WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:08.993
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.061 --> 00:00:10.226
آنچه گذشت...
00:00:10.227 --> 00:00:11.493
- خب ، رابطتونو مشخص نکردي؟
- ما سال آخريم
00:00:11.494 --> 00:00:13.326
نيازي نيست چيزي رو مشخص کنيم
00:00:13.327 --> 00:00:14.493
خوش گذرونديم
و نميخوام زياد دربارش فکر کنم
00:00:14.494 --> 00:00:15.760
ميخوام باهات بهم بزنم
00:00:15.761 --> 00:00:17.761
واقعا ميخواي توي سال آخر تنها باشي؟
00:00:17.762 --> 00:00:19.028
ببخشيد مزاحمت شدم
00:00:19.029 --> 00:00:20.328
ولي ميدونم داري منو ناديده ميگيري
00:00:20.329 --> 00:00:22.663
- فقط ميخواستم بدونم چرا؟
- منو به سرپرستي گرفتن
00:00:25.929 --> 00:00:27.629
بعد از اين که متي فهميده که اين
خاانواده اصليش نيستن
00:00:27.630 --> 00:00:29.064
وقتشه که منم
00:00:29.065 --> 00:00:31.064
ديدمو نسبت به رابطمون عوض کنم
00:00:31.065 --> 00:00:32.497
تمام اين مدت نگران اين بودم که
00:00:32.498 --> 00:00:33.964
متي منو منو طرد کرده
00:00:33.965 --> 00:00:35.830
اما در واقع نميخواست منو
در جريان اين واقعيت بذاره که
00:00:35.831 --> 00:00:37.598
خانوادش اونو به سرپرستي گرفتن
00:00:37.599 --> 00:00:39.831
و خانوادش هيچوقت بهش نگفته بودن
00:00:39.832 --> 00:00:41.466
جنا واقعيتو کشف کرد
00:00:41.467 --> 00:00:44.799
وقتشه که دیگه همه چیزو به خودم ربط ندم
00:00:44.800 --> 00:00:46.467
ول!
00:00:46.468 --> 00:00:48.567
از اینکه همکار مشاورم خیلی خوشحالم
00:00:48.568 --> 00:00:50.301
منم همینطور
00:00:50.302 --> 00:00:52.000
حالا که شما کمی از مسئولیت منو به عهده گرفتین
00:00:52.001 --> 00:00:53.934
در هفته دو تا بعدازظهرم آزاد شده
00:00:53.935 --> 00:00:56.169
واقعا احتیاج داشتم بعضی وقتا تنها باشم
00:00:56.170 --> 00:00:58.902
اوه ببین. مراجعت .. محتاط
00:00:58.903 --> 00:01:01.136
اون خودمو به خودم یادآوری کرد
00:01:01.137 --> 00:01:04.470
برّه گم شده به کشتارگاه رسیده. دبیرستان
00:01:04.471 --> 00:01:06.371
تصمیم گرفتم بهش کمک کنم
00:01:06.372 --> 00:01:09.072
همونطور که آرزو داشتم یکی کمک میکرد
00:01:09.073 --> 00:01:11.072
خب البته یه عاقل
00:01:11.073 --> 00:01:13.538
بهش گوش میدم
حمایتش میکنم
00:01:13.539 --> 00:01:16.074
از صدمه دیدن دورش میکنم
00:01:17.674 --> 00:01:19.573
خدای من
من جنام
00:01:19.574 --> 00:01:21.906
خوبی محتاط؟
00:01:21.907 --> 00:01:25.142
آخرین کسی که اینجوری صدام کرد
یه مشت خورد!
00:01:28.076 --> 00:01:30.642
- اوه، تو...
- انجل صدام کن
00:01:35.743 --> 00:01:38.077
از اینکه جیک به همه گفته منو ول کرده
00:01:38.078 --> 00:01:39.410
چیزی شنیدی؟
00:01:39.411 --> 00:01:40.877
همش درباره اینه که کی داستانو کنترل میکنه
00:01:40.878 --> 00:01:42.378
بهتره جیک چیزی رو درباره بهم زدنمون
00:01:42.379 --> 00:01:44.179
جبران نکنه
چون درست نیست
00:01:44.180 --> 00:01:46.512
من ول نشدم
میدونستم که بالاخره در طول زمان رابطمون تموم میشه
00:01:46.513 --> 00:01:48.545
تا حالا به این فکر کردی که
ما زمان زیادی رو صرف این میکنیم که
00:01:48.546 --> 00:01:50.313
بفهمیم متی و جیک درباره چی
فکر میکنن؟
00:01:50.314 --> 00:01:52.080
- اوه نه
-باشه
00:01:52.081 --> 00:01:54.147
99% وقتا اصلا درباره ما نیست
00:01:54.148 --> 00:01:55.447
تو کی هستی
00:01:55.448 --> 00:01:57.847
و با "من جنا همیلتونم" چیکار کردی؟
00:01:57.848 --> 00:01:59.747
سلام جیکوب
00:01:59.748 --> 00:02:03.415
سلام خانوما
سخت نگیرین
00:02:03.416 --> 00:02:04.815
سخت نگیریم؟
00:02:04.816 --> 00:02:06.249
واقعا چه مفهومی داره؟
00:02:06.250 --> 00:02:07.483
که من دارم سخت میگیرم
00:02:07.484 --> 00:02:09.217
شاید منظورش این بوده که سخت نگیر
00:02:09.218 --> 00:02:11.284
- میخواد باهات دوست باشه
- جنا، ما تازه بهم زدیم
00:02:11.285 --> 00:02:13.384
تو نمیتونی دوست پسر رو به بهترین دوست تغییر بدی
00:02:13.385 --> 00:02:14.784
بدون هیچ "د" بینش
00:02:14.785 --> 00:02:15.884
- د؟
-دراما
00:02:15.885 --> 00:02:17.885
باشه
شاید بتونی
00:02:17.886 --> 00:02:19.485
ما سال آخریم
بزرگ شدیم
00:02:19.486 --> 00:02:21.119
تموم شدن رابطه
00:02:21.120 --> 00:02:22.752
به معنی تموم شدن دوستی نیست
00:02:22.753 --> 00:02:24.153
منظورم اینه که
منو متی رو ببین
00:02:24.154 --> 00:02:25.686
با همه اتفاقاتی که افتاد
الان به هم نزدیکتریم
00:02:25.687 --> 00:02:27.553
اینکه با دوست پسر قبلیت سکس داشتی
به معنی نزدیک بودن نیست
00:02:27.554 --> 00:02:29.088
فقط به این معنی که شما سرکشین
00:02:29.089 --> 00:02:30.653
نه، چون ما بهم چیزایی رو در میون میذاریم
00:02:30.654 --> 00:02:32.088
که با هرکسی درمیون نمیذاریم
00:02:32.089 --> 00:02:34.155
مثلا رابطه احساسیمونو
00:02:34.156 --> 00:02:36.089
باشه، یعنی چی؟
00:02:36.090 --> 00:02:38.255
شما باهم قرار میذارین یا فقط باهم میخوابین؟
00:02:38.256 --> 00:02:39.989
نمیدونم
00:02:39.990 --> 00:02:41.656
خب بهتره الان بفهمی
00:02:41.657 --> 00:02:43.923
چون نمیخوام سال آخرو به قیافه تو
00:02:43.924 --> 00:02:47.091
که میگی "باهاش هستم یا نیستم" زل بزنم
00:02:47.092 --> 00:02:48.624
درست میگفت
00:02:48.625 --> 00:02:50.824
قبلا متی قسمت بزرگی
00:02:50.825 --> 00:02:52.792
از تمایلات من بود
00:02:52.793 --> 00:02:54.458
ولی الان همه چی فرق کرده
00:02:54.459 --> 00:02:56.326
هی
چطوری؟
00:02:56.327 --> 00:02:57.759
خوبم
00:02:57.760 --> 00:02:59.659
با خانوادت صحبت کردی؟
00:02:59.660 --> 00:03:01.959
نه و واقعا نمیخوام دربارش توی مدرسه یا جای دیگه
00:03:01.960 --> 00:03:03.994
-صحبت کنم
-باشه فهمیدم
00:03:03.995 --> 00:03:06.295
گوش کن
میدونم احمقانه به نظر میرسه
00:03:06.296 --> 00:03:07.895
اما تقریبا یه روز کامل نگران این بودم که
00:03:07.896 --> 00:03:10.495
از اینکه با من بودی پشیمونی
00:03:10.496 --> 00:03:12.529
جنا، نیاز داشتم که یک روز باهات حرف نزنم
00:03:12.530 --> 00:03:14.896
و فرض نکن که من ازت خوشم نمیاد
00:03:14.897 --> 00:03:17.130
میدونم
گفتم که احمقانه به نظر میرسه
00:03:17.131 --> 00:03:19.563
ازت خوشم میاد
00:03:19.564 --> 00:03:21.698
منم ازت خوشم میاد
00:03:21.699 --> 00:03:23.464
و فکر کردم که اگه اینو بگیم
00:03:23.465 --> 00:03:26.332
ممکنه هرکدوممون نگران این بشیم که
ما رابططمون چجوریه؟
00:03:26.333 --> 00:03:28.565
باشه
00:03:28.566 --> 00:03:29.999
ما رابطمون چجوریه؟
00:03:30.000 --> 00:03:33.333
ما دوتا آدم بالغ راضی ایم
00:03:33.334 --> 00:03:36.000
که خیلی به هم اهمیت میدیم
00:03:36.001 --> 00:03:41.368
و از اینکه به هم اهمیت فیزیکی بدیم
هرلحظه
00:03:41.369 --> 00:03:43.202
لذت میبریم
00:03:43.203 --> 00:03:44.802
دوست ...
00:03:44.803 --> 00:03:46.369
با مزایا
00:03:46.370 --> 00:03:49.303
نمیدونستم
این چیزی بود که من میخواستم
00:03:49.304 --> 00:03:51.104
ولی اگه این به معنی نزدیک بودنه
00:03:51.105 --> 00:03:53.104
و نخواد که همش بگی چه معنی میده
00:03:53.105 --> 00:03:54.970
پس . قبول داشتم
00:03:54.971 --> 00:03:56.538
آره
فک کنم همینطوره
00:03:56.539 --> 00:03:58.138
هستم
00:03:58.139 --> 00:04:01.639
بعدا میبینمت...دوستم
00:04:01.640 --> 00:04:03.239
اوه
00:04:03.240 --> 00:04:05.373
هی میخواستم بعد از مدرسه با هم صحبت کنیم
00:04:05.374 --> 00:04:08.407
آره بعدا میبینمت
00:04:08.408 --> 00:04:10.374
ولی نه واسه حرف زدن
00:04:10.375 --> 00:04:12.441
باشه شاید
رابطه احساسی
00:04:12.442 --> 00:04:15.375
چیزی نباشه که بتونی بین زیست و باشگاه
بهش برسی
00:04:15.376 --> 00:04:17.442
ولی حداقل اون میدونست
که همیشه پایشم
00:04:17.443 --> 00:04:21.610
به اولین جلسه "ما اینجاییم، ما همکاریم" خوش اومدین
00:04:21.611 --> 00:04:23.410
بیاین مشاور باشیم
00:04:23.411 --> 00:04:26.411
کمک کردن به روان کسی
00:04:26.412 --> 00:04:28.111
کار حساسیه
00:04:28.112 --> 00:04:30.777
ولی قراره از استادتون یاد بگیرین
00:04:30.778 --> 00:04:32.911
به هرکدوم از شما سال آخریا
00:04:32.912 --> 00:04:35.445
یه تازه وارد که نیاز به راهنمایی داره میدم
00:04:35.446 --> 00:04:38.613
آخر هفته پیشرفتتونو مرور میکنیم
00:04:38.614 --> 00:04:40.413
هر کدوم از تازه واردا میگن چی یاد گرفتن
00:04:40.414 --> 00:04:44.115
و هر سال آخری یک امتیاز
خدمات اجتماعی میگیره
00:04:44.116 --> 00:04:45.814
لباس بلندتو دوست دارم
00:04:45.815 --> 00:04:49.116
بهش میگن حجاب
واسه عفت داشتن میپوشیمش
00:04:49.117 --> 00:04:51.216
اووه
خب قشنگه
00:04:51.217 --> 00:04:53.216
خیلی بده که نمیتونی وارد بهشت بشی
00:04:53.217 --> 00:04:55.250
خیلی بده که تو نمیتونی با این طرز لباس پوشیدنت
وارد جنت بشی
00:04:55.251 --> 00:04:57.483
یه کلوب 3 سطحی زیر 18 ساله؟
00:04:57.484 --> 00:05:01.584
جنت بهشت مسلموناست
هفت طبقه داره
00:05:01.585 --> 00:05:02.718
نمیدونم چرا تو به مشاوره نیاز داری کتلین
00:05:02.719 --> 00:05:04.651
خیلی خوب به نظر میاین
00:05:04.652 --> 00:05:06.385
مرسی
متشکرم
00:05:06.386 --> 00:05:08.185
لذت بردن توی ژن منه
00:05:08.186 --> 00:05:09.552
منم همینطور
متنفر نباش
00:05:09.553 --> 00:05:11.220
- سهیم باش.
- سهیم باش
00:05:11.221 --> 00:05:14.020
Trippy.
00:05:14.021 --> 00:05:16.287
باکره کمتر
00:05:16.288 --> 00:05:17.886
فاحشه بیشتر
00:05:17.887 --> 00:05:19.521
ولی من تاحالا سکس نداشتم
00:05:19.522 --> 00:05:21.355
And I've never bitch-slapped
an Olsen twin,
00:05:21.356 --> 00:05:24.888
ولی باعث نمیشه اینجوری لباس نپوشم
00:05:24.889 --> 00:05:26.289
بپوش تا زمانی که پارش کنی
00:05:26.290 --> 00:05:27.489
سیدی
00:05:27.490 --> 00:05:29.823
س ی
00:05:29.824 --> 00:05:32.657
د ی
00:05:32.658 --> 00:05:34.724
انگلیسی صحبت نمیکنی؟
مال من داغونه
00:05:34.725 --> 00:05:36.358
من یه داغون گیرم اومده
00:05:36.359 --> 00:05:38.625
دانش آموز انتقالی از اسپانیاس
00:05:38.626 --> 00:05:41.126
معذرت میخوام
فقط همین مونده بود
00:05:41.127 --> 00:05:45.859
قبلا شیری و انجل توی راهرو باهم دعوا کردن
00:05:45.860 --> 00:05:48.460
این چیزیه که من بهش میگم
لحظه آموزنده
00:05:48.461 --> 00:05:54.194
"وقتی کسی منو نادیده میگیره منو عصبانی میکنه"
00:05:54.195 --> 00:05:56.462
"باعث میشه من احساس.."
00:05:56.463 --> 00:05:58.395
-سریعتر
- ؟Qué es "عصبانی"?
00:05:58.396 --> 00:06:00.263
- باشه، من ...
- ؟Enojado?
00:06:00.264 --> 00:06:01.762
تا یک ساعت دیگه جلسه اولیا مربیان دارم
00:06:01.763 --> 00:06:03.263
چرا مشاوراتون بهتون نگن
00:06:03.264 --> 00:06:06.031
چجوری انجامش بدین، ها؟
00:06:07.931 --> 00:06:10.897
"این باعث میشه عصبانی بشم.."
00:06:10.898 --> 00:06:13.031
وقتی دختر دیوونه ای که
00:06:13.032 --> 00:06:14.765
سه سال آخرو
00:06:14.766 --> 00:06:16.898
توی مخفیگاه بوده
00:06:16.899 --> 00:06:19.633
حالا زمان کالج رفتن یهو
جاه طلب شده
00:06:19.634 --> 00:06:25.201
و زنگ تفریح منو ازم گرفته
00:06:25.202 --> 00:06:28.868
میخواستم چرت و پرتای سیدی رو با مهربونی جواب بدم
00:06:28.869 --> 00:06:31.369
ولی میخواستم به عنوان مشاور موفق بشم
00:06:31.370 --> 00:06:33.769
و این یعنی پذیرفتن تمرین و
00:06:33.770 --> 00:06:35.137
دشمن
00:06:35.138 --> 00:06:38.437
تقصیر تو نیست
تقصیر تو نیست
00:06:38.438 --> 00:06:39.870
اووو!
اصلا خوب نیست
00:06:39.871 --> 00:06:41.037
اصلا خوب نیست
00:06:41.038 --> 00:06:42.804
دارم بالا میارم
00:06:45.539 --> 00:06:47.405
اوه هی
میتونی میزو داشته باشی
00:06:47.406 --> 00:06:49.572
موقع ناهار باید کار کنم
روی آهنگم کار کنم
00:06:49.573 --> 00:06:52.206
Okay, flag on the player...
00:06:52.207 --> 00:06:53.606
میخواد قضیه رو بپیچونه
00:06:53.607 --> 00:06:54.973
دادن میز ناهار
00:06:54.974 --> 00:06:56.806
داره سعی میکنه خوب به نظر برسه
00:06:56.807 --> 00:06:59.274
نمیخوای قبول کنی که شاید آدم خوبیه؟
00:06:59.275 --> 00:07:01.442
دارم بهت میگم
بهم زدن بالغانه اینجوری پیش میره
00:07:01.443 --> 00:07:03.475
خب اگه از من توقع داره باهاش بخوابم
00:07:03.476 --> 00:07:04.875
هنوز به اونجا
00:07:04.876 --> 00:07:06.143
نرسیدیم
00:07:06.144 --> 00:07:08.976
میتونم پیشتون بشینم؟
00:07:08.977 --> 00:07:11.310
هی متی نمیخوری؟
00:07:11.311 --> 00:07:13.344
نه گرسنم نیست
00:07:13.345 --> 00:07:14.644
خب اگه بعدا گرسنه شدی
00:07:14.645 --> 00:07:16.610
من اینو تمومش نمیکنم
00:07:16.611 --> 00:07:19.145
واسه جیک مهم نیست اگه پیش ما بشینی
00:07:19.146 --> 00:07:21.611
این میز کاملا بیطرفه. بشین
00:07:21.612 --> 00:07:23.146
نمیخوام بشینم
00:07:23.147 --> 00:07:24.779
و غذا نمیخوام
حالا هرچی هست
00:07:24.780 --> 00:07:26.612
میخوام برم باشگاه و وزنه بزنم
00:07:26.613 --> 00:07:30.447
کاری که قبل از اینکه منو نگه دارین میخواستم انجام بدم
00:07:30.448 --> 00:07:32.614
اوه خدا
یه نفر بی مصرف شده
00:07:32.615 --> 00:07:35.215
باهاش قطع رابطه کن
اوقات سختی رو میگذرونه
00:07:35.216 --> 00:07:36.648
باهاش خوابیدی
00:07:36.649 --> 00:07:38.349
میمیره اگه یه لحظه بشینه؟
00:07:38.350 --> 00:07:40.183
مجبور نیست با من
مثل دوست دخترش رفتار کنه
00:07:40.184 --> 00:07:43.216
همو درک میکنیم
ما دوستیم نه زوج
00:07:43.217 --> 00:07:45.716
? I guess I'm out of luck
because?
00:07:45.717 --> 00:07:48.951
? Tomorrow never comes?
00:07:48.952 --> 00:07:51.517
? Tomorrow never comes?
00:07:51.518 --> 00:07:55.818
OM Jesus cree!
He is Taylor Swifting me!
00:07:55.819 --> 00:07:58.154
? Waiting and waiting
and waiting?
00:08:01.155 --> 00:08:03.287
? Tomorrow never comes?
00:08:03.288 --> 00:08:07.488
? And I keep waiting
and waiting and waiting on?
00:08:07.489 --> 00:08:10.156
? Tomorrow never comes?
00:08:10.157 --> 00:08:11.721
جیک قلابی
00:08:11.722 --> 00:08:13.356
داری پیغام میدی
00:08:13.357 --> 00:08:15.322
پست تیلور سویفت ، مثل همه
00:08:15.323 --> 00:08:19.157
این رمیکس واسه جیکارا کاملا
گمراه کنندست!
(چرت و پرت میگه) :D
00:08:19.158 --> 00:08:23.291
فردا میاد
00:08:23.292 --> 00:08:24.691
این آهنگ درباره تو نیست
00:08:24.692 --> 00:08:27.492
"فردا"
"فردا هیچوقت نمیاد"
(فکر کرده میگه تمارا)
00:08:27.493 --> 00:08:29.292
درباره ناامیدی عشقه
00:08:29.293 --> 00:08:31.226
تو قلبمو شکستی
00:08:31.227 --> 00:08:33.160
- آآ
-اووووه
00:08:33.161 --> 00:08:34.460
ولی هنوزم آهنگ درباره تو نیست
00:08:34.461 --> 00:08:38.694
اوه گریه کن واسم روزاتی
00:08:38.695 --> 00:08:42.027
اینم از خوبیه دادن کارم به بچه ها
00:08:42.028 --> 00:08:43.729
باید چند سال پیش این کارو میکردم
00:08:46.164 --> 00:08:48.629
ممم .ممم
00:08:48.630 --> 00:08:51.230
آآه ! آآه
00:08:51.231 --> 00:08:53.864
باشه شاید ترکیب عجیبی بود
00:08:53.865 --> 00:08:55.797
ولی خیلی ارزون بود
00:08:55.798 --> 00:08:57.531
نمیتونی موقع اپیلاسون
00:08:57.532 --> 00:09:00.166
از خوردن گوشت لذت ببری
00:09:00.167 --> 00:09:03.065
خیلی احمقانه بود
00:09:03.066 --> 00:09:05.066
ول! امتیازش بیه
00:09:05.067 --> 00:09:07.500
اوه فکر کردم بی واسه برزیلیه
00:09:07.501 --> 00:09:10.867
? She works
at the local taqueria?
00:09:10.868 --> 00:09:12.767
? She always smiles at me?
00:09:12.768 --> 00:09:14.434
? When I go there?
00:09:14.435 --> 00:09:16.302
چه خبر مشاور؟
00:09:16.303 --> 00:09:18.535
یک کم مشاوره نیاز دارم
وقت داری؟
00:09:18.536 --> 00:09:19.935
حتما
00:09:19.936 --> 00:09:21.270
اشکالی داره اگه توی یک شب
00:09:21.271 --> 00:09:23.470
با سه تا پسر باشی؟
00:09:23.471 --> 00:09:25.903
- یعنی همزمان؟
-نــــــه
00:09:25.904 --> 00:09:28.704
من که هرزه نیستم
00:09:28.705 --> 00:09:31.072
انجل یه لحظه صبر کن
00:09:32.606 --> 00:09:34.538
متی مک کبینه؟
00:09:34.539 --> 00:09:36.805
Silf!
سال آخری ، دوست دارم...
00:09:36.806 --> 00:09:38.906
ما فقط دوستیم
00:09:38.907 --> 00:09:40.039
مم
00:09:40.040 --> 00:09:42.806
دوستی با مزایا
Boo-yah!
00:09:42.807 --> 00:09:44.640
اوم باید برم
00:09:44.641 --> 00:09:46.208
ولی کاری انجام نده
00:09:46.209 --> 00:09:47.940
اون چیه؟ در پشتی؟
00:09:47.941 --> 00:09:50.208
هی بیا اینجا
00:09:50.209 --> 00:09:52.309
متی نسبت به این اواخر فرق کرده بود
00:09:52.310 --> 00:09:54.442
بهتر کردن مودش انگار جواب داده بود
00:09:54.443 --> 00:09:56.476
نمیدونستم امشب میای
00:09:56.477 --> 00:09:57.942
میخواستم ببینمت
00:09:57.943 --> 00:10:00.610
یا شاید تازه مودش خوب شده بود
00:10:00.611 --> 00:10:02.943
اوه فیلم چیتی چیتی بنگ بنگ رو دارم
00:10:02.944 --> 00:10:05.211
میدونم مسخرس
ولی همیشه منو سرحال میکنه
00:10:05.212 --> 00:10:06.811
- میخوای ببینیمش؟
- آره
00:10:06.812 --> 00:10:09.379
میشه دراز بکشیم ببینیمش؟
00:10:09.380 --> 00:10:10.779
مثل اینکه متی فقط
00:10:10.780 --> 00:10:12.313
روی مزایای دوستیمون
تمرکز کرده
00:10:12.314 --> 00:10:14.580
ولی نمیتونم بگم واقعا برام مهمه
00:10:14.581 --> 00:10:15.880
هی
00:10:15.881 --> 00:10:17.214
- اوه
-اوه
00:10:17.215 --> 00:10:19.214
- سلام متی
- سلام.
00:10:19.215 --> 00:10:21.881
اوه جنا از اون مسکّنایی
00:10:21.882 --> 00:10:23.881
که واسه دندونت داشتی هنوزم داری؟
00:10:23.882 --> 00:10:25.715
آخرین باریه که میرم جایی که تخفیف خورده
00:10:25.716 --> 00:10:27.216
مرسی
00:10:27.217 --> 00:10:29.115
بدتر از زمانیه که .... داشتم
00:10:29.116 --> 00:10:31.217
- مامان!
-از نانا افغان
00:10:31.218 --> 00:10:33.083
اونو از فروشگاه لباسای کهنه توی کوچه گرفته بود
00:10:33.084 --> 00:10:34.617
اه
00:10:34.618 --> 00:10:36.251
اووه
00:10:36.252 --> 00:10:38.385
- هنوز میخوای...
- فک کنم خوبم
00:10:38.386 --> 00:10:41.085
میتونیم باهم وقت بگذرونیم
00:10:41.086 --> 00:10:45.452
اوه واقعا تو مود وقت گذروندن نیستم
00:10:45.453 --> 00:10:47.553
ولی فردا میبینمت
00:10:47.554 --> 00:10:49.820
امشب خبری از بنگ بنگ نیست
00:10:49.821 --> 00:10:51.653
به نظر میرسید حال متی رو خوب کنه
00:10:51.654 --> 00:10:54.522
یه بار دیگه خراب شد
00:10:57.256 --> 00:10:59.889
هی پسر
بطری باهات چیکار کرده بود؟
00:10:59.890 --> 00:11:02.456
اوه هیچی
00:11:02.457 --> 00:11:04.022
اوه مامان و بابام افتضاحن
00:11:04.023 --> 00:11:06.790
چرا؟
00:11:06.791 --> 00:11:09.357
فقط ... از وقتی از هم جدا شدن
بدترم شدن
00:11:09.358 --> 00:11:11.491
- پس...
- آره جدا شدن افتضاحه
00:11:11.492 --> 00:11:12.891
منظورم اینه که
مگر اینکه از تمارا باشه
00:11:12.892 --> 00:11:15.325
بعد میشه بهترین چیز
00:11:15.326 --> 00:11:17.193
هی پسر توهین نباشه
ولی اشکالی نداره
00:11:17.194 --> 00:11:18.726
بیشتر صحبت نکنیم
00:11:18.727 --> 00:11:20.893
آره
مجبور نیستیم حرف بزنیم
00:11:20.894 --> 00:11:23.460
ما پسریم..
00:11:23.461 --> 00:11:25.527
پسرای سال آخری
00:11:25.528 --> 00:11:27.027
فکر کنم مسئله زمانه
00:11:27.028 --> 00:11:30.729
فکر کنم باید واسه اونا وقت بذاریم
00:11:33.297 --> 00:11:34.462
میبینی؟
00:11:34.463 --> 00:11:35.662
اون کلی شیفته داره
00:11:35.663 --> 00:11:37.862
حتی مراجعم کتلین
00:11:37.863 --> 00:11:39.497
یکی از شاگرداشه
00:11:39.498 --> 00:11:41.997
که دیشب واسش یه فن پیج درست کرده
00:11:41.998 --> 00:11:45.631
اوم میگه دیگه نمیتونی به این پیج دسترسی داشته باشی
00:11:45.632 --> 00:11:47.299
منو بلاک کرده؟
00:11:47.300 --> 00:11:49.766
اوه، بازی شروع شد
00:11:51.633 --> 00:11:54.833
با این روسری زشت روی سرت چیکار میکنی؟
00:11:54.834 --> 00:11:57.900
درباره فرهنگ مسلمونا یاد میگیرم
خیلی پاکه
00:11:57.901 --> 00:12:00.434
مثلا میدونی مسلمونا بهشت هفت طبقه دارن؟
00:12:00.435 --> 00:12:02.101
ما فقط یکی داریم
00:12:02.102 --> 00:12:05.935
و هر طبقه از طبقه دیگه بهتره
00:12:05.936 --> 00:12:09.369
شیری
نزدیک ترین کلمه ذهنی رو پیدا کن
00:12:09.370 --> 00:12:11.369
چرا نمیتونه روسری سرش کنه؟
00:12:11.370 --> 00:12:14.103
من هیچی بهت یاد ندادم؟
00:12:14.104 --> 00:12:16.070
اینو داشته باش
00:12:16.071 --> 00:12:18.405
اگه به دوستت نگی که چقدر مسخره به نظر میرسه
00:12:18.406 --> 00:12:19.771
دوست خوبی نیستی
00:12:19.772 --> 00:12:21.705
مثل تو
00:12:21.706 --> 00:12:23.072
خواهش میکنم
00:12:33.375 --> 00:12:35.574
باشه! گوش کنین
00:12:35.575 --> 00:12:37.608
خبر سرگروه
00:12:37.609 --> 00:12:40.108
از این به بعد توی تریا هیچ آهنگی نباید باشه
00:12:40.109 --> 00:12:43.042
حواس کسایی که میخوان درس بخونن رو
پرت میکنه
00:12:43.043 --> 00:12:45.576
- چی؟ نه
- درست میگه
00:12:45.577 --> 00:12:47.377
اینجا مکان عمومیه
00:12:47.378 --> 00:12:49.911
برای همین فردا شب
توی خونم
00:12:49.912 --> 00:12:51.644
یه کنسرت خصوصی دارم
00:12:51.645 --> 00:12:53.578
کی پایه س ؟
00:12:53.579 --> 00:12:54.845
ببخشید عزیزم
00:12:54.846 --> 00:12:57.645
فردا شب خونه جنا جلسه اجباری
00:12:57.646 --> 00:13:00.679
مشاورست
00:13:00.680 --> 00:13:03.214
- واقعا؟
- چیه؟ برنامه دیگه ای داری؟
00:13:03.215 --> 00:13:04.480
ممکنه متی یهویی بیاد
00:13:04.481 --> 00:13:05.980
دیشب اومد
00:13:05.981 --> 00:13:08.215
جنا من تابستونا تلویزیون نمیبینم
00:13:08.216 --> 00:13:09.881
- میدونی چرا؟
- نه چرا؟
00:13:09.882 --> 00:13:11.881
چون فیلم تکراری نمیبینم
00:13:11.882 --> 00:13:13.516
این دقیقا شبیه سال قبله
00:13:13.517 --> 00:13:15.048
اون به هرچی میخواد میرسه
ولی تو نه
00:13:15.049 --> 00:13:17.217
و دقیقا من چی میخوام؟
00:13:17.218 --> 00:13:20.217
اینکه رابطتون بیشتر از خوابیدن باهم باشه
00:13:20.218 --> 00:13:22.550
برام مهم نیست چقدر احساسی
این کارو انجام میده
00:13:22.551 --> 00:13:24.451
وقتی با تو ناهار نمیخوره
00:13:24.452 --> 00:13:26.451
یا هر وقت فقط خودش میخواد
00:13:26.452 --> 00:13:28.285
یهو میاد پیشت
00:13:28.286 --> 00:13:31.053
تو فقط واسه خوش گذرونیشی
نه دوستش
00:13:32.653 --> 00:13:35.353
هی جنا
یه سوال دیگه ازت دارم
00:13:35.354 --> 00:13:36.886
وقتی میری پایین
00:13:36.887 --> 00:13:38.455
باید حلقه زبونتو در بیاری یا نه؟
00:13:40.555 --> 00:13:42.121
باشه
00:13:42.122 --> 00:13:43.821
خب اینجا اولین پاتوق
جنا همیلتونه
00:13:43.822 --> 00:13:45.855
وقتی نمیخواستم توی محوطه باشم
00:13:45.856 --> 00:13:48.489
اینجا جاییه که کلی روابط مخفی داشتم
00:13:48.490 --> 00:13:50.489
من به خودم احترام نمیذاشتم
و بدتر از اون
00:13:50.490 --> 00:13:52.224
توقع نداشتم پسرا هم بهم احترام بذارن
00:13:52.225 --> 00:13:55.023
هی همیلتون خوشگل شدی
چه خبر؟
00:13:55.024 --> 00:13:56.790
Wow.
This is the balls...
00:13:56.791 --> 00:13:59.225
a place where you can
come during school to get some?
00:13:59.226 --> 00:14:00.525
باشه باشه
00:14:00.526 --> 00:14:02.091
خیلی خب
00:14:02.092 --> 00:14:06.759
و اینجا جایی که بیشتر وقتا تنها ناهار میخوردم
00:14:06.760 --> 00:14:08.893
بعد از اینکه همه دوستامو از خودم دور کردم
00:14:11.861 --> 00:14:13.428
اووه سلام
00:14:13.429 --> 00:14:14.928
خداروشکرحداقل یه جا هست
00:14:14.929 --> 00:14:16.528
که بشه راحت بود
00:14:16.529 --> 00:14:17.961
برو یک کم کرم آنتی بیوتیک بزن.
00:14:17.962 --> 00:14:19.730
واسه خیلی کارا لازمش داری
00:14:21.263 --> 00:14:22.562
چه بــاحال
00:14:22.563 --> 00:14:24.396
نه باحال نیست
00:14:24.397 --> 00:14:26.063
خب آخرین جا
پارکینگ
00:14:26.064 --> 00:14:28.130
اینجا جایی که بازنده ها واسه
پیچوندن کلاس میرن
00:14:28.131 --> 00:14:29.930
میومدم اینجا وامیستادم و زل میزدم
00:14:29.931 --> 00:14:32.565
و از همه چیزی که مجبور بودم باهاش روبه رو شم
دوری میکردم
00:14:36.633 --> 00:14:38.433
متی؟
00:14:38.434 --> 00:14:39.899
- اینجا چیکار میکنی؟
- ها؟
00:14:39.900 --> 00:14:42.566
هیچی
00:14:42.567 --> 00:14:46.101
بعدا میبینمت باشه؟
00:14:48.768 --> 00:14:51.101
چیزی زدی؟
00:14:51.102 --> 00:14:52.535
نه
00:14:52.536 --> 00:14:54.101
بیخیال
چشمات قرمزن
00:14:54.102 --> 00:14:57.536
یا چیزی کشیدی یا
گریه کردی
00:14:57.537 --> 00:14:59.637
متی حالت خوبه؟
00:14:59.638 --> 00:15:01.770
کاملا مشخص بود که متی از سکس
00:15:01.771 --> 00:15:04.838
واسه پرت کردن حواسش استفاده میکنه
00:15:04.839 --> 00:15:06.471
میخواستم به احساسش احترام بذارم
00:15:06.472 --> 00:15:08.372
اما میخواستم به احساس خودم هم احترام بذارم
00:15:08.373 --> 00:15:10.272
بیا بریم عقب
00:15:10.273 --> 00:15:13.240
اشتباهی بود که نمیخواستم تکرار کنم
00:15:13.241 --> 00:15:15.873
متی این چیزی نیست که واقعا نیاز داری
00:15:15.874 --> 00:15:18.441
تو از کجا میدونی من چی نیاز دارم؟
00:15:18.442 --> 00:15:20.674
چون میدونم توی چه مخمصه ای هستی
00:15:20.675 --> 00:15:22.974
تو نمیدونی من توی چه مخمصه ایم
00:15:22.975 --> 00:15:25.975
خب دارم سعی میکنم
سعی میکنم که...
00:15:25.976 --> 00:15:28.642
- که چی؟
- دوستت باشم
00:15:28.643 --> 00:15:30.276
ولی جوری که تو رفتار میکنی
باعث میشه
00:15:30.277 --> 00:15:32.244
بیشتر فکر کنم واسه خوش گذرونیتم تا دوستت
00:15:32.245 --> 00:15:33.943
معذرت میخوام که اینجوری فکر میکنی جنا
00:15:33.944 --> 00:15:35.677
فکر کنم ذهنم درگیر این قضیه س که
00:15:35.678 --> 00:15:38.378
با این که کل زندگیم یه دروغ بوده کنار بیام
00:15:38.379 --> 00:15:39.944
- بابتش متاسفم
- اینجوریه جنا
00:15:39.945 --> 00:15:42.511
نیازی به هم دردیت ندارم
00:15:42.512 --> 00:15:45.280
فقط میخوام تنها باشم
00:15:46.880 --> 00:15:50.613
نه منظورم اینجوری نبود
00:15:50.614 --> 00:15:54.514
خب پس فقط میخوای...
00:15:54.515 --> 00:15:56.681
واسه الان آره
00:15:56.682 --> 00:16:00.616
خب اگه نمیتونی باهاش کنار بیای
بهم بگو
00:16:01.783 --> 00:16:04.250
نمیتونم باهاش کنار بیام
00:16:04.251 --> 00:16:07.683
? I wish, I wish I...?
00:16:07.684 --> 00:16:10.852
? Could shut it off?
00:16:13.353 --> 00:16:14.718
میبینی
واسه اینه که
00:16:14.719 --> 00:16:15.952
هدف داشتن خیلی مهمه.
00:16:15.953 --> 00:16:17.286
ساعت 8:15 شد
00:16:17.287 --> 00:16:18.685
کتلین واقعا کثافته
00:16:18.686 --> 00:16:20.319
میدونم دختره هرزه رفته پیش جیک
00:16:20.320 --> 00:16:21.786
یعنی مثل همه؟
00:16:21.787 --> 00:16:23.354
اگه هیچکی نمیاد
پس چرا من اینجام؟
00:16:23.355 --> 00:16:24.820
همونطور که گفتم
00:16:24.821 --> 00:16:26.387
حتما همه رو دعوت کرده کنسرت
00:16:26.388 --> 00:16:28.255
ولی من نمیتونم بفهمم
چون منو بلاک کرده
00:16:28.256 --> 00:16:29.788
تو دیگه دوست دخترش نیستی
00:16:29.789 --> 00:16:31.922
انجل ، گوش بند
00:16:33.956 --> 00:16:35.689
من دیگه دوست دخترش نیستم
00:16:35.690 --> 00:16:37.290
ولی به این معنی نیست که بخوام
کس دیگه ای دوست دخترش باشه
00:16:37.291 --> 00:16:38.989
It's a classic Biznatch-22.
00:16:38.990 --> 00:16:40.823
نمیخوام باهاش کاری کنم
00:16:40.824 --> 00:16:42.358
ولی باید بدونم اون چیکار میکنه
00:16:45.292 --> 00:16:47.124
بهش میگم "Fire Crotch."
00:16:47.125 --> 00:16:49.393
-آآره
-وو وو مامان
00:16:51.125 --> 00:16:52.692
داریم یه متن انتقام واسه "Spastaurant"
مینویسیم
00:16:52.693 --> 00:16:53.892
که بهمون سم میده
00:16:53.893 --> 00:16:55.560
نظرت چیه؟
00:16:55.561 --> 00:16:57.826
زمین شوی مبینم توی حموم بانگکوک
00:16:57.827 --> 00:16:59.361
-مال من بود
-فش فش
00:16:59.362 --> 00:17:00.927
مطمئنی میخوای دشمن تراشی کنی؟
00:17:00.928 --> 00:17:02.861
with people who spear meat
onto sharp sticks?
00:17:02.862 --> 00:17:05.027
مشکلی نیست
یه اسم الکی گذاشتیم
00:17:05.028 --> 00:17:07.795
- زیرکانست
- مم همم
00:17:07.796 --> 00:17:10.596
خب خوب میدونین چجوری زمین بزنین
00:17:10.597 --> 00:17:12.463
- واقعا شگفت انگیز بود
- واقعا؟
00:17:12.464 --> 00:17:15.096
آره. واسه جلسه فردا کاملا آماده ام
00:17:15.097 --> 00:17:18.798
? Loosen up?
00:17:22.267 --> 00:17:25.832
? Loosen up?
00:17:25.833 --> 00:17:29.600
_
00:17:29.601 --> 00:17:32.400
همو میشناسیم؟
00:17:32.401 --> 00:17:36.869
نه ولی چند تا از آهنگاتو گوش کردم
00:17:38.135 --> 00:17:40.703
خیلی جذابی
00:17:45.537 --> 00:17:49.036
همگی خوش اومدین به
"ما اینجاییم، ماهمکاریم"
00:17:49.037 --> 00:17:51.904
بیاین ببینیم چیا یاد گرفتیم، هوم؟
00:17:51.905 --> 00:17:53.473
شیری؟
00:17:55.105 --> 00:17:57.738
یاد گرفتم که نباید خجالت بکشی
00:17:57.739 --> 00:18:00.373
و باید به بقیه چیزی که لازم دارن بشنون رو بگی
00:18:00.374 --> 00:18:02.139
مثل تو...
00:18:02.140 --> 00:18:05.940
یکم آرایش لازم داری
شبیه خون آشاما شدی
00:18:05.941 --> 00:18:10.275
لباس توپ توپی واسه دلقکای سیرکه
00:18:10.276 --> 00:18:14.142
و این کیفا فقط واسه پیرا و از کار افتاده هاس
00:18:16.277 --> 00:18:18.444
خواهش میکنم
00:18:19.943 --> 00:18:22.811
مرسی شیری
00:18:24.178 --> 00:18:26.011
سلام عزیزم
سلام انجل
00:18:27.845 --> 00:18:31.879
ببخشید دیر کردم عزیزم
نمیتونستم این لحظه مهمو از دست بدم
00:18:31.880 --> 00:18:33.480
میخوام روراست باشم
00:18:33.481 --> 00:18:35.145
فکر نمیکردم از این برنامه مزخرف
00:18:35.146 --> 00:18:36.780
چیزی یاد بگیرم
00:18:36.781 --> 00:18:39.314
تموم زندگیم نمیدونستم میخوام چجوری باشم
00:18:39.315 --> 00:18:40.747
و برام مهم نبود
00:18:40.748 --> 00:18:43.947
ولی حالا کسی رو ملاقات کردم که
خیلی باحاله
00:18:43.948 --> 00:18:46.648
میخوام شبیه اون باشم
00:18:46.649 --> 00:18:51.182
و از مشاورم ، جنا تشکر میکنم
یه هدف مشخص کردم
00:18:51.183 --> 00:18:53.517
میخوام وقتی 16 سالم میشه حامله شم
00:18:55.117 --> 00:18:57.284
میخوام از جنا و مامانش تشکر کنم
00:18:57.285 --> 00:18:58.718
که الهام بخش من بودن
00:19:15.789 --> 00:19:18.988
فکر کنم توی مشاور بودن شکست خوردم
00:19:18.989 --> 00:19:21.455
آره ولی مامانت خیلی باحاله
00:19:21.456 --> 00:19:24.623
پس نمیتونی انجل واسه اینکه میخواد
شبیه مامانت بشه سرزنش کنی
00:19:24.624 --> 00:19:26.790
و به خودت سخت نگیر
00:19:26.791 --> 00:19:29.291
اولین باری که فرستادنت
توی دفتر من یادته؟
00:19:29.292 --> 00:19:31.291
تو کاملا منو رد کردی
00:19:31.292 --> 00:19:33.791
ولی من پات واستادم
چون بهت اهمیت میدادم
00:19:33.792 --> 00:19:37.092
و میدونستم نگرشت
00:19:37.093 --> 00:19:39.659
هیچ کاری با من نداره
00:19:39.660 --> 00:19:41.493
تسلیم نشو
00:19:41.494 --> 00:19:43.193
به جز توی این برنامه
00:19:43.194 --> 00:19:45.093
بعد از اینکه مدیر درباره
00:19:45.094 --> 00:19:47.294
حرفای انجل بشنوه
حتما برنامه رو تعطیل میکنه
00:19:47.295 --> 00:19:50.960
ولی در کل تسلیم نشو
00:19:50.961 --> 00:19:52.961
نمیشم
00:19:52.962 --> 00:19:54.795
شاید بهتره تا وقتی از این بی احتیاطیا خلاص نشدم
00:19:54.796 --> 00:19:56.796
خیلی به هم نزدیک نشیم
00:19:56.797 --> 00:19:59.363
ول راست میگفت
من باید پای متی واستم
00:19:59.364 --> 00:20:01.029
چون هر چی بیشتر ردم کنه
00:20:01.030 --> 00:20:02.997
بیشتر بهم احتیاج داره
00:20:02.998 --> 00:20:05.997
و داشتم میرفتم که پیشش باشم
00:20:05.998 --> 00:20:09.599
اوه سلام جنا
00:20:09.600 --> 00:20:11.832
اوه، متی خونست؟
00:20:11.833 --> 00:20:13.765
آره ولی مطمئن نیستم که
بخواد ببینت
00:20:13.766 --> 00:20:16.666
درست میگفتی... الان توی موقعیت خوبی نیست
00:20:16.667 --> 00:20:20.100
فکر کنم نیاز داره با یکی صحبت کنه
00:20:20.101 --> 00:20:23.268
متاسفانه به نظر میرسه اوا زودتر رسیده
00:20:23.269 --> 00:20:27.303
بهش میگم بهش سرزدی
00:20:29.270 --> 00:20:33.070
? When the sky fell down?
00:20:37.871 --> 00:20:38.970
next on
awkward
00:20:38.971 --> 00:20:39.970
If the seniors
don't win Spirit Week,
00:20:39.971 --> 00:20:41.104
I'll jump overboard.
00:20:41.105 --> 00:20:42.305
For the first time
in recorded history,
00:20:42.306 --> 00:20:43.838
the seniors might lose
Spirit Week.
00:20:43.839 --> 00:20:45.171
Shit just got real.
00:20:45.172 --> 00:20:48.006
So Matty had completely
replaced me in his life...
00:20:48.007 --> 00:20:49.739
Eva for conversation,
00:20:49.740 --> 00:20:51.440
and Mackenzie
was clearly available
00:20:51.441 --> 00:20:52.940
for whatever else he needed.
00:20:52.941 --> 00:20:56.342
It must suck to be old
and undesirable.
00:20:56.425 --> 00:21:08.415
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.