WEBVTT

00:00:01.760 --> 00:00:03.362
آنچه گذشت

00:00:03.395 --> 00:00:05.064
اينقدر دور و بر "جيک" ميپلکي

00:00:05.097 --> 00:00:06.265
که حتي حاضر نيستي قبول کني

00:00:06.298 --> 00:00:07.566
من سريش نيستم
متي" هست"

00:00:07.599 --> 00:00:09.701
"ايول "مک کبين
چي؟-

00:00:09.734 --> 00:00:11.770
کاملا داري رابطه شون رو خراب ميکني

00:00:11.803 --> 00:00:13.405
بابت امروز رفت

00:00:13.438 --> 00:00:16.375
فقط براي چند روز

00:00:16.408 --> 00:00:17.209
نه

00:00:18.277 --> 00:00:19.644
بعد از جدايي پدر مادرم

00:00:19.678 --> 00:00:22.414
بيشتر اوقات خودم رو سرزنش ميکردم

00:00:22.447 --> 00:00:23.782
و 9 بار از هر 10 بار

00:00:23.815 --> 00:00:26.218
بارجداييشون رو دوشم سنگيني ميکرد

00:00:26.251 --> 00:00:29.054
پشيمونم که حرفِ نامه رو زدم

00:00:29.088 --> 00:00:30.722
و احساس گناه ميکردم

00:00:30.755 --> 00:00:33.525
پس حاضر بودم با هرکسي باشم

00:00:33.558 --> 00:00:36.361
و هرکاري بکنم تا احساس عذاب وجدان نداشته باشم

00:00:42.401 --> 00:00:44.536
مامانم هم به دنبال رستگاري بود

00:00:44.569 --> 00:00:47.206
و همينطور که هنوز رابطه مون مشکل داشت

00:00:47.239 --> 00:00:48.473
نياز داشت يکم دست همو بگيريم

00:00:48.507 --> 00:00:49.608
چه بخواي چه نخواي

00:00:49.641 --> 00:00:53.212
اون نميتونست با تنهايي کنار بياد

00:00:53.245 --> 00:00:56.681
البته تو جمع هم تعريفي نداشت

00:00:56.715 --> 00:01:00.119
همگي انجيلتون رو باز کنيد
46 بريد آيه

00:01:01.586 --> 00:01:05.124
اوه نه ممنون

00:01:05.124 --> 00:01:07.626
فکر کنم بايد پول بذاريم توش

00:01:07.650 --> 00:01:13.650
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:14.533 --> 00:01:15.834
حد اقل يه انگيزه براي نجات وجود داشت

00:01:15.867 --> 00:01:17.602
که صبح زود يک شنبه از خواب پاشيم

00:01:21.906 --> 00:01:23.575
بسيار آموزنده بود ولي بيا بريم

00:01:23.608 --> 00:01:25.877
قبل از اينکه انجمن
خوشامد گويي گيرمون بندازه

00:01:25.910 --> 00:01:27.712
احتمالا بايد سعي ميکردم مامانمو نجات بدم

00:01:27.746 --> 00:01:30.515
اما بعضي وقتا مجبوري
 فقط خودتو نجات بدي

00:01:33.618 --> 00:01:36.388
<c.red>
ايمان درونيت رو از دست دادي؟
<c.white>
آره

00:01:36.421 --> 00:01:38.357
<c.red>
توي خونه سخت ميگذره؟
<c.white>
آره

00:01:41.560 --> 00:01:42.627
<c.red>
حس ميکني ازت ايراد ميگيرن؟
<c.white>
حسابي

00:01:42.661 --> 00:01:46.798
جنا

00:01:46.831 --> 00:01:48.667
تو هم بايد بياي گوشه نشيني
(يه چيزي مثل اعتکاف خودمون)

00:01:48.700 --> 00:01:51.903
شب شنبه يه مهموني
پاک ها و گناهکاران" هست"

00:01:51.936 --> 00:01:55.674
ما يواشکي اسمشو گذشتيم
"برادران نوراني و هرزه هاي مقدس"

00:01:55.707 --> 00:01:58.710
و روز يکشنبه مسيح همه ي گناهات رو ميبخشه

00:01:58.743 --> 00:02:00.845
و يه مهموني ميگيريم

00:02:00.879 --> 00:02:03.248
پس مياي؟

00:02:03.282 --> 00:02:04.749
جنا " بايد چيکار کنه؟"

00:02:04.783 --> 00:02:06.885
بهش فکر ميکنم

00:02:06.918 --> 00:02:08.420
و فکر ميکردم

00:02:08.453 --> 00:02:10.489
از اونجايي که خونمون ديگه
حس يه پناهگاه امن رو نميداد

00:02:10.522 --> 00:02:12.491
ميتونستم خودم رو به خدا نزديک کنم

00:02:12.524 --> 00:02:14.526
شايد واقعا يه روز جديد (شروع دوباره) باشه

00:02:14.559 --> 00:02:16.795
"پيشوا" دان
اين "جنا" ست

00:02:16.828 --> 00:02:19.198
اون دختريه که براش دعا ميکرديم

00:02:19.231 --> 00:02:21.200
يادتونه؟ هرزه اي که
 دوست پسرم رو دزديد

00:02:23.368 --> 00:02:26.271
جمله قبلي رو خط بزن
امروز روز ايراد گرفتن بود

00:02:30.209 --> 00:02:33.478
داري به اردوي کليسا ميري؟
 اون هم با ديم سام؟
(نوعي غذاي چيني)

00:02:33.512 --> 00:02:35.414
گوشه نشينيه
که واقعا به دردم ميخوره

00:02:35.447 --> 00:02:37.649
با توجه به اين همه هرج و مرجي
که بين پدر مادرم اتفاق افتاده

00:02:37.682 --> 00:02:40.219
فکر کنم الان به يکم راهنمايي روحاني نياز دارم

00:02:40.252 --> 00:02:41.886
پس اگه بهت گفتن نوشيدني "کول اِيد" بخور

00:02:41.920 --> 00:02:44.356
و چُرت بزن, اينکارو نکن
کليسا هِ, جنبش مذهبي که نيست

00:02:44.389 --> 00:02:46.858
اگه ميخواي گوشه نشين بشي
چرا خودت رو پيش من حبس نميکني؟

00:02:46.891 --> 00:02:50.295
من آخر هفته رو تنبيه شدم خونه بمونم
پس ميتونيم اين چرت و پرتا رو باهم انجام بديم

00:02:50.329 --> 00:02:51.896
ممنون اما واقعا نياز دارم ذهنمو خالي کنم

00:02:51.930 --> 00:02:53.498
چيزي که من دارم ميکشم

00:02:53.532 --> 00:02:55.500
با تماشاي فيلم هاي رمانتيک کمدي درست نميشه

00:02:55.534 --> 00:02:57.469
و تو چرا تنبيه شدي؟

00:02:57.502 --> 00:02:59.804
چون "ريکي شوارتز" باعث شد
توقيفم کنن و زندگيمو نابود کرد

00:02:59.838 --> 00:03:01.640
توقيف؟ ايول

00:03:01.673 --> 00:03:03.275
من از تنبيه خوشم مياد

00:03:03.308 --> 00:03:05.410
"سلام" کايل
گروهت موزيکت چطوره؟

00:03:05.444 --> 00:03:07.646
گروه "جنا زنده ميمونه"؟
بهمش زديم

00:03:07.679 --> 00:03:08.947
توجه قلدرهاي مدرسه رو

00:03:08.980 --> 00:03:10.582
جلب ميکرد, ميدوني

00:03:10.615 --> 00:03:13.485
مثل ورزشکارا, مبصرهاي کلاس
از اينجور آدما

00:03:13.518 --> 00:03:14.553
نميخواستم خودم رو بفروشم

00:03:14.586 --> 00:03:16.321
منظورت "جنا" ست؟

00:03:16.355 --> 00:03:18.723
نه

00:03:18.757 --> 00:03:20.425
کاملا منظورش تو بود

00:03:20.459 --> 00:03:22.594
ميدونستم دنبالت افتاده

00:03:24.963 --> 00:03:26.598
ببريمش بيرون؟

00:03:26.631 --> 00:03:27.932
قبلا اين جمله رو کجا شنيدم؟

00:03:27.966 --> 00:03:29.734
ظاهرا من تنها کسي نبودم

00:03:29.768 --> 00:03:31.336
که ايمان درونيم رو از دست داده بودم

00:03:31.370 --> 00:03:32.937
اوني که دنبالم افتاده بود هم همينطور بود

00:03:32.971 --> 00:03:34.773
.شايد وقتش بود براي يکم بخشش خدايي

00:03:34.806 --> 00:03:35.807
بخشش؟

00:03:35.840 --> 00:03:38.410
چرا به بخشش نياز دارم؟

00:03:38.443 --> 00:03:40.779
چون اين رفتار "من از تو پاک ترم" قديمي شده

00:03:40.812 --> 00:03:42.414
صبرم داره تموم ميشه

00:03:42.447 --> 00:03:44.649
مگه بخشش کار هميشگي مسيح نيست؟

00:03:44.683 --> 00:03:46.985
منظورم اينه که مسيح که از اون
هرزه با بوته هاي سوخته ايراد نگرفت
<c.red>
اشاره به داستانهاي مسيحي که بوته اي را سوزانده)
( ولي آتش آن اثر نکرده است

00:03:47.018 --> 00:03:49.454
سيدي" تو مجبورم کردي"
کارهاي پليدي انجام بدم

00:03:49.488 --> 00:03:51.590
و حالا عيسي مسيح از دستم عصبانيه

00:03:51.623 --> 00:03:52.857
براي همين "جيک" رو ازم گرفت

00:03:52.891 --> 00:03:55.694
نه, "جنا" جيک رو ازت گرفت

00:03:55.727 --> 00:03:57.662
و اون داره توبه ميکنه

00:03:57.696 --> 00:03:59.598
که بيشتر از چيزيه که من ميتونم واسه تو بگم

00:03:59.631 --> 00:04:01.300
جنا داره به کليساي ما مياد

00:04:01.300 --> 00:04:03.368
و احتمالا آخر هفته هم بياد گوشه نشيني

00:04:03.402 --> 00:04:05.370
به خواست خودش -
آره -

00:04:05.404 --> 00:04:07.772
فکر ميکنم بالاخره باهم دوست ميشيم

00:04:07.806 --> 00:04:11.776
شايد حتي دوست صميمي بشيم

00:04:15.314 --> 00:04:17.316
يه لحظه وقت داري؟

00:04:17.316 --> 00:04:18.583
راستش يه قرار ديگه دارم

00:04:18.617 --> 00:04:20.619
ولي ... آآه ... طرف کاري ميکنه خوابم ببره

00:04:20.652 --> 00:04:22.387
پس آره, بفرما بشين
چي شده؟

00:04:22.421 --> 00:04:23.755
اخيراً بهم سخت گذشته

00:04:23.788 --> 00:04:24.823
داروهاتو نميخوري؟

00:04:24.856 --> 00:04:26.491
من که دارو نميخورم

00:04:26.525 --> 00:04:27.759
من افسرده م

00:04:27.792 --> 00:04:30.762
چون پدر مادرم جدا شدن

00:04:30.795 --> 00:04:32.931
بابات مجرد شده -
چي؟ -

00:04:32.964 --> 00:04:34.966
حتماً برات سخته

00:04:34.999 --> 00:04:37.969
يعني با در نظر گرفتنِ
اين که بابات چقدر جذابه

00:04:38.002 --> 00:04:40.339
حالا بايد با دخترهاي ديگه

00:04:40.372 --> 00:04:41.840
براي به دست آوردن توجهش رقابت کني

00:04:41.873 --> 00:04:43.542
فکر ميکني از دختراي جوون خوشش بياد

00:04:43.575 --> 00:04:46.077
يا به خانومهاي هم سن خودش علاقه داره؟

00:04:46.110 --> 00:04:47.879
نميدونم, برام مهم نيست

00:04:47.912 --> 00:04:50.349
چيزي که ميخوام اينه که
مامان بابام بهم برگردن

00:04:50.349 --> 00:04:52.517
حس ميکنم جداييشون تقصير منه

00:04:52.551 --> 00:04:54.586
و باعث ميشه شخصيتم رو زير سوال ببرم

00:04:54.619 --> 00:04:58.923
تفکر دروني چيزه خوبيه
کمک ميکنه بالغ بشيم

00:04:58.957 --> 00:05:02.961
که براي همين من دارم
به گوشه نشيني کليسا ميرم

00:05:04.463 --> 00:05:05.864
با اُمّلهاي انجيلي؟

00:05:05.897 --> 00:05:08.633
فکر ميکنم گذاشتن نگرانيم
توي دستاي يه قدرت برتر

00:05:08.667 --> 00:05:10.502
باعث آسايشم ميشه ميدوني؟

00:05:10.535 --> 00:05:14.473
جنا " نذار با دونات هاشون گولت بزنن"

00:05:14.506 --> 00:05:15.707
ربطي به دونات نداره

00:05:15.740 --> 00:05:17.909
يه جورايي به دونات هم ربط داشت

00:05:17.942 --> 00:05:19.811
گوش کن, من هم وقتي همسن تو بودم توي

00:05:19.844 --> 00:05:21.380
يه گروه "بچه مثبت" قاطي شدم

00:05:21.413 --> 00:05:23.948
منو با شکلات هاي شيرين و سوخاريشون گول زدن

00:05:23.982 --> 00:05:27.051
باعث شدن حس کنم پذيرفتنم
و بعد به آرومي اما قطعي

00:05:27.085 --> 00:05:29.120
شروع کردم به ايراد گرفتن
از هرکسي که کوکا ميخورد

00:05:29.153 --> 00:05:30.589
و لباس اُمّلي نمي پوشيد

00:05:30.622 --> 00:05:33.057
"سراشيبي لغزنده ايه "جنا

00:05:33.091 --> 00:05:35.494
مذهب يعني شکار کردن ضعيف ها

00:05:35.527 --> 00:05:36.795
و تو دوست من

00:05:36.828 --> 00:05:40.399
تورو ميشه آسون شکار کرد

00:05:40.399 --> 00:05:41.800
با وجود اينکه قانع نشدم

00:05:41.833 --> 00:05:43.668
که مذهب شکار ضعيف ها باشه

00:05:43.702 --> 00:05:46.405
اما با وضع داغوني که دارم
 نميتونستم ريسک کنم

00:05:46.438 --> 00:05:48.640
بايد يه راه ديگه براي
آرامش روحم پيدا ميکردم

00:05:48.673 --> 00:05:50.609
و اگه قرار نبود به مسيح تکيه کنم

00:05:50.642 --> 00:05:54.045
به "جيک" تکيه ميکردم

00:05:54.078 --> 00:05:55.414
!رفيق, دختره ديدت زد

00:05:55.447 --> 00:05:56.548
آره, که چي؟

00:05:56.581 --> 00:05:58.149
خوب اون خوشگله, درسته؟

00:05:58.182 --> 00:06:00.419
رفيق, دست از اين کج خُلقي بردار

00:06:00.452 --> 00:06:02.020
همينکارو ميکنم فقط به زمان نياز دارم

00:06:02.053 --> 00:06:04.022
خواهشاً دوباره از اون دختر حرف نزن

00:06:04.055 --> 00:06:05.690
سلام -
بيا حرفشو نزنيم -

00:06:05.724 --> 00:06:08.527
اوه سلام عزيزم

00:06:08.560 --> 00:06:12.030
متي" نظر يه دختر باحال رو"
 در مورد يه چيزي ميخواد

00:06:12.063 --> 00:06:13.832
نه نميخوام -
ميخواد -

00:06:13.865 --> 00:06:16.034
.تمام فکرش رو يه دختر خَزه

00:06:16.067 --> 00:06:17.769
!من که نگفتم خَزه -
.نه من گفتم -

00:06:17.802 --> 00:06:19.738
اگه "متي" ميخواد فکرشو رو
يه دختر جديد متمرکز کنه

00:06:19.771 --> 00:06:21.773
خوشحالم که "جيک" فکر ميکنه خَزه

00:06:21.806 --> 00:06:23.141
اونا باهم لاس ميزنن و ميپرن

00:06:23.174 --> 00:06:24.609
الان دختره کاملا بي محلي ميکنه

00:06:24.643 --> 00:06:26.611
راستش بگم بدون تعهّده

00:06:26.645 --> 00:06:28.079
متي" ميخواست حقّه هاي"
 قديميش رو به کار بگيره

00:06:28.112 --> 00:06:29.681
و همينطور که دلم نميخواد جزئياتش رو بشنوم

00:06:29.714 --> 00:06:31.483
خوب بود که فهميدم منظورشون من نيستم

00:06:31.516 --> 00:06:32.984
از تابستون "متي" رو بازي داده

00:06:33.017 --> 00:06:34.886
پس منظورش منم

00:06:34.919 --> 00:06:36.921
و بعدش "متي" رو پيچونده
بخاطر يه پسر ديگه

00:06:36.955 --> 00:06:38.156
دختر هرزه ايه

00:06:38.189 --> 00:06:39.458
من نگفتم دختر هرزه ايه

00:06:39.491 --> 00:06:40.959
ميشه اينقدر ازش دفاع نکني؟

00:06:40.992 --> 00:06:42.794
دو دقيقه پيش گفتي حس ميکني بهت خيانت شده

00:06:42.827 --> 00:06:44.829
تو بهش بگو
دختره هرزه ست, درسته؟

00:06:44.863 --> 00:06:46.164
دختره هرزه ست

00:06:46.197 --> 00:06:47.699
و رابطه آدم کُشه

00:06:47.732 --> 00:06:50.101
نه تنها پدر مادرم رو از هم جدا کرده بودم

00:06:50.134 --> 00:06:53.171
بلکه نزديک بود رابطه دوستانه م رو هم تموم کنم

00:06:53.204 --> 00:06:55.640
قضاوت "جيک" فقط اولين
غريزه من رو محکم تر کرد

00:06:55.674 --> 00:06:59.177
من آدم بدي بودم و بايد خودم رو درست ميکردم

00:06:59.210 --> 00:07:00.912
من جواب همه مشکلاتت رو دارم

00:07:00.945 --> 00:07:03.548
يه قرار چهار نفره
آخر هفته, حالت رو جا ميارم

00:07:03.582 --> 00:07:05.650
من نميتونم, دارم ميرم اردوي کليسا

00:07:12.924 --> 00:07:14.726
مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟

00:07:14.759 --> 00:07:16.728
آره -
اما تو کسي رو نميشناسي -

00:07:16.761 --> 00:07:19.864
تنها ميموني, تو نميتوني با تنهايي کنار بياي

00:07:19.898 --> 00:07:23.502
نه مامان, تو همچين آدمي هستي

00:07:23.535 --> 00:07:25.870
گوشه نشيني دقيقا همون چيزي بود
که براي پاک کردن وجدانم نياز داشتم

00:07:25.904 --> 00:07:28.239
آدمها ايراد گير نبودن, بغلي بودن

00:07:30.074 --> 00:07:31.810
و با توجه به کارايي که توي اتوبوس ميکردن

00:07:31.843 --> 00:07:33.177
احتمالش زياد بود که

00:07:33.211 --> 00:07:34.979
من آرامش پيدا ميکنم در آغوش

00:07:35.013 --> 00:07:39.050
... گروهي از دوستان خونگرم

00:07:39.083 --> 00:07:40.585
! دشمن

00:07:40.619 --> 00:07:43.788
خرابها بايد آخر اتوبوس بشينن

00:07:50.662 --> 00:07:52.831
تي "سيدي" اينجاست

00:07:52.864 --> 00:07:54.566
بايد ماشين مامانت رو بدزدي

00:07:54.599 --> 00:07:56.034
و بياي نجاتم بدي -
من فعلا زندانيم, يادته؟ -

00:07:56.067 --> 00:07:57.168
نميتوني به مامانت زنگ بزني -
جواب نميده -

00:07:57.201 --> 00:07:58.803
اومدم اينجا ذهنم رو آروم کنم

00:07:58.837 --> 00:08:00.104
و اين آخرين چيزيه که نصيبم ميشه

00:08:00.138 --> 00:08:01.272
وقتي اون هرزه بهم گير ميده

00:08:01.305 --> 00:08:02.707
فکر ميکني کايل ماشين "پريوس" داره؟

00:08:02.741 --> 00:08:04.676
کايل؟
نميدونم

00:08:04.709 --> 00:08:05.977
پس ممکنه "پريوس" داشته باشه

00:08:06.010 --> 00:08:07.245
نگرفتم, از چي حرف ميزنيم؟

00:08:07.278 --> 00:08:09.948
لباسش رو يادته؟
نوشته بود "ببريمش بيرون"؟

00:08:09.981 --> 00:08:13.051
فهميدم از کجا شنيدمش
از دهن خودم

00:08:13.084 --> 00:08:14.619
اين حرفي بود که من به "ريکي شوارتز" زدم

00:08:14.653 --> 00:08:16.020
وقتي تو مراسم جلوي
جمع ديوونه بازي در آوردم

00:08:16.054 --> 00:08:17.622
کايل" ديگه دنبال تو نيست"

00:08:17.656 --> 00:08:19.591
دنبال منه

00:08:19.624 --> 00:08:21.593
تي " يه لحظه گوشي"

00:08:23.662 --> 00:08:25.564
ادامه بده

00:08:25.597 --> 00:08:28.299
توي شرايط عادي چندشم ميشد

00:08:28.332 --> 00:08:30.034
اما رفتم توي پيج "کايل" و زير
چيزهاي مورد علاقه ش

00:08:30.068 --> 00:08:32.236
اون کلاب "ببريمش بيرون" رو زده

00:08:32.270 --> 00:08:34.238
"اون يه کلاب زده" جنا

00:08:34.272 --> 00:08:35.807
خيلي خوب, کاراي "کايل" حتما جلب توجه ميکنه

00:08:35.840 --> 00:08:37.275
اما من اگه زود از اينجا فرار نکنم

00:08:37.308 --> 00:08:38.643
مجبور ميشم "انسان در مقابل طبيعت" رو پياده کنم

00:08:38.677 --> 00:08:39.944
ترجيح ميدم تو شرايط داغون بزنم به دل طبيعت

00:08:39.978 --> 00:08:42.146
تا 48 ساعت کنار "ساکستون شيطان"  بگذرونم

00:08:42.180 --> 00:08:44.583
اگه به ذهنت رسيد که چجوري
از اينجا فرار کنم بهم زنگ بزن

00:08:44.583 --> 00:08:46.084
بايد برم

00:08:54.292 --> 00:08:56.595
هي, بيا يه چيزي رو ببين

00:08:56.595 --> 00:08:59.197
چيو؟ -
اينو -

00:08:59.230 --> 00:09:00.965
نزديک "ليسا" نشو

00:09:00.999 --> 00:09:02.601
اون دوست تو نيست

00:09:02.601 --> 00:09:04.836
!اون مال منه -
جنا -

00:09:07.772 --> 00:09:09.073
نجات پيدا کردي

00:09:09.107 --> 00:09:10.709
جاي خواب من کجاست؟ -
رو زمين -

00:09:10.742 --> 00:09:12.611
سِيدي" داري غير مسيحي رفتار ميکني"

00:09:12.611 --> 00:09:15.279
خدايا, ازم چي ميخواي؟
من که اينجام, مگه نيستم؟

00:09:15.313 --> 00:09:17.048
جسمت اينجاست

00:09:17.081 --> 00:09:19.951
ولي روحت دوره, مثلاً کاناداست

00:09:19.984 --> 00:09:22.186
معذرت بخواه

00:09:22.220 --> 00:09:25.690
معذرت ميخوام -
با "سيدي" پيش هم بخوابين-

00:09:25.724 --> 00:09:27.358
رو زمين ميخوابم -
بهتره اينکارو نکني -

00:09:27.391 --> 00:09:30.729
موش و عنکبوت هست -
هنوز بوي بد استفراغ

00:09:30.762 --> 00:09:32.230
مسموميت غذايي اردوي سال گذشته هست

00:09:32.263 --> 00:09:35.634
سال خوبي براي مهموني تاکو نبود
(تاکو: نوعي ساندويچ)

00:09:40.004 --> 00:09:42.907
دنبال دستمال توالت ميگردي؟ -
نه دنبال يکيَم که منو ببره -

00:09:42.941 --> 00:09:45.777
هنوز نميتوني بري خونه -
سِيدي ساکستون" تو خوابگاه ماست" -

00:09:45.810 --> 00:09:48.647
اوه خوب, اين ضرب المثل رو شنيدي

00:09:48.647 --> 00:09:50.281
"چيزي که نميکشتت فقط باعث ميشه قوي تر بشي"

00:09:50.314 --> 00:09:52.316
ولي "سِيدي" وقتي خوابيدم خفه م ميکنه

00:09:52.350 --> 00:09:54.185
نظر "سِيدي" گوشه نشينيت رو خراب کنه

00:09:54.218 --> 00:09:55.920
ممکن بود تجربه من رو هم خراب کنه

00:09:55.954 --> 00:09:57.689
اما نذاشتم -
با تو چيکار کرد؟ -

00:09:57.722 --> 00:09:58.957
منو به عنوان زوجش بيرون برد

00:09:58.990 --> 00:10:00.792
پارسال هيچکس نميدونست من همجنسگرام

00:10:00.825 --> 00:10:02.727
فکر کنم همه مون ميدونستيم

00:10:02.761 --> 00:10:04.829
بيخيال, يکم ملايم ترش کن

00:10:04.863 --> 00:10:05.997
به جز کوله ت

00:10:06.030 --> 00:10:08.633
دخترا بايد چيزهاي صورتي داشته باشن

00:10:08.667 --> 00:10:10.301
پس تو اعتقاد داري که يه آدم
براي مجازاتش شکم پرست ميشه

00:10:10.334 --> 00:10:12.203
من ندارم -
نه -

00:10:12.236 --> 00:10:14.739
من به احترام و تحمل اعتقاد دارم

00:10:14.773 --> 00:10:17.175
به نظر من, مسيحيت يعني همين

00:10:17.208 --> 00:10:19.010
اما اينجا فقط "آدم و حوا" رو يادمون ميده

00:10:19.043 --> 00:10:20.912
آدم و استيو" که يادمون نميده"
(يعني با همجنسگرايي مخالفه)

00:10:20.945 --> 00:10:22.280
من خيلي باور ندارم

00:10:22.313 --> 00:10:23.414
که ميگن مسيح همجنسگرا نبوده

00:10:23.447 --> 00:10:25.884
اون همه وقت توي بيابون

00:10:25.917 --> 00:10:27.919
با 12 تا مرد بدون هيچ زني

00:10:27.952 --> 00:10:29.420
اين کُفره

00:10:29.453 --> 00:10:32.123
از ما گفتن

00:10:32.156 --> 00:10:33.658
کلارک" من واقعا بايد از اينجا بزنم بيرون"

00:10:33.692 --> 00:10:35.226
تصميم يهويي گرفتم

00:10:35.259 --> 00:10:37.128
من فقط اومدم اينجا چون

00:10:37.161 --> 00:10:39.097
حس بدي به خودم داشتم و داغون بودم

00:10:39.130 --> 00:10:41.332
که يه چيزي حالم رو بهتر کنه
 اما اين خودش نيست

00:10:41.365 --> 00:10:43.367
هيچکس نميذاره يه تجربه بد داشته باشي

00:10:43.401 --> 00:10:45.269
مگه اينکه خودت بذاري
بمون

00:10:45.303 --> 00:10:46.738
ترسو نباش

00:10:46.771 --> 00:10:48.139
بهت پول ميدن

00:10:48.172 --> 00:10:49.407
بايد بدن

00:10:50.875 --> 00:10:53.011
خيلي خوب

00:10:53.044 --> 00:10:55.246
من هستم, اما رختخواب لازم دارم

00:10:55.279 --> 00:10:57.115
شرمنده تماست رو نديدم

00:10:57.148 --> 00:10:59.984
عزيزم صداي راديو زياد بود
 صداي گوشيم رو نشنيدم

00:11:00.018 --> 00:11:01.953
فقط آدرس رو بگو ميام دنبالت

00:11:01.986 --> 00:11:03.755
فرقي نميکنه کي باشه

00:11:03.788 --> 00:11:05.389
صداي گوشيم رو زياد کردم

00:11:05.423 --> 00:11:08.292
و هي نگاهش ميکنم تا زنگ بزني

00:11:12.130 --> 00:11:13.732
يه جام شراب؟

00:11:13.765 --> 00:11:15.266
اوه نه, خيلي اينجا نميمونم

00:11:15.299 --> 00:11:16.768
يه چيزي بده ميبرم

00:11:16.801 --> 00:11:19.137
يه نفر اينو براتون فرستاده -
"مامانِ" جنا

00:11:19.170 --> 00:11:20.371
مشاورِ "جنا" هستم

00:11:20.404 --> 00:11:22.173
هم مشاوره, هم معاون مدير

00:11:22.206 --> 00:11:23.875
يه جورايي الان هر دوتاش رو انجام ميدم

00:11:23.908 --> 00:11:26.244
تا يه جايگزين پيدا کنيم

00:11:26.277 --> 00:11:28.379
چيکار ميکني؟
همون شرمندگي بگير و ببر قديمي؟

00:11:28.412 --> 00:11:31.249
شرمندگي نداره

00:11:31.282 --> 00:11:32.917
براي آخر هفته تنهام

00:11:32.951 --> 00:11:34.452
اوه شنيدم

00:11:34.485 --> 00:11:36.387
باباي "جنا" تورو منتظر
و چشم به راه ول کرده, هان؟

00:11:38.890 --> 00:11:40.158
نه موقتي جدا شديم

00:11:40.191 --> 00:11:42.493
اما براي تعادله

00:11:42.526 --> 00:11:45.029
از آخرين باري که تنها بودم چند وقتي گذشته

00:11:45.063 --> 00:11:46.497
چرا اينجا غذا نميخوري؟

00:11:46.530 --> 00:11:49.033
نه, دوست ندارم بهم زُل بزنن

00:11:49.067 --> 00:11:50.969
اوه ميفهمم

00:11:51.002 --> 00:11:52.771
درک ميکنم
نگراني

00:11:52.804 --> 00:11:56.274
نه نيستم, فقط دوست ندارم
تنهايي جلو مردم غذا بخورم

00:11:56.307 --> 00:11:59.310
شخصا من فکر ميکنم قدرت رو بيشتر ميکنه

00:11:59.343 --> 00:12:01.780
بعضي وقتا دوست دارم
تظاهر کنم من يه سرپرست پروازم

00:12:01.813 --> 00:12:04.482
و توي نيمه راه فقط چند ساعت وقت دارم

00:12:04.515 --> 00:12:07.451
تا چشمم از کم خوابي قرمز بشه
" و برسم به "بارسلونا

00:12:07.485 --> 00:12:09.854
يه ذره بخور
به مبارزه ميطلبمت

00:12:15.960 --> 00:12:17.161
يا ميتوني همه رو بري بالا

00:12:28.272 --> 00:12:29.908
لباس تو کجاست, "جنا"؟

00:12:29.941 --> 00:12:32.944
اوه, اون همون شيطونيه که "آدم و حوا" رو گول زد

00:12:32.977 --> 00:12:34.278
و بهشتشون رو خراب کرد

00:12:34.312 --> 00:12:36.848
همونطور که گفتم
لباسش کجاست؟

00:12:36.881 --> 00:12:39.250
تو چي هستي؟
مقدس يا گناهکار؟

00:12:39.283 --> 00:12:42.553
...من يه زن حامله م که ادعا ميکنم باکره ام, پس

00:12:42.586 --> 00:12:43.988
خودت تصميم بگير چيَم

00:12:48.426 --> 00:12:50.194
انتظارش رو نداشتم

00:12:50.228 --> 00:12:51.896
فکر کردم گوشه نشيني
همش در مورد اعتماد کردن

00:12:51.930 --> 00:12:54.966
و پرستشه -
اين حرکت واسه اعتماد کردن چطوره؟

00:12:56.567 --> 00:12:58.102
ميدونم سخت ميشه, اما تا آخر اين رقص

00:12:58.136 --> 00:12:59.838
... مجبور ميشي

00:12:59.871 --> 00:13:02.340
اينقدر منو پرستش نکن -
تو بيست تا پيغام برام گذاشتي-

00:13:02.373 --> 00:13:03.441
اوه سعي نکن موضوع رو عوض کني

00:13:03.474 --> 00:13:04.876
فکر کردي احمقم؟

00:13:04.909 --> 00:13:07.111
ممکنه, من که نميشناسمت

00:13:07.145 --> 00:13:09.580
ميدونم که ميدوني من گفتم
"ببريمش بيرون"

00:13:09.613 --> 00:13:11.382
همه تو مدرسه ميدونن

00:13:11.415 --> 00:13:13.852
من اين حرف رو زدم وقتي
جلو همه "ريکي شورتز" رو سرزنش کردم

00:13:13.885 --> 00:13:14.919
کي؟

00:13:14.953 --> 00:13:16.120
اگه ميخواي اداي احمق ها رو در بياري

00:13:16.154 --> 00:13:17.455
ميشه دست کم اينقدر درستکار باشي

00:13:17.488 --> 00:13:18.890
که لباسها رو رنگي بسازي

00:13:18.923 --> 00:13:20.291
که زمينه من رو خوب نشون بده؟

00:13:20.324 --> 00:13:21.893
که محض اطلاعت بنفش و فيروزه ايه

00:13:21.926 --> 00:13:23.327
از "اسکايپ" ميرم بيرون

00:13:23.361 --> 00:13:24.963
بهت دستور ميدم دست برداري

00:13:24.996 --> 00:13:27.565
و تا تو اينکارو کني
من هم از اون لباسها ميخوام

00:13:27.598 --> 00:13:29.901
چه غلطي کردي؟

00:13:32.303 --> 00:13:34.873
اوه لعنتي, يادم نبود وظيفه غذا با منه

00:13:34.906 --> 00:13:37.275
نه! يادته دفعه آخري که منو با
حوا" تنها گذاشتي چي شد؟"

00:13:37.308 --> 00:13:39.911
همه چي به گند کشيده شد -
چيزيت نميشه -

00:13:41.579 --> 00:13:43.948
! دايره درميون گذاشتن

00:13:43.982 --> 00:13:45.249
دايره درميون گذاشتن چيه؟

00:13:46.550 --> 00:13:47.919
ولي بعد از سومين باري که
توي کمپ ترک اعتياد بودم

00:13:47.952 --> 00:13:50.388
بالاخره مواد رو با مسيح عوض کردم

00:13:50.421 --> 00:13:52.490
بيايد دستامون رو روي هم بذاريم و دعا کنيم

00:13:57.428 --> 00:13:59.363
من امسال اشتباهات زيادي کردم

00:13:59.397 --> 00:14:03.467
بعد از يه نصيحت بد از يه دوست

00:14:03.501 --> 00:14:06.104
من تعهد پاکيم رو
شکستم .... با دستام

00:14:06.137 --> 00:14:09.941
من به دوست پسر قبليم يه عالمه ماليدني دادم

00:14:09.974 --> 00:14:12.376
راستش شمردم
47بار بود

00:14:12.410 --> 00:14:14.345
مطمئن نبودم کدومش بيشتر رو اعصابه

00:14:14.378 --> 00:14:17.015
تعريف کردن جزئيات تصويري دست مالي کردن ليسا

00:14:17.048 --> 00:14:19.984
يا شنيدن اينکه دوست پسرم اون طرف دستش بوده؟

00:14:20.018 --> 00:14:22.520
من فکر نميکنم عشق بازي با دست گناه باشه

00:14:22.553 --> 00:14:24.188
خوب, ممکنه تو شخصا اينجوري فکر نکني

00:14:24.222 --> 00:14:25.924
اما يونانيها ميگن همه کارايي

00:14:25.924 --> 00:14:29.027
که به سکس ختم ميشه بايد توي
 زندگي مشترک اتفاق بيفته

00:14:29.060 --> 00:14:31.495
يونانيها از 12 سالگي ازدواج ميکنن

00:14:31.529 --> 00:14:35.299
خدا تورو ميبخشه اگه دوستت رو ببخشي

00:14:35.333 --> 00:14:37.468
بياين... صبر کن

00:14:37.501 --> 00:14:39.270
تو راست دستي يا چپ دست؟

00:14:39.303 --> 00:14:41.605
راست دست

00:14:41.639 --> 00:14:43.274
ممنون

00:14:43.307 --> 00:14:46.077
چيزاي زيادي براي غلبه کردن
وجود داره, اما من توي مسير درست هستم

00:14:46.110 --> 00:14:48.146
شکي نبود دايره در ميون گذاشتن
 باعث پاکسازي رواني ميشد

00:14:48.179 --> 00:14:50.348
براي کسيي که مايلن همچيشون رو بگن
 اما براي يک بار هم شده

00:14:50.381 --> 00:14:52.516
حس خوبي بود که تو معرض توجه نباشي

00:14:52.550 --> 00:14:54.285
حرف از غلبه کردن شد

00:14:54.318 --> 00:14:58.322
جنا "چطور تونستي به خودکشيت غلبه کني؟"

00:15:03.361 --> 00:15:05.329
من سعي نکردم خودکشي کنم

00:15:05.363 --> 00:15:07.465
اون تصادفي بود و شايعه شد

00:15:07.498 --> 00:15:10.134
دست بردار "جنا" تو بين دوستاتي

00:15:10.168 --> 00:15:11.602
اگه از خدا بخواي ببخشتت

00:15:11.635 --> 00:15:13.104
بخشيده ميشي

00:15:13.137 --> 00:15:15.473
هيچ شرمندگي در اعتراف کردن نيست

00:15:15.506 --> 00:15:17.475
چيزي براي اعتراف ندارم

00:15:17.508 --> 00:15:20.178
مگه دروغ گفتن گناه نيست؟

00:15:20.211 --> 00:15:21.980
مساله جديه

00:15:21.980 --> 00:15:23.982
بايد طلب بخشش کني وگرنه ميري جهنم

00:15:23.982 --> 00:15:26.017
درياچه آتشين ابدي: جهنم

00:15:26.050 --> 00:15:28.319
اون خودکشي نکرده
فقط سعي کرده بکنه

00:15:28.352 --> 00:15:30.421
پس فکر کنم بره برزخ

00:15:30.454 --> 00:15:33.091
مگه از برزخ خلاص نشدن؟
يا اون دوزخ بود؟

00:15:33.124 --> 00:15:35.226
جنا نميتونه بره برزخ, اونجا براي
بچه هاييِ که غسل تعميد نشدن

00:15:35.259 --> 00:15:37.028
پس اونجا واسه "جنا" عاليه

00:15:37.061 --> 00:15:39.363
اون تصادفي به دنيا اومده

00:15:39.397 --> 00:15:42.066
به جاي رها شدن
به صليب کشيده شدم

00:15:42.100 --> 00:15:45.103
و نميتونستم سه روز تا رستاخيز خودم صبر کنم

00:15:45.136 --> 00:15:48.072
من عاشق شيطانم

00:15:48.106 --> 00:15:50.008
من عاشق شيطانم
... من عاشق

00:15:50.008 --> 00:15:51.309
سيتان
(نوعي غذا)

00:15:51.342 --> 00:15:54.045
مثل "توفو" ئه

00:15:54.078 --> 00:15:56.580
مثل غذاست, ولي خوشمزه تره

00:15:58.049 --> 00:16:01.052
يه جام شراب ديگه ميخواين؟

00:16:02.653 --> 00:16:05.123
بله, ميخوام

00:16:05.156 --> 00:16:06.524
ميخواين سر يه ميز بشينيد؟

00:16:06.557 --> 00:16:07.558
نه

00:16:07.591 --> 00:16:10.594
من تنها غذا ميخورم

00:16:10.628 --> 00:16:12.263
خيلي خوب -
خيلي خوب -

00:16:12.296 --> 00:16:14.098
خوب يه حُقّه ديگه تو تنها غذا خوردن

00:16:14.132 --> 00:16:15.366
مطالعه کردنه

00:16:15.399 --> 00:16:16.534
"حتماً با خوندن اثر" همينگوي

00:16:16.567 --> 00:16:18.236
باحال به نظر ميرسي

00:16:18.269 --> 00:16:19.603
اما غير ممکنه که

00:16:19.637 --> 00:16:21.172
همزمان هم کتاب بخوني هم غذا بخوري

00:16:21.205 --> 00:16:24.475
پس من دوست دارم با "پدر و مادر" غذا بخورم
(اسم مجله)

00:16:24.508 --> 00:16:27.045
چيز ديگه اي ميل نداريد؟

00:16:27.045 --> 00:16:31.182
من يه کاپوچينو ميخورم

00:16:32.816 --> 00:16:35.153
دانش آموز زده رو دست معلمش

00:16:35.186 --> 00:16:38.789
آقا من هم يکي ميخورم

00:16:38.822 --> 00:16:41.259
! موفق شدم
! تنهايي شام خوردم

00:16:41.292 --> 00:16:43.494
حالم خوب ميشه

00:16:43.527 --> 00:16:46.197
ميدوني, من هيچوقت فکر نميکردم بتونم تنها باشم

00:16:46.230 --> 00:16:48.099
... اما اينجا بودن

00:16:48.132 --> 00:16:49.500
... با تو

00:16:49.533 --> 00:16:51.569
تنها, ثابتش کردم

00:16:51.602 --> 00:16:53.404
خدا, من با تنهاييم کنار ميام

00:16:53.437 --> 00:16:54.472
همينطوره

00:16:54.505 --> 00:16:56.074
در حقيقت اينقدر خوب کنار مياي

00:16:56.107 --> 00:16:57.541
که عين خيالت هم نيست اگه يه دوست

00:16:57.575 --> 00:17:00.744
يا يه آشنا با شوهرت قرار بذاره

00:17:04.415 --> 00:17:05.816
جنا؟

00:17:05.849 --> 00:17:08.119
من واقعا معذرت ميخوام که
تو رو روي صندلي داغ نشوندن

00:17:08.152 --> 00:17:10.388
اگه مهمه, من فکر نميکنم تو جهنم بري

00:17:10.421 --> 00:17:14.158
مگه اينکه واقعا عاشق شيطان باشي

00:17:14.192 --> 00:17:15.193
تو واقعاً آدم خوبي هستي

00:17:15.226 --> 00:17:17.095
واقعاً؟ -
آره -

00:17:17.095 --> 00:17:19.197
اگه توي مساله "جيک" من به جاي تو بودم

00:17:19.230 --> 00:17:21.132
فکر نميکنم بتونستم به اين آسوني ببخشمت

00:17:21.165 --> 00:17:23.301
هممون اشتباه ميکنيم

00:17:23.334 --> 00:17:26.170
اما خدا اين فرصت رو بهمون ميده
 که ازشون درس بگيريم

00:17:26.204 --> 00:17:27.638
بخشيدن بقيه

00:17:27.671 --> 00:17:30.141
قسمت آسون اين مراحله

00:17:30.174 --> 00:17:32.310
اينکه ياد بگيريم چطوري
 خودمون رو ببخشيم سخته

00:17:32.343 --> 00:17:33.677
درست ميگفت

00:17:33.711 --> 00:17:37.748
ليسا" از چيزي که بقيه فکر ميکردن باهوشتر بود"

00:17:37.781 --> 00:17:40.384
بهتره برگردم به دايره در ميون گذاشتن
و قضيه رو توضيح بديم

00:17:40.418 --> 00:17:42.520
چون اگه آدما برداشت متفاوتي
از انجيل داشته باشن

00:17:42.553 --> 00:17:44.655
مسيحيت جون سالم بدر نميبره

00:17:53.531 --> 00:17:54.832
حالت خوبه؟

00:17:54.865 --> 00:17:56.700
آره -
منم همينطور -

00:17:56.734 --> 00:17:58.802
من تو تنها بودن ماهرم

00:17:58.836 --> 00:18:01.405
در واقع ميخوام برم تلوزيون ببينم

00:18:01.439 --> 00:18:04.208
تنهايي ... و ازش لذت ببرم

00:18:04.242 --> 00:18:06.244
ميبيني, اين دقيقا همون چيزيه
که توي کليسا بهت ياد نميدن

00:18:06.277 --> 00:18:07.311
بهش ميگن

00:18:07.345 --> 00:18:08.579
تحول

00:18:11.249 --> 00:18:13.451
و مثل مامانم, من هم يه جورايي
 پيشرفت کرده بودم

00:18:13.484 --> 00:18:16.254
وقتي که من به دنبال بخشش
 از يه قدرت برتر بودم

00:18:16.287 --> 00:18:18.656
چيزي که واقعا نياز داشتم
 اين بود که خودم رو ببخشم

00:18:18.689 --> 00:18:21.192
براي اولين بار بعد از جدايي پدر و مادرم

00:18:21.225 --> 00:18:22.260
خيلي احساس تنهايي نميکردم

00:18:35.706 --> 00:18:40.344
پس اردو اونقدرا هم بد نبود؟

00:18:40.378 --> 00:18:42.813
اونقدرا هم خوب نبود اما يه چيزي يادم اومد
که متوجه نبودم تو زندگيم کمه

00:18:42.846 --> 00:18:44.515
همدلي

00:18:44.548 --> 00:18:46.550
تبريک ميگم

00:18:46.584 --> 00:18:52.323
اما من مثل تو روشن نشدم

00:18:52.356 --> 00:18:55.193
اگه تو و دوستاي روانيت ميخواين منو بپرستين

00:18:55.193 --> 00:18:56.494
پس بايد يه عکس درست و حسابي

00:18:56.527 --> 00:18:57.695
و اطلاعات درست هم داشته باشين

00:18:57.728 --> 00:19:00.398
تو بايد ببريش بيرون
(عصبانيتت رو)

00:19:00.431 --> 00:19:01.832
به من نگو ببرمش بيرون

00:19:01.865 --> 00:19:03.367
اين کار خودمه

00:19:03.401 --> 00:19:06.270
اينو بگير -
نميفهمم -

00:19:06.304 --> 00:19:08.906
اين اطلاعات مربوطه واسه کلابته

00:19:08.939 --> 00:19:10.508
همه چيز از علايق فعلي فيسبوکم گرفته

00:19:10.541 --> 00:19:12.643
تا صفحه "ماي اسپيس" کلاس پنجمم

00:19:12.676 --> 00:19:14.812
ببرش بيرون" براي بچه هاي تنهاييه"

00:19:14.845 --> 00:19:16.514
که وقت زيادي رو پاي کامپيوتر ميگذرونن

00:19:16.547 --> 00:19:18.349
تو هم بايد عضو بشي

00:19:23.321 --> 00:19:26.324
ميتونيم دوست باشيم -
واقعا؟ -

00:19:26.357 --> 00:19:28.726
اين آخر هفته, فهميدم که مسيح تورو
به عنوان يه آزمايش توي زندگيم قرار داده

00:19:28.759 --> 00:19:31.229
و از اونجايي که امتحانهاي اون حسابي سخته

00:19:31.229 --> 00:19:32.730
و تقلب هم نميشه کرد

00:19:32.763 --> 00:19:34.832
و توي زندگي واقعيي, نمره م
منفي نرفتهBهيچوقت بالاتر از

00:19:34.865 --> 00:19:36.634
بگيرمAتصميم گرفتم که يه

00:19:36.667 --> 00:19:39.237
هرجور خودت ميخواي
 بگذريم بايد اينو بدوني

00:19:39.270 --> 00:19:42.240
که وقتي با عيسي مسيح
توي مشاوره زوجها بودي

00:19:42.273 --> 00:19:44.375
اِيمي" يواشکي جاي تورو گرفت"

00:19:44.408 --> 00:19:45.843
براش دعا ميکنم

00:19:45.876 --> 00:19:47.845
درست بعد از اينکه اون هرزه رو پايين کشيدم

00:19:49.947 --> 00:19:52.350
سلام

00:19:52.383 --> 00:19:53.917
آخر هفته ت چطور بود؟

00:19:53.951 --> 00:19:55.353
روحمو پاک کرد

00:19:55.386 --> 00:19:57.888
تو چي؟ -
اينطور نبود -

00:19:57.921 --> 00:19:59.257
بابت جمعه معذرت ميخوام

00:19:59.290 --> 00:20:00.958
من پيش "جيک" تورو سرزنش نکردم

00:20:00.991 --> 00:20:02.993
من فکر نميکنم که تو خَز باشي يا هرزه باشي

00:20:03.026 --> 00:20:04.562
و فقط حس ميکردم آشغالم

00:20:04.595 --> 00:20:06.430
وقتي فکر ميکردم تو فکر کني
 من اينجوري فکر ميکنم

00:20:06.464 --> 00:20:07.965
اين جمله اصلا معني داد؟

00:20:07.998 --> 00:20:09.533
فکر کنم هردومون

00:20:09.567 --> 00:20:10.901
احساس عذاب وجدان ميکرديم

00:20:10.934 --> 00:20:12.403
لازم نيست معذرت خواهي کني

00:20:12.436 --> 00:20:14.672
... مسائل عجيب بودن
براي هردومون

00:20:14.705 --> 00:20:15.839
آتش بس؟

00:20:15.873 --> 00:20:17.441
.آتش بس

00:20:17.475 --> 00:20:19.677
من تنها چيزي نبودم که پيشرفت کرده بود

00:20:19.710 --> 00:20:22.813
رابطه م با "متي" هم پيشرفت کرده بود

00:20:22.846 --> 00:20:25.549
سلام -
سلام -

00:20:25.583 --> 00:20:28.252
ايمان داشتم که من و "متي" ميتونيم

00:20:28.286 --> 00:20:30.254
با هم دوست معمولي باشيم

00:20:33.291 --> 00:20:34.692
در يه آينده دور

00:20:34.725 --> 00:20:36.760
نگاهي به قسمت بعد

00:20:38.462 --> 00:20:41.599
يکم نصيحت لازم دارم

00:20:41.632 --> 00:20:42.933
چه چيزي باعث ميشه قرارت
 توي ولنتاين عالي بشه؟

00:20:42.966 --> 00:20:43.934
متي "و اون تازه وارده"
باهم قرار ميذارن؟

00:20:43.967 --> 00:20:45.869
قرار ميذارن؟
نه

00:20:45.903 --> 00:20:47.371
شما هم اون دختره رو ديدين
 که "متي" باهاش ميگرده؟

00:20:47.405 --> 00:20:48.506
آره -
آره -

00:20:48.539 --> 00:20:49.607
فکر ميکنين جذابه؟

00:20:49.640 --> 00:20:50.941
آره -
آره -

00:20:50.974 --> 00:20:52.710
دوستام ميتونن  دوستاي جديد پيدا کنن

00:20:52.743 --> 00:20:53.777
فقط اينکه اين دوست جديد خيلي به

00:20:53.811 --> 00:20:55.846
دوست من نميخوره

00:20:55.879 --> 00:20:56.880
پس چرا اينقدر حسودي ميکني؟

00:20:56.914 --> 00:20:58.582
حسودي نميکنم

00:20:58.665 --> 00:21:10.665
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.