WEBVTT

00:00:03.060 --> 00:00:04.060
... آنچه گذشت

00:00:04.061 --> 00:00:05.060
ميتونم شب اينجا بمونم؟

00:00:05.061 --> 00:00:06.361
متي" شير گاوها رو هم ميدوشه"

00:00:06.362 --> 00:00:07.494
. تا طويله بتونه زندگي کنه

00:00:07.495 --> 00:00:08.628
. من از راحتم راحت ترم

00:00:08.629 --> 00:00:09.628
هنوز از پذيراييشون خسته نشدي؟

00:00:09.629 --> 00:00:10.896
. نوچ
. جني" مشکلي نداره"

00:00:10.897 --> 00:00:12.364
. من خيلي با اين موضوع مشکل دارم

00:00:12.365 --> 00:00:13.997
. من ميخوام برم -
ما که باهم خوبيم؟ -

00:00:13.998 --> 00:00:16.467
. آره
. يه چيزي يادم رفت

00:00:19.134 --> 00:00:20.268
... هالووين بود

00:00:20.269 --> 00:00:21.401
يه روز ويژه توي سال

00:00:21.402 --> 00:00:22.402
که دانش آموزها اجازه اينو دارند

00:00:22.403 --> 00:00:24.036
... که مثل

00:00:24.037 --> 00:00:25.270
. فاحشه ها لباس بپوشند

00:00:25.271 --> 00:00:28.138
. شايد تعطيلات واسه همه مسخره نباشه

00:00:28.139 --> 00:00:30.373
،شايد واسه بعضيا
اين فرصت باشه

00:00:30.374 --> 00:00:32.907
. که بهترين لباس خودشون رو بپوشند

00:00:32.908 --> 00:00:34.175
،البته از اون زاويه

00:00:34.176 --> 00:00:36.442
بهترين حالت من به اندازه ي حالت معموليم

00:00:36.443 --> 00:00:37.776
. خسته کنندست

00:00:37.777 --> 00:00:39.743
ولي، راستشو بخوايد من ترجيح ميدم
خسته کننده باشم

00:00:39.744 --> 00:00:41.712
. تا اينکه خودم رو ايده آل نشون بدم

00:00:42.813 --> 00:00:44.380
،مگه اينکه طرفم دوست پسرم باشه

00:00:44.381 --> 00:00:46.281
که البته هميشه خوب
. خودشو نشون ميده

00:00:46.282 --> 00:00:47.447
چرا لباس نوشيدي؟

00:00:47.448 --> 00:00:51.350
. سر اون قضيه لباس پوشيدن جدي بود

00:00:52.485 --> 00:00:54.251
بگير

00:00:54.252 --> 00:00:55.385
آره

00:00:55.386 --> 00:00:57.519
. حالا هر دومون ميتونيم غريق نجات باشيم

00:00:57.520 --> 00:00:59.253
تو مسئول استخر آب سرد ميشي

00:00:59.254 --> 00:01:01.088
شايد بعداً فرصت اين پيش بياد که

00:01:01.089 --> 00:01:04.623
يکم تنفس دهن به دهن به هم بديم

00:01:04.624 --> 00:01:07.091
،آره، لباس من يکم مسخره بود

00:01:07.092 --> 00:01:08.925
،ولي مهم نبود که من چي پوشيدم

00:01:08.926 --> 00:01:09.958
... چون من

00:01:09.959 --> 00:01:12.694
. خسته کننده

00:01:12.695 --> 00:01:14.095
اون پسره توي اين چي ديده؟

00:01:14.096 --> 00:01:17.229
اون شکمش 6 تيکست و اين کلاً
12دلار نمي ارزه

00:01:17.230 --> 00:01:18.730
. من صداتو ميشنوم

00:01:18.731 --> 00:01:19.963
،خب، تو ميتوني يه دختر رو از مجموعه خارج کني

00:01:19.964 --> 00:01:23.966
ولي نميتوني بيرون از مجموعه
. رو هم از دختر بگيري

00:01:26.735 --> 00:01:28.836
اوه

00:01:28.860 --> 00:01:33.860
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:34.106 --> 00:01:36.539
. جنا"، من عاشق لباستم"

00:01:36.540 --> 00:01:39.207
. من لباس مخصوص نپوشيدم -
واقعاً؟ -

00:01:39.208 --> 00:01:42.875
چون با اين حال تو بهترين بيچاره اي
. هستي که من امروز صبح ديدم

00:01:42.876 --> 00:01:45.943
ظاهراً هيولاها توي هالووين چهره
. واقعيشون رو نشون ميدند

00:01:45.944 --> 00:01:48.977
. "هي، "کالين
واسه امشب برنامه اي داري؟

00:01:48.978 --> 00:01:51.446
. آره، دوست دخترم يه مهموني راه انداخته

00:01:51.447 --> 00:01:54.115
. برنامه ي هميشگي من توي "تدويک" همينه

00:01:54.116 --> 00:01:55.915
. ولي من زياد به مهموني علاقه ندارم

00:01:55.916 --> 00:01:57.849
. معلومه که "کالين" از مهموني متنفره

00:01:57.850 --> 00:02:00.518
. اون خودشو در اين حد نميدونه
سورپرايز، سورپرايز

00:02:00.519 --> 00:02:01.984
تو به "تدويک" ميرفتي؟

00:02:01.985 --> 00:02:03.852
تو "آنجلي ويلچ" رو ميشناسي؟

00:02:03.853 --> 00:02:06.521
. آره، اون دوست دخترمه

00:02:06.522 --> 00:02:07.521
تو از کجا ميشناسيش؟

00:02:07.522 --> 00:02:10.689
. ما بين 9 تا 11 سالگي دوست صميمي بوديم

00:02:10.690 --> 00:02:13.457
توي مسابقات اسب دواني
. رده سني 9 تا 11 سال

00:02:13.458 --> 00:02:16.025
،اون جايزه منو دزديد
،و راستشو بخواي

00:02:16.026 --> 00:02:17.992
. اصلاً اون مسابقات به اون ربطي نداشت

00:02:17.993 --> 00:02:19.327
چرا؟

00:02:19.328 --> 00:02:21.294
آنجلي" يکي از اعضاي"
لينا و اسکورپيو" بود"

00:02:21.295 --> 00:02:23.162
،که مطمئناً واسه تو خيلي هيجان انگيزه

00:02:23.163 --> 00:02:26.197
چون ما هممون ميدونيم هيچ دختري مثل
. دختراي "اسکورپيو" راضي نيستند

00:02:26.198 --> 00:02:28.165
،ولي توي ليگ اسب دواني ما

00:02:28.166 --> 00:02:30.133
. تقويم مسابقات از ماه سپتامبر شروع ميشه

00:02:30.134 --> 00:02:32.966
. در نتيجه اون نبايد بين 09 تا 11 اونجا باشه

00:02:32.967 --> 00:02:35.000
. بايد بين 12 تا 14 باشه

00:02:35.001 --> 00:02:36.870
. پيدا کن پرتقال فروش را

00:02:37.970 --> 00:02:39.570
،به هر حال، پفک نمکي

00:02:39.571 --> 00:02:41.304
. وقتي امشب اومدي در خونمون خبر بده

00:02:41.305 --> 00:02:42.305
. من ساعت 7:30 آماده ام

00:02:42.306 --> 00:02:44.606
ولي تو ساعت 7:15 بيا -
چي؟ -

00:02:44.607 --> 00:02:45.773
. "مهموني "سبري

00:02:45.774 --> 00:02:48.709
. متي" گفت شماها مياين دنبالم"

00:02:51.944 --> 00:02:55.512
. دوست دختر
دفتر من،همين الان

00:02:57.480 --> 00:02:58.480
چيزي شنيدي؟

00:02:58.481 --> 00:03:00.681
در مورد چي؟

00:03:00.682 --> 00:03:02.782
. هالووين"ـه"
. من مشاور راهنمام

00:03:02.783 --> 00:03:04.450
. تو خودت حساب کن

00:03:04.451 --> 00:03:05.916
"تخم مرغ، "جنا

00:03:05.917 --> 00:03:08.285
سرپرست ها هميشه توي هالووين بهشون
. حمله ميشه

00:03:08.286 --> 00:03:09.585
من از کلاس پنجم تا حلا هر سال

00:03:09.586 --> 00:03:10.853
. يه تخم مرغ ميخوره تو صورتم

00:03:10.854 --> 00:03:12.620
. ولي اون موقع 10 سالت بوده

00:03:12.621 --> 00:03:14.722
حتي اونموقع، کاملاً معلوم بود که
. در آينده قراره چي سرم بياد

00:03:16.457 --> 00:03:18.723
تمام اين مکان ممکنه تله گذاري شده باشه

00:03:18.724 --> 00:03:21.659
. کشو رو باز کن

00:03:26.428 --> 00:03:27.627
. يه لگن

00:03:27.628 --> 00:03:29.595
. يه نفر 100% داره سر به سرت ميزاره

00:03:29.596 --> 00:03:31.529
. نه، اون ماله منه

00:03:31.530 --> 00:03:32.963
. اينجور وقتا، من نميتونم پناهگاه رو ترک کنم

00:03:32.964 --> 00:03:34.930
،اگه بتونم يه خونه امن پيدا کنم
. اينکار رو ميکنم

00:03:34.931 --> 00:03:36.666
،معمولاً من توي باغ زيتون سنگر درست ميکنم

00:03:36.667 --> 00:03:38.267
ولي از وقتي که اون دعوا رو سر

00:03:38.268 --> 00:03:39.433
پاستا تموم نشدني راه انداختيم

00:03:39.434 --> 00:03:40.801
. نميتونم اونجا برگردم

00:03:40.802 --> 00:03:43.034
بيشتر شبيه "پاستايي که ساعت 10:30
. تموم ميشه" بود

00:03:43.035 --> 00:03:44.836
بهرحال، من اينقدر درگير مسائل خودم بودم

00:03:44.837 --> 00:03:47.437
. که متوجه لباس مخصوص تو نشدم

00:03:47.438 --> 00:03:48.738
تو يه معتاد کوکائيني؟

00:03:48.739 --> 00:03:50.539
. من نجات غريق استخر آب سردم

00:03:50.540 --> 00:03:51.973
. اين رويِ

00:03:51.974 --> 00:03:53.307
اوه

00:03:53.308 --> 00:03:55.175
من بايد مخفيانه برم و

00:03:55.176 --> 00:03:56.476
،توجه کسي رو هم جلب نکنم

00:03:56.477 --> 00:03:59.210
پس در نتيجه تصميم گرفتم مثل

00:03:59.211 --> 00:04:01.779
يه دانش آموز عادي باشم

00:04:03.946 --> 00:04:05.313
تو شبيه من شدي

00:04:05.314 --> 00:04:06.647
چي؟

00:04:06.648 --> 00:04:08.014
تو فکر ميکني من خسته کنندم؟

00:04:08.015 --> 00:04:09.215
قضيه ليست سکسيه؟

00:04:09.216 --> 00:04:10.216
. نگران نباش

00:04:10.217 --> 00:04:11.383
من يه احساسي دارم

00:04:11.384 --> 00:04:12.450
که امسالم موفق نميشم

00:04:12.451 --> 00:04:13.518
ليست سکسي؟

00:04:20.222 --> 00:04:22.054
. بزار از نگراني درت بيارم

00:04:22.055 --> 00:04:25.791
. تو موفق نشدي

00:04:29.559 --> 00:04:30.958
من کم کم داشتم به

00:04:30.959 --> 00:04:32.794
. رسوم هالووين عادت ميکردم

00:04:32.795 --> 00:04:35.561
جنا هميلتون" توي دسته"

00:04:35.562 --> 00:04:37.996
. متي مک بين" نيست"

00:04:37.997 --> 00:04:40.198
هي، چي شده؟ -
نشنيدي؟ -

00:04:40.199 --> 00:04:42.432
. من به اندازه کافي واسه "متي" خوب نيستم

00:04:42.433 --> 00:04:45.200
،اون سکسيه و من نيستم
. و همه هم اينو ميدونند

00:04:45.201 --> 00:04:46.601
و من واقعاً نميتونم امشب

00:04:46.602 --> 00:04:47.834
. به مهموني "سيبري" بيام

00:04:47.835 --> 00:04:50.203
. آروم باش، مشکلي نيست

00:04:50.204 --> 00:04:52.204
فقط خواهش ميکنم به کسي نگو
. که من به اين خاطر گريه کردم

00:04:52.205 --> 00:04:53.370
چرا گريه ميکردي؟

00:04:53.371 --> 00:04:54.870
جيک" بهت گفته من گريه ميکردم؟"

00:04:54.871 --> 00:04:56.572
،آره
. ولي دليلشو نگفت

00:04:56.573 --> 00:04:57.739
. خيلي خب، بهم دليلشم گفت

00:04:57.740 --> 00:04:59.307
. ولي من و "جيک" بهم همه چي رو ميگيم

00:04:59.308 --> 00:05:01.073
به همين دليله که "جاکارا" اينقدر
. خوب جواب ميده

00:05:01.074 --> 00:05:02.941
اساس يه رابطه خوب

00:05:02.942 --> 00:05:05.109
... بر پايه يه قانون سادست

00:05:05.110 --> 00:05:07.577
. اشتراک|

00:05:07.578 --> 00:05:09.378
،نشمان دهنده جذابيت جنسيه "S"

00:05:09.379 --> 00:05:11.078
. ما 16 سالمونه، پس اون خود به خود حل ميشه

00:05:11.079 --> 00:05:13.514
. نماد قلبه "H"
. بايد هميشه باز نگهش داري

00:05:13.515 --> 00:05:15.215
. نماد بوي خوبه "A"

00:05:15.216 --> 00:05:16.881
. خدا رو شکر ما هردومون تميزيم

00:05:16.882 --> 00:05:18.283
. نماد کنترل کردنه "R"

00:05:18.284 --> 00:05:19.517
. تو هميشه مجبور نيستي تو دعوا بنده بشي

00:05:19.518 --> 00:05:21.251
نماد "E" و در آخر هم
. هيجانه

00:05:21.252 --> 00:05:22.819
. شما بايد هميشه همديگه رو خوشحال کنيد

00:05:22.820 --> 00:05:24.553
،هيچوقت نميفهمي که اونجا چه خبره

00:05:24.554 --> 00:05:26.020
. ولي صحبت کردن در موردش موثره

00:05:26.021 --> 00:05:28.822
و، واقعاً کي واسه تو هيجان زده نميشه؟

00:05:28.823 --> 00:05:31.756
. به خاطر حرف "رندو سبري" گريه نکن

00:05:31.757 --> 00:05:33.023
... تو

00:05:33.024 --> 00:05:34.857
پس نفرتت رو با حرف هاي اون بنداز دور

00:05:34.858 --> 00:05:36.492
. چون حرفاي اون هيچ ارزشي نداره

00:05:36.493 --> 00:05:38.959
. و اسم اون "سبري"ـه همين کافيه

00:05:38.960 --> 00:05:40.228
. ما توي ليست سکسي"سبري" هستيم

00:05:40.229 --> 00:05:42.562
. خداي من ما واسه خودمون کسي هستيم

00:05:42.563 --> 00:05:43.562
نمک و فلفل"؟"

00:05:43.563 --> 00:05:46.464
. ما مشخصاً شکر و ادويه بوديم

00:05:46.465 --> 00:05:47.464
خب شماها کي ميخوايد

00:05:47.465 --> 00:05:48.931
امشب به مهموني "سبري" بريد؟

00:05:48.932 --> 00:05:51.466
،ميدوني
. من حسشو ندارم

00:05:51.467 --> 00:05:54.301
. شايد بهتره ما بجاي اينکار خونه ي ما جمع بشيم

00:05:54.302 --> 00:05:55.301
جدي ميگي؟

00:05:55.302 --> 00:05:56.336
. من با "جيک" موافقم

00:05:56.337 --> 00:05:57.636
خيلي مهمونيش به من نميخوره

00:05:57.637 --> 00:05:58.637
من احتمالاً بايد تمام شب رو

00:05:58.638 --> 00:05:59.903
. توي ماشين قايم شم

00:05:59.904 --> 00:06:01.338
پس ما ميخوايم تمام شب رو توي خونه
بمونيم

00:06:01.339 --> 00:06:03.071
و توي "هالووين" مسخره باشيم، ها؟

00:06:03.072 --> 00:06:05.340
"مسخره"
. دوباره اينطوري شد

00:06:05.341 --> 00:06:07.374
. ولي اينبار "سبري" اين حرف رو نزد

00:06:07.375 --> 00:06:08.841
. خود "متي" اين حرف رو زد

00:06:08.842 --> 00:06:11.343
. رو اجرا کنم "E" من مجبور بودم قسمت

00:06:11.344 --> 00:06:12.477
. من يه فکر بهتر دارم

00:06:12.478 --> 00:06:14.245
چطوره ما بيخيال مهموني "سبري" بشيم

00:06:14.246 --> 00:06:16.680
و يه کار بهتر بکنيم؟

00:06:20.814 --> 00:06:22.482
مطمئني اشکال نداره که ما لباس
مخصوص نپوشيديم؟

00:06:22.483 --> 00:06:24.550
هالووين بدون لباس مخصوص
. خيلي عجيبه

00:06:24.551 --> 00:06:27.484
. همه که توي هالووين لباس مخصوص نميپوشند

00:06:27.485 --> 00:06:28.518
. و چرا ما دوتا ماشين آورديم

00:06:28.519 --> 00:06:29.952
واسه موقعي که احتياج به يه ماشين
. واسه فرار داشته باشيم

00:06:29.953 --> 00:06:31.253
. يا اگه از هم جدا شديم

00:06:31.254 --> 00:06:33.320
سدي" چه احساسي داري که همراه"
ما هستي؟

00:06:33.321 --> 00:06:35.388
. بيخيال
. شماها همراه من اومديد

00:06:35.389 --> 00:06:37.322
. و من نيومدم اينجا که با شما بگردم

00:06:37.323 --> 00:06:40.391
. من اومدم نعل طلاييم رو پس بگيرم

00:06:40.392 --> 00:06:41.658
. نه ما اومديم اينجا بترکئنيم

00:06:41.659 --> 00:06:45.025
. پس بيايد بريم اين مهموني رو بترکونيم

00:06:45.026 --> 00:06:47.827
چطوري بايد اين مهموني رو بترکونيم؟

00:06:47.828 --> 00:06:49.695
... اوم

00:06:49.696 --> 00:06:50.729
. من ميگم از پنجره بريم تو

00:06:50.730 --> 00:06:51.996
. من ميگم از در پشتي بريم

00:06:51.997 --> 00:06:53.530
. کاملاً مخالفم، پنجره -
. خيلي خب -

00:06:53.531 --> 00:06:54.864
،شماها از پنجره بريد

00:06:54.865 --> 00:06:56.466
. و "تامارا" و من از در پشتي ميريم

00:06:56.467 --> 00:06:59.032
. توي خونه ميبينيمتون

00:06:59.033 --> 00:07:01.568
به نظرم رفتن به يه مهموني از نجره

00:07:01.569 --> 00:07:03.802
فکر احمقانه ايه، باشه؟

00:07:03.803 --> 00:07:05.637
... ما نميتونم همينطوري

00:07:09.072 --> 00:07:12.074
خيلي خب، شايد در مورد لباس مخصوص
. اشتباه ميکردم

00:07:17.743 --> 00:07:20.077
بچه هاي "تدويک" ظاهراً ماسک قرمز نميزنند

00:07:20.078 --> 00:07:21.844
. و همينطوري باهم نميپرند

00:07:21.845 --> 00:07:23.545
ما لباس مخصوص نپوشيده بوديم و
. با اونا هم خيلي فرق داشتيم

00:07:23.546 --> 00:07:25.446
. اين يه اشتباه بود
. بايد بريم

00:07:25.447 --> 00:07:28.114
سدي" چي ميشه؟" -
. ولش کن -

00:07:28.115 --> 00:07:29.815
شما کي هستيد؟

00:07:29.816 --> 00:07:32.916
يکي از دوستاي "آنجل"؟ -
آنجلي"؟" -

00:07:32.917 --> 00:07:35.451
آره
. ما دوست پسرشو ميشناسيم

00:07:35.452 --> 00:07:37.118
. من اون احمق رو امشب نديدم

00:07:37.119 --> 00:07:39.287
چي؟
تو فکر ميکني اون احمقه؟

00:07:39.288 --> 00:07:41.721
،من اينطوري نگفتم
. ولي آره، يجورايي

00:07:41.722 --> 00:07:43.955
. "هي، "کالين
. بيا نوشيدنيتو ببر

00:07:43.956 --> 00:07:45.890
يه لحظه

00:07:45.891 --> 00:07:47.825
کالين"؟"

00:07:52.728 --> 00:07:56.896
توي اين خونه گاوصندوق هست؟

00:08:02.199 --> 00:08:04.633
ميتونم کمکت کنم؟

00:08:04.634 --> 00:08:05.866
. خداي من

00:08:05.867 --> 00:08:07.334
نزديک بود خودمو خراب کنم

00:08:07.335 --> 00:08:08.702
. اونطوري باعث خجالتت ميشد

00:08:08.703 --> 00:08:10.135
تو کي هستي؟ -
تو کي هستي؟ -

00:08:10.136 --> 00:08:12.370
من اول پرسيدم -
. منم دوم پرسيدم -

00:08:12.371 --> 00:08:13.937
. "خفه شو "دکستر

00:08:13.938 --> 00:08:15.638
. "من "آستين"ـم، نه "دکستر

00:08:15.639 --> 00:08:18.607
،ولي تو ميتوني "دکستر" صدام کني
. "نه "آستين

00:08:18.608 --> 00:08:20.107
. اگه بخواي البته

00:08:20.108 --> 00:08:21.342
. هرچي

00:08:22.443 --> 00:08:23.609
تو به طور اتفاقي نميدوني اونا

00:08:23.610 --> 00:08:25.042
اشيا قيمتيشون رو کجا نگه ميدارند؟

00:08:25.043 --> 00:08:28.312
مگه اينکه تو خودِ "اونا" باشه

00:08:28.313 --> 00:08:29.445
. که من يادم رفت بپرسم

00:08:29.446 --> 00:08:32.547
. "سدي ساکتون"

00:08:32.548 --> 00:08:34.747
. "آنجلي ولچ"

00:08:34.748 --> 00:08:38.517
اون "بو ريدلي" چه مرگشه؟ -
. بيخيالش -

00:08:38.518 --> 00:08:41.384
... ولي تو
. فوق العاده شدي

00:08:41.385 --> 00:08:42.552
من از روبرو نشناختمت

00:08:42.553 --> 00:08:44.320
چون صورتت رو به خاطر هالووين خيلي
. عوض کردي

00:08:44.321 --> 00:08:46.321
ولي از پشت من ميدونستم
اون رانهاي درشت

00:08:46.322 --> 00:08:49.322
. فقط ميتونه متعلق به "سدي ساکتون" باشه

00:08:49.323 --> 00:08:51.188
. و همينطورم بود

00:08:51.189 --> 00:08:52.324
. خودتو ببين

00:08:52.325 --> 00:08:54.024
. عاشق لباس مخصوصتم

00:08:54.025 --> 00:08:55.325
،اگه من سينهاي کوچيکي داشتم

00:08:55.326 --> 00:08:56.559
،ميترسيدم اينو بپوشم

00:08:56.560 --> 00:08:59.427
. ولي واقعاً به تو مياد

00:08:59.428 --> 00:09:01.961
من تا قبل اينکه از هم جدا بشيم عاشق اين بودم
. که باهم خريد کنيم

00:09:01.962 --> 00:09:04.330
وايسا، کي باهم قهر کرديم؟

00:09:04.331 --> 00:09:06.063
کي باهم قهر نبوديم؟

00:09:06.064 --> 00:09:09.432
. يه مسابقه بود
کفش طلايي، درسته؟

00:09:09.433 --> 00:09:12.334
،نه اين نبود
زين طلايي؟

00:09:12.335 --> 00:09:13.834
. نعل طلايي

00:09:13.835 --> 00:09:15.067
اوه آره

00:09:15.068 --> 00:09:17.235
اون روز خيلي سخت سواري کردي

00:09:17.236 --> 00:09:18.869
تو باعث شدي سوارکار بهتري بشم

00:09:18.870 --> 00:09:20.338
خيلي نزديک بود

00:09:20.339 --> 00:09:22.038
جدي نزديک بود يکي از ماها بميره

00:09:22.039 --> 00:09:26.607
اگر کراوات داشتن اما نداشتن

00:09:26.608 --> 00:09:29.708
ميدوني ، يه چيزي توي اين ناحيه

00:09:29.709 --> 00:09:32.076
حالم رو بهم ميزنه

00:09:32.077 --> 00:09:35.945
ببخشيد

00:09:35.946 --> 00:09:38.348
انشالله خوب بشي

00:09:48.519 --> 00:09:49.952
خيلي وارد شديم ، حالا چي ؟

00:09:49.953 --> 00:09:51.653
اين ديگه خيلي نوبره

00:09:51.654 --> 00:09:54.054
... خوشحالم که 10 دقيقه مست بود که چه جوري عاشق بشيم و

00:09:54.055 --> 00:09:55.488
و بدون اينکه کسي بفهمه

00:09:55.489 --> 00:09:56.556
و حالا بيرون مثل احمق ها وايساديم

00:09:56.557 --> 00:09:57.656
چون ما لباس براي اين مهموني نپوشيديم

00:09:57.657 --> 00:10:00.823
يادم بيار که هيچوقت به حرفاي "جنا" گوش ندم

00:10:00.824 --> 00:10:03.291
مراسم قاشق زني
عکس بگيريم

00:10:03.292 --> 00:10:04.560
مواظب باش

00:10:04.561 --> 00:10:05.993
اوه ببخشيد

00:10:05.994 --> 00:10:07.427
خيلي خُب ، مشکلي نيست

00:10:07.428 --> 00:10:09.094
... اينجا... بزار فقط
اوه

00:10:09.095 --> 00:10:11.162
اگر تکون بخوري صورتم پاره ميکني

00:10:11.163 --> 00:10:12.664
اگر تکون بخوري پليورَم پاره ميکني

00:10:12.665 --> 00:10:13.964
ارزش سه تا کارت هديه داره

00:10:13.965 --> 00:10:15.431
جيک" وضعيت اورژانسي ـه بزرگ ـه"
کمک بيار

00:10:15.432 --> 00:10:18.200
باشه

00:10:19.601 --> 00:10:22.834
کالين" خيلي خيلي شرمندم"

00:10:22.835 --> 00:10:23.935
بسه

00:10:23.936 --> 00:10:25.836
تو 18 بار معذرت خواهي قبلي بخشيده شدي

00:10:25.837 --> 00:10:27.103
بنوشيد

00:10:27.104 --> 00:10:28.871
من يه نوشيدني نياز داشتم که از لاک

00:10:28.872 --> 00:10:31.673
نادووني خودم دربيام

00:10:31.674 --> 00:10:33.874
اوه چه عالي عاشق عکس گرفتنم

00:10:33.875 --> 00:10:35.541
ايزابت کارن" ـه"

00:10:35.542 --> 00:10:36.741
اون نقاش هنر کوبيسم ـه|

00:10:36.742 --> 00:10:38.109
کلي کانون توجه ها در حال حاضر اينجاست

00:10:38.110 --> 00:10:39.309
باحال ـه

00:10:39.310 --> 00:10:42.311
ماهرانه ـست
سکسي ـه

00:10:42.312 --> 00:10:44.712
دقيقاً بخاطر اينکه مردم خيلي تو کف کارهاش ميرن

00:10:44.713 --> 00:10:45.980
آنجليک" که عقده اي شده"

00:10:45.981 --> 00:10:47.747
چشم هاي خوبي داري ، مرد

00:10:47.748 --> 00:10:51.182
يه بار ديگه "متي" توي قضيه بود و من نبودم

00:10:51.183 --> 00:10:52.749
شروع کرده بودم احساس خفگي ميکردم

00:10:52.750 --> 00:10:54.817
دوست پسرت کجاست ؟

00:10:54.818 --> 00:10:56.085
دهنت رو تکون نده

00:10:56.086 --> 00:10:58.086
هر حرکت کوچيکت يه پارگي ايجاد ميکنه

00:10:58.087 --> 00:10:59.420
يا يه بدشکلي موفقتي درست ميکنه

00:10:59.421 --> 00:11:00.720
"جيک"

00:11:00.721 --> 00:11:02.489
"جيک"

00:11:02.490 --> 00:11:04.456
چرا داد ميزني ؟

00:11:04.457 --> 00:11:05.456
کجا بودي ؟

00:11:05.457 --> 00:11:07.457
دقيقاً پشت سرت

00:11:07.458 --> 00:11:08.691
چِت شده ؟

00:11:08.692 --> 00:11:09.858
فاز داره

00:11:09.859 --> 00:11:11.426
فاز داري ؟

00:11:11.427 --> 00:11:12.660
چطوري فاز دار شدي ؟

00:11:12.661 --> 00:11:14.595
تا به حال کلوچه فضايي خوردي ؟

00:11:14.596 --> 00:11:15.761
کلوچه خوردم اما نميدونستم

00:11:15.762 --> 00:11:18.597
مال فضا ـست

00:11:18.598 --> 00:11:20.697
اوه خداي من ، فاز داري

00:11:20.698 --> 00:11:21.898
گوش بده

00:11:21.899 --> 00:11:23.298
نميتونم الان از دستت بدم

00:11:23.299 --> 00:11:25.766
خيلي هم جدي ـه

00:11:25.767 --> 00:11:30.068
ميخوام که بري انبر دست يا موچين گير بياري

00:11:30.069 --> 00:11:32.404
پس تو چيکار ميکني ؟

00:11:32.405 --> 00:11:34.505
من ميخوام با مامانم رو راست باشم

00:11:34.506 --> 00:11:35.805
بهش بگو نميخوام امسال روز شکر گذاري

00:11:35.806 --> 00:11:37.772
جفت عمو "راد" بشينم

00:11:37.773 --> 00:11:41.173
نميتونم
نميخوام

00:11:41.174 --> 00:11:42.409
! جيک" تمرکز کن"

00:11:42.410 --> 00:11:43.609
کمک بيار

00:11:43.610 --> 00:11:44.809
بايد قبول کنم

00:11:44.810 --> 00:11:45.943
فکر ميکنم که اون اون توي دنياي سريالي کشتش

00:11:45.944 --> 00:11:48.478
انجي" با دوستام آشنا شو"

00:11:48.479 --> 00:11:50.078
"متي" و "جنا"
سلام

00:11:50.079 --> 00:11:51.479
سلام
سلام

00:11:51.480 --> 00:11:52.746
چطوري "کالين" رو ميشناسي ؟

00:11:52.747 --> 00:11:54.314
ما توي کلاس خلاقيت نوشتاري بوديم

00:11:54.315 --> 00:11:55.648
تو هم وبلاگ نويس ـه هستي ، درسته ؟

00:11:55.649 --> 00:11:57.882
من توي کف "رايان" از فهرست تفکر بودم

00:11:57.883 --> 00:11:59.517
نزار از دوره که بچه بودم بگم

00:11:59.518 --> 00:12:00.883
ازشون شنيدي ؟

00:12:00.884 --> 00:12:03.018
... آره يه چيزايي

00:12:03.019 --> 00:12:04.620
نه

00:12:04.621 --> 00:12:06.421
بايد ببيني

00:12:06.422 --> 00:12:08.721
سلام بازي اعتراف داره کم کم شروع ميشه

00:12:08.722 --> 00:12:10.523
عاليه
شماها هم ميايد ؟

00:12:10.524 --> 00:12:12.123
آره
نه

00:12:12.124 --> 00:12:14.824
منو ببخشيد پدر
براي تمام گناهاني که کردم

00:12:14.825 --> 00:12:16.325
بگو فرزندم

00:12:16.326 --> 00:12:18.292
يادته دو هفته مدرسه نبودم

00:12:18.293 --> 00:12:20.461
بخاطر اين گفته بودم که با خانوادم ريو رفته بودم

00:12:20.462 --> 00:12:21.861
من ريو نبودم

00:12:21.862 --> 00:12:23.895
من همش رو بورلي هيلز بودم

00:12:23.896 --> 00:12:25.630
براي عمل بينيم

00:12:25.631 --> 00:12:26.663
اشتباه ـه
اشتباه ـه

00:12:26.664 --> 00:12:28.499
درسته
من هميشه از دماقم بدم ميومد

00:12:29.766 --> 00:12:32.567
منو ببخشيد پدر
براي تمام گناهاني که کردم

00:12:32.568 --> 00:12:34.734
بگو فرزندم

00:12:34.735 --> 00:12:35.868
خُب همتون ميدونيد که همه فکر ميکنن

00:12:35.869 --> 00:12:38.437
من و "راب" اولاً هم ديگه رو ميديديم ؟

00:12:38.438 --> 00:12:39.703
نه زياد

00:12:39.704 --> 00:12:41.203
يکي ديگه هم بود

00:12:41.204 --> 00:12:42.938
اشتباه ـه
اشتباه ـه

00:12:42.939 --> 00:12:43.939
نه ، درسته

00:12:43.940 --> 00:12:45.973
من توي اسکي سواري توي منتانا افتادم

00:12:45.974 --> 00:12:47.006
و رحمم پاره شد

00:12:47.007 --> 00:12:49.876
پس بار اولم با کوه ها بود... مرد

00:12:51.777 --> 00:12:53.944
هي يه راز کوچولو سکسي ميمونه

00:12:53.945 --> 00:12:56.579
منو ببخشيد پدر
براي تمام گناهاني که کردم

00:12:56.580 --> 00:12:57.912
بگو فرزندم

00:12:57.913 --> 00:13:00.213
وقتي 11سالم بود

00:13:00.214 --> 00:13:01.748
فکر مي کردم که همسايه پدر و مادر بزرگم ادوارد ادمينتون ـه

00:13:01.749 --> 00:13:03.248
درسته

00:13:03.249 --> 00:13:04.615
اوه آره

00:13:04.616 --> 00:13:06.717
بنوشيد

00:13:08.285 --> 00:13:11.218
منو ببخشيد پدر
براي تمام گناهاني که کردم

00:13:11.219 --> 00:13:12.554
بگو فرزندم

00:13:12.555 --> 00:13:13.587
نميدونستم چي بگم

00:13:13.588 --> 00:13:15.020
که من رو جالب نشون بده

00:13:15.021 --> 00:13:17.456
نتيجه بارداري نوجواني بگم ؟ خسته کننده ـست

00:13:17.457 --> 00:13:19.457
يا بگم که کلکسيون کاپشن دارم ؟

00:13:19.458 --> 00:13:20.491
خز ـه

00:13:20.492 --> 00:13:22.258
يه چيزي نوک زبونم بود

00:13:22.259 --> 00:13:23.992
اما استرس داشتم که نتونم بگمش

00:13:23.993 --> 00:13:25.325
ميتوني نگي

00:13:25.326 --> 00:13:26.595
نه نه مشکلي نيست

00:13:29.228 --> 00:13:33.264
من دختري بودم که ميخواست خودکشي کنه

00:13:37.800 --> 00:13:39.032
يه بار ديگه بگو

00:13:39.033 --> 00:13:42.068
تو دختري بودي که ميخواست خودش رو بکشه ؟

00:13:42.069 --> 00:13:43.802
اشتباه ـه

00:13:43.803 --> 00:13:46.603
درسته بنوشيد

00:13:46.604 --> 00:13:48.104
ميخواستي خودت رو بکشي ؟

00:13:48.105 --> 00:13:49.638
دقيقاً نه

00:13:49.639 --> 00:13:51.205
پيچيده تر از اين حرفا ـست

00:13:51.206 --> 00:13:52.239
عجب اعترافي

00:13:52.240 --> 00:13:55.240
خيلي خُب اما قضيه اينطوري بود

00:13:55.241 --> 00:13:58.242
من توسط دوست پسرم پيچيده شده بودم

00:13:58.243 --> 00:14:00.943
... اما باهام نبوديم پس

00:14:00.944 --> 00:14:02.211
خيلي داغون ـه

00:14:02.212 --> 00:14:03.879
بايد حد و مرزت با مادرت مشخص کني

00:14:03.880 --> 00:14:06.246
ميدونم
فقط نميدونم چطوري

00:14:06.247 --> 00:14:08.281
مامانم خيلي حساس ـه

00:14:08.282 --> 00:14:09.848
همون خالکوبي که دوست پسرت داره رو داره

00:14:09.849 --> 00:14:11.816
حساس بودن نيست که
رواني بودنه

00:14:11.817 --> 00:14:14.317
درست ميگي
بايد باهاش رو به رو بشي

00:14:14.318 --> 00:14:15.485
اما نميخواد ديگه حرف بزنيم

00:14:15.486 --> 00:14:18.387
بايد "جيک" رو پيدا کنيم
بايد حرکت کنيم

00:14:24.090 --> 00:14:27.024
"جيک"

00:14:28.358 --> 00:14:30.858
فقط من و تو اينوريم

00:14:30.859 --> 00:14:33.193
اسمم "ليسا" ـست

00:14:33.194 --> 00:14:36.661
بعد وقتي توي مدرسه با دست گچ گرفته شده راه ميرفتم

00:14:36.662 --> 00:14:38.129
که مثل شاخه درخت بود

00:14:38.130 --> 00:14:41.164
که اصلاً شبيه اين نبود دستم رو براي بزن قدش باز کرده بودم

00:14:42.533 --> 00:14:43.999
و بايستي جلسات هفته اي پيش مشاور

00:14:44.000 --> 00:14:45.365
ميرفتم

00:14:45.366 --> 00:14:48.834
کسي که انصافاً بيشتر از من مشاوره نياز داشت

00:14:48.835 --> 00:14:50.303
کيف کمربندي ميزد

00:14:53.705 --> 00:14:55.070
چرا در مورد اين نمينويسي ؟

00:14:55.071 --> 00:14:56.371
فکر کنم بايد در مورد نقاط تاريکت

00:14:56.372 --> 00:14:57.506
نشونه گذاري کني

00:14:57.507 --> 00:14:58.706
نميدونستم حتي معنيش چيه

00:14:58.707 --> 00:15:01.508
بيخيال ، تو پادشاه درامايي هستي

00:15:01.509 --> 00:15:03.509
چه خبر ؟ اسمم "کالين" ـه

00:15:03.510 --> 00:15:07.110
من کاملاً سوء تقاهم شده بودم
فقط در موردش کار ميکردم

00:15:07.111 --> 00:15:11.413
در مورد اين فکر ميکردم توي نقطه هيچي زندگي غرق ميشدم

00:15:13.715 --> 00:15:15.314
. خيلي خُب خيلي خُب
نبايد سخت بخندي

00:15:15.315 --> 00:15:17.883
ترکوندي

00:15:19.283 --> 00:15:21.217
اين مهموني افتضاح ـه

00:15:21.218 --> 00:15:22.618
کم اُوردم

00:15:22.619 --> 00:15:25.921
نميتونم اون نعل اسب پيدا کنم

00:15:37.426 --> 00:15:39.560
ايول
مهموني رقص ـه

00:15:39.561 --> 00:15:41.161
بريم برقصيم
بريم برقصيم

00:15:43.262 --> 00:15:44.929
عجيب ـه

00:15:44.930 --> 00:15:48.164
قضيه خودکشيم باعث شده بود مثل يه ديوونه توي دبيرستان باشم

00:15:48.165 --> 00:15:50.432
ظاهراً براي اونا من قهرمان شده بودم

00:15:50.433 --> 00:15:51.866
توي دلشون جا شده بودم

00:15:51.867 --> 00:15:54.801
حتي بدون لباس مهمونيم

00:16:08.308 --> 00:16:12.076
يه زره ديگه ، يه زره ديگه

00:16:12.077 --> 00:16:13.578
تمام شد

00:16:17.547 --> 00:16:18.979
جيک" ؟"
حالت خوبه ؟

00:16:18.980 --> 00:16:20.914
"جيک"

00:16:24.350 --> 00:16:25.783
انتظاري که داشتم توي دل جا شدنم

00:16:25.784 --> 00:16:28.551
سريعاً با اُردنگي بيرون شدنم همراه شد

00:16:28.552 --> 00:16:30.018
با تشکر از "جيک" کسي که

00:16:30.019 --> 00:16:32.019
کسي که تماماً تفسير جدايي داشت براي خودش

00:16:32.020 --> 00:16:33.588
خراب کردن مهموني

00:16:36.156 --> 00:16:37.922
اينقدر بهم زل نزن

00:16:37.923 --> 00:16:39.322
من بهت زل نميزنم

00:16:39.323 --> 00:16:40.623
مطمئنم که تو يه چيزي داري

00:16:40.624 --> 00:16:43.224
که متعلق به خواهرمه
نه

00:16:43.225 --> 00:16:47.093
مطمئنم من يه چيزي دارم که متعلق به خودمه

00:16:47.094 --> 00:16:48.927
نميتوني با نعل اسب بري

00:16:48.928 --> 00:16:50.395
مگر اينکه کُره اسب باشي

00:16:50.396 --> 00:16:51.963
با پول ؟

00:16:51.964 --> 00:16:53.564
7چوب ميدم

00:16:53.565 --> 00:16:58.132
يه ميليون دلار براي اون نعل اسب کوفتي ؟

00:16:58.133 --> 00:17:00.634
شماره تلفنت ميخوام

00:17:03.369 --> 00:17:07.672
باشه
بهم زنگ بزن

00:17:13.007 --> 00:17:14.240
آدام" هستم"

00:17:14.241 --> 00:17:17.309
اين شمارت نيست

00:17:21.478 --> 00:17:22.878
خوشحال شدي ؟

00:17:22.879 --> 00:17:26.647
بعضي مواقع
مواد کمک ميکنه

00:17:30.183 --> 00:17:32.083
ممنون براي کمکي که کردي

00:17:32.084 --> 00:17:34.017
اصلاً مجبور نبودي

00:17:34.018 --> 00:17:35.117
چرا همينطوره

00:17:35.118 --> 00:17:36.851
من بودي که اين گندکار ها رو اوردم

00:17:36.852 --> 00:17:40.620
کسي که با دوست پسرم غيبش زد

00:17:40.621 --> 00:17:43.121
راستي ديديش ؟
متي" ؟"

00:17:43.122 --> 00:17:44.255
دوست پسرت بود ؟

00:17:44.256 --> 00:17:45.856
ميدونم خوش شانسم

00:17:45.857 --> 00:17:49.091
... حقيقتش اين رو اشتباه برداشت نکني اما

00:17:49.092 --> 00:17:50.425
دوباره اتفاق افتاد

00:17:50.426 --> 00:17:53.026
... چطور دختري مثل با يه پسري اينطوري تمام

00:17:53.027 --> 00:17:56.361
خيلي پسر خوبي ـه اما يه زره خسته نشدي ؟

00:17:56.362 --> 00:17:58.329
منظورت چيه ؟

00:17:58.330 --> 00:17:59.663
ببخشيد
اميدوار بودم دخالت نبوده باشه

00:17:59.664 --> 00:18:02.264
اما فقط شما زوج داغوني هستيد

00:18:02.265 --> 00:18:05.499
تو ازش سرتري

00:18:05.500 --> 00:18:07.333
انجي" بيا خداحافظي کن"

00:18:07.334 --> 00:18:09.334
اوه ببخشيد

00:18:09.335 --> 00:18:12.236
واقعاً امکان داره که توي اين دنيا

00:18:12.237 --> 00:18:15.371
جنا هميلتون" از "متي مککبين" باحالتر باشه ؟"

00:18:22.142 --> 00:18:24.242
چقدر اينجا هستي ؟

00:18:24.243 --> 00:18:26.710
زياد نيست

00:18:26.711 --> 00:18:28.144
20 دقيقه ـست

00:18:28.145 --> 00:18:29.344
چرا ؟

00:18:29.345 --> 00:18:30.444
نميدونم

00:18:30.445 --> 00:18:31.746
احساس خوبي به اين مهموني

00:18:31.747 --> 00:18:34.614
اون آدم هاش نداشتم

00:18:34.615 --> 00:18:37.616
اما وقتي اونجا بودي نميخواستم خوشحاليت رو خراب کنم

00:18:37.617 --> 00:18:39.349
ميخواي بري سيبري ؟

00:18:39.350 --> 00:18:40.717
تو ميخواي ؟

00:18:40.718 --> 00:18:45.019
نه

00:18:45.020 --> 00:18:47.320
توي من چي ميبيني ؟

00:18:47.321 --> 00:18:48.486
اين از کجا اومده ؟

00:18:48.487 --> 00:18:50.722
هيچي فقط کنجکاووم

00:18:50.723 --> 00:18:53.489
از چي من خوشت اومد ؟

00:18:53.490 --> 00:18:56.625
توي آدم خوبي هستي
بهتري آدمي که ميشناسم

00:18:56.626 --> 00:18:58.392
و هر لحظه که باهات هستم

00:18:58.393 --> 00:19:00.693
بهتر ميشم

00:19:00.694 --> 00:19:03.795
و من چي
تو از چي من خوشت مياد ؟

00:19:03.796 --> 00:19:07.697
پافي ، دندونات ، پافي ، موهات ، پافي

00:19:07.698 --> 00:19:08.897
هميني که گفتي

00:19:08.898 --> 00:19:11.633
شايد من مثل سيبري سطحي ميديدم

00:19:11.634 --> 00:19:15.067
و يه چيز ديگه

00:19:15.068 --> 00:19:16.467
تو خيلي خوشگلي

00:19:16.468 --> 00:19:18.636
اگه يکي فکر ميکرد من داغونم يا

00:19:18.637 --> 00:19:19.970
متي" خسته کننده ـست"

00:19:19.971 --> 00:19:22.071
خوشگلي چشم هاي پشتمه

00:19:22.072 --> 00:19:26.141
و چيزي که پوشتم بود خيلي عالي بود

00:19:26.224 --> 00:19:38.218
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.