WEBVTT

00:00:01.493 --> 00:00:04.396
<i>... آنچه گذشت
اين يارو "بِن" کيه ؟-</i>

00:00:04.429 --> 00:00:05.664
دوست پسر مامانتِ که بايد
باهاش ازدواج ميکرد

00:00:05.697 --> 00:00:07.199
مامانم توي هتل ميمونه

00:00:07.232 --> 00:00:09.068
ماهم مکان خودمون رو داريم

00:00:09.101 --> 00:00:10.402
از "متي" بپرس ، اون خيلي قبل تر از تو

00:00:10.435 --> 00:00:12.637
هميلتون "جونت رو ناخُنک کرده"

00:00:12.671 --> 00:00:14.073
... و يه چيز ديگه

00:00:14.106 --> 00:00:15.574
"عاشقتم "جيک روزاتي

00:00:15.607 --> 00:00:17.576
راز ها و رنج هاي گذشته من رفته بودن

00:00:17.609 --> 00:00:19.211
يه آينده م نگاه ميکردم

00:00:19.235 --> 00:00:27.235
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:27.552 --> 00:00:29.821
زمان بندي ، همه چيز بود

00:00:29.854 --> 00:00:31.623
و وقت منم رسيده بود

00:00:31.656 --> 00:00:33.358
داشتم عاشق "جيک" ميشدم

00:00:33.392 --> 00:00:36.495
و آماده شده بودم که عشقم رو
نشونش بدم چون عشق ما

00:00:36.528 --> 00:00:38.763
مثل شعرها و رمان ها و وبلاگ ها بود

00:00:38.797 --> 00:00:40.732
ما مثل رومئو و ژوليت بوديم

00:00:40.765 --> 00:00:43.335
ولي داستان عشقمون
شامل خودکشي الکي نبود

00:00:43.368 --> 00:00:45.070
قبلاً تجربه اينو داشتم

00:00:45.104 --> 00:00:47.772
نظرت چيه که بزنيم به چاک
قبل از اينکه اوضاع داغون شه ؟

00:00:47.806 --> 00:00:50.209
اوضاع همين الانشم
داغون شده

00:00:50.242 --> 00:00:51.510
مشکل چيه ؟-
ما-

00:00:51.543 --> 00:00:53.678
اما ما عالي بوديم
ما فوق العاده بوديم

00:00:53.712 --> 00:00:55.847
ما ميخواستيم برگرديم
خونمون و انجامش بديم

00:00:55.880 --> 00:00:57.782
اگر آماده نيستي مشکلي نيست

00:00:57.816 --> 00:01:00.485
فشاري نيست-
نميخوام اينکارو اينجا انجام بدم-

00:01:00.519 --> 00:01:03.655
خوب نظرت چيه تو
خونمون انجامش بديم ؟

00:01:03.688 --> 00:01:05.724
شايد تو تختم ؟-
حالِشو ندارم-

00:01:05.757 --> 00:01:10.395
اين رابطه, نميخوام گولت بزنم

00:01:10.429 --> 00:01:12.197
جدي ميگي ؟-
آره-

00:01:12.231 --> 00:01:14.166
فکر کنم زمان بندي ما بده

00:01:14.199 --> 00:01:16.401
يعني چي ؟

00:01:16.435 --> 00:01:19.404
دارم باهات بهم ميزنم

00:01:36.388 --> 00:01:37.789
چي شده ؟
عجيب به نظر مياي

00:01:37.822 --> 00:01:40.159
چون گن زدي ,ميخواي بالا بياري؟

00:01:40.159 --> 00:01:41.460
فکر کنم شوکه شدم

00:01:41.493 --> 00:01:42.594
جيک" الان باهام بهم زد"

00:01:42.627 --> 00:01:44.163
چي ؟

00:01:44.196 --> 00:01:46.165
دختر مسئول گل
سريعاً برو قسمت جايگاهت

00:01:46.165 --> 00:01:47.732
اين عروسي داره از کنترل خارج ميشه

00:01:47.766 --> 00:01:50.735
و به عنوان ساقدوش عروس وظيفه م
اينه که مسئوليت رو به عهده بگيرم

00:01:50.769 --> 00:01:52.704
تو ساقدوش جايگزين بودي

00:01:52.737 --> 00:01:54.473
و خوش بحال اون خانوم
من ساقدوش با تجربه هستم

00:01:54.506 --> 00:01:57.376
اوه "جنا" ماموريتم براي پيچوندن پسره

00:01:57.409 --> 00:01:59.411
کاملاً انجام شد

00:02:00.579 --> 00:02:01.913
يه نفر شايعه رو پخش کرده

00:02:01.946 --> 00:02:05.417
بِن"  شومبول گنده اي داره"

00:02:05.450 --> 00:02:08.353
اون يه نفر من بودم
حالا سريع برين

00:02:08.387 --> 00:02:10.855
تا "اَلي" باز از حال نرفته
زود برين

00:02:10.889 --> 00:02:13.925
جنا" من حتي نميدونم چي بگم"
و من هميشه

00:02:13.958 --> 00:02:14.726
يه چيزي دارم که بگم

00:02:14.759 --> 00:02:16.528
باشه الان دارم

00:02:16.561 --> 00:02:17.929
چرا "جيک" بايد باهات بهم بزنه ؟

00:02:17.962 --> 00:02:19.898
خودش گفت عاشقته
حتماً برات سوء تفاهم شده

00:02:19.931 --> 00:02:21.366
يه جورايي سخته جمله "دارم باهات

00:02:21.400 --> 00:02:23.502
بهم ميزنم" برات سوء تفاهم بشه

00:02:23.535 --> 00:02:25.404
اينو نميشه به يه
معنيِ ديگه برداشت کرد

00:02:25.437 --> 00:02:26.905
گفت زمان بنديمون بده

00:02:26.938 --> 00:02:29.341
شايد من کشِش دادم تا بگم عاشقتم

00:02:29.374 --> 00:02:31.210
!و اونم شروع کرد به شک کردن به من

00:02:31.243 --> 00:02:34.213
با عقل جور در نمياد
ميخوام جزئيات واقعي بدونم

00:02:34.213 --> 00:02:36.948
خواهش ميکنم

00:02:36.981 --> 00:02:39.218
قلبم ميليون ها تيکه شد

00:02:39.251 --> 00:02:41.886
اما متاسفانه ، عقلم هنوز
سالم بود

00:02:41.920 --> 00:02:44.623
که يعني نميتونستم اين موضوع
ناراحت کننده رو ناديده بگيرم

00:02:44.656 --> 00:02:47.226
که من ... داغون بودم

00:02:47.259 --> 00:02:49.661
مشکل تو بهشت(رابطه خوب)؟

00:02:49.694 --> 00:02:51.930
فقط با جادوي اينجا
تحت تاثير قرار گرفتم

00:02:51.963 --> 00:02:53.932
بهش ميگن احساسات
که تو نداري

00:02:53.965 --> 00:02:57.269
"اين جاست که اشتباه ميکني "جنا

00:02:57.302 --> 00:02:58.437
منم احساسات دارم

00:02:58.470 --> 00:03:00.739
وقتي ديدم اينجا نشستي

00:03:00.772 --> 00:03:05.677
تنهاي تنها ، با اون لباس
کوچولوي بچه گونه ت

00:03:05.710 --> 00:03:10.515
با اون صورت ناراحتت
... احساس ميکنم

00:03:10.549 --> 00:03:13.752
خوشحالم جاي تو نيستم

00:03:13.785 --> 00:03:16.755
خانوم ها و آقايون ، يه شريک برداريد

00:03:16.788 --> 00:03:19.258
و آماده باشيد که توي اولين رقص

00:03:19.291 --> 00:03:20.959
عروس و داماد بهشون ملحق بشيد

00:03:20.992 --> 00:03:23.928
خانومم

00:03:33.372 --> 00:03:36.408
اشتباه از من بود
الان وقت اولين رقص نيست

00:03:36.441 --> 00:03:37.609
آهنگ ميکس رقص بزار

00:03:53.992 --> 00:03:56.928
آره ! کاملاً نابودت کردم

00:03:56.961 --> 00:03:58.830
چه حسي داره "مک کبين" ؟-
مثل پيروزيِ-

00:03:58.863 --> 00:04:00.365
بازي تمامه

00:04:00.399 --> 00:04:01.800
منصفانه نيست

00:04:01.833 --> 00:04:03.568
بهت گفتم چشمات رو
از روي صفحه برندار

00:04:08.873 --> 00:04:10.309
هي ، عروسي چطوره؟

00:04:10.342 --> 00:04:11.510
با "جنا" بهم زدم

00:04:11.543 --> 00:04:14.413
صبر کن ببينم ، چي ؟

00:04:14.446 --> 00:04:15.880
چرا ؟

00:04:15.914 --> 00:04:19.918
فکر نکنم باهام رو راست باشه

00:04:19.951 --> 00:04:21.720
در مورد چي ؟-
اون پسره-

00:04:21.753 --> 00:04:23.655
هموني که باهاش خوابيده

00:04:23.688 --> 00:04:25.957
يادته ، درسته ؟

00:04:25.990 --> 00:04:27.626
همون پسري که
قبل از تو باهاش بود ؟

00:04:27.659 --> 00:04:30.329
يا زماني که باهاش بودم باهاش بود
نميدونم

00:04:30.362 --> 00:04:33.432
يه حسّي بهم ميگه پسره
هنوز همين دور و بره

00:04:33.465 --> 00:04:35.334
رفيق چطورميتونه با يکي ديگه باشه ؟

00:04:35.367 --> 00:04:36.935
جنا" هميشه باهاتِ"-
و با توئه-

00:04:36.968 --> 00:04:38.737
مطمئني چيزي نيست

00:04:38.770 --> 00:04:40.639
که متوجه شده باشي ؟

00:04:40.672 --> 00:04:44.409
شايد يه چيزي که من نميبينم ؟

00:04:44.443 --> 00:04:46.378
نه

00:04:46.411 --> 00:04:49.414
به عنوان بهترين دوستم
اگر چيزي بدوني

00:04:49.448 --> 00:04:50.849
بهم ميگي ، درسته ؟

00:04:50.882 --> 00:04:52.050
آره

00:04:52.083 --> 00:04:53.852
پس بگو

00:04:53.885 --> 00:04:55.720
چيو نميدونم؟

00:04:55.754 --> 00:04:58.056
فکر کنم همه چيو ميدوني پسر

00:04:58.089 --> 00:05:02.661
جنا خيلي دوسِت داره
و فقط تورو دوست داره

00:05:02.694 --> 00:05:04.763
گوش کن ، چطوره همديگه رو از نزديک ببينيم ؟
ميتونيم با حرف زدن حلّش کنيم

00:05:04.796 --> 00:05:07.499
بايد برم

00:05:09.568 --> 00:05:11.770
چي شده؟

00:05:11.803 --> 00:05:14.105
جيک" با "جنا" بهم زد"

00:05:19.511 --> 00:05:22.581
واقعاً عاشقه-
آره-

00:05:22.614 --> 00:05:26.551
اينجوري که محکم چسبيده
به پاش مشخصه عاشقه

00:05:28.753 --> 00:05:30.889
هي ناراحت نباش دوستِ من

00:05:30.922 --> 00:05:32.591
تو هم ميتونستي دوباره ازدواج کني

00:05:32.624 --> 00:05:34.125
منظورم اينه که هنوز قيافت رو داري

00:05:34.158 --> 00:05:37.529
و مطمئن هزارتا سايت
دوستيابي هست که

00:05:37.562 --> 00:05:39.130
از خداشونه ثبت نام کني

00:05:39.163 --> 00:05:40.999
ممکنه مجبور بشي
يکم توقعاتت رو بياري پايين

00:05:41.032 --> 00:05:42.734
اما هيچ مشکلي نداري که

00:05:42.767 --> 00:05:46.037
يکي مثل "دن" رو تور کنه

00:05:47.639 --> 00:05:52.411
ميرم يه هوايي بخورم

00:05:52.411 --> 00:05:54.713
چرا ناراحتي, "جنا" ؟

00:05:54.746 --> 00:05:56.114
فقط خسته م

00:05:56.147 --> 00:05:57.716
خسته از زندگيم

00:05:57.749 --> 00:06:00.585
خوش باش دختر
نا سلامتي عروسيِ عزا که نيست

00:06:00.619 --> 00:06:01.920
پسره کجاست ؟

00:06:01.953 --> 00:06:03.655
چرا باهام نيستيد ؟

00:06:03.688 --> 00:06:05.690
نميدونم

00:06:05.724 --> 00:06:07.459
به يه استراحت نياز دارم

00:06:07.492 --> 00:06:10.695
نميتوني استراحت کني
وظايفي داري

00:06:10.729 --> 00:06:12.464
چِت شده "هميلتون" ؟

00:06:12.497 --> 00:06:14.866
امروز روزتو نيست ، باشه ؟
روزتو نيست

00:06:16.768 --> 00:06:18.537
روزاتي" چي شده ؟"

00:06:18.570 --> 00:06:20.972
جنا" چرت و پرت ميگه باهاش بهم زدي"

00:06:21.005 --> 00:06:23.174
به نظر من چرت نيست

00:06:23.207 --> 00:06:25.076
نميـفهمم ، شماها عالي هستين

00:06:25.109 --> 00:06:26.478
بايد براي خودتون لقب درست کنين

00:06:26.511 --> 00:06:27.846
"مثلاً "جيکنا
( ترکيب دو اسم "جيک" و "جنا" )

00:06:27.879 --> 00:06:29.448
عالي بودن ميتونه فريب دهنده باشه

00:06:29.481 --> 00:06:32.717
چرا عين ببو گلابيا حرف ميزني ؟

00:06:32.751 --> 00:06:34.886
روزاتي" تو پسر خوبي هستي"

00:06:34.919 --> 00:06:36.455
يه پسري که حال "سِيدي" رو ميگيره

00:06:36.488 --> 00:06:38.490
فقط براي اينکه از دوستِ
دوست دخترش محافظت کنه

00:06:38.523 --> 00:06:41.560
اينکارو براي تو کردم

00:06:41.593 --> 00:06:43.161
تو دوستمي

00:06:43.194 --> 00:06:45.864
به عنوان دوست وظيفمه
که چيزاي واضح رو بگم

00:06:45.897 --> 00:06:50.769
اگه واقعاً ميخواي "جنا" رو
ول کني ، پس چرا هنوز اينجايي ؟

00:06:50.802 --> 00:06:53.738
نکته خوبي بود

00:06:55.507 --> 00:06:57.476
جيک" واقعاً ميخوام باهات صحبت کنم"

00:06:57.509 --> 00:06:58.877
چي شده ؟

00:06:58.910 --> 00:07:01.813
اون تکليفشو با رابطش روشن کرده
تمام شده

00:07:01.846 --> 00:07:03.014
سعي کردم ته توشو در بيارم

00:07:03.047 --> 00:07:04.849
امّا هِي جواب هاي عجيب سر بالا بهم ميداد

00:07:04.883 --> 00:07:06.485
مثل روبات گوشيم

00:07:06.485 --> 00:07:07.218
حقه ست

00:07:07.251 --> 00:07:09.020
بايد بهش بگي حقه ست

00:07:09.053 --> 00:07:11.790
پس ميگم
اون بهم يه توضيح بدهکاره

00:07:12.957 --> 00:07:14.693
من هم براي عروسي کار ميکنم

00:07:14.726 --> 00:07:15.960
بدون دليل

00:07:15.994 --> 00:07:17.195
سلام خوشگله

00:07:17.228 --> 00:07:19.498
... ريکي بهت گفتم بمون

00:07:21.500 --> 00:07:22.934
سلام عسيسم ، چيکار ميتونم برات بکنم ؟

00:07:22.967 --> 00:07:26.705
ميتوني شلوارمو در بياري

00:07:26.738 --> 00:07:29.941
جداً ؟

00:07:34.012 --> 00:07:36.047
"جيک"

00:07:36.080 --> 00:07:39.751
"جيک"

00:07:39.784 --> 00:07:42.220
جيک" وايسا"

00:07:42.253 --> 00:07:44.589
جيک" خواهش ميکنم"

00:07:44.623 --> 00:07:45.990
مچتو گرفتم

00:07:46.024 --> 00:07:49.093
"گندت بزنن "بِن-
خيلي خب-

00:07:49.127 --> 00:07:51.095
ميدوني تمام شب سعي ميکردم
که گيرت بيارم

00:07:51.129 --> 00:07:53.598
اما دخترت دست و پامو ميگرفت

00:07:53.632 --> 00:07:55.133
نميدونم که اينو ميدوني

00:07:55.166 --> 00:07:57.101
اما اون (جنا) تورو زنداني کرده

00:08:02.907 --> 00:08:04.175
ازسر راهم برو کنار-
نه-

00:08:04.208 --> 00:08:06.578
نه تا وقتي بهم توضيح ندي که چي شده

00:08:06.611 --> 00:08:07.946
همه چي عالي بود

00:08:07.979 --> 00:08:09.814
بعد تو منو بي خبر
ازهمه جا ول کردي ؟

00:08:09.848 --> 00:08:12.884
!برو کنار جنا-
چي شده ؟-

00:08:12.917 --> 00:08:14.653
چيزي نشده

00:08:14.686 --> 00:08:16.020
پپيغاممو گرفتي ؟

00:08:17.856 --> 00:08:20.258
آره آره پيغامتو بلند

00:08:20.291 --> 00:08:22.761
و واضح گرفتم که اين رابطه
فايده نداره

00:08:22.794 --> 00:08:25.830
چرا اينقدر سنگدلي؟

00:08:25.864 --> 00:08:27.265
من فقط ... من خيلي گيج شدم

00:08:27.298 --> 00:08:29.300
فقط خواهش ميکنم برام توضيح بده

00:08:29.333 --> 00:08:30.669
باهام حرف بزن

00:08:30.702 --> 00:08:34.305
باشه سوار شو

00:08:41.145 --> 00:08:42.647
ما رفته بوديم براي غذاي مکزيکي بيرون

00:08:42.681 --> 00:08:45.684
بخاطر اينکه غذا اسپانيايي گرفته بوديم
پس "دَن" و من گفتيم

00:08:45.717 --> 00:08:47.085
" بريم کيک بگيريم "
( Ecnchiladas= نوعي کيک که محتواش گوشت و گوجه فرنگي و ادويه ست )

00:08:47.118 --> 00:08:49.020
چون ما جفتمون کيک خيلي دوست داريم

00:08:49.053 --> 00:08:51.122
ما ديوونه وار بزرگ شديم

00:08:51.155 --> 00:08:53.324
مشکل اينه که زمان بندي نداره

00:08:53.357 --> 00:08:55.126
وقتي ميخواي شوخي کني
زمانش خيلي مهمه

00:08:55.159 --> 00:08:57.996
يکي بايد از بدبختيش خلاصش کنه

00:08:58.029 --> 00:08:59.731
تا منم از بدبختي خودم خلاص بشم

00:08:59.764 --> 00:09:02.100
"جمعش کن "گري

00:09:02.133 --> 00:09:06.237
پس آره ... به سلامتي

00:09:06.270 --> 00:09:08.773
به سلامتي بهترين دوستم
و سکسي ترين تيکه ش

00:09:08.807 --> 00:09:11.643
باشه خوبه , خيلي خُب

00:09:11.676 --> 00:09:14.613
به نظر ميرسه ساقدوش و دوست صميمي عروس

00:09:14.613 --> 00:09:15.847
در حال حاضر نيستش

00:09:15.880 --> 00:09:20.084
من "وَلري" ـم ، سر ساقدوشم

00:09:20.118 --> 00:09:21.986
...و من "ابي" رو ميشناسم حدود-
"اَلي"-

00:09:22.020 --> 00:09:25.724
من "اَلي" رو ميشناسم حدود

00:09:25.757 --> 00:09:27.626
دو هفته ست الان ؟

00:09:27.659 --> 00:09:29.828
به نظر زمان طولاني نمياد

00:09:29.861 --> 00:09:31.830
اما اگر بهش فکر کني

00:09:31.863 --> 00:09:34.265
تقريباً سه برابره زمانيه
که اون داماد رو ميشناسه

00:09:36.901 --> 00:09:38.269
پس بياين وانمود کنيم
وفت زيادي گذشته, باشه ؟

00:09:40.371 --> 00:09:41.673
ياد گرفتي "گري" ؟

00:09:41.706 --> 00:09:45.276
چطوري انجام ميشه ؟

00:09:45.309 --> 00:09:49.180
دروغ گفتم اگه بگم بهت فکر نميکردم

00:09:49.213 --> 00:09:54.085
ميدونم که شانسمون رو
توي دبيرستان از دست داديم

00:09:54.118 --> 00:09:56.154
ولي ... حالا که بالغ

00:09:56.187 --> 00:09:58.256
و عاقل تريم

00:09:59.423 --> 00:10:03.094
ممکنه بالغ شده باشم
اما صد در صد عاقل نشدم

00:10:03.127 --> 00:10:05.163
... نميدونم شنيدي يا نه ولي

00:10:05.196 --> 00:10:09.400
من زندگي مشترکمو خراب کردم
و دخترم ازم متنفره

00:10:09.433 --> 00:10:11.202
کاملاً غير ممکنه

00:10:11.235 --> 00:10:14.138
تنها کسي که ميتونه
از تو متنفر باشه, منم

00:10:14.172 --> 00:10:16.641
تو؟ چرا تو؟

00:10:16.675 --> 00:10:19.143
چون دلمو شکستي

00:10:19.177 --> 00:10:20.979
و اون پسره رو انتخاب کردي
اسمش چي بود؟

00:10:21.012 --> 00:10:23.414
دست بردارد, تو هيچوقت
دل شکسته نبودي

00:10:23.447 --> 00:10:25.016
براي سالها بودم

00:10:25.049 --> 00:10:28.052
و همينجوري دل شکسته ميمونم

00:10:28.086 --> 00:10:32.724
مگه اينکه بدهيتو بپردازي

00:10:32.757 --> 00:10:33.958
و اون چيه؟

00:10:33.992 --> 00:10:36.127
بهم پيشنهاد
بوسه خداحافظي دادي

00:10:36.160 --> 00:10:41.933
که تا اونجايي که من يادمه
بوسه ت رو نگرفتي

00:10:41.966 --> 00:10:44.936
اما اشتباه کردم

00:10:44.969 --> 00:10:46.905
و دوست دارم اشتباهم
رو جبران کنم

00:10:55.847 --> 00:10:59.918
ناگهان, زمان بنديم از بد
به افتضاح تبديل شده بود

00:11:09.928 --> 00:11:12.363
بابا, بايد جواب بدي

00:11:12.396 --> 00:11:16.334
بابا؟ بابا
بابا حرف نزن و گوش کن

00:11:16.367 --> 00:11:17.802
بن" اينجاست"

00:11:17.836 --> 00:11:19.103
و بعد

00:11:19.137 --> 00:11:20.739
"بعد از چند تا" کيوبان هامرز

00:11:20.772 --> 00:11:22.473
فکر بد نکنيد

00:11:22.506 --> 00:11:24.442
اسم يه مشروبه

00:11:35.053 --> 00:11:37.822
:"متي مک کبين" حالت
خوبه؟ ! انگار تو برات مهمه

00:11:37.856 --> 00:11:39.323
"تلفنت رو بنداز"مک کبين

00:11:39.357 --> 00:11:40.759
يه چيز جالب تر برات دارم

00:11:40.759 --> 00:11:42.326
که نگاهش کني

00:11:51.302 --> 00:11:53.371
اينقدر سريع راه نرو
بايد باهات حرف بزنم

00:11:53.404 --> 00:11:56.975
بايد سريع حرکت کنم تا اين بچه
منحرفه مثل "ريکي", پيدام نکنه

00:11:57.008 --> 00:11:59.143
و وظيفه اينه که اينجا رو تميز کنم

00:11:59.177 --> 00:12:00.411
ميخوام برم

00:12:00.444 --> 00:12:01.846
نميتوني منو اينجا تنها بذاري

00:12:01.880 --> 00:12:04.182
"شرمنده" تي
نميتونم بمونم

00:12:04.215 --> 00:12:06.150
چجوري ميخواي بري خونه؟
پياده؟

00:12:06.184 --> 00:12:07.485
لعنتي, صدام ميکنن

00:12:07.518 --> 00:12:11.489
تکون نخور, الان بر ميگردم

00:12:11.522 --> 00:12:14.092
جنده فنچولک
مامانت کجاست؟

00:12:14.125 --> 00:12:15.827
پيش "بن", فکر کنم
نقشه ت براي

00:12:15.860 --> 00:12:18.362
از بين بردن رابطه پدر مادرم
جواب داد, راضي شدي؟

00:12:18.396 --> 00:12:20.799
گوش کن, باباي تو اوني بود

00:12:20.799 --> 00:12:23.201
که رابطه شون رو خراب کرد
و اين چندين سال پيش شروع شد

00:12:23.234 --> 00:12:24.803
از چي حرف ميزني؟

00:12:24.836 --> 00:12:26.805
فکرشو کن, چرا بايد اينقدر

00:12:26.838 --> 00:12:28.372
بي دليل از "ضد حال" بدم بياد؟
(به باباي "جنا" ميگه ضد حال)

00:12:28.406 --> 00:12:30.074
چون من اوني بودم که بايد
مامانت رو دلداري ميداد

00:12:30.108 --> 00:12:33.144
وقتي اون بارها و بار ها
دلشو شکست

00:12:33.177 --> 00:12:34.345
تو مستي

00:12:34.378 --> 00:12:35.880
و تو احمقي

00:12:35.914 --> 00:12:38.516
ولي حد اقل من فردا
از مستي در ميام

00:12:38.549 --> 00:12:41.185
براي يه مدت

00:12:50.995 --> 00:12:52.831
چرا کاري نميکني؟

00:12:52.864 --> 00:12:55.533
اوه نميتونم تمرکز کنيم
بايد فعلاً صبر کنيم

00:12:55.566 --> 00:12:57.869
جدي ميگي؟

00:12:57.902 --> 00:12:59.971
نميتوني براي جداييشون
کاري کني

00:13:00.004 --> 00:13:01.272
!ولش کن -
.شرمنده -

00:13:01.305 --> 00:13:03.875
اما بايد برم هواي
.دوستم رو داشته باشم

00:13:11.115 --> 00:13:13.584
.تبريک ميگم -

00:13:13.617 --> 00:13:15.453
چي ميخواي؟ -
.زنم رو -

00:13:15.486 --> 00:13:18.456
اوه اون بدون تو داره
.خوش ميگذرونه

00:13:18.489 --> 00:13:20.058
اَلي" نميخوام تو روز عروسيت"

00:13:20.091 --> 00:13:21.592
دعوا راه بندازم -
تو احمقي -

00:13:21.625 --> 00:13:24.528
کجاست؟

00:13:35.039 --> 00:13:39.878
باز هم, زمان بنديت
بي عيب و نقصه

00:13:39.878 --> 00:13:41.045
! حالا ولش کن برو

00:13:41.079 --> 00:13:42.947
تو اين کار استادي

00:13:51.489 --> 00:13:53.892
نميدونستم اين گيره هاي محکم باعث ميشن

00:13:53.892 --> 00:13:56.961
, سرم درد بگيره
يا واسه اينه که حرفهاي ظالمانه

00:13:56.995 --> 00:13:58.930
جيک "دوباره و دوباره"
تو سرم تکرار ميشه

00:13:58.963 --> 00:14:00.264
زمان بنديمون بد بود؟

00:14:00.298 --> 00:14:02.200
فقط همينجوري اين حرف رو پروند؟

00:14:02.233 --> 00:14:03.634
يا واقعاً منظوري داشت؟

00:14:03.667 --> 00:14:06.905
و اگه اينطوره, زمان بندي
مامان بابام هم بد بود؟

00:14:06.938 --> 00:14:08.572
اگه حرف "اَلي" درست باشه

00:14:08.606 --> 00:14:12.043
پس "بن", "متيِ" مامانم نبوده
بابام مثل "متي" بوده

00:14:12.076 --> 00:14:15.113
که باعث ميشه من جِلوه ي
زنده يِ زمان بندي

00:14:15.146 --> 00:14:16.514
بد مامان بابام باشم

00:14:16.547 --> 00:14:19.517
همون اشتباهي که باعث شد
مامانم نتونه با "جيکِ" ش باشه

00:14:19.550 --> 00:14:21.352
اگه اين فکر منو نابود نکنه

00:14:21.385 --> 00:14:24.122
يه فکر ديگه هست
که نابودم ميکنه

00:14:24.155 --> 00:14:28.459
اگه من به دنيا نميومدم
ممکن بود مامانم با "بن" باشه؟

00:14:28.492 --> 00:14:31.129
اون متصدي بار بهم مشروب نميده

00:14:31.162 --> 00:14:33.164
منو از مشروب
محروم کرده

00:14:34.398 --> 00:14:36.600
! اون هم تو عروسي خودم

00:14:36.634 --> 00:14:39.137
باورت ميشه؟ يادت باشه
بهش انعام نديم

00:14:39.170 --> 00:14:43.174
از شانس خوبت خواهر زاده
مورد علاقه ت اينجاست که نجاتت بده

00:14:43.207 --> 00:14:44.442
قابلي نداشت

00:14:44.475 --> 00:14:46.077
!هي -
خيلي خوب -

00:14:46.110 --> 00:14:47.946
!هي, اون پيک منه

00:14:47.946 --> 00:14:50.014
موقعيت ساقدوش عروس
نبايد دست کم گرفته بشه

00:14:50.048 --> 00:14:52.216
بيخيال! داري خوشيش رو
از بين ميبري

00:14:52.250 --> 00:14:53.551
يه پيک ديگه بخوره

00:14:53.584 --> 00:14:55.419
تو خودش دستشويي ميکنه -
ديگه نبايد بخوره -

00:14:55.453 --> 00:14:56.420
ما مسئوليم که مطمئن بشيم

00:14:56.454 --> 00:15:00.058
عروس ميتونه شب با داماد باشه

00:15:00.091 --> 00:15:02.426
باورم نميشه تو
توي عکسهاي عروسيم هستي

00:15:02.460 --> 00:15:06.630
شايد عکاس بتونه تورو کات کنه

00:15:06.664 --> 00:15:08.699
ميدوني چي با اين پِيک ميچسبه؟

00:15:08.732 --> 00:15:10.668
بعدش "ودکا" بخوري

00:15:17.575 --> 00:15:19.343
لبخند بزن

00:15:19.377 --> 00:15:22.580
! عاشقتونم

00:15:28.019 --> 00:15:30.354
پياده راه رفتنِ من باعث شد
پاهام تاول بزنه

00:15:30.388 --> 00:15:32.023
و هيچي برام روشن نشد

00:15:32.056 --> 00:15:34.592
"هيچوقت براي گفتن" عاشقتم
وقت بدي نبود

00:15:34.625 --> 00:15:37.495
اگه "جيک" واسه اينکه به موقع
نگفتم عاشقتم ولم کرد

00:15:37.528 --> 00:15:39.630
شايد اصلاً خوش شانس بودم
که تموم شد

00:15:39.663 --> 00:15:42.100
يا شايد هم فقط داشتم
به خودم دلداري ميدادم

00:15:42.133 --> 00:15:45.103
چون هنوز از درد فلج بودم

00:15:54.745 --> 00:15:57.481
شنيدم چي شد

00:15:57.515 --> 00:15:59.583
چي شد؟ چون من که
هنوز نفهميدم

00:15:59.617 --> 00:16:01.019
چيز زيادي نگفت

00:16:03.487 --> 00:16:04.455
تو چطوري؟

00:16:04.488 --> 00:16:07.625
بي حال

00:16:10.094 --> 00:16:11.395
تورو خدا بگو چِم شده

00:16:11.429 --> 00:16:14.032
هيچي

00:16:14.032 --> 00:16:16.634
چيزيت نيست

00:16:19.337 --> 00:16:21.072
زيپم يه مشکلي داره

00:16:21.105 --> 00:16:24.542
ميتوني کمکم کني؟

00:16:24.575 --> 00:16:26.077
نه! نه, زيپش رو باز کن

00:16:26.110 --> 00:16:28.446
داره خفه م ميکنه

00:16:30.748 --> 00:16:34.052
ميدوني, راستش من امشب
بخاطر "اَلي" نيومدم

00:16:36.587 --> 00:16:40.058
بِن" من مشکلات احساسي"
زيادي رو دوشم هست

00:16:40.091 --> 00:16:42.326
که من ميتونم برات
به دوش بکشم

00:16:42.360 --> 00:16:45.096
من آدم قوي اي هستم -
همينطوره -

00:16:45.129 --> 00:16:48.399
تو هميشه قوي بودي

00:16:48.432 --> 00:16:50.068
و دوباره هم قوي خواهي بود

00:17:04.748 --> 00:17:07.485
بهتره برم عروس
رو جَمعش کنم

00:17:09.520 --> 00:17:11.122
از ديدنت خوشحال شدم

00:17:11.155 --> 00:17:13.591
منم همينطور

00:17:22.200 --> 00:17:25.103
... و يه چيز ديگه

00:17:25.136 --> 00:17:26.337
"عاشقتم" جيک روزاتي

00:17:29.473 --> 00:17:32.210
چيکار کردم؟

00:17:34.678 --> 00:17:36.114
خوشگله

00:17:36.114 --> 00:17:37.715
معذرت ميخوام -
حرفتو واسه خودت نگه دار -

00:17:37.748 --> 00:17:40.818
من ديگه با تو تموم کردم
خودت رو تموم شده به حساب بيار

00:17:40.851 --> 00:17:43.287
خيلي خوب, ممکنه تموم
شده باشه

00:17:43.321 --> 00:17:45.689
اما هنوز يواشکي
ميتوني باهام باشي

00:17:47.491 --> 00:17:49.693
خيلي خوب, حد اقل واسه رقص

00:17:49.727 --> 00:17:53.197
نظرت چيه؟
بخاطر قديما؟

00:17:53.231 --> 00:17:55.433
! برو تو صف

00:17:55.466 --> 00:17:57.435
اين خانوم با منه

00:18:04.542 --> 00:18:07.445
من کاملاً مطمئنم
عاشقتم

00:18:07.478 --> 00:18:09.180
درست اينجام حسّش ميکنم

00:18:09.213 --> 00:18:13.351
احتمالاً از يکم پايين تر
حسّش ميکني

00:18:15.153 --> 00:18:18.356
,بدن خودت رو ميگم
! نه من

00:18:20.358 --> 00:18:22.660
اين ديگه از واقعيت فرا تره

00:18:22.693 --> 00:18:25.629
آره -
من پيش تو بخاطر "جيک" گريه ميکنم -

00:18:25.663 --> 00:18:27.565
منم نشستم گوش ميدم
که بخاطر "جيک" گريه ميکني

00:18:27.598 --> 00:18:29.333
اين يعني ما چجور آدمايي هستيم؟

00:18:29.367 --> 00:18:30.834
عجيب غريبيم

00:18:30.868 --> 00:18:35.306
من عجيب غريبم
ولي تو؟

00:18:35.339 --> 00:18:37.841
تو فوق العاده اي

00:18:37.875 --> 00:18:40.911
هي, الان وقت حرف زدن
از "متي" نيست

00:18:40.944 --> 00:18:43.747
بيا رو تو تمرکز کنيم

00:18:43.781 --> 00:18:46.517
حالت بهتره؟

00:18:46.550 --> 00:18:48.186
به طرز غافلگيرانه اي, نه

00:18:48.186 --> 00:18:50.388
هنوز به مغزم
فشار ميارم

00:18:50.421 --> 00:18:53.424
سعي ميکنم بفهمم چه کاري متفاوت
... ديگه اي رو ميتونستم انجام بدم

00:18:53.457 --> 00:18:56.827
يه کار بهتر

00:18:56.860 --> 00:18:58.896
فکر کنم زيادي صبر کردم
تا بهش بگم چه حسّي دارم

00:19:01.399 --> 00:19:04.868
اين رو درک ميکنم

00:19:06.237 --> 00:19:08.672
حواسش سر جاش مياد

00:19:08.706 --> 00:19:13.411
به نظر من "جيک" داره سعي ميکنه
با نا مطمئني هاي خودش کنار بياد

00:19:13.444 --> 00:19:15.313
... وقتي بفهمه دليلي نداره که

00:19:15.346 --> 00:19:18.249
اگه داشته باشه چي؟

00:19:18.282 --> 00:19:22.420
چي؟ -
يه دليل -

00:19:24.588 --> 00:19:26.590
شايد حس کرده که
من با خودم درگيرم که

00:19:26.624 --> 00:19:30.228
... عاشقش بشم چون

00:19:30.228 --> 00:19:31.662
چون هنوز از عشق تو
دست نکشيدم؟

00:19:46.310 --> 00:19:47.578
جنا "کجاست؟"

00:19:47.611 --> 00:19:49.447
رفته

00:19:53.351 --> 00:19:57.588
تمام زندگي من يه مجموعه
از زمان بندي بد بوده

00:19:57.621 --> 00:20:01.759
به دنيا اومدنم, اتفاقي
(که برام افتاد (جريان خودکشي
"علاقه م به" جيک

00:20:01.792 --> 00:20:03.361
ما

00:20:05.863 --> 00:20:08.299
ما

00:20:08.332 --> 00:20:11.935
... شايد زمان بندي

00:20:11.969 --> 00:20:14.772
بالاخره درست باشه

00:20:14.805 --> 00:20:16.440
و شايد

00:20:16.474 --> 00:20:18.576
بالاخره, وقتش بود
که زندگيم

00:20:18.609 --> 00:20:20.010
کمتر پيچيدگي داشته باشه

00:20:37.961 --> 00:20:39.330
نگاهي به قسمت بعدي

00:20:39.363 --> 00:20:40.798
لعنتي
(نوشته زير عکس: تو يه خيانت کاري)

00:20:40.831 --> 00:20:43.534
جيک "واقعاً لازمه"
... يه لحظه باهات

00:20:43.567 --> 00:20:45.369
از همه چي خبر داره؟ -
همه چي -

00:20:45.403 --> 00:20:46.837
کدوم خري بهش گفته؟

00:20:46.870 --> 00:20:48.439
شايد اينکه به "جيک" گفتم
کار اشتباهي بوده

00:20:48.472 --> 00:20:50.341
اما کاري که تو و "جنا" کردين
خيلي بدتر بوده

00:20:50.374 --> 00:20:53.977
! چرخه ي شادابي

00:20:54.011 --> 00:20:56.380
"خيلي خوب, "مک کبين
وقتشه راستشو بگي

00:20:56.414 --> 00:20:57.548
تورو خدا اينکارو نکن

00:20:57.631 --> 00:21:09.631
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.