WEBVTT 00:00:02.861 --> 00:00:03.862 آنچه که گذشت 00:00:03.862 --> 00:00:04.963 به دانشگاه درخواست دادي؟ 00:00:04.963 --> 00:00:06.031 چرا بهم نگفتي؟ 00:00:06.031 --> 00:00:07.199 من به هيچکي نگفتم 00:00:07.199 --> 00:00:08.900 ما يه تيم عالي رو تشکيل ميديم واقعا 00:00:08.900 --> 00:00:11.536 خوشحالم از اينکه وقتم رو باهات مي گذرونم براي اينکه ازت خوشم مياد جنا 00:00:11.536 --> 00:00:14.239 گبي يه دختر واقعا عاليه آره همين طوره 00:00:14.239 --> 00:00:15.574 تو هم همين طور 00:00:19.144 --> 00:00:20.545 سال آخر دو سومش گذشته 00:00:20.545 --> 00:00:22.013 و من هنوزم در هيچ دانشگاهي پذيرفته نشده بودم 00:00:22.013 --> 00:00:24.316 خدا رو شکر تعطيلات بهاره در پيش بود 00:00:24.316 --> 00:00:26.051 پس وقت زيادي در پيش روم دارم 00:00:26.051 --> 00:00:27.652 تا به حاله خودم دل بسوزونم 00:00:27.652 --> 00:00:28.853 خبر مهم 00:00:28.853 --> 00:00:30.155 الي" يه خونه ي ساحلي اجاره کرده" 00:00:30.155 --> 00:00:32.457 واسه تعطيلات بهاره در روزاريتو ي مکزيک 00:00:32.457 --> 00:00:34.493 و کل خونواده رو هم دعوت کرده 00:00:34.493 --> 00:00:38.363 ما داريم ميريم به تعطيلات بهاره 00:00:38.363 --> 00:00:40.165 تعطيلات بهاره با "سيدي" ، رد ميشه 00:00:40.165 --> 00:00:41.400 خوب تو مي توني "تامارا" رو بياري 00:00:41.400 --> 00:00:42.701 الي مي گفت خونه خيلي بزرگه 00:00:42.701 --> 00:00:44.236 و "سيدي" يه عالمه از دوستاش رو دعوت کرده 00:00:44.236 --> 00:00:46.037 تا قبوليش در دانشگاه "کولومبيا" رو جشن بگيره 00:00:46.037 --> 00:00:48.540 و من فکر مي کنم که براي صبحانه تکيلا بخورم 00:00:48.540 --> 00:00:49.841 عاليه مامان 00:00:49.841 --> 00:00:51.576 تو و "سيدي" چيزاي زيادي براي جشن گرفتن دارين 00:00:51.576 --> 00:00:53.645 واسه اينکه هر دوتون پاييز ميريد به دانشگاه 00:00:53.645 --> 00:00:56.615 درسته ، ميشه اين موضوع رو فعلا بين خودمون نگه داريم 00:00:56.615 --> 00:00:57.916 هنوز به پدر نگفتي؟ 00:00:57.916 --> 00:01:00.119 من منتظر وقت مناسبم 00:01:00.119 --> 00:01:01.520 وقت براي چي؟ 00:01:01.520 --> 00:01:03.455 يکي تو اين اتاق دانشگاه لوکارد قبول شده 00:01:03.455 --> 00:01:05.890 اوه خدا رو شکر ، من نمي خواستم هيچ چيزي بگم 00:01:05.890 --> 00:01:07.759 اما اگه تا تعطيلات بهاره جايي قبول نمي شدي 00:01:07.759 --> 00:01:09.861 من واقعا نگران ميشدم 00:01:09.861 --> 00:01:12.197 اوه 00:01:12.197 --> 00:01:13.398 نه من نيستم 00:01:16.168 --> 00:01:17.669 سورپرايز 00:01:17.693 --> 00:01:23.693 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.975 --> 00:01:25.510 اينجا چه خبره؟ 00:01:25.510 --> 00:01:28.147 وقتي پاييز امسال با "جنا" واسه ديدن محوطه ي دانشگاه رفته بوديم 00:01:28.147 --> 00:01:29.148 من شروع کردم به فکر کردن اينکه 00:01:29.148 --> 00:01:30.182 آيا واقعا براي من خيلي ديره؟ 00:01:30.182 --> 00:01:31.550 آره چي؟ 00:01:31.550 --> 00:01:33.185 تو واسه دانشگاه درخواست دادي بدون اينکه بهم بگي؟ 00:01:33.185 --> 00:01:35.754 واسه اينکه اگه قبول نمي شدم چيزي واسه گفتن نمي موند 00:01:35.754 --> 00:01:38.022 اما قبول شدم 00:01:38.022 --> 00:01:41.860 خوب قراره دائم رفت و آمد کني يا خوابگاه بگيري يا قراره چيکار کني؟ 00:01:41.860 --> 00:01:43.628 يه کمي واسه ي اين چيزا پير نشدي؟ 00:01:43.628 --> 00:01:45.330 درسته مامان اگه مي خواي عضو جايي بشي 00:01:45.330 --> 00:01:47.166 چرا به کلوب محلي ملحق نميشي 00:01:47.166 --> 00:01:48.967 مثل مادراي طبيعيه ديگه؟ 00:01:48.967 --> 00:01:51.170 من نمي خوام عضو جايي باشم 00:01:51.170 --> 00:01:53.238 من مي خوام يه شغلي داشته باشم 00:01:53.238 --> 00:01:54.973 فکر مي کنم ممکنه يه دلال (مذاکره کننده) بشم 00:01:54.973 --> 00:01:56.241 يه دلال ؟ 00:01:56.241 --> 00:01:57.242 اون يه شغله؟ 00:01:57.242 --> 00:01:58.610 آره تو به يه دلال(مذاکره کننده) زنگ مي زني 00:01:58.610 --> 00:02:00.512 وقتي تو يه مشکل جدي داري 00:02:00.512 --> 00:02:02.581 و اونا هم تلفناي سريه زيادي مي زنند 00:02:02.581 --> 00:02:04.716 به پليس و دفاتر روزنامه و بقيه 00:02:04.716 --> 00:02:06.851 مامان اون يه شغل نيست يه شوي تلويزيونيه 00:02:06.851 --> 00:02:09.721 ليس" واقعا لازم نيست بري" 00:02:09.721 --> 00:02:11.590 يعني اينکه همينکه قبول شدي کافيه 00:02:11.590 --> 00:02:13.325 بهت افتخار مي کنم 00:02:13.325 --> 00:02:15.026 اوه نه نميشه 00:02:15.026 --> 00:02:16.495 من ميرم 00:02:16.495 --> 00:02:18.330 فقط لازمه که يه کمي بيشتر تحقيق کنم 00:02:18.330 --> 00:02:19.864 امشب به تلويزيون زنگ مي زنم 00:02:21.833 --> 00:02:23.067 به اون نگاه کن 00:02:23.067 --> 00:02:26.004 با جلب توجه اي که مي کنه شبيه "کارداشيان" تازه نامزد کرده شده 00:02:26.004 --> 00:02:27.239 تبريک سيدي 00:02:27.239 --> 00:02:28.440 درسته تبريک ميگم 00:02:28.440 --> 00:02:29.808 واسه تو هم همين طور 00:02:29.808 --> 00:02:32.911 "البته اگه بتوني در دانشگاهي قبول شي "هميلتون 00:02:35.980 --> 00:02:38.049 من سعي کرده بودم که وجدان گناهکارم رو ناديده بگيرم 00:02:38.049 --> 00:02:40.585 در مورد بوسه اي که هنگام مستي با "متي" تو تخت داشتم 00:02:40.585 --> 00:02:42.954 اما احساس مي کردم که تلنگُرايي داره به وجدانم وارد ميشه 00:02:42.954 --> 00:02:44.223 خيلي عاليه سيدي 00:02:44.223 --> 00:02:46.491 تبريکات فراوان واسه ي تعطيلات بهاره در روساريتو 00:02:46.491 --> 00:02:47.492 بازم ممنون که منم دعوت کردي 00:02:47.492 --> 00:02:48.793 البته که دعوتت مي کردم 00:02:48.793 --> 00:02:50.462 هر چيزي رو که زن عمو "اليه" عوضيه من ميگه رو نديده بگير 00:02:50.462 --> 00:02:51.930 اون فکر مي کنه که داره از همه ي دوستانم استفاده مي کنه 00:02:51.930 --> 00:02:55.367 تا از طريق مرز ، مواد به مکزيک قاچاق کنه 00:02:55.367 --> 00:02:58.002 سلام بازم ممنون واسه ي همه ي کمکات براي جشن متي 00:02:58.002 --> 00:02:59.571 به هرحال تو تکيلات رو خونه اون جا گذاشتي 00:02:59.571 --> 00:03:01.406 اوه نه من پس گرفتمش 00:03:01.406 --> 00:03:02.774 گرفتي؟ کي؟ 00:03:02.774 --> 00:03:04.343 بعد از اينکه تو رفتي مطمئنم که اون هنوزم تو خونه ي "متي" بود 00:03:04.343 --> 00:03:05.344 من به دستش رسوندم 00:03:05.344 --> 00:03:06.378 اونو براش بردم 00:03:06.378 --> 00:03:07.612 شنبه يکشنبه 00:03:07.612 --> 00:03:09.514 يه وقتي تو آخر هفته درسته 00:03:09.514 --> 00:03:12.417 اوه خوب دوباره ممنون از اينکه آورديش 00:03:12.417 --> 00:03:14.286 قطعا به دونه بهت بدهکارم 00:03:14.286 --> 00:03:15.454 او سلام گبي 00:03:15.454 --> 00:03:16.588 جلسه ي تيمي قبل از کلاس 00:03:16.588 --> 00:03:17.589 ديگه بايد عجله کنم ، مي بينمت 00:03:17.589 --> 00:03:19.258 باشه باي 00:03:19.258 --> 00:03:21.260 باي 00:03:21.260 --> 00:03:22.361 من آدم خيلي بدي هستم 00:03:22.361 --> 00:03:23.395 نه نيستي 00:03:23.395 --> 00:03:24.496 تو چي مي دوني؟ 00:03:24.496 --> 00:03:25.564 تو هم آدم خيلي بدي هستي 00:03:25.564 --> 00:03:27.131 من احساس خيلي بدي دارم که دارم بهش دروغ ميگم 00:03:27.131 --> 00:03:29.167 شايد درستش اينه که بهش در مورد بوسه امون بگيم 00:03:29.167 --> 00:03:30.168 چي؟ نه 00:03:30.168 --> 00:03:31.169 چرا ما بايد همچين کاري کنيم؟ 00:03:31.169 --> 00:03:32.637 يه چيزي که من ياد گرفتم 00:03:32.637 --> 00:03:34.005 اينه که هيچ رازي هميشه پنهون نمي مونه 00:03:34.005 --> 00:03:35.607 مهم ترين چيز اينه که ما تمومش کرديم 00:03:35.607 --> 00:03:36.608 قبل از اينکه خيلي پيش بريم 00:03:36.608 --> 00:03:37.809 دقيقا 00:03:37.809 --> 00:03:40.545 اون فقط يه بوس بود مسئله ي مهمي نبود 00:03:40.545 --> 00:03:43.315 پسرا وايسيد 00:03:43.315 --> 00:03:44.516 من يه چيزي مي خوام 00:03:44.516 --> 00:03:47.486 آو شاهزاده به صحبت شيرينت ادامه بده 00:03:47.486 --> 00:03:49.488 آرزوي تو درخواست توئه 00:03:49.488 --> 00:03:51.055 گوش کنين من پول رفتن به "کولومبيا" رو ندارم 00:03:51.055 --> 00:03:53.292 و نمي خوامم که براي 40 سال زير بار قرض باشم 00:03:53.292 --> 00:03:56.194 بوي درماندگيه که به مشام مي رسه؟ 00:03:56.194 --> 00:03:58.162 درماندگي همراه با عوضي بودن 00:03:58.162 --> 00:04:00.599 يه مخلوط با حالي رو درست مي کنه 00:04:00.599 --> 00:04:02.200 خوب پس نوش جونتون 00:04:02.200 --> 00:04:04.369 من فيناليست بورسيه ي السا هاکسم 00:04:04.369 --> 00:04:06.204 که بهم اين حق رو ميده که مجاني به کولومبيا برم 00:04:06.204 --> 00:04:08.673 اونا ازم ميخوان که يه فيلم ويدئويي يه دقيقه اي در مورد اينکه واقعا کي هستم درست کنم 00:04:08.673 --> 00:04:10.309 واسه همين من به مهارت هاي تخصصي شما نياز دارم 00:04:10.309 --> 00:04:12.711 تا منو مثله اون متملقاي ساده دل غمگين نشون بديد 00:04:12.711 --> 00:04:14.346 از اونايي که اونا بخوان براش پول خرج کنند 00:04:14.346 --> 00:04:16.948 اين کار جدا نياز به متخصص داره 00:04:16.948 --> 00:04:18.116 و احتمالا يه تدوين گر 00:04:18.116 --> 00:04:19.951 عاليه براتون جزييات رو مي فرستم 00:04:22.120 --> 00:04:24.589 جيک ، من قراره يه فيلم ويديويي براي بورسيه ام 00:04:24.589 --> 00:04:25.757 با کمک "تئو" و "کول" بعدا درست کنم 00:04:25.757 --> 00:04:27.826 و از تو هم مي خوام که اونجا باشي حتما 00:04:27.826 --> 00:04:28.827 من در مورد توليد فيلم چيزاي زيادي ياد گرفتم 00:04:28.827 --> 00:04:30.194 وقتي داشتم موزيک ويديوهاي خودم رو مي ساختم 00:04:30.194 --> 00:04:31.730 اوه نه من به تو واسه اين جور چيزا نياز ندارم 00:04:31.730 --> 00:04:33.398 خواهشا اون موزيک ويديوها افتضاح بودند 00:04:33.398 --> 00:04:34.866 من به مشاوره ات براي بهبود بخشيدن تصويرم پيش مردم نياز دارم 00:04:34.866 --> 00:04:36.835 مي خوام خيلي خوشايند و صميمي نشون داده بشم 00:04:36.835 --> 00:04:38.403 و تو خيلي تو چشمي 00:04:38.403 --> 00:04:39.904 ويدئوت خسته کننده بود اما همه دوستش داشتند 00:04:39.904 --> 00:04:41.573 واسه اينکه تو خوش برخورد ، بي آزار و کم رويي 00:04:41.573 --> 00:04:42.574 فهميدم 00:04:42.574 --> 00:04:43.575 پس کمکم مي کني؟ 00:04:43.575 --> 00:04:45.243 توروخدااا؟ 00:04:52.617 --> 00:04:54.453 سلام 00:04:54.453 --> 00:04:55.820 اينجا چي کار مي کني؟ 00:04:55.820 --> 00:04:57.121 تو دوست دختر داري 00:04:57.121 --> 00:04:59.724 درسته سعي کردم به پدر اصليم زنگ بزنم 00:04:59.724 --> 00:05:00.859 شماره اش قديمي بود 00:05:00.859 --> 00:05:02.361 به گمونم نبايد تعجب کنم 00:05:02.361 --> 00:05:04.162 مگه ميشه که يه شماره رو 18 سال داشته باشه 00:05:04.162 --> 00:05:06.631 خوب شايد جايي باشه که تو بتوني اطلاعاتت رو به روز کني 00:05:06.631 --> 00:05:08.166 اينترنت رو امتحان کردي؟ 00:05:08.166 --> 00:05:11.436 نه ، حدود يه ميليون "دنيل دوراند" ممکنه وجود داشته باشه 00:05:11.436 --> 00:05:13.237 يه ميليون يا 00:05:13.237 --> 00:05:15.239 135تا 00:05:15.239 --> 00:05:16.541 جنا؟ 00:05:16.541 --> 00:05:19.444 اوه سلام "متي" نمي دونستم اينجايي 00:05:19.444 --> 00:05:21.380 اسم دوست دخترت "گبيه" درسته؟ 00:05:21.380 --> 00:05:23.748 اي واي مامان تو چي هستي سايت خبريه افراد مشهور؟ 00:05:23.748 --> 00:05:25.417 خوب اون دم دره 00:05:32.757 --> 00:05:33.692 سلام 00:05:33.692 --> 00:05:34.959 مي خواستم اين رو به جاي اون يکي بدم 00:05:34.959 --> 00:05:37.061 که "متي" دخلش رو آورده 00:05:37.061 --> 00:05:38.162 لطف کردي 00:05:38.162 --> 00:05:39.698 نيازي به اين کار نبود 00:05:39.698 --> 00:05:40.732 واقعا اون نبايد اين کار رو مي کرد 00:05:40.732 --> 00:05:41.933 چون من به اندازه ي کافي احساس گناه مي کردم 00:05:41.933 --> 00:05:43.301 بايد بگم 00:05:43.301 --> 00:05:45.303 من در مورد اين سفر تعطيلات بهاره شک داشتم 00:05:45.303 --> 00:05:47.472 مي دونم که "متي" و "سيدي" خيلي وقته که همديگه رو مي شناسند 00:05:47.472 --> 00:05:49.541 اما اون يه جورايي منو مي ترسونه 00:05:49.541 --> 00:05:50.909 ما با همديگه به کودکستان مي رفتيم 00:05:50.909 --> 00:05:52.411 و خاطره ي عمده اي که ازش دارم 00:05:52.411 --> 00:05:55.447 اينه که حشرات رو با کمک ذره بين مي سوزوند 00:05:55.447 --> 00:05:57.616 اوه اون هنوزم مي تونه اين کار رو بکنه 00:05:57.616 --> 00:05:59.183 با چشماش 00:05:59.183 --> 00:06:00.419 خوب واسه همين بود که خيلي خوشحال شدم که شنيدم 00:06:00.419 --> 00:06:02.020 که تو هم داري به اين سفر مياي 00:06:02.020 --> 00:06:04.489 خيلي خوب ميشه که اونجا يه دوست واقعي داشته باشي 00:06:04.489 --> 00:06:06.257 اون خودمم 00:06:06.257 --> 00:06:08.560 دوست واقعا ترسناکت 00:06:11.930 --> 00:06:13.131 لازمه که بري 00:06:13.131 --> 00:06:14.298 واسه چي؟ داره مياد ؟ 00:06:14.298 --> 00:06:15.734 نه اون رفته اما تو بايد بري 00:06:15.734 --> 00:06:17.436 آروم باش اون نمي دونه من اينجام 00:06:17.436 --> 00:06:20.138 ما هنوزم وقت داريم که يه کمي بيشتر بگرديم 00:06:20.138 --> 00:06:21.239 نمي تونم اين کار رو بکنم 00:06:21.239 --> 00:06:22.841 من تحمل کاراي دزدکي رو ندارم 00:06:22.841 --> 00:06:24.676 احتمالا تو بايستي اين کار رو به جاي من با "گبي" انجام بدي 00:06:24.676 --> 00:06:26.445 باشه آروم باش چرا لازمه تو 00:06:26.445 --> 00:06:27.979 هر چيزي رو اين قدر گُندش کني؟ 00:06:27.979 --> 00:06:29.681 واسه اينکه اگه از طريق ديگه اي مشخص بشه 00:06:29.681 --> 00:06:30.882 يا سرِ تعطيلات بهاره 00:06:30.882 --> 00:06:32.116 يه مسئله ي مهمي ميشه 00:06:32.116 --> 00:06:33.585 بهم قول بده که باهاش حرف مي زني 00:06:33.585 --> 00:06:35.720 خيلي خوب باشه مهم نيست 00:06:38.657 --> 00:06:40.592 آخرش مجبور شدم که با زن عموم زندگي کنم 00:06:40.592 --> 00:06:43.628 کسي که داره با يه بيماري جدي و ناتوان کننده ميجنگه؟ 00:06:43.628 --> 00:06:44.629 الي چشه؟ 00:06:44.629 --> 00:06:45.630 بنظر مياد داره مي ميره 00:06:45.630 --> 00:06:46.465 کبدش هست 00:06:46.465 --> 00:06:48.132 اون يه هرزه ي مسته 00:06:48.132 --> 00:06:49.133 فقط بايد اين رو بگي 00:06:49.133 --> 00:06:50.469 از حقيقت حرف بزن 00:06:50.469 --> 00:06:52.136 نه اون داره سعي مي کنه که برنده بشه 00:06:52.136 --> 00:06:53.472 اگه قراره که اين در مورد واقعي بودن باشه 00:06:53.472 --> 00:06:54.806 من به اين کسايي که بورسيه ميدن مي گفتم که 00:06:54.806 --> 00:06:57.241 از شانسشونه که دارند من رو مي گيرند 00:06:57.241 --> 00:07:00.479 اما کميته ي بورسيه ي السا هاکس 00:07:00.479 --> 00:07:02.313 يه نماينده ي فوق العاده مي خواد 00:07:02.313 --> 00:07:04.115 پس من قراره اين طوري عمل کنم 00:07:04.115 --> 00:07:06.585 آه با دست پس بزن و با پا پيش بکش 00:07:06.585 --> 00:07:07.586 دقيقا 00:07:07.586 --> 00:07:08.487 پس آماده ايد؟ 00:07:08.487 --> 00:07:10.522 بيايد به اين مسخره بازي برسيم 00:07:10.522 --> 00:07:12.390 حرکت 00:07:12.390 --> 00:07:15.159 بعد از بدبياري ماليم 00:07:15.159 --> 00:07:17.829 اومدم تا دبيرستان "پالوس هيلز" رو ببينم 00:07:17.829 --> 00:07:22.534 و مني که با بي خيالي در ناز و نعمت بزرگ شده بودم 00:07:22.534 --> 00:07:25.837 بطور غير منتظره اي مشغول کار کردن در يه کاميون سيار مواد غذايي شدم 00:07:25.837 --> 00:07:28.272 سعي کن کاميون مواد غذايي رو جوري نگي مثل اينکه وحشت زده اي 00:07:28.272 --> 00:07:29.741 ديگه چطوري قراره کلمه اي رو بگم 00:07:29.741 --> 00:07:33.277 که باعث ميشه من به فکر سوسيساي گند بدبو بيفتم 00:07:35.847 --> 00:07:38.783 بطور غيرمنتظره اي کار کردن با افرادي 00:07:38.783 --> 00:07:41.853 از طبقات اجتماعي متفاوت 00:07:41.853 --> 00:07:44.523 باعث شد من احساس يکپارچگي با هرکس رو داشته باشم 00:07:44.523 --> 00:07:48.860 نه فقط با اونايي که شانس کافي داشتند تا در ناز و نعمت بزرگ بشند 00:07:48.860 --> 00:07:53.898 اين ضرورت دوگانه ي عدالت اجتماعي و تواضع 00:07:53.898 --> 00:07:56.835 چيزيه که من اميدوارم هم تقويت بشه و هم فراگير 00:07:56.835 --> 00:07:58.903 در طي زماني که در کولومبيا درس مي خونم 00:07:58.903 --> 00:08:00.338 موفق شديم؟ 00:08:00.338 --> 00:08:01.540 واسه اينکه اگه قرار باشه که واسه يک دقيقه ديگه لبخند بزنم 00:08:01.540 --> 00:08:02.841 حالم بهم مي خوره 00:08:02.841 --> 00:08:04.776 آره فکر کنم 00:08:04.776 --> 00:08:07.011 چقدر طول مي کشه تا اينا بهم وصل بشه؟ 00:08:07.011 --> 00:08:08.947 اين به کار دقيق نياز داره 00:08:08.947 --> 00:08:12.016 تا از اين همه تاريکي و عوضي بازي بتونيم 60 ثانيه رو بيرون بکشيم 00:08:12.016 --> 00:08:15.554 عاليه من ديگه به خدمات شما نيازي نخواهم داشت 00:08:15.554 --> 00:08:18.890 برگرد سيدي اوه نه روياهام نابود شدند 00:08:18.890 --> 00:08:19.958 از تو مي خوام که اديتش کني 00:08:19.958 --> 00:08:21.560 من؟ چي چرا؟ 00:08:21.560 --> 00:08:23.862 واسه اينکه من چيزي رو که نياز داشتم از اين دوتا حيف نون همجنس باز گرفتم 00:08:23.862 --> 00:08:26.064 و حالا نياز به يه آدم خوب دارم تا کاري رو که بهش گفته شده رو انجام بده 00:08:26.064 --> 00:08:27.331 پس بهش گند نزن باشه؟ 00:08:27.331 --> 00:08:29.568 اوه 00:08:29.568 --> 00:08:32.370 و خيلي ازت ممنونم جيک 00:08:34.973 --> 00:08:36.908 شب پيش از برخوردي که نزديک بود پيش بياد جون بدر برده بودم 00:08:36.908 --> 00:08:38.843 و مصمم شده بودم که دوست بهتري واسه "گبي" باشم 00:08:38.843 --> 00:08:41.045 با محدود کردن برخوردام با "متي" در آينده 00:08:41.045 --> 00:08:42.847 جن 00:08:42.847 --> 00:08:44.616 متي بهم گفت که بعد از چشنش چه اتفاقي افتاده 00:08:44.616 --> 00:08:45.984 و من کاملا درک مي کنم 00:08:45.984 --> 00:08:47.251 نگران نباش 00:08:47.251 --> 00:08:48.319 ما قرار نيست هرگز در موردش حرف بزنيم 00:08:48.319 --> 00:08:49.420 اوه خدا رو شکر 00:08:49.420 --> 00:08:50.855 مي دونستم که درک مي کني 00:08:50.855 --> 00:08:52.857 منظورم اينه که ما منظوري نداشتيم 00:08:52.857 --> 00:08:56.294 ما هر دومون خيلي مست و غمگين بوديم 00:08:56.294 --> 00:08:57.328 هي 00:08:57.328 --> 00:09:00.431 تو "جنا" رو بوسيدي؟ 00:09:00.431 --> 00:09:02.500 فکر کردم بهش گفتي ، اون گفت 00:09:02.500 --> 00:09:04.002 اون بهم گفت که شما باهم خيلي حرف زديد 00:09:04.002 --> 00:09:06.104 واسه اينکه تو ناراحت بودي در مورد قبولي مامانت تو دانشگاه 00:09:06.104 --> 00:09:07.438 اينم درسته 00:09:07.438 --> 00:09:09.708 من خيلي احمقم 00:09:09.708 --> 00:09:12.611 شما دوتا تو تعطيلات بهاره تون با همديگه خوش باشيد 00:09:12.611 --> 00:09:16.114 نه "گبي" وايسا اين 00:09:16.114 --> 00:09:18.883 ممنون جنا 00:09:18.883 --> 00:09:20.084 گبي 00:09:23.221 --> 00:09:24.623 بيا امروز داخل غذا بخوريم 00:09:24.623 --> 00:09:27.626 اينجا آشغال خيلي زياده 00:09:27.626 --> 00:09:29.093 اين مايه هاي ترسِ ، مردم چشونه؟ 00:09:29.093 --> 00:09:32.030 فکر مي کردم که رابطه ي محکمي با "گب" و گروهش پيدا کردي 00:09:32.030 --> 00:09:33.064 همه چيز فرق کرده 00:09:33.064 --> 00:09:34.633 واي خدا جونم ديگه چيکار کردي؟ 00:09:34.633 --> 00:09:35.934 چرا فکر مي کني فقط تقصير منه؟ 00:09:35.934 --> 00:09:38.637 چون تو رو در تمام مدت عمرم مي شناسم 00:09:38.637 --> 00:09:41.706 متي و من يه جورايي همو بوسيديم 00:09:41.706 --> 00:09:43.775 خيلي کوتاه و کم بعد از جشن تولدش 00:09:43.775 --> 00:09:45.376 چطور مي توني اينقده احمق باشي؟ 00:09:45.376 --> 00:09:46.845 کي مي خواي ياد بگيري؟ 00:09:46.845 --> 00:09:48.947 دوست پسراي قديمي مثل چيپس بدون سس دوبل هستند (نبايد باهاشون سکس کرد) 00:09:48.947 --> 00:09:51.282 اونجوري نبود ، شب خيلي سختي بود 00:09:51.282 --> 00:09:53.317 من تازه فهميده بودم که مامانم دانشگاه قبول شده 00:09:53.317 --> 00:09:56.220 و متي 00:09:56.220 --> 00:09:57.689 جدا؟ رازهاي بيشتر؟ 00:09:57.689 --> 00:09:59.190 اين راز من نيست ، ماله متيه 00:09:59.190 --> 00:10:01.059 باشه مي دونم که نمي تونم رازي رو نگهدارم 00:10:01.059 --> 00:10:02.994 اما هنوزم........بعدا 00:10:18.777 --> 00:10:21.245 تصميم گرفتم که ناهارم رو در يه مکان آشنا تموم کنم 00:10:21.245 --> 00:10:23.648 بدون نگاه هاي خيره ي قضاوت کننده 00:10:30.188 --> 00:10:34.558 بدبختانه پيشي گرفتن از قضاوت ديگران در دبيرستان سخت بود 00:10:34.558 --> 00:10:36.728 راستش رو بخوايد ثابت شده بود که سياست خطرناکيه 00:10:36.728 --> 00:10:38.229 و از نتايجش داشتم رنج مي بردم 00:10:38.229 --> 00:10:39.764 از گبي و گروهش 00:10:39.764 --> 00:10:43.334 خوشبختانه من مشاور راهنمايي داشتم که در تمام مدت شبانه روز مي تونستم ازش کمک بگيرم 00:10:45.003 --> 00:10:47.438 تعطيلات بهاره 00:10:47.438 --> 00:10:48.907 شنيدي؟ 00:10:48.907 --> 00:10:50.742 ويل و من قراره تو مکزيکو ببينيمت 00:10:50.742 --> 00:10:52.543 درسته من دارم به "ول" غواصي با دستگاه در زير آب رو ياد ميدم 00:10:52.543 --> 00:10:54.078 باورم نميشه که هرگز پايين نرفته 00:10:54.078 --> 00:10:56.314 و همه ي عمرش رو فقط بيهوده گذرونده 00:10:56.314 --> 00:10:57.615 خوب چي مي تونم بگم؟ 00:10:57.615 --> 00:11:00.218 هرگز دلم نمي خواست اون پايين برم تا وقتي که تو رو ديدم 00:11:00.218 --> 00:11:01.585 هاه؟ 00:11:01.585 --> 00:11:03.454 بايد به شما يه مقدار زمان براي کار خصوصيتون بدم؟ 00:11:03.454 --> 00:11:05.323 آره ممنون 00:11:05.323 --> 00:11:06.390 درمورد بوست شنيدم 00:11:06.390 --> 00:11:07.792 درک مي کنم 00:11:07.792 --> 00:11:09.460 اين گروه "مايه ي ترسِ مردم" منم مي ترسونند 00:11:09.460 --> 00:11:10.795 قابل فهمه 00:11:10.795 --> 00:11:12.363 احساس کردي که تنها راه رقابت 00:11:12.363 --> 00:11:13.597 اينه که هرزه بازي دربياري 00:11:13.597 --> 00:11:15.533 اصلا موضوع اين نبود ، من غمگين بودم 00:11:15.533 --> 00:11:18.069 تازه فهميده بودم که مامانم دانشگاه قبول شده 00:11:18.069 --> 00:11:19.337 خوبه آفرين 00:11:19.337 --> 00:11:20.739 بيشتر از اونچه که فکرش رو مي کنه مي تونه انجام بده 00:11:20.739 --> 00:11:22.206 با انجام دادن کاري که تا حالا هرگز نکرده 00:11:22.206 --> 00:11:24.108 درسته درک مي کنم که "ليسي" نياز داره که رشد کنه 00:11:24.108 --> 00:11:27.611 ويل" داره تشويقم مي کنه که از کاراي روزمره ي عاديم دور بشم" 00:11:27.611 --> 00:11:29.914 صحبت از اين موضوع که شد لازمه که بدونم 00:11:29.914 --> 00:11:32.583 در مورد همه ي چيزاي سکسي توي تعطيلات تابستونه 00:11:32.583 --> 00:11:35.353 ...واقعا ممکنه که فرو کنيم کل دوتا 00:11:35.353 --> 00:11:36.654 خيلي خوب اصلا خوشايند نيست 00:11:36.654 --> 00:11:37.756 باشه صحبت خوبي بود 00:11:37.756 --> 00:11:39.357 خيلي سخت نگير 00:11:39.357 --> 00:11:40.491 هميشه هر دونفر مقصرند 00:11:40.491 --> 00:11:41.760 يا گاهيم هرسه تا 00:11:41.760 --> 00:11:42.761 همش تقصير تو نيست 00:11:42.761 --> 00:11:44.295 همش تقصير توئه 00:11:44.295 --> 00:11:46.630 با تشکر از تو ، "متي" براي تعطيلات بهاره نمياد 00:11:46.630 --> 00:11:47.932 چي؟ فکر مي کردم که اين 00:11:47.932 --> 00:11:49.267 فقط گبيه که قرار نيست بياد 00:11:49.267 --> 00:11:50.601 متي يکي از معدود افراديه که 00:11:50.601 --> 00:11:52.270 واقعا برام در اين مدرسه مهمند 00:11:52.270 --> 00:11:54.172 و حالا هم قرار نيست بياد بخاطر تو 00:11:54.172 --> 00:11:57.108 و خواسته هاي بيش از حدت هرزه کوچولوي چرند گو 00:12:02.814 --> 00:12:04.115 خبر بعدي يه کار ويدئويي به ما ارائه شده 00:12:04.115 --> 00:12:05.884 توسط "سيدي ساکستون" ، امروز صبح 00:12:05.884 --> 00:12:07.585 که فيناليست بورسيه ي السا هاکسه 00:12:07.585 --> 00:12:10.288 که اميدواره خرج دانشگاه کولومبياش رو بده 00:12:10.288 --> 00:12:13.191 قابل توجه همه ي سال سوميا (اين يه نوع پاچه خواريه(چاپلوسيه 00:12:13.191 --> 00:12:16.127 که باعث ميشه شما بتونيد مجاني وارد بهترين دانشگاها بشيد 00:12:16.127 --> 00:12:18.329 اسم من سيدي ساکستونه 00:12:18.329 --> 00:12:21.833 و سال آخريه اين دبيرستان کوفتي هستم 00:12:21.833 --> 00:12:22.867 ميشه دوباره اين رو بگيريم؟ 00:12:22.867 --> 00:12:24.568 من "پالوس" رو مثل "چولو" گفتم (گنگستر) 00:12:25.970 --> 00:12:27.806 من تجربياتم رو بدست آوردم از پسِ 00:12:27.806 --> 00:12:29.373 قفس هاي طلايي 00:12:29.373 --> 00:12:30.809 بايد دوباره انجامش بدم 00:12:31.976 --> 00:12:33.812 ميشه پچ پچ نکنيد؟ 00:12:33.812 --> 00:12:35.980 پچ پچ کردن رو تمومش کنيد "مري کيت اشلي" عوضي 00:12:35.980 --> 00:12:37.248 خفه شو 00:12:37.248 --> 00:12:39.350 يا خفه شو يا گمشو 00:12:41.585 --> 00:12:42.854 اگه يه بار ديگه بخواي بگيري 00:12:42.854 --> 00:12:45.389 اين دوربين رو تو سرت خورد ميکنم 00:12:45.389 --> 00:12:47.826 اونو بهم پس بده 00:12:47.826 --> 00:12:50.829 بهش سر و سامون بده 00:12:50.829 --> 00:12:53.898 خفه شو 00:12:55.834 --> 00:12:59.303 من مي خوام پوستت رو بکنم و بکشمت 00:12:59.303 --> 00:13:00.839 خيلي آروم 00:13:00.839 --> 00:13:02.173 سکسي بنظر مياد 00:13:02.173 --> 00:13:04.408 اما ناراحتم که بگم اين افتخار نصيبت نميشه 00:13:04.408 --> 00:13:05.676 جيک اون کسيه که ميخواي 00:13:05.676 --> 00:13:09.013 يه کسي چوب لاي چرخت گذاشته 00:13:10.614 --> 00:13:12.516 روزاتي 00:13:12.516 --> 00:13:13.918 چه غلطي کردي روزاتي؟ 00:13:13.918 --> 00:13:15.419 اين ويدئويي نيست که بهم نشون دادي 00:13:15.419 --> 00:13:17.621 بهتره که اين اون ويدئويي نباشه که واسه دانشگاه کولومبيا فرستادي 00:13:17.621 --> 00:13:19.090 آوو دوستش نداشتي؟ 00:13:19.090 --> 00:13:20.724 فکر مي کردم نکته ي اصليش اينه که خود واقعيت رو نشون بديم 00:13:20.724 --> 00:13:22.293 اين کار جوک نيست کله خر 00:13:22.293 --> 00:13:23.627 نظرت چيه که بجاي کلمه ي خر 00:13:23.627 --> 00:13:25.629 بگيم : يکي از قديمي ترين دوستام 00:13:25.629 --> 00:13:27.866 که هميشه هوام رو داشته 00:13:27.866 --> 00:13:29.367 تو نفرستاديش 00:13:29.367 --> 00:13:30.701 مي دونستم اين کار رو نمي کني تو خيلي 00:13:30.701 --> 00:13:32.203 مهربونم؟ 00:13:32.203 --> 00:13:34.038 يه نکته اي اينجاست ما همه بهت عادت داريم 00:13:34.038 --> 00:13:35.874 تو کلمات نيش دار زيادي رو در طي روز بکار مي بري 00:13:35.874 --> 00:13:38.009 تو واقعا ممکنه زنبورا رو بکشي 00:13:38.009 --> 00:13:39.477 دارم خسته ميشم 00:13:39.477 --> 00:13:42.513 تو کولومبيا هنوز کسي نمي شناستت 00:13:42.513 --> 00:13:44.082 داري يه چيز جديد رو در يه جاي جديد شروع مي کني 00:13:44.082 --> 00:13:45.950 باشه گرفتم چي مي خواي بگي 00:13:45.950 --> 00:13:48.652 داري سعي مي کني بهم ياد بدي 00:13:48.652 --> 00:13:49.787 با ارزشه 00:13:49.787 --> 00:13:50.788 واقعا تحت تاثير قرار گرفتم 00:13:50.788 --> 00:13:52.423 بذار در موردش فکر کنم 00:13:52.423 --> 00:13:54.192 واسه اينکه اين ممکنه باعث شه که روشم رو عوض کنم 00:13:54.192 --> 00:13:56.494 و به دانشگاه مثل يه دختر خيلي خوب وارد بشم 00:13:56.494 --> 00:13:58.662 نه تو هرگز اون شکلي نميشي سيدي 00:13:58.662 --> 00:14:00.564 اما شايد به اون عوض اي 00:14:00.564 --> 00:14:02.633 که همه فکر مي کنند ، نباشي 00:14:06.537 --> 00:14:09.707 نه من کاملا يه عوضيم 00:14:09.707 --> 00:14:10.774 متي وايسا 00:14:10.774 --> 00:14:11.976 ببين ما يه اشتباه کرديم 00:14:11.976 --> 00:14:13.111 درسته مي دونم ما بايستي بهش مي گفتيم 00:14:13.111 --> 00:14:14.412 هميشه راهي براي بيرون افتادن رازها هست 00:14:14.412 --> 00:14:16.047 تو بايد باهاش حرف بزني و حاليش کني متي 00:14:16.047 --> 00:14:17.048 خوب منم دارم سعي ميکنم 00:14:17.048 --> 00:14:18.216 اما آسون نيست 00:14:18.216 --> 00:14:19.283 خوب تو با من راحت مي توني 00:14:19.283 --> 00:14:20.618 با روش مخصوص خودت 00:14:20.618 --> 00:14:22.653 درسته خوب با تو آسونتره 00:14:22.653 --> 00:14:23.922 خوب من کسي نيستم که 00:14:23.922 --> 00:14:25.623 تو داري سعي مي کني باهاش رابطه داشته باشي 00:14:25.623 --> 00:14:28.326 ببين ما عادتمونه که همش پيش هم برگرديم 00:14:28.326 --> 00:14:30.929 و اين داره هي به زندگيمون گند مي زنه آره مي دونم 00:14:30.929 --> 00:14:32.496 و حالام اين تعطيلات بهاره 00:14:32.496 --> 00:14:34.198 خوب من نميرم پس مشکلي نيست 00:14:34.198 --> 00:14:35.433 اما بايد بري ، هر دومون بايد بتونيم که بريم 00:14:35.433 --> 00:14:36.734 اين آخرين تعطيلات بهاره امونه 00:14:36.734 --> 00:14:38.469 اين به رابطه ام با "گبي" پايان ميده 00:14:38.469 --> 00:14:40.304 واسه اينکه تو حقيقت رو بهش نگفتي 00:14:40.304 --> 00:14:41.805 چرا حقيقت رو در مورد نامه بهش نميگي 00:14:41.805 --> 00:14:43.374 و اين که تو داري سعي مي کني پدر واقعيت رو پيدا کني؟ 00:14:43.374 --> 00:14:45.143 بهت گفتم که آمادگيش رو ندارم ، درسته؟ 00:14:45.143 --> 00:14:46.544 قسمت کردن چيزي با دختري که 00:14:46.544 --> 00:14:48.947 مايِلي تعطيلات بهاره رو باهاش بگذروني 00:14:48.947 --> 00:14:51.315 يا پيدا کردن پدر واقعيت؟ 00:14:51.315 --> 00:14:53.484 هر دو 00:14:53.484 --> 00:14:56.554 متي اگه آمادگيش رو نداري پس چرا پيشم اومدي؟ 00:14:56.554 --> 00:14:58.589 نمي دونم 00:14:58.589 --> 00:15:00.124 اي کاش نميومدم 00:15:05.296 --> 00:15:07.165 سردر آوردن از کاراي "متي" غيرممکن بود 00:15:07.165 --> 00:15:08.832 پس چرا من سعي در کمکش داشتم؟ 00:15:08.832 --> 00:15:10.969 نبايد واسه ي همچين چيزي پيش دوست دخترش مي رفت؟ 00:15:10.969 --> 00:15:13.671 اوه درسته هنوز آمادگيش رو نداشت تا باهاش رابطه برقرار کنه 00:15:13.671 --> 00:15:14.973 منو واسه اين کار داشت 00:15:14.973 --> 00:15:17.675 هي پاشو بريم واسه تعطبلات بهاره مايو بخريم 00:15:17.675 --> 00:15:20.778 من ديگه نمي خوام واسه تعطيلات بهاره جايي برم 00:15:20.778 --> 00:15:22.180 اين بخاطر اينه که من قصد دارم برم دانشگاه؟ 00:15:22.180 --> 00:15:23.547 نه ربطي به شما نداره 00:15:23.547 --> 00:15:25.349 همه چيز که به شما ربط پيدا نمي کنه 00:15:25.349 --> 00:15:26.817 هي از لحن صدات خوشم نمياد 00:15:26.817 --> 00:15:29.720 چه برم دانشگاه چه نرم ، من هنوزم مادرتم 00:15:29.720 --> 00:15:31.822 اوه متاسفم اگه گيج شدم 00:15:31.822 --> 00:15:33.191 در مورد اينکه چه وقت بايد با شما مثل يه مادر رفتار کنم 00:15:33.191 --> 00:15:34.658 اين طوري که من مي بينم 00:15:34.658 --> 00:15:36.560 من يه آدم بزرگم و شما يه بچه ي وحشي 00:15:36.560 --> 00:15:38.329 خوردن تکيلا واسه صبحونه؟ 00:15:38.329 --> 00:15:40.364 من فقط يه گيلاس خوردم 00:15:40.364 --> 00:15:41.799 و بعدشم آب پرتقال خوردم 00:15:41.799 --> 00:15:43.634 اين مثل اينه که دارين با من رقابت مي کنين 00:15:43.634 --> 00:15:45.403 منظورم اينه که هيکل شما از من بهتره 00:15:45.403 --> 00:15:46.670 تو جشن ها شما از من بيشتر بهتون خوش مي گذره 00:15:46.670 --> 00:15:47.705 بهتر لباس مي پوشين 00:15:47.705 --> 00:15:49.707 من فقط بهت پيشنهاد دادم بريم خريد 00:15:49.707 --> 00:15:51.575 مي دوني چقدر مايه ي سر شکستگيه که 00:15:51.575 --> 00:15:54.045 شما دانشگاه قبول شديد و من نشدم 00:15:54.045 --> 00:15:55.379 تبريک مامان 00:15:55.379 --> 00:15:57.015 شما تو همه چيز ازم بهتريد 00:15:57.015 --> 00:15:58.016 هي 00:15:58.016 --> 00:15:59.050 چه خبر شده؟ 00:15:59.050 --> 00:16:00.851 مسئله اي نيست کوين 00:16:00.851 --> 00:16:02.420 حق با جناست 00:16:02.420 --> 00:16:04.022 من واسه دانشگاه رفتن خيلي پيرم 00:16:04.022 --> 00:16:06.024 واسه من خيلي ديره که بخوام از اول شروع کنم 00:16:06.024 --> 00:16:09.027 مامان صبر کن 00:16:09.027 --> 00:16:11.195 من نمي خوام که اون بخاطر من دانشگاه نره 00:16:11.195 --> 00:16:12.363 اون ميره 00:16:12.363 --> 00:16:13.831 من قبلا شهريه اش رو پرداخت کردم 00:16:13.831 --> 00:16:16.167 خوب کنسلش کن اون نمي خواد بره 00:16:16.167 --> 00:16:18.169 خوب اين چيزيه که اون ميگه 00:16:18.169 --> 00:16:20.138 اما نگاه کن به همه ي کارايي که کرده 00:16:20.138 --> 00:16:21.539 امتحانات استاندارش رو داده 00:16:21.539 --> 00:16:24.342 درخواست رو پرکرده ، مقاله نوشته 00:16:24.342 --> 00:16:26.810 همه ي اين کارا رو کرده با دونستن اينکه ممکنه رد بشه 00:16:26.810 --> 00:16:28.679 حرفم رو باور کن من همه چيز رو در مورد رد شدن مي دونم 00:16:28.679 --> 00:16:29.747 دو بار رد شدم 00:16:29.747 --> 00:16:32.050 جنا تو دانشگاه قبول ميشي 00:16:32.050 --> 00:16:33.684 و يه جاي درستم قبول ميشي 00:16:33.684 --> 00:16:35.453 چطوري مي تونيد اينقدر مطمئن باشيد؟ 00:16:35.453 --> 00:16:37.588 واسه اينکه من باورت دارم 00:16:37.588 --> 00:16:39.523 همون طور که مادرت رو باور دارم 00:16:39.523 --> 00:16:41.059 و اونو بهتر از هرکس ديگه اي مي شناسم 00:16:41.059 --> 00:16:42.493 اون اين رو مي خواد 00:16:42.493 --> 00:16:43.761 فقط ترسيده 00:16:43.761 --> 00:16:45.196 اون ازم مي خواد که يه کمي تشويقش کنم 00:16:45.196 --> 00:16:46.597 تا بر اين غمش پيروز بشه 00:16:46.597 --> 00:16:48.332 اين کاريه که تو واسه افرادي که دوستشون داري انجام ميدي 00:16:48.332 --> 00:16:51.169 فهم پدرم از علائم درهم و برهمي که مادرم نشون مي داد 00:16:51.169 --> 00:16:52.870 منو به فکر "متي" انداخت 00:16:52.870 --> 00:16:55.073 ميشه يه سوال ازتون بپرسم؟ چيه؟ 00:16:55.073 --> 00:16:58.942 چرا اين قدر سخته که با دوست پسر قديميت دوست باشي؟ 00:16:58.942 --> 00:17:00.244 نمي دونم 00:17:00.244 --> 00:17:03.314 فکر کنم واسه پسرا گيج کننده است 00:17:03.314 --> 00:17:05.516 فکرمون يه طرف ميره 00:17:05.516 --> 00:17:08.086 و قلبمون طرف ديگه 00:17:08.086 --> 00:17:10.488 و 00:17:10.488 --> 00:17:11.922 ما انکار مي کنيم 00:17:11.922 --> 00:17:13.824 و ما با چيزي که واقعا مي خوايم کنار نميايم 00:17:13.824 --> 00:17:15.559 حالا اگه بهم اجازه بدي 00:17:15.559 --> 00:17:18.296 بايد برم به مامانت بگم که اون بايد به دانشگاه بره 00:17:18.296 --> 00:17:21.599 وگرنه تنبيه ميشه 00:17:21.599 --> 00:17:23.367 ناگهان واسم مشخص شد که 00:17:23.367 --> 00:17:24.802 چرا "متي" واسه کمک پيشم اومده بود 00:17:24.802 --> 00:17:27.105 براي پيدا کردن پدرش بجاي اينکه پيش "گبي" بره 00:17:27.105 --> 00:17:29.107 اون ترسيده بود و به کمي تشويق نياز داشت 00:17:29.107 --> 00:17:31.709 از کسي که اونو بهتر از هر کس ديگه اي مي شناخت 00:17:33.644 --> 00:17:35.779 در خونواده ي ما بيشتر از يه دلال(مذاکره کننده) وجود داشت 00:17:40.251 --> 00:17:41.419 مادرت بهم اجازه داد وارد شم 00:17:41.419 --> 00:17:45.456 من پدر اصليت رو پيدا کردم 00:17:45.456 --> 00:17:47.158 خوب 00:17:49.127 --> 00:17:51.229 معلوم شد که هشت تا از دنيل ها 00:17:51.229 --> 00:17:52.530 در حقيقت "دنيل" هستند (از نظر املايي دو تا ال داره) 00:17:52.530 --> 00:17:54.265 پس من از نظر سن و نژاد محدودشون کردم 00:17:54.265 --> 00:17:56.200 و اين ريسک رو کردم که اون هنوزم تو ساحل غربي زندگي مي کنه 00:17:56.200 --> 00:17:57.501 و زندانيم نبوده 00:17:57.501 --> 00:18:01.639 و محدود شد به سه احتمال 00:18:01.639 --> 00:18:03.141 و همشونم توي فيس بوک اند 00:18:03.141 --> 00:18:06.477 خوب اوليش پروفسور دورانده 00:18:06.477 --> 00:18:08.712 دکترا از اورگان 00:18:08.712 --> 00:18:10.013 در منبع ژن هاي هوشمند 00:18:10.013 --> 00:18:12.916 دومي "دني د" از بيکرزفيلده 00:18:12.916 --> 00:18:14.685 اما من واقعا نمي تونم پدرت رو مجسم کنم 00:18:14.685 --> 00:18:16.754 با ابروهاي بهم پيوسته 00:18:16.754 --> 00:18:18.656 و بعدشم اين يکي 00:18:18.656 --> 00:18:19.957 اون مالک يه مکان اجاره اي ساحليه 00:18:19.957 --> 00:18:22.160 و همين طورم آموزش دهنده قايق پاروييه 00:18:22.160 --> 00:18:24.295 و اين رو فهميدم که جاش درست کناره مرزه 00:18:24.295 --> 00:18:26.964 مثل اينکه يک ساعت از خونه ي ساحليه "الي" فاصله داره 00:18:26.964 --> 00:18:28.866 شايد برات مقدر شده که به تعطيلات بهاره بري 00:18:28.866 --> 00:18:30.768 شايد اين سرنوشته 00:18:30.768 --> 00:18:32.570 من ازت نخواستم اين کار رو بکني 00:18:32.570 --> 00:18:33.737 مي دونم 00:18:33.737 --> 00:18:36.174 حالا که اطلاعات رو داري 00:18:36.174 --> 00:18:39.076 مي توني تصميم بگيري که مي خواي باهاش چيکار کني وقتي که آماده اي 00:18:46.417 --> 00:18:47.885 اون چيه؟ 00:18:47.885 --> 00:18:48.886 چيزاي شخصي که مادرت 00:18:48.886 --> 00:18:50.321 تو درخواست دانشگاهش گفته 00:18:50.321 --> 00:18:52.823 بذار حدس بزنم در مورد روياهاش براي درست کردن دنياست 00:18:52.823 --> 00:18:54.725 يه جورايي 00:19:01.999 --> 00:19:03.634 بعضيا مي خوان برند دانشگاه 00:19:03.634 --> 00:19:05.569 تا بتونند دنيا رو تغيير بدند 00:19:05.569 --> 00:19:07.338 من مي خوام فقط خودم رو تغيير بدم 00:19:07.338 --> 00:19:09.507 چند تا کاره که من در زندگيم اگه شانسش رو داشته باشم 00:19:09.507 --> 00:19:11.642 حتما انجامش ميدم 00:19:11.642 --> 00:19:14.912 خيليا مي گفتند که داشتن دخترم يه اشتباه بوده 00:19:14.912 --> 00:19:17.315 هيچکي واقعا قصد نداره تو 16 سالگي حامله بشه 00:19:17.315 --> 00:19:19.350 اما من اين طوري نمي بينم 00:19:19.350 --> 00:19:22.753 دخترم مطمئنا مسير زندگيم رو تغيير داده 00:19:22.753 --> 00:19:24.522 اما من هرگز بابتش متاسف نبودم 00:19:24.522 --> 00:19:26.824 برام مراقبت از اون يه افتخار بود 00:19:26.824 --> 00:19:28.025 و بله راستش رو بخوايد 00:19:28.025 --> 00:19:30.127 بيشتر وقتا باهاش بزرگ شدم 00:19:30.127 --> 00:19:34.998 شايدم اون سريعتر از من بزرگ شد 00:19:34.998 --> 00:19:37.000 اون اونقدر باهوش و عاقله 00:19:37.000 --> 00:19:38.836 که گاهي منو مي ترسونه 00:19:38.836 --> 00:19:41.272 اما بيشتر وقتا اون الهام بخش منه 00:19:41.272 --> 00:19:42.706 شايد هدف واقعيه من 00:19:42.706 --> 00:19:44.275 از اينکه سعي دارم وارد دانشگاه بشم 00:19:44.275 --> 00:19:46.444 اينه که باعث افتخار دخترم بشم 00:19:46.444 --> 00:19:48.246 همونطوري که من بهش افتخار مي کنم 00:19:48.246 --> 00:19:51.515 مي خوام بعنوان مادر "جنا هميلتون" زندگي کنم 00:19:54.485 --> 00:19:55.853 اين يعني اينکه تو موافقي با 00:19:55.853 --> 00:19:58.656 نه اما در آينده موافقت ميکنم 00:19:58.656 --> 00:19:59.823 باشه فهميدم 00:19:59.823 --> 00:20:01.191 و ميدونم که ميتونم 00:20:01.191 --> 00:20:03.694 من خودمم تعجب کرده بودم از انعطاف پذيريم 00:20:03.694 --> 00:20:05.296 و خوش بينيم 00:20:05.296 --> 00:20:08.065 حتي احساس مي کردم که براي "متي" هم کارا خوب پيش ميره 00:20:08.065 --> 00:20:11.502 سلام فقط مي خواستم بدوني 00:20:11.502 --> 00:20:16.774 که با پدر اصليم تماس گرفتم 00:20:16.774 --> 00:20:22.446 و فکر کنم که قراره تو تعطيلات بهاره ببينمش 00:20:22.446 --> 00:20:27.485 ببخشيد اگه مثل يه عوضيه واقعي رفتار کردم 00:20:27.485 --> 00:20:30.288 حقيقت اينه که 00:20:30.288 --> 00:20:32.623 يه کمي ميترسم از اينکه اين يارو رو ببينم 00:20:32.623 --> 00:20:35.393 واقعا ازت مي خوام که باهام اونجا باشي 00:20:39.297 --> 00:20:40.163 در قسمت بعدي 00:20:40.163 --> 00:20:41.699 ما تو تعطيلات بهاره ايم بچه ها 00:20:41.699 --> 00:20:42.766 اين آخرين تعطبلات بهاره امون با همديگست 00:20:42.766 --> 00:20:44.101 پس بيايد تا تهش بريم 00:20:44.101 --> 00:20:46.437 ما براتون بهترين جشني رو که تا حالا ديدي رو آماده کرديم 00:20:46.437 --> 00:20:47.638 ما تو ژاپن معروف شديم 00:20:47.638 --> 00:20:49.440 ويدئوي ما يه موفقيت 12 ميليوني داره 00:20:49.440 --> 00:20:52.443 خداحافظ پالوس هيلز سلام نيويورک سيتي 00:20:52.443 --> 00:20:54.745 خيلي زود همه ي اينا تبديل به يه خواب بد ميشه 00:20:54.745 --> 00:20:56.046 يکبار ديگه بايستي مي فهميدم که 00:20:56.046 --> 00:20:57.915 که قراره رها بشم 00:20:57.998 --> 00:21:02.998 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.