ مخفیانه آموزش دیدی 00:24:52.110 --> 00:24:53.320 . و عملکرد خوبی داشتی 00:24:54.200 --> 00:24:54.780 اما 00:24:54.860 --> 00:24:55.780 به خاطر شکست در یک عملیات ترور 00:24:55.940 --> 00:24:56.900 . اخراج شدی 00:24:57.490 --> 00:25:00.200 . بعدش میاموتو پذیرفتت 00:25:01.150 --> 00:25:02.700 . نمیدونم چی داری میگی 00:25:04.860 --> 00:25:07.360 حالا که در گروه توکو آموزش دیدی 00:25:08.110 --> 00:25:09.650 . نمیخوام شکنجه ات کنم 00:25:10.450 --> 00:25:11.110 فقط میخوام که 00:25:11.200 --> 00:25:12.200 باهات یک گفتگوی خوب 00:25:13.030 --> 00:25:14.610 درباره ی داستانی که بعد از برکناریت 00:25:15.400 --> 00:25:17.650 . در بایگانی ثبت نشد ، داشته باشم 00:25:23.860 --> 00:25:24.940 تا جایی که من میدونم 00:25:25.280 --> 00:25:26.860 ، بعد از اخراجت 00:25:26.950 --> 00:25:28.570 . همچنان داری برای امپراتوری کار میکنی 00:25:29.400 --> 00:25:30.400 ، اما در پنج سال گذشته 00:25:30.820 --> 00:25:32.110 هیچ قراردادی نداشتی 00:25:32.610 --> 00:25:34.360 . و از امپراتوری حقوقی دریافت نکردی 00:25:34.940 --> 00:25:36.280 چی انقدر پشتت رو داشته 00:25:36.360 --> 00:25:38.030 که بخوای این همه سال خودت رو 00:25:38.450 --> 00:25:40.110 واسه هیچی فدا کنی؟ 00:25:46.740 --> 00:25:48.450 تا جایی که من میاموتو رو میشناسم 00:25:49.150 --> 00:25:50.030 حتما از احساساتت 00:25:50.150 --> 00:25:51.200 نسبت به خودش استفاده کرده 00:25:51.990 --> 00:25:53.320 تا کمکش کنی یک سری کار که 00:25:53.400 --> 00:25:54.990 خودش نتونسته کامل کنه انجام بدی 00:25:55.490 --> 00:25:57.320 و جایزه اش بهت 00:25:57.490 --> 00:25:58.150 تنها 00:25:58.280 --> 00:25:59.200 . یک سری حرف شیرین بوده 00:25:59.700 --> 00:26:00.700 . مزخرفه 00:26:01.280 --> 00:26:02.780 . اونطوری که گفتی نیست 00:26:04.150 --> 00:26:05.860 یک مأمور ویژه رو 00:26:06.240 --> 00:26:07.280 میشه خیلی راحت 00:26:07.360 --> 00:26:08.400 . شناخت 00:26:10.650 --> 00:26:12.150 جدا به اون 00:26:12.490 --> 00:26:13.780 . حس خاصی داری 00:26:14.450 --> 00:26:15.990 اما چیزی که من میخوام بهت بگم اینه که 00:26:16.490 --> 00:26:18.150 من قهرمان امپراتوری 00:26:18.610 --> 00:26:20.450 ، و پسر خوانده ی یوئنو کیویی زومیم 00:26:20.950 --> 00:26:21.950 اگر بخوام 00:26:22.030 --> 00:26:22.860 ، عشقت رو بکشم 00:26:22.950 --> 00:26:23.990 . واسم کاری نداره 00:26:25.150 --> 00:26:26.400 اما حیف که 00:26:27.110 --> 00:26:28.940 میاموتو بهت دستور داد 00:26:29.490 --> 00:26:30.700 از موقعیت پناهنده بودن استفاده کنی 00:26:30.820 --> 00:26:31.900 تا به هه یینگ نزدیک بشی 00:26:32.740 --> 00:26:33.780 و با استفاده از هویت جعلی 00:26:33.940 --> 00:26:34.990 از اون حرف بکشی 00:26:35.610 --> 00:26:37.570 . که ثابت کنی من یک کمونیستم 00:26:39.240 --> 00:26:40.450 ! چقدر مسخره 00:26:41.150 --> 00:26:42.320 این رو بدون 00:26:43.150 --> 00:26:44.950 میتونم بدون گذاشتن ردی 00:26:45.150 --> 00:26:47.070 سر میاموتو رو زیر آب کنم 00:26:47.940 --> 00:26:48.940 و شما دو تا 00:26:49.400 --> 00:26:51.030 از نقشه ی امروزتون 00:26:51.150 --> 00:26:52.400 . پشیمون میشین 00:26:58.860 --> 00:26:59.650 خیلی خب 00:27:00.320 --> 00:27:02.320 . نمیخوام در این باره صحبت کنم 00:27:02.940 --> 00:27:04.030 کافیه 00:27:09.990 --> 00:27:11.360 . اونطوری که گفتی نیست 00:27:13.280 --> 00:27:14.740 . به اون ربطی نداره 00:27:15.200 --> 00:27:15.900 کار منه 00:27:16.280 --> 00:27:17.150 ! منم 00:27:17.820 --> 00:27:19.360 . من فهمیدم که هه یینگ مشکوکه 00:27:20.030 --> 00:27:22.030 . من به تو شک دارم 00:27:22.780 --> 00:27:24.570 . همیشه علیه میاموتویی 00:27:25.150 --> 00:27:26.700 تنها با کشته شدن تو 00:27:27.200 --> 00:27:29.110 . قدرت میاموتو بالا میره 00:27:30.610 --> 00:27:32.320 . به اون ربطی نداره 00:27:41.240 --> 00:27:42.940 شاید بتونی قبل از مرگ 00:27:43.900 --> 00:27:45.610 . میاموتو رو ببینی 00:28:04.990 --> 00:28:06.360 . به اون ربطی نداره 00:28:06.740 --> 00:28:07.530 !کار منه 00:28:07.860 --> 00:28:08.740 ! من 00:28:09.200 --> 00:28:10.860 . من فهمیدم که هه یینگ مشکوکه 00:28:11.240 --> 00:28:13.240 . من به تو شک دارم 00:28:13.740 --> 00:28:15.650 . همیشه علیه میاموتویی 00:28:15.950 --> 00:28:17.450 تنها با کشته شدن تو 00:28:17.900 --> 00:28:19.780 . قدرت میاموتو بالا میره 00:28:20.200 --> 00:28:21.860 . به اون ربطی نداره 00:28:24.570 --> 00:28:25.700 این زن به جرمش 00:28:25.780 --> 00:28:26.860 . اعتراف کرد 00:28:27.740 --> 00:28:29.070 از میاموتو دستور گرفته بوده 00:28:29.740 --> 00:28:30.740 که وارد کارخونه بشه 00:28:31.110 --> 00:28:32.200 . و خودش رو جای کمونیست بزنه 00:28:33.070 --> 00:28:33.990 هدفشون اینه که 00:28:34.400 --> 00:28:35.240 ثابت کنن 00:28:35.320 --> 00:28:36.860 . من یک کمونیستم 00:28:40.110 --> 00:28:41.150 من در کارخونه ی پوشاک 00:28:41.490 --> 00:28:42.940 دنبال کمونیستهام 00:28:43.780 --> 00:28:44.780 بعد هم زمان 00:28:45.200 --> 00:28:46.990 میاموتو پشت سر من نقشه می‌کشه 00:28:47.700 --> 00:28:48.900 . و سعی داره واسم پاپوش درست کنه 00:28:49.320 --> 00:28:50.900 بیشتر مثل اینه که بگی 00:28:50.950 --> 00:28:51.990 . پدر خوانده ام یک کمونیسته 00:28:54.320 --> 00:28:55.200 یه چونگ 00:28:57.030 --> 00:28:58.110 میاموتو 00:28:58.780 --> 00:28:59.400 کاری کرد که 00:28:59.530 --> 00:29:00.650 در شأن هویتش نیست 00:29:00.740 --> 00:29:02.280 . و بهت صدمه زد 00:29:02.780 --> 00:29:04.860 . من همراهش مسئولیت قبول میکنم 00:29:06.360 --> 00:29:07.240 اما 00:29:09.070 --> 00:29:10.400 ما باید 00:29:10.610 --> 00:29:11.650 اشتیاق اون برای پیدا کردن 00:29:11.780 --> 00:29:12.900 . کمونیست ها رو درک کنیم 00:29:13.320 --> 00:29:14.940 به هرحال، هدفتون 00:29:14.990 --> 00:29:15.900 . یکیه 00:29:16.860 --> 00:29:18.530 هدف ما یکیه؟ 00:29:18.650 --> 00:29:19.400 بله 00:29:20.320 --> 00:29:22.110 . هدف من دستگیری کمونیست هاست 00:29:22.610 --> 00:29:23.450 اون چی؟ 00:29:24.110 --> 00:29:25.740 ! اون میخواد من رو بکشه 00:29:28.400 --> 00:29:29.200 آروم باش 00:29:29.320 --> 00:29:30.530 شاید 00:29:30.610 --> 00:29:32.360 . سوتفاهمی شده 00:29:32.650 --> 00:29:33.530 سؤ تفاهم؟ 00:29:34.820 --> 00:29:35.530 ژنرال 00:29:36.940 --> 00:29:37.650 به نظرتون 00:29:38.490 --> 00:29:39.070 من باید 00:29:39.150 --> 00:29:41.940 ، این رو به هیئت دولت گزارش کنم 00:29:43.070 --> 00:29:44.450 یا صبر کنم که 00:29:45.450 --> 00:29:46.860 شما بهم توضیح بدین؟ 00:29:49.280 --> 00:29:50.240 یه چونگ 00:29:51.490 --> 00:29:52.900 واسه من و تو خوب نمیشه که 00:29:52.950 --> 00:29:54.240 بذاریم این رسوایی 00:29:55.110 --> 00:29:56.940 . از فرمانداری ارتش بیرون بره 00:29:57.610 --> 00:29:59.070 منظورتون اینه که 00:29:59.950 --> 00:30:02.110 میتونین توضیحی رضایت بخش بهم بدین؟ 00:30:02.200 --> 00:30:03.070 معلومه 00:30:03.240 --> 00:30:04.150 حتما 00:30:04.700 --> 00:30:06.320 سریع با میاموتو 00:30:06.400 --> 00:30:07.240 حرف میزنم 00:30:07.570 --> 00:30:09.360 . و مجبورش میکنم اشتباهش رو بفهمه 00:30:10.860 --> 00:30:11.530 باشه 00:30:12.240 --> 00:30:13.740 . باید خوب باهاش حرف بزنین 00:30:14.280 --> 00:30:14.900 کاری کنین 00:30:14.950 --> 00:30:16.110 . فکرش رو باز کنه 00:30:17.450 --> 00:30:18.900 در چین ضرب المثلی هست که میگه 00:30:19.490 --> 00:30:21.780 یک خرگوش علف های نزدیک . سوراخ خودش رو نمی خوره 00:30:22.950 --> 00:30:26.110 ژنرال، فکر کنم متوجه باشین 00:30:42.070 --> 00:30:42.610 ژنرال 00:30:43.360 --> 00:30:45.030 . مائدا مأموری فوق العاده است 00:30:45.530 --> 00:30:46.780 پنج سال تمام بدون کوچکترین اشتباهی 00:30:46.900 --> 00:30:48.780 . برای امپراتوری ما کار کرده 00:30:50.940 --> 00:30:51.820 حتما واسه این اشتباهش 00:30:52.360 --> 00:30:53.530 . دلیلی هست 00:30:54.490 --> 00:30:55.780 . لطفا فرصتی بهم بدین 00:30:59.450 --> 00:31:01.450 به اندازه ی کافی روشن صحبت نکردم؟ 00:31:04.820 --> 00:31:06.360 بزرگترین اشتباه 00:31:07.150 --> 00:31:08.320 برای یک مأمور اینه که 00:31:08.650 --> 00:31:10.700 . بذاره بقیه دستش رو بخونن 00:31:11.700 --> 00:31:12.950 چطور به ذهنت رسید که 00:31:13.030 --> 00:31:14.860 فرصتی مونده؟ 00:31:17.860 --> 00:31:18.700 میدونی؟ 00:31:19.650 --> 00:31:21.700 اگر این رو که 00:31:22.280 --> 00:31:23.860 ما مخفیانه یه چونگ رو آزمایش کردیم 00:31:23.950 --> 00:31:25.610 ، اون بفهمه 00:31:25.780 --> 00:31:26.700 این 00:31:27.280 --> 00:31:29.400 . میشه جوک سال 00:31:31.150 --> 00:31:32.150 جناب ژنرال 00:31:33.570 --> 00:31:35.780 . یه چونگ شما رو بی پروا تهدید می کنه 00:31:36.200 --> 00:31:37.950 اون تنها یک سرگرده 00:31:38.150 --> 00:31:39.950 . در حالی که مائدا سرباز امپراتوریه 00:31:40.900 --> 00:31:41.570 اون 00:31:41.700 --> 00:31:43.360 . به عنوان یک سرباز واسه تو تنها زخمی کاریه 00:31:49.240 --> 00:31:50.780 رابطه ی تو با اون 00:31:50.860 --> 00:31:52.070 . واسم مهم نیست 00:31:53.650 --> 00:31:56.110 تنها میانبری که الان داری 00:31:58.200 --> 00:32:00.650 . عذرخواهی از یه چونگه 00:32:05.820 --> 00:32:07.490 میخواین از یک‌‌ چینی عذرخواهی کنم؟ 00:32:07.610 --> 00:32:08.740 غیر ممکنه 00:32:09.030 --> 00:32:10.360 هنوز تموم نشده 00:32:19.900 --> 00:32:20.950 میاموتو 00:32:22.820 --> 00:32:23.940 میاموتو 00:32:25.400 --> 00:32:28.780 ، اگر یه چونگ عزیزکرده ی خداست 00:32:29.780 --> 00:32:30.530 تو 00:32:33.860 --> 00:32:35.450 . فقط یک قهرمان مردمی 00:32:37.570 --> 00:32:38.740 واسه مقابله باهاش 00:32:39.820 --> 00:32:41.280 چی در چنگ داری؟ 00:32:42.150 --> 00:32:42.820 چیزی داری؟ 00:32:43.940 --> 00:32:45.610 هیچکدوم ما چیزی نداریم؟ 00:32:45.990 --> 00:32:46.820 داریم؟ 00:32:49.950 --> 00:32:51.150 سنجش موقعیت 00:32:52.530 --> 00:32:54.650 مهمترین مهارتیه که 00:32:54.900 --> 00:32:56.700 . در این همه سال باید یاد می‌گرفتی 00:32:57.700 --> 00:32:59.150 این چیزیه که 00:32:59.280 --> 00:33:01.070 . این سال‌ها خواستم یادت بدم 00:33:02.070 --> 00:33:02.780 اما 00:33:05.150 --> 00:33:06.240 ... متاسفانه 00:33:12.150 --> 00:33:13.700 فکر میکنین 00:33:14.570 --> 00:33:16.780 به اندازه کافی قوی نیستم؟ 00:33:17.150 --> 00:33:20.360 باید با جریان پیش برم؟ 00:33:23.200 --> 00:33:23.700 طبق 00:33:23.820 --> 00:33:26.240 ، تجربه ی بالای ده ساله ام در چین 00:33:27.360 --> 00:33:28.610 میتونی مطمئن باشی که 00:33:28.950 --> 00:33:31.200 من هیچ وقت یک شکار رو رها نمیکنم 00:33:31.650 --> 00:33:33.320 . یا در حق قهرمان داستان بد کنم 00:33:33.400 --> 00:33:34.280 . بهم اعتماد کن 00:33:35.320 --> 00:33:36.320 و حالا 00:33:38.820 --> 00:33:43.070 مهمترین کارت،همکاری با منه 00:33:43.990 --> 00:33:44.740 میفهمی؟ 00:34:04.240 --> 00:34:05.150 سرگرد میاموتو 00:34:06.360 --> 00:34:06.990 سرگرد 00:34:08.150 --> 00:34:08.860 اینجا بمون 00:34:13.949 --> 00:34:15.069 متاسفم سرگرد 00:34:16.610 --> 00:34:17.490 من 00:34:17.610 --> 00:34:18.990 خیلی دردسر درست کردم؟ 00:34:19.699 --> 00:34:20.949 بهم قول دادی که 00:34:21.780 --> 00:34:23.490 ، احساساتت رو کنترل می‌کنی 00:34:25.239 --> 00:34:27.449 . واسه همین‌ زنده نگهداشتمت 00:34:28.900 --> 00:34:30.360 . خیلی ناامیدم کردی 00:34:32.030 --> 00:34:33.400 همش تقصیر منه 00:34:33.739 --> 00:34:34.939 . من همه ی مسئولیتش رو قبول میکنم 00:34:36.900 --> 00:34:37.650 اما یه چونگ 00:34:37.780 --> 00:34:38.610 . خیلی حیله گره 00:34:39.360 --> 00:34:40.070 سرگرد 00:34:40.820 --> 00:34:41.940 ... اگه بذارین بیرون برم 00:34:43.949 --> 00:34:45.279 واقعا برات سخته که 00:34:45.400 --> 00:34:46.490 با مأموری چنین باتجربه 00:34:46.610 --> 00:34:48.240 . مثل یه چونگ سر و کله بزنی 00:34:48.900 --> 00:34:49.650 اما الان گفتنش 00:34:49.780 --> 00:34:51.570 . فایده‌ای نداره 00:34:51.699 --> 00:34:52.359 یه چونگ 00:34:52.820 --> 00:34:53.110 ...اون 00:34:53.239 --> 00:34:54.779 . خیلی حیله گره 00:34:56.199 --> 00:34:56.989 نمیدونم 00:34:57.110 --> 00:34:57.990 ...از کجا دونست که من 00:34:58.110 --> 00:34:58.820 ! بسه 00:35:15.200 --> 00:35:16.150 من باید 00:35:16.240 --> 00:35:17.570 . کل جزئیات این جریان رو بدونم 00:35:19.950 --> 00:35:21.280 . هر چی جزئیات بیشتر، بهتر 00:35:22.280 --> 00:35:22.900 باشه 00:35:24.990 --> 00:35:25.860 ...یادمه 00:35:27.110 --> 00:35:28.400 . من همه چیز یادمه 00:35:31.860 --> 00:35:33.530 . به سوکه کوجیما هر چی میدونی بگو 00:35:35.950 --> 00:35:37.070 نمیدونم این جریان 00:35:37.200 --> 00:35:38.240 . میتونه برعکس بشه 00:35:39.490 --> 00:35:40.360 اگر احتمالی هست 00:35:42.740 --> 00:35:43.820 . ناامیدم نکن 00:35:45.860 --> 00:35:47.700 . این دورنگار در آلمان ساخته شده 00:35:47.900 --> 00:35:49.110 میتونه تلگراف های رمزگذاری شده رو 00:35:49.650 --> 00:35:51.610 کاملا متفاوت از چیزی . که قبلاً دیدی ارسال کنه 00:35:51.820 --> 00:35:53.280 . جمعا قدرتش بالاتره 00:35:57.860 --> 00:35:58.900 اینجا چیکار میکنی، میاموتو؟ 00:36:04.570 --> 00:36:05.570 . باید با سرگرد یه صحبت کنم 00:36:07.240 --> 00:36:08.150 . الان سرش شلوغه 00:36:11.530 --> 00:36:12.200 سرگرد یه 00:36:13.280 --> 00:36:14.400 . میخوام باهات حرف بزنم 00:36:16.860 --> 00:36:18.030 . واقعا الان وقت ندارم 00:36:19.700 --> 00:36:20.280 اشکال نداره 00:36:20.780 --> 00:36:21.450 . پس کارت رو تموم کن 00:36:22.200 --> 00:36:23.070 . اینجا منتظرت میشم 00:36:32.940 --> 00:36:33.610 بیا ادامه بدیم 00:36:39.320 --> 00:36:39.940 جونکو 00:36:40.650 --> 00:36:41.360 یک لحظه 00:36:46.360 --> 00:36:46.940 بیا بریم 00:37:00.110 --> 00:37:00.940 من مسئولیت کار 00:37:01.030 --> 00:37:01.940 . یوشیکو مائدا رو قبول میکنم 00:37:03.150 --> 00:37:04.490 . امیدوارم ببخشیم 00:37:06.240 --> 00:37:07.240 داری معذرت میخوای؟ 00:37:08.360 --> 00:37:08.940 بله 00:37:09.740 --> 00:37:11.030 . خالصانه ازت عذر میخوام 00:37:11.940 --> 00:37:13.490 . امیدوارم بهم فرصتی بدی 00:37:14.530 --> 00:37:16.030 قول میدم که یوشیکو مائدا 00:37:16.280 --> 00:37:16.860 دیگه جلو روت 00:37:16.940 --> 00:37:17.950 . پیداش نمیشه 00:37:19.150 --> 00:37:19.900 من نمیخوام 00:37:21.030 --> 00:37:22.490 آینده ام رو 00:37:22.820 --> 00:37:24.030 . به خاطر این اشتباه خراب کنم 00:37:25.950 --> 00:37:26.610 اشتباه نیست 00:37:27.150 --> 00:37:28.200 فقط کند پیش رفتی 00:37:29.530 --> 00:37:30.030 وگرنه 00:37:30.150 --> 00:37:32.490 . الان من در اتاق بازجویی گرفتار بودم 00:37:34.320 --> 00:37:35.280 اونطوری نگو 00:37:36.200 --> 00:37:38.820 . قول میدم تکرار نشه 00:37:42.950 --> 00:37:43.990 . عذرخواهیت رو قبول میکنم 00:37:44.940 --> 00:37:45.700 اما 00:37:46.320 --> 00:37:47.200 عمرا فقط با یک عذرخواهی 00:37:47.320 --> 00:37:48.240 . سر و تهش هم نمیاد 00:37:50.990 --> 00:37:51.700 سرگرد یه 00:37:52.950 --> 00:37:54.030 به نظرت عذرخواهیم 00:37:54.150 --> 00:37:55.400 به اندازه کافی خالص نیست،مگه نه؟ 00:37:56.240 --> 00:37:56.700 ...من 00:37:56.780 --> 00:37:57.860 . خلوص نیتت رو حس کردم 00:37:58.570 --> 00:37:59.740 . اما امروز واقعا سرم شلوغه 00:38:00.450 --> 00:38:01.490 . امیدوارم درک کنی 00:38:03.070 --> 00:38:03.530 باشه 00:38:04.650 --> 00:38:05.280 ممنونم که 00:38:05.400 --> 00:38:06.490 . عذرخواهیم رو قبول کردی، سرگرد یه 00:38:07.400 --> 00:38:08.940 . پس دیگه مزاحم نمیشم 00:38:09.860 --> 00:38:10.240 باشه 00:38:10.820 --> 00:38:11.530 خدانگهدار 00:38:12.030 --> 00:38:12.740 میبینمت 00:38:19.360 --> 00:38:19.820 چرا 00:38:19.900 --> 00:38:21.110 با همچین آدمی انقدر مهربونی؟ 00:38:22.940 --> 00:38:24.320 هنوز عین بچه ها دوست داری 00:38:24.650 --> 00:38:26.200 . یواشکی حرف های مردم رو گوش کنی 00:38:27.940 --> 00:38:28.990 قطعا به چیزهایی که 00:38:29.070 --> 00:38:30.200 به تو مربوطن، علاقه مندم 00:38:31.940 --> 00:38:33.360 . در ضمن یواشکی گوش نکردم 00:38:33.940 --> 00:38:35.530 . میاموتو واقعا حال بهم زنه 00:38:36.150 --> 00:38:37.400 نگرانش نباش 00:38:37.940 --> 00:38:38.860 خودم حلش میکنم 00:38:40.780 --> 00:38:41.240 برادر 00:38:41.740 --> 00:38:42.530 ، اگر مجازاتش نکنی 00:38:42.650 --> 00:38:43.990 . فکر میکنه ضعیفی 00:38:44.780 --> 00:38:45.860 . به پدر دربارش میگم 00:38:46.360 --> 00:38:47.070 جونکو 00:38:48.030 --> 00:38:49.570 ، اگر قضیه به کشورمون کشیده بشه 00:38:49.990 --> 00:38:52.110 . هیئت دولت به ژنرال انتقاد می‌کنه 00:38:53.240 --> 00:38:54.860 . باید بیشتر ژنرال رو مد نظر قرار بدیم 00:39:00.200 --> 00:39:01.110 بالاخره میفهمم 00:39:01.860 --> 00:39:02.450 چرا پدرم 00:39:02.530 --> 00:39:03.530 . خیلی دوستت داره 00:39:20.940 --> 00:39:22.950 میگی یه چونگ ولت کرد 00:39:23.110 --> 00:39:24.570 چون می‌ترسه خودش لو بره؟ 00:39:30.700 --> 00:39:31.650 وگرنه چه دلیلی 00:39:31.780 --> 00:39:32.860 پشت بخشش اون هست؟ 00:39:33.950 --> 00:39:34.900 در ظاهر 00:39:35.280 --> 00:39:35.950 الان خلاص شدن از ما 00:39:36.030 --> 00:39:37.650 . واسش ضرری نداره 00:39:39.400 --> 00:39:39.950 من حرف های 00:39:40.070 --> 00:39:40.950 یوشیکو رو ضبط کردم 00:39:41.200 --> 00:39:42.360 اما اون طرف ماست 00:39:43.150 --> 00:39:44.610 شهادتش چه فایده ای داره؟ 00:39:45.700 --> 00:39:47.450 چه اینکه یه چونگ ساتو رو تهدید کرد 00:39:47.820 --> 00:39:49.030 و چه اتهاماتی که به من وارد کرد 00:39:49.530 --> 00:39:50.700 . غیرمنطقین 00:39:51.110 --> 00:39:52.030 من از جنگ علیه اون 00:39:52.150 --> 00:39:53.360 . نمیترسم 00:39:53.990 --> 00:39:55.110 نگرانیم‌ اینه که 00:39:55.610 --> 00:39:56.860 حتما توطئه ای 00:39:56.950 --> 00:39:58.320 پشت اینکه 00:39:59.150 --> 00:40:00.650 . به سرعت پرونده رو بست وجود داره 00:40:02.610 --> 00:40:03.700 پس باید چیکار کنیم؟ 00:40:06.070 --> 00:40:06.820 ، الان 00:40:06.900 --> 00:40:08.400 . باید یک سری روش شدیدتر به کار ببریم 00:40:17.610 --> 00:40:18.570 به دایره ی مخابرات برو 00:40:18.650 --> 00:40:19.740 . و یک تلگراف بزن 00:40:24.900 --> 00:40:26.200 در چین سخنی قدیمی هست که میگه 00:40:26.320 --> 00:40:27.740 . در ناامیدانه ترین شرایط، زنده بمون 00:40:28.150 --> 00:40:29.450 مطمئنم فرصتی داریم که 00:40:29.950 --> 00:40:31.490 . کل جریان رو عوض کنیم 00:40:32.240 --> 00:40:32.820 بله 00:40:42.150 --> 00:40:42.900 چی شد؟ 00:40:42.990 --> 00:40:43.940 همه چیز عادیه 00:40:51.490 --> 00:40:52.030 چطوره؟ 00:40:52.150 --> 00:40:52.900 چیز خاصی نیست 00:41:09.700 --> 00:41:11.030 ایستگاه رادیویی شماره 019 کجاست؟ 00:41:11.940 --> 00:41:12.700 گزارش، سرگرد 00:41:12.820 --> 00:41:15.400 امروز صبح، جوخه ی پیکار . ایستگاه رو قرض‌ گرفت 00:41:16.570 --> 00:41:17.780 جوخه ی پیکار؟_ بله_ 00:41:17.780 --> 00:41:32.780 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.