WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.995 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.441 --> 00:00:10.941 آنچه که گذشت 00:00:10.941 --> 00:00:12.074 متي من دانشگاه قبول نشدم متاسفم 00:00:12.074 --> 00:00:13.408 چرا با من بيرون مي رفتي؟ 00:00:13.408 --> 00:00:14.842 واسه اينکه تو متي مک کيبني 00:00:14.842 --> 00:00:16.274 ظاهرا اين واسه "گبي" کافي نيست 00:00:16.274 --> 00:00:18.008 اون فقط مي خواد آهسته پيش بريم 00:00:18.008 --> 00:00:19.441 خوب همه نمي تونند مثل من سريع پيش برند 00:00:19.441 --> 00:00:20.742 من بهش احترام ميذارم 00:00:20.742 --> 00:00:23.008 بعضي چيزا ارزش انتظار کشيدن رو دارند 00:00:29.642 --> 00:00:30.675 اين صدا مال پُست بود؟ 00:00:30.675 --> 00:00:32.141 پستچي اومده؟ 00:00:32.141 --> 00:00:34.842 بايستي يه نامه از "لاکرد" واسم داشته باشه 00:00:38.475 --> 00:00:39.609 سنجابه 00:00:39.609 --> 00:00:40.809 نگران نباش مامان 00:00:40.809 --> 00:00:43.542 اون مي تونه هر لحظه برسه 00:00:43.542 --> 00:00:45.809 يکي از دختراي کلاسم ديروز فهميد 00:00:45.809 --> 00:00:48.441 درسته ، من 00:00:48.441 --> 00:00:50.609 واسه بابات يه هديه سفارش دادم 00:00:50.609 --> 00:00:52.908 واي خداي من هديه 00:00:54.709 --> 00:00:56.974 تولد متي بود 18 سالگيش 00:00:56.974 --> 00:00:58.609 در حقيقت اون ديگه يه بزرگسال بود 00:00:58.609 --> 00:01:01.974 و منم داشتم فکر مي کردم که بايد مثل يه بزرگسال رفتار کنم 00:01:01.974 --> 00:01:03.509 اين حقيقت که اون يه دوست دختر داره 00:01:03.509 --> 00:01:04.642 باعث نميشه که من ديگه دوستش نباشم 00:01:04.642 --> 00:01:06.575 تولدت مبارک 00:01:06.575 --> 00:01:08.809 اوه کيک فنجوني شيريني مورد علاقه ام 00:01:08.809 --> 00:01:10.174 خيلي عاليه "جنا" ممنونم 00:01:10.174 --> 00:01:11.509 شکلات داره باشه ، 00:01:11.509 --> 00:01:12.941 مي دوني که دوست دارم 00:01:12.941 --> 00:01:14.842 من نمي دونستم اما بهم گفته شد 00:01:14.842 --> 00:01:17.041 که يه نفر اينجا به سنش اضافه شده 00:01:17.041 --> 00:01:19.675 امروز ما واسه "متي" جشن مي گيريم 00:01:19.675 --> 00:01:21.675 اين چيزيه که ما مي خوايم بگيم 00:01:21.675 --> 00:01:23.174 تولدت مبارک 00:01:23.174 --> 00:01:25.609 مبارک تولدت مبارک 00:01:26.609 --> 00:01:27.609 ممنون شما بچه ها 00:01:29.974 --> 00:01:32.509 آره درسته 00:01:32.509 --> 00:01:35.241 فکر کردن در مورد اين جور چيزا به نظرم يه کمي مال دهه ي پنجاهيا بود 00:01:35.241 --> 00:01:37.274 اما "گبي" شايستگيش رو داشت که ازش تعريف 00:01:37.274 --> 00:01:39.874 بشه خوب بود اگر چه يه کمي قابل پيش بيني بود 00:01:39.874 --> 00:01:42.509 بليطاي بازيه ليکرز؟ خداي بزرگ 00:01:42.509 --> 00:01:44.542 بنظر مياد که اوني که قابل پيش بينيه اينجا منم با 00:01:44.542 --> 00:01:47.509 کاري که "گبي" کرد من کسي شدم که ناديده گرفته شد 00:01:57.974 --> 00:02:00.908 پس "مري" شروع کرد بعنوان معشوقه ي پادشاه شدن 00:02:00.908 --> 00:02:02.675 اما "آن بولن" منتظر شد 00:02:02.675 --> 00:02:06.575 با دونستن اين که انتقام نياز به صبر و حيله داره 00:02:06.575 --> 00:02:07.874 ببخشيد 00:02:07.874 --> 00:02:09.742 متيو مک کيبن 00:02:09.742 --> 00:02:11.742 به دفتر مدير احضار شده 00:02:14.074 --> 00:02:16.841 عشق "سر توماس وايت" به 00:02:16.841 --> 00:02:18.408 "آن بولن" در شعراش آشکاره 00:02:18.408 --> 00:02:21.908 مدت ها اين طور تصور ميشد که اون با "آن" رابطه داشته يه چيزي 00:02:21.908 --> 00:02:24.008 سورپرايزت خيلي عالي بود گبي 00:02:24.008 --> 00:02:25.742 تو بهترين دوست دختر دنيايي 00:02:25.742 --> 00:02:29.041 گبي ممکنه بهترين دوست دختر دنيا براي متي باشه اما 00:02:29.041 --> 00:02:31.509 مشخصه که من بهترين دوستش تو دنيا هستم 00:02:31.509 --> 00:02:33.609 و معنيش اين بود که بايد با "گبي" مهربون باشم 00:02:33.609 --> 00:02:35.908 واقعا عالي بود گبي 00:02:35.908 --> 00:02:37.509 اون دوستش داشت 00:02:37.509 --> 00:02:39.241 ممنون 00:02:39.241 --> 00:02:41.509 اوه هي من قراره ديرتر يه جشن غافلگيرانه 00:02:41.509 --> 00:02:42.542 براي متي داشته باشم تو بايد بياي 00:02:42.542 --> 00:02:45.241 گبي مسلما مي خواست که فقط مهربون باشه 00:02:45.241 --> 00:02:46.509 اون دلش نمي خواست که اونجا باشم 00:02:46.509 --> 00:02:48.274 بيشتر از اونچه که من دلم ميخواست باشم 00:02:48.274 --> 00:02:51.108 خوب من نمي خواستم که تحت فشار قرارش بدم و ناراحتش کنم 00:02:51.108 --> 00:02:51.941 امشب؟ من يه 00:02:51.941 --> 00:02:53.709 برنامه هايي دارم 00:02:53.709 --> 00:02:55.074 اوه نه کاملا درک مي 00:02:55.074 --> 00:02:57.709 کنم اگه راحت نباشي 00:02:57.709 --> 00:02:59.408 وايسا ببينم الان چي شد؟ 00:02:59.408 --> 00:03:01.908 يهويي بيشتر از اونکه بنظر بياد 00:03:01.908 --> 00:03:04.841 شکستش دادم بنظر ميومد که شکست خوردم 00:03:04.841 --> 00:03:06.675 به ميان بزرگسالان خوش اومدي رفيق تو الان فقط مال مني 00:03:06.675 --> 00:03:08.709 تو الان فقط مال مني 00:03:08.709 --> 00:03:12.241 خيلي خوب ما لازمه که تيم رو دوباره از نو تشکيل بديم 00:03:12.241 --> 00:03:14.074 بعد از اخراج موقت "ليسا" بخاطر سفرش 00:03:14.074 --> 00:03:16.642 که از نظر تکنيکي در روز 00:03:16.642 --> 00:03:17.974 والنتاين در رويا بسر مي برد 00:03:17.974 --> 00:03:20.509 من دوباره به مقام کاپيتاني تيم که ازم دزديده شده بود بر مي گردم 00:03:20.509 --> 00:03:25.241 خوب همگي آماده بشيد تا يه کار گروهي جديد رو ياد بگيريم 00:03:25.241 --> 00:03:26.274 ه ب ق ن 00:03:26.274 --> 00:03:28.509 هيچ بهانه اي از شما قبول نيست 00:03:28.509 --> 00:03:31.509 ما تو رو انتخاب نکرديم "سيدي 00:03:31.509 --> 00:03:32.908 ساکسون" و اين به اين معنيه که 00:03:32.908 --> 00:03:34.709 ما تشويق کننده ايم نه دلقک 00:03:34.709 --> 00:03:37.709 تو شبيه يه " سگ چيواوا" هستي 00:03:37.709 --> 00:03:39.274 که برق گرفته باشدش ميشه خفه شي؟ 00:03:39.274 --> 00:03:41.908 تو هم شبيه يه "سگ بولداگ" پررويي 00:03:41.908 --> 00:03:43.274 هرگز شده تسليم شي؟ 00:03:45.108 --> 00:03:47.575 بيا همينجا تمومش کنيم هويج کوچولو 00:03:47.575 --> 00:03:50.374 به کي ميگي هويج کوچولو بيريخت عوضي؟ 00:03:57.241 --> 00:03:59.509 حالا گوش کنيد منم از يه دعواي خوب بين دخترا خيلي 00:03:59.509 --> 00:04:01.642 خوشم مياد درست مثل بقيه ي تماشا کنندگان يوتوب 00:04:01.642 --> 00:04:03.108 اما شما سال آخري هستيد و بايد 00:04:03.108 --> 00:04:04.642 يه مثال خوب براي بقيه باشيد 00:04:04.642 --> 00:04:06.141 من داشتم سعيم رو مي کردم 00:04:06.141 --> 00:04:08.208 حالا که "ليسا" رفته من مسئولم 00:04:08.208 --> 00:04:09.741 ببين کي داره اين حرف رو 00:04:09.741 --> 00:04:11.841 ميزنه ، من نماينده ي کلاسم من 00:04:11.841 --> 00:04:12.941 بايد همه ي تصميمات مربوط 00:04:12.941 --> 00:04:15.074 به تشويق کننده ها رو بگيرم 00:04:15.074 --> 00:04:16.274 هر دوتون خفه شيد 00:04:16.274 --> 00:04:19.774 من در اينجا حاکم بر سرنوشت شما هستم 00:04:19.774 --> 00:04:22.542 و فرمانده روحتون و من ميگم که شما دوتا بايد با هم کار کنيد 00:04:26.108 --> 00:04:27.575 ما نزديک فرودگاهيم؟ 00:04:27.575 --> 00:04:29.575 شايد 00:04:29.575 --> 00:04:32.974 سورپرايز 00:04:36.008 --> 00:04:37.974 باورم نميشه چطوري گذاشتن وارد اينجا بشيم؟ 00:04:37.974 --> 00:04:39.174 اينجا ما 18 سال به بالاست 00:04:39.174 --> 00:04:40.208 ما هر دومون الان مي تونيم بيايم اينجا 00:04:40.208 --> 00:04:42.941 چقدر اين باحاله؟ صبر کن 00:04:45.808 --> 00:04:49.509 خيلي خوبه يه بوفه اينجاست 00:04:53.208 --> 00:04:54.841 خدا جونم الان من بايد با "سيدي" همکاري کنم 00:04:54.841 --> 00:04:57.642 من با هر کسي مي تونم جورشم بجز دختراي بدجنس 00:04:57.642 --> 00:04:59.908 سطح هاي مختلفي از بدجنسي درش وجود داره 00:04:59.908 --> 00:05:01.308 رازش اينه که نبايد از خودت ترس نشون بدي 00:05:01.308 --> 00:05:04.874 سيدي مي تونه ترس تو رو بدجور بو بکشه مثل 00:05:04.874 --> 00:05:06.041 عطر بريتني جين؟ 00:05:06.041 --> 00:05:07.575 اون جنس حراجيه 00:05:07.575 --> 00:05:08.741 يه دليلي داشته حتما 00:05:08.741 --> 00:05:10.141 اما مي دوني چي چيزي بدتر از دختراي بدجنسه؟ 00:05:10.141 --> 00:05:11.509 نوع دغلبازش 00:05:11.509 --> 00:05:14.241 ظاهرا "گبي" داره يه جشن واسه "متي" ترتيب ميده 00:05:14.241 --> 00:05:16.908 يه مهمونيه سورپرايز و منم دعوت کرده 00:05:16.908 --> 00:05:18.308 که معلومه نميرم 00:05:18.308 --> 00:05:21.274 شوخيت گرفته؟ 00:05:21.274 --> 00:05:22.641 نه جنا ، گبي با اين کارش تو رو به مبارزه طلبيده 00:05:22.641 --> 00:05:24.341 با دعوت از تو داره ميگه من از 00:05:24.341 --> 00:05:26.241 رابطه ام با "متي" اونقدر مطمئنم 00:05:26.241 --> 00:05:27.408 که مي تونم با دوست دختر قبليش دوست باشم 00:05:27.408 --> 00:05:28.509 اين يه بازيه 00:05:28.509 --> 00:05:29.874 ، بازيه ترسوها 00:05:29.874 --> 00:05:31.108 اولين کسي که ترديد بخرج بده مي بازه 00:05:31.108 --> 00:05:33.174 اگه تو نري اون برنده است 00:05:33.174 --> 00:05:34.741 حق با "تامارا" بود؟ 00:05:34.741 --> 00:05:37.408 آيا دعوت "گبي" همش از روي ترسش بود؟ 00:05:37.408 --> 00:05:39.374 آيا اون ازم انتظار دفاع رو داشت؟ 00:05:39.374 --> 00:05:41.908 پس تنها راه حل من اين بود که بپذيرمش 00:05:45.509 --> 00:05:46.509 سلام "گبي" مثل اينکه 00:05:46.509 --> 00:05:47.808 برنامه ي امشبم کنسل 00:05:47.808 --> 00:05:49.509 شده واسه همين مي تونم به جشن امشب بيام 00:05:50.308 --> 00:05:52.374 عاليه جن 00:05:52.374 --> 00:05:55.008 و سلام هرچي بيشتر شادتر 00:05:57.841 --> 00:05:58.908 تو اصلا "جن" نيستي 00:05:58.908 --> 00:06:00.241 فکر مي کنم کوتاه کردن يه اسم 00:06:00.241 --> 00:06:02.241 ، يکي از اولين قوانين ترسيدنه 00:06:02.241 --> 00:06:04.509 نظرت در مورد حرکت من چيه؟ 00:06:04.509 --> 00:06:06.941 من حيرونش کردم من برنده شدم 00:06:06.941 --> 00:06:09.974 هي "جن" چي ميگي که بعد از مدرسه بياي 00:06:09.974 --> 00:06:10.974 بهم کمک کني تا واسه جشن "متي" آماده شيم؟ 00:06:10.974 --> 00:06:12.208 اين جوري من و "متي" وقت بيشتري پيدا 00:06:12.208 --> 00:06:15.108 مي کنيم تا همديگه رو خيلي بهتر بشناسيم 00:06:15.108 --> 00:06:16.542 بعدا مي بينمتون 00:06:16.542 --> 00:06:18.808 درست زماني که فکر مي کردم برنده 00:06:18.808 --> 00:06:20.274 ام "گبي" يه امتياز ديگه بدست آورد 00:06:26.509 --> 00:06:27.808 وقتي به خونه ي "متي" رسيدم خودم رو 00:06:27.808 --> 00:06:30.574 آماده کردم که با "گبي" روبرو بشم 00:06:30.574 --> 00:06:33.308 اون بخاطر اينکه تو تنيس خوب بود وارد دانشگاه استانفورد شده بود 00:06:33.308 --> 00:06:35.341 اما من مي تونستم از پس بازي هاي دوستانه ي تک نفره بر بيام 00:06:38.008 --> 00:06:39.941 سلام 00:06:41.574 --> 00:06:44.174 من انتظارش رو نداشتم که با کل تيم روبرو شم 00:06:51.509 --> 00:06:53.208 خدايا چقدر باحاله 00:06:53.208 --> 00:06:55.074 ما بايستي الان تو کلاس رياضي باشيم 00:06:55.074 --> 00:06:57.341 واسه کي من اين کار رو کردم؟ 00:06:57.341 --> 00:06:59.074 تو 18 ساله شدي درسته 00:06:59.074 --> 00:07:00.108 مي دوني که معنيش چيه؟ 00:07:00.108 --> 00:07:01.141 در حقيقت نه نمي دونم 00:07:01.141 --> 00:07:02.674 خوب حق راي داري 00:07:02.674 --> 00:07:04.509 انتخابات بعدي سه سال ديگه است 00:07:04.509 --> 00:07:05.708 مي توني بليط لوتو ( يه نوع قمار)رو بخري 00:07:05.708 --> 00:07:07.308 قبلا نمي تونستيم؟ 00:07:07.308 --> 00:07:08.708 مي توني سيگار بکشي 00:07:08.708 --> 00:07:10.774 اما اين کارو نکن واسه اينکه ممکنه بميري 00:07:10.774 --> 00:07:13.041 مي توني وارد ارتش بشي 00:07:13.041 --> 00:07:14.708 فکر کنم 18 ساله شدن همش به معني اينه که مي 00:07:14.708 --> 00:07:16.941 توني کارايي رو انجام بدي که تو رو به کشتن ميده 00:07:16.941 --> 00:07:19.008 در حقيقت يه کاري هست که من 00:07:19.008 --> 00:07:20.509 مي تونم خيلي خوب انجامش بدم 00:07:20.509 --> 00:07:22.574 اوه آره؟ اون چي هستش؟ 00:07:22.574 --> 00:07:25.541 مي تونم بفهمم که پدر و مادر اصليم کيا هستند 00:07:25.541 --> 00:07:27.841 من يه سري فرم رو چند هفته پيش پُر کردم 00:07:27.841 --> 00:07:29.941 وقتي 18 سالم بشه قراره بدونم که کي هستم 00:07:29.941 --> 00:07:32.941 واو خيلي مهيجه تولدت مبارک 00:07:32.941 --> 00:07:37.041 توش ليموناد نيست اما پدر شريداني که اونجاست اين رو دوست داره 00:07:37.041 --> 00:07:38.841 خدا برکت بده 00:07:42.108 --> 00:07:43.374 يه کمي 00:07:43.374 --> 00:07:46.108 جاي عاليه 00:07:46.108 --> 00:07:47.108 ما يه تيم خوب رو تشکيل داديم 00:07:47.108 --> 00:07:49.774 مسلما 00:07:49.774 --> 00:07:53.008 گبي مي تونست يه رقيب ترسناک باشه اما منم مي تونستم 00:07:53.008 --> 00:07:56.908 من قرار بود خيلي دوستانه باهاش رفتار کنم 00:07:56.908 --> 00:07:59.674 حالا در مورد موسيقي من نظرم برونو مارسه 00:07:59.674 --> 00:08:00.974 واسه اينکه اون در اولين قرارمون 00:08:00.974 --> 00:08:02.541 از راديو پخش مي شد نظر تو چيه؟ 00:08:02.541 --> 00:08:03.941 گروه مورد علاقه ي متي ، "باستيل" بود اما 00:08:03.941 --> 00:08:05.508 من نمي خواستم بقيه فکر کنند من مي 00:08:05.508 --> 00:08:07.274 خوام ثابت کنم که اونو بهتر مي شناسم 00:08:07.274 --> 00:08:08.308 چيکار بايد بکنم؟ 00:08:08.308 --> 00:08:09.774 من فکر مي کنم که فکر مي کنم که تو بايد 00:08:09.774 --> 00:08:11.508 کاري رو که فکر مي کني انجام بدي گب 00:08:11.508 --> 00:08:14.974 منظورم اينه که تو دوست دخترشي 00:08:14.974 --> 00:08:17.641 فکر مي کنم "برونومارس" احساساتيه 00:08:17.641 --> 00:08:19.508 متي ازش خوشش مياد 00:08:19.508 --> 00:08:21.374 خوبه ممنون 00:08:21.374 --> 00:08:22.808 کاولي هامس 00:08:22.808 --> 00:08:24.641 اگه "گبي" اون رو سرو مي کرد مرتکب دو خطا ميشد 00:08:24.641 --> 00:08:26.274 و اگه فقط بخاطر اين نبود که من داشتم نقش اين رو بازي مي کردم که باهاش خوبم 00:08:26.274 --> 00:08:27.774 بعنوان دوست واقعي متي به "گبي" کمک 00:08:27.774 --> 00:08:30.008 مي کردم تا جشن بخوبي برگزار بشه 00:08:30.008 --> 00:08:31.641 بايد يه چيزي رو بهت بگم "متي" از "هامس" 00:08:31.641 --> 00:08:33.774 متنفره اون رو ياد استفراغ گربه ميندازه 00:08:37.541 --> 00:08:39.508 ممنون "جنا" ، 00:08:39.508 --> 00:08:42.308 جونم رو نجات دادي 00:08:42.308 --> 00:08:44.941 ونسا هامس قايمش کن 00:08:44.941 --> 00:08:46.141 هامس رو فراموشش کن من به "جيک" پيام دادم 00:08:46.141 --> 00:08:48.608 که "متي" رو تا ساعت شش و نيم اينجا برسونه 00:08:48.608 --> 00:08:51.508 و اون همين الان جواب داد که اون مسته با سه تا از اون شکلکاي پيامي 00:08:51.508 --> 00:08:52.641 با دوتا شکلک رعد و برق و يه دونه حموم؟ 00:08:52.641 --> 00:08:53.908 واي خداي من اونا مست کردند 00:08:53.908 --> 00:08:55.308 اين مي تونه کل جشن رو خراب کنه پس ما به کس 00:08:55.308 --> 00:08:56.641 ديگه اي نياز داريم که 00:08:56.641 --> 00:08:58.008 بره و اونا رو بياره 00:08:58.008 --> 00:08:59.341 آروم باش من الان دارم به "تامارا" 00:08:59.341 --> 00:09:01.708 پيام ميدم اون ميره دنبال متي و جيک 00:09:01.708 --> 00:09:03.241 من ميرم يه کمي گواكامولي گواكامولي خمير يا سس ساخته شده از آواكادوى له شده و ادويه جات كه به عنوان چاشني سالاد و غيره مصرف مي شود 00:09:03.241 --> 00:09:05.308 و يه بطري تکيلا که مورد علاقه 00:09:05.308 --> 00:09:06.508 ي متيه رو از پدر و مادرم بگيرم 00:09:06.508 --> 00:09:08.241 چيزي نيست که در موردش نگران باشي گب 00:09:08.241 --> 00:09:11.641 وقتي به اين مي رسيد که دوستانه بازي کنيم من ماهرترم گبي 00:09:11.641 --> 00:09:14.174 تفريح کردن آماده بودن مقابله کردن 00:09:14.174 --> 00:09:16.174 5 - 6 - 7 - 8 00:09:16.174 --> 00:09:17.508 کار گروهي خيلي خوبي بود دخترا 00:09:17.508 --> 00:09:19.274 براي حرکت بعدي داشتم فکر مي کردم 00:09:19.274 --> 00:09:21.241 واو چه روزيه مهم نيست کي 00:09:21.241 --> 00:09:23.407 مي بره اونچه که مهمه بازيه 00:09:23.407 --> 00:09:24.874 اين نوع تشويق احمقانه است 00:09:24.874 --> 00:09:27.841 تو خيلي مهربوني توت فرنگي 00:09:27.841 --> 00:09:29.074 من مي تونم بدترش رو اينجا انجام بدم 00:09:29.074 --> 00:09:31.108 فقط اينکه ه ب ق ن رو انجام نميدم 00:09:31.108 --> 00:09:32.574 فهميدم 00:09:32.574 --> 00:09:36.208 ج ذ ا ب ن ي س ت 00:09:36.208 --> 00:09:37.508 جذاب نيست 00:09:37.508 --> 00:09:40.174 نيست نيست جذاب نيست اين بي نتيجه است 00:09:40.174 --> 00:09:42.373 من بولداگم و تو چيواوا 00:09:43.608 --> 00:09:45.174 ما قرا نيست که نقش آدم خوبا رو بازي کنيم 00:09:45.174 --> 00:09:47.674 واو من بايد برم دنبال جيک و متي تو کلوب رقاصاي لختي؟ 00:09:47.674 --> 00:09:50.308 من تنهايي نميرم 00:09:50.308 --> 00:09:51.608 من به يه بولداگ نياز دارم 00:10:08.508 --> 00:10:10.208 يه پاکت بزرگ 00:10:10.208 --> 00:10:11.674 همه مي دونستند اون به چه معنيه 00:10:11.674 --> 00:10:13.808 من تا بعد از جشن متي منتظر مي مونم 00:10:13.808 --> 00:10:15.608 تا بازش کنم تا از محتوياتش خبردار شم 00:10:15.608 --> 00:10:18.508 اما مطمئنا اين احساس خوبي بود که مي تونستي بگي 00:10:18.508 --> 00:10:20.708 من قبول شدم من قبول شدم 00:10:20.708 --> 00:10:22.574 باورم نميشه که نمي تونيم وارد شيم 00:10:22.574 --> 00:10:23.941 امتحان خوبي بود 00:10:23.941 --> 00:10:26.241 شکيرا 00:10:26.241 --> 00:10:28.574 اين باسنا دروغ نمي گند 00:10:30.541 --> 00:10:31.808 اما من ميگم 00:10:31.808 --> 00:10:33.808 بزن بريم 00:10:33.808 --> 00:10:35.774 فقط مي خوام روشنت کنم من اين کار رو واسه 00:10:35.774 --> 00:10:37.308 متي مي کنم چون نمي خوام جشنش رو از دست بده 00:10:37.308 --> 00:10:39.608 من هرگز واسه کسي کاري رو 00:10:39.608 --> 00:10:41.041 انجام نميدم بخصوص اگه تو باشي 00:10:41.041 --> 00:10:42.874 خوب منم دارم اين کار رو واسه جنا مي کنم 00:10:42.874 --> 00:10:45.174 ما تازه يه بحران رو در دوستيمون پشت سر گذاشتيم 00:10:45.174 --> 00:10:47.307 و حالا مهمه که در زمان نياز به هم کمک کنيم 00:10:47.307 --> 00:10:48.808 اسم 00:10:48.808 --> 00:10:50.808 من چي چي وا وا هستم و اينم سيدي ساکستونه 00:10:50.808 --> 00:10:52.108 از اسم اصلي من استفاده نکن 00:10:52.108 --> 00:10:53.407 چرا که نه ؟ مثل اسم استريپرا بنظر مياد 00:10:53.407 --> 00:10:54.874 خيلي خوب کمدا اونجاست و تيغاي يه بار 00:10:54.874 --> 00:10:57.307 مصرف و پارچه هاي نمناکم رو نيمکته 00:10:57.307 --> 00:10:59.440 ما قراره فقط اونا رو ببريم و تموم 00:10:59.440 --> 00:11:01.708 نه سِن (صحنه) از اون طرفه 00:11:01.708 --> 00:11:03.774 ما اينجاييم تا چند تا پسر رو ببينيم 00:11:03.774 --> 00:11:05.874 ما هممون واسه ي همين اينجا نيستيم خوشگله؟ 00:11:05.874 --> 00:11:09.008 بجنبيد شما دوتا نفر بعدي اون بالا هستيد 00:11:13.674 --> 00:11:14.674 همينه 00:11:14.674 --> 00:11:15.674 آره 00:11:15.674 --> 00:11:16.908 اوه رفيق من خيلي نياز به دستشويي دارم 00:11:16.908 --> 00:11:18.674 اما فکر نمي کنم بتونم بلند شم 00:11:18.674 --> 00:11:19.908 آره اما اين تو چيه؟ 00:11:24.774 --> 00:11:26.208 اين شبيه 00:11:26.208 --> 00:11:27.508 تامارا و سيديه 00:11:27.508 --> 00:11:28.708 زود باش 00:11:28.708 --> 00:11:29.908 درش بيار 00:11:29.908 --> 00:11:31.508 تو درش بيار 00:11:44.908 --> 00:11:46.741 ي ي عجب روزي 00:11:46.741 --> 00:11:49.508 5 - 6 - 7- و 8 00:11:52.841 --> 00:11:55.340 مسئله اي نيست که برنده نشي اين بازيه که مهمه 00:11:55.340 --> 00:11:56.574 درش بيار 00:11:56.574 --> 00:11:58.307 زود باشيد خوشگلا 00:11:59.774 --> 00:12:01.808 چشمام چشام داره مي زنه بيرون 00:12:01.808 --> 00:12:05.641 همچين چيزي محاله 00:12:05.641 --> 00:12:07.674 بيايد بريم پسرا 00:12:07.674 --> 00:12:09.841 بيايد بريم دخترا 00:12:09.841 --> 00:12:11.508 جدا شما بايد با ما بيايد 00:12:11.508 --> 00:12:12.508 نه نه نمي تونيد به ما دست بزنيد 00:12:12.508 --> 00:12:13.508 اونا گفتند دست زدن در کار نباشه 00:12:13.508 --> 00:12:14.774 نه احمق جون 00:12:14.774 --> 00:12:15.774 گبي داره واست يه جشن مي گيره تا 00:12:15.774 --> 00:12:16.774 سورپرايزت کنه و تو داري از دست ميديش 00:12:16.774 --> 00:12:18.774 اوه باشه 00:12:26.874 --> 00:12:28.641 تامارا گفت که دارند مي رسند 00:12:28.641 --> 00:12:30.307 همتون قايم شيد ، "متي" داره مياد 00:12:30.307 --> 00:12:32.974 همتون قايم شيد ، قايم شيد 00:12:37.574 --> 00:12:40.741 دختر 00:12:40.741 --> 00:12:42.108 خيلي ممنون 00:12:42.108 --> 00:12:44.074 بايد قبول کنم که يه جورايي عصبي بودم که ازت تقاضاي کمک کردم 00:12:44.074 --> 00:12:45.974 اما خوشحالم که اين کار رو کردم 00:12:45.974 --> 00:12:47.207 عصبي؟ واسه چي؟ 00:12:48.674 --> 00:12:52.774 واسه اينکه نگران بودم فکر کني ايده ي اين جشن احمقانه است 00:12:52.774 --> 00:12:54.774 تو خلاقي و به حرفاي ديگران اهميتي نميدي 00:12:54.774 --> 00:12:58.908 من شبيه يه آدم منطقيم و 00:12:58.908 --> 00:13:00.641 خسته کننده 00:13:00.641 --> 00:13:02.407 گبي تو خسته کننده نيستي 00:13:02.407 --> 00:13:05.641 اگه چيزي باشه فکر کنم اينه که تو ترسناکي من ترسناکم؟ 00:13:05.641 --> 00:13:07.108 متي واقعا بهت احترام ميذاره 00:13:07.108 --> 00:13:09.207 و تو رو بعنوان يه شخص دوست داره 00:13:09.207 --> 00:13:11.508 خيلي سخته که دوست دختر سابق کسي رو تحمل کني اما 00:13:11.508 --> 00:13:13.841 من خوشحالم که داريم با هم وقت مي گذرونيم واسه اينکه 00:13:13.841 --> 00:13:16.808 من ازت خوشم مياد جنا 00:13:16.808 --> 00:13:17.908 خالصانه دوستت دارم 00:13:17.908 --> 00:13:19.273 امروز واسم از همه ي جاهايي که 00:13:19.273 --> 00:13:21.741 انتظارش رو نداشتم داشت تاييديه ميومد 00:13:21.741 --> 00:13:23.941 اول از "لاکورد" و حالا هم گبي 00:13:23.941 --> 00:13:26.041 من در اشتباه بودم که فکر 00:13:26.041 --> 00:13:27.808 مي کردم اون مهربونيش الکيه 00:13:27.808 --> 00:13:29.674 با فهميدن اينکه در موردش اشتباه 00:13:29.674 --> 00:13:30.674 مي کردم خيلي خوشحالم کرد که 00:13:30.674 --> 00:13:34.240 سورپرايز 00:13:34.240 --> 00:13:35.774 تو 00:13:35.774 --> 00:13:37.373 چي؟ 00:13:43.608 --> 00:13:44.941 خيلي خوب 00:13:44.941 --> 00:13:46.674 ممنون مادر بزرگ مک کيبن 00:13:46.674 --> 00:13:49.608 من بيس بال بازي نمي کنم 00:13:49.608 --> 00:13:52.373 يه پاکت از عمو داگ 00:13:52.373 --> 00:13:54.373 آره 00:14:01.808 --> 00:14:04.674 صحبت از پاکت شد حدس بزن چي شده؟ 00:14:04.674 --> 00:14:05.674 من قبول شدم 00:14:05.674 --> 00:14:07.074 واي خداي من کجا؟ 00:14:07.074 --> 00:14:09.173 لاکورد ولي کجاش مهم نيست 00:14:09.173 --> 00:14:11.107 من فقط خوشحالم که يه جايي قبول شدم 00:14:11.107 --> 00:14:12.674 خيلي عاليه دختر تبريک 00:14:15.407 --> 00:14:18.508 پس شما دخترا الان دوست يا همچين چيزي هستيد؟ 00:14:18.508 --> 00:14:20.841 خوب 00:14:20.841 --> 00:14:24.041 ي ي عجب روزي 00:14:25.273 --> 00:14:27.508 خوب شما چي ، شما دخترا حالا رفيقيد؟ 00:14:27.508 --> 00:14:28.541 اوه نه هرگز نه 00:14:28.541 --> 00:14:29.974 بچه ها اين 00:14:29.974 --> 00:14:31.508 جشن خيلي عاليه 00:14:31.508 --> 00:14:32.541 شما تمام چيزايي رو که دوست داشتم 00:14:32.541 --> 00:14:35.841 آماده کرديد شما واسم گواکومالي ، تکيلا 00:14:35.841 --> 00:14:38.774 باستيل رو گرفتيد ، من خوش شانس ترين پسرم 00:14:38.774 --> 00:14:40.140 دوستيه بين دخترا همونطور که 00:14:40.140 --> 00:14:41.508 پيچيده است لذت بخش هم هست 00:14:41.508 --> 00:14:42.641 من ناگهان فهميدم که اين يه رقابت براي "گبي" نيست 00:14:42.641 --> 00:14:45.173 اون نمي خواست برام شاخ و شونه بکشه 00:14:45.173 --> 00:14:47.173 اون فقط خيلي صاف و ساده و با حال بود 00:14:47.173 --> 00:14:49.073 و واقعا عالي بودن به اين معنيه که اون داره 00:14:49.073 --> 00:14:51.841 نقش يه آدم خوب رو بازي نمي کنه 00:14:51.841 --> 00:14:53.874 بلکه واقعا آدم خوبيه 00:14:53.874 --> 00:14:56.841 پارتي همش کار "گبي" بود 00:14:56.841 --> 00:14:58.808 به سلامتيه گبي 00:14:58.808 --> 00:15:00.107 اوه نمي تونم من فردا 00:15:00.107 --> 00:15:02.508 يه مسابقه مهم دارم 00:15:03.874 --> 00:15:05.808 جنا؟ 00:15:05.808 --> 00:15:08.207 احساس خوبي داشت که نيازي به جايزه نداشته باشي 00:15:08.207 --> 00:15:09.608 من هنوز دوست متي بودم اما با گبي 00:15:09.608 --> 00:15:11.874 هم يه دوستيه جديد رو بهم زده بودم 00:15:11.874 --> 00:15:15.774 خوب بنظر مياد که کارم اينجا تمومه 00:15:15.774 --> 00:15:17.674 اما تولدت مبارک 00:15:17.674 --> 00:15:19.641 جنا 00:15:19.641 --> 00:15:22.373 ممنون 00:15:22.373 --> 00:15:24.407 قابلي نداشت 00:15:30.040 --> 00:15:33.373 بايد بگم که خيلي افتخار مي کنم 00:15:38.741 --> 00:15:41.407 واي خدا جونم 00:15:41.407 --> 00:15:43.874 صبر کن ببينم 00:15:43.874 --> 00:15:45.340 اوه متشکرم 00:15:45.340 --> 00:15:48.407 اوه خدا رو شکر 00:15:48.407 --> 00:15:50.674 متشکرم؟ 00:15:50.674 --> 00:15:52.508 که بهم افتخار مي کني 00:15:52.508 --> 00:15:55.508 من نمي دونستم عکس العملت چيه 00:15:55.508 --> 00:15:57.240 به تو افتخار مي کنم؟ 00:15:57.240 --> 00:15:58.774 آره 00:15:58.774 --> 00:16:00.941 صبر کن 00:16:00.941 --> 00:16:04.140 چرا اسم "ليسي" اينجاست؟ 00:16:04.140 --> 00:16:06.107 واي خداي من ، تو براي "لوکارد" درخواست داده بودي؟ 00:16:06.107 --> 00:16:09.107 تو براي دانشگاه در خواست داده بودي ؟ چرا بهم نگفته بودي؟ 00:16:09.107 --> 00:16:11.107 من به هيچکي نگفتم حتي به پدرت 00:16:11.107 --> 00:16:12.140 تو امتحانات استاندارد رو دادي ؟ 00:16:12.140 --> 00:16:13.608 چي گرفتي؟ 00:16:13.608 --> 00:16:15.874 اوه اصلا بهم نگو 00:16:15.874 --> 00:16:17.541 باورم نميشه که همچين اتفاقي داره ميفته 00:16:17.541 --> 00:16:19.240 راستش رو بخواي باورم نميشه که قبول شدم 00:16:19.240 --> 00:16:21.508 خوب براي منم يکي هست؟ منظورم اينه که منم قبول شدم؟ 00:16:23.741 --> 00:16:26.674 آره واسه تو هم يه چيزي هست ببين؟ 00:16:26.674 --> 00:16:28.107 جنا هميلتون 00:16:28.107 --> 00:16:31.574 اون پاکت کوچک بود خيلي مهمه 00:16:34.608 --> 00:16:35.941 تمام روز سعي کردم که مثل يه بزرگسال رفتار کنم 00:16:35.941 --> 00:16:38.007 اما الان ديگه در هم شکسته بودم 00:16:38.007 --> 00:16:39.674 مادرم واسه دانشگاه درخواست داده 00:16:39.674 --> 00:16:40.973 بود و اونچه که بدتر بود اين بود 00:16:40.973 --> 00:16:43.841 که اون جايي قبول شده بود که منو رد کرده بودند؟ 00:16:43.841 --> 00:16:46.808 جنا لطفا باهام حرف بزن 00:16:46.808 --> 00:16:48.641 برو 00:16:48.641 --> 00:16:51.508 عزيزم من حتي فکرشم نمي کردم که واقعا قبول شم 00:16:51.508 --> 00:16:54.373 موضوع فقط اينه که من هيچوقت نشده بود که برم و بعد 00:16:54.373 --> 00:16:57.841 تو قرار بود منو ترک کني و 00:16:57.841 --> 00:16:59.173 تنها بذاري و فقط فکر کردم 00:16:59.173 --> 00:17:00.407 تو فقط فکر کردي که مي توني از 00:17:00.407 --> 00:17:01.908 حد هاي وجود نداشته ات رد بشي و 00:17:01.908 --> 00:17:04.874 و براي ميليونومين بار تو زندگيم دخالت کني؟ 00:17:04.874 --> 00:17:07.541 فقط تنهام بذار 00:17:19.407 --> 00:17:21.107 اينجا چيکار مي کني؟ 00:17:21.107 --> 00:17:24.774 به يه شريک براي نوشيدن نياز داشتم 00:17:25.940 --> 00:17:26.940 حالت خوبه؟ چي 00:17:26.940 --> 00:17:30.273 چي شده؟ 00:17:33.140 --> 00:17:36.173 من لاکورد قبول نشدم 00:17:36.173 --> 00:17:37.641 اون اولين انتخابت بود؟ 00:17:37.641 --> 00:17:38.808 اما مامانم شد 00:17:40.641 --> 00:17:41.874 اين مسخره است 00:17:41.874 --> 00:17:44.007 بنظر مياد که بيشتر از من به يه شريک واسه نوشيدن نياز داري 00:17:59.541 --> 00:18:02.073 بعد از تکيلا شکلات خوردن حالم رو خيلي جا آورد 00:18:04.240 --> 00:18:05.940 خيلي خوب 00:18:05.940 --> 00:18:08.040 مي دوني کي با حاله؟ 00:18:08.040 --> 00:18:09.907 گبي 00:18:09.907 --> 00:18:13.207 اون خيلي اعتماد بنفس داره و آرومه 00:18:13.207 --> 00:18:16.307 من فقط اونقدرا عالي نيستم 00:18:16.307 --> 00:18:18.340 لوکاردم با اين موافقه 00:18:18.340 --> 00:18:20.207 درست نيست 00:18:20.207 --> 00:18:23.340 متي بيا راستشو بگيم 00:18:23.340 --> 00:18:24.940 تنها دليلي که تو در سال دوم بهم علاقه 00:18:24.940 --> 00:18:27.073 داشتي اين بود که باهات مي خوابيدم 00:18:27.073 --> 00:18:28.508 و من دارم ازت انتقاد نمي کنم 00:18:28.508 --> 00:18:32.973 فقط دارم حقيقت رو ميگم 00:18:32.973 --> 00:18:34.741 و حالا "گبي" هست 00:18:34.741 --> 00:18:37.608 و تو براش منتظري و باهاش تو جمع قرار ميذاري 00:18:40.073 --> 00:18:43.040 اون من نيستم 00:18:43.040 --> 00:18:46.873 جنا مي دوني من چرا واقعا اينجام؟ 00:18:46.873 --> 00:18:50.840 باشه نمي خواستم تنهايي بنوشم درسته 00:18:50.840 --> 00:18:53.541 اما همين طورم مي خواستم ازت تشکر کنم 00:18:53.541 --> 00:18:55.373 تو همه ي تعريفا رو واسه "گبي" گذاشتي اما 00:18:55.373 --> 00:18:59.940 من مي دونم که تو در آماده کردن جشن کمک کردي 00:18:59.940 --> 00:19:01.541 امروز من يه پاکت بدستم رسيده که 00:19:01.541 --> 00:19:04.407 اسم پدر و مادر اصليم توشه 00:19:04.407 --> 00:19:07.007 و نمي خواستم که تنهايي بازش کنم 00:19:19.741 --> 00:19:23.140 مادرم دلش نمي خواست که من بفهمم 00:19:23.140 --> 00:19:25.173 مادرت دلش نمي خواد که باهاش در تماس باشي 00:19:25.173 --> 00:19:27.240 متي خيلي متاسفم 00:19:28.873 --> 00:19:33.807 پدر: "دانيل دوراند" اهلِ اورگون پورتلند 00:19:33.807 --> 00:19:36.240 دوراند 00:19:36.240 --> 00:19:37.307 اين خيلي عجيبه من مي تونستم "متي دوراند" باشم 00:19:37.307 --> 00:19:39.407 نه حتي متي 00:19:49.140 --> 00:19:50.840 فکر کنم ممنونم از اينکه اينجا با مني 00:20:01.608 --> 00:20:02.407 چي شده؟ 00:20:02.407 --> 00:20:03.973 نمي تونيم اين کار رو بکنيم 00:20:03.973 --> 00:20:06.040 داريم اين کار رو مي کنيم 00:20:06.040 --> 00:20:07.040 متي 00:20:07.040 --> 00:20:09.007 فقط من و توييم 00:20:09.007 --> 00:20:10.674 اين يه جورايي فرق داره 00:20:10.674 --> 00:20:14.307 اين فراتر از قوانين دبيرستانه 00:20:17.107 --> 00:20:19.373 هنوز قوانيني وجود داره 00:20:19.373 --> 00:20:20.907 و يکي از اون قوانين اينه که 00:20:20.907 --> 00:20:23.807 با دوست پسر دوستت سکس نداشته باشه 00:20:26.007 --> 00:20:29.107 همون طوري که گفتم 00:20:29.107 --> 00:20:31.207 گبي يه دختر فوق العاده خوبه 00:20:31.207 --> 00:20:34.007 آره هست 00:20:34.007 --> 00:20:37.708 تو هم همين طور 00:20:44.641 --> 00:20:45.674 قسمت بعدي در دست و پا چلفتي 00:20:45.674 --> 00:20:47.373 من ميرم بدوئم مي بينمت باشه پس 00:20:47.373 --> 00:20:48.474 شايد بايد در مورد بوسه امون بهش بگيم 00:20:48.474 --> 00:20:49.474 چي؟ نه 00:20:49.474 --> 00:20:50.907 چرا بايد همچين کاري بکنيم؟ 00:20:50.907 --> 00:20:52.474 جيک من دارم واسه ي بورسيه ام يه فيلم ويدئويي تهيه مي کنم 00:20:52.474 --> 00:20:53.873 من به يه همفکري در مورد فيلمبرداري نياز دارم 00:20:53.873 --> 00:20:55.641 پس ما آماده ايم؟ پس بيا شروع کنيم 00:20:55.641 --> 00:20:57.608 من خيلي خوشحال شدم که تو هم داري به اين سفر ميري 00:20:57.608 --> 00:20:59.373 خيلي خوبه که يه رفيق واقعي اونجا داشته باشي 00:20:59.373 --> 00:21:00.373 اون منم 00:21:00.373 --> 00:21:01.773 يه چيزي که من ياد گرفتم 00:21:01.773 --> 00:21:03.574 که رازها يه راهي واسه بيرون اومدن (رو شدن) پيدا مي کنند 00:21:03.657 --> 00:21:08.652 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.