WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.100 --> 00:00:09.766
آنچه در بی دست و پا گذشت

00:00:09.767 --> 00:00:10.626
بودن توی ِ مسابقه ی ِ جشن ِ آخر ِ سال

00:00:10.627 --> 00:00:12.275
با متی، مثل ِ این بود که آرزوی جنای ِ سال ِ دومی

00:00:12.276 --> 00:00:13.342
به واقعیت میپیوست

00:00:13.343 --> 00:00:14.710
دیگه نمی تونم باهات بجنگم

00:00:14.711 --> 00:00:17.112
- هی، میخوای با هم بریم جشن؟
- آره

00:00:17.113 --> 00:00:19.148
همه دلشون میخواد برن به این جشن ِ لعنتی

00:00:19.149 --> 00:00:20.382
با من میای به جشن؟

00:00:20.383 --> 00:00:22.550
بله، بله! هزارتا بله

00:00:25.653 --> 00:00:27.255
خیلی خوشحالم که با هم میریم مهمونی

00:00:27.256 --> 00:00:30.211
منم همینطور. حالا اگه ما نتونستیم

00:00:30.212 --> 00:00:31.513
با آدمایی که دوست داریم بریم مهمونی

00:00:31.514 --> 00:00:33.314
معنیش این نیست که باید همه چی رو خراب کنیم

00:00:33.315 --> 00:00:34.749
منظورم اینه که اوقات خوبی رو خواهیم داشت

00:00:34.750 --> 00:00:37.252
من که میخوام از بس شیک و باکلاس میشم همه رو داغون کنم

00:00:37.253 --> 00:00:38.686
من که هنوز دارم با یکی میرم جشن که عاشقشم

00:00:38.687 --> 00:00:40.221
میدونی چیه؟ آره

00:00:40.222 --> 00:00:41.856
آره میدونم داری چیکار میکنی

00:00:41.857 --> 00:00:43.358
رویای ِ من این بود که با آدام به این مهمونی برم

00:00:43.359 --> 00:00:45.727
اما گند زدم اما نمیخوام به خاطر ِ ناراحتیم

00:00:45.728 --> 00:00:48.196
جشن ِ آخر ِ سالمو خراب کنم

00:00:48.197 --> 00:00:51.132
ممنونم و خوشحالم باهات آشنا شدم خانم ِ مثبت اندیش

00:00:51.133 --> 00:00:53.568
خوبه که اینجاییم. بیا همین کارو بکنیم

00:00:53.569 --> 00:00:55.703
♪ همه روی ِ میزا میرقصن ♪

00:00:55.704 --> 00:00:58.106
♪ روی ِ بار ِ مشروب میرقصن♪

00:00:58.107 --> 00:01:00.108
جشن ِ آخر سال بود و تصمیم داشتم

00:01:00.109 --> 00:01:01.743
به همه چیز خوب نگاه کنم

00:01:01.744 --> 00:01:04.112
چهار سال بود که رویای ِ این شب رو میدم

00:01:04.113 --> 00:01:06.314
باشه میدونم قسمت ِ بزرگ ِ این رویا حضور ِ متی بود

00:01:06.315 --> 00:01:09.417
اما حداقل بقیه ی ِ رویامو که دارم

00:01:09.418 --> 00:01:11.052
ظاهر ِ خوب، لباس ِ خوب

00:01:11.053 --> 00:01:13.521
و حتی شانس ِ پایینی برای اینکه ملکه ی ِ جشن بشم

00:01:13.522 --> 00:01:15.623
درسته که همراهم اونی نبود که توی ِ رویام بود

00:01:15.624 --> 00:01:17.392
اما هنوز شب ِ رویاییم رو داشتم

00:01:17.393 --> 00:01:18.393
خُب دخترا

00:01:18.394 --> 00:01:20.295
آماده این تا خودتونو ببینید؟

00:01:20.296 --> 00:01:22.030
به همه چیز بله میگیم، مگه نه تی؟

00:01:22.031 --> 00:01:25.400
بلـــــــــــه

00:01:25.401 --> 00:01:28.602
نـــــــــــــــه

00:01:34.042 --> 00:01:36.878
یه پیغام برای ِ خودم
هیچوقت موهاتو

00:01:36.879 --> 00:01:38.746
دست ِ آرایشگاه ِ ایوانا نسپار

00:01:38.747 --> 00:01:40.148
خوبه گفتم شیک و باکلاس

00:01:40.149 --> 00:01:42.150
موهام مثل ِ دسته گلی از چی توز آتیشی شده

00:01:42.151 --> 00:01:43.679
زودباش هنوز وقت داریم بریم خونه

00:01:43.680 --> 00:01:46.354
و قبل از اینکه کسی ببینتمون، همه اینارو از بین ببریم

00:01:46.355 --> 00:01:48.556
رفیق، خفه شو، خفه شو
خفه شو، خفه شو، خفه شو

00:01:48.557 --> 00:01:50.191
یه کلمه ام نگو

00:01:50.192 --> 00:01:53.027
راستش ما فقط

00:01:53.028 --> 00:01:54.796
داشتیم میرفتیم موهامونو درست کنیم

00:01:54.797 --> 00:01:56.831
خیلی خوبه که دیدیمتون

00:01:56.832 --> 00:01:59.267
منم موهامو همینجوری میخواستم درست کنم

00:01:59.268 --> 00:02:01.803
تصور کن جفتمون همین مدل ِ مو رو داشتیم

00:02:01.804 --> 00:02:03.104
خجالت آور بود

00:02:03.105 --> 00:02:04.639
خطر از بیخ ِ گوشمون گذشت

00:02:04.640 --> 00:02:07.008
باشه فقط بدونید دفعه ی ِ بعد که ما دو تا رو دیدید

00:02:07.009 --> 00:02:08.309
خیلی جذابیم

00:02:08.310 --> 00:02:12.347
فقط وقتی دیدمتون، حرفتو باور میکنم

00:02:12.348 --> 00:02:14.582
قبول کرده بودم که با متی به جشن نمیرم

00:02:14.583 --> 00:02:17.252
حتی خودمو متقاعد کرده بودم که

00:02:17.253 --> 00:02:19.254
آرزوی ِ رفتن با متی رو هم ندارم

00:02:19.255 --> 00:02:24.092
اما حداقل میخواستم اون آرزوی ِ رفتن با من رو داشته باشه

00:02:24.093 --> 00:02:26.261
این چیه دیگه رفیق؟

00:02:26.262 --> 00:02:27.762
- شکم بند
- برای چی هست؟

00:02:27.763 --> 00:02:29.330
اصلاً هیچ نظری ندارم

00:02:29.331 --> 00:02:31.099
شاید به خاطر ِ اینکه دل و روده ات بهم نپیچه

00:02:31.100 --> 00:02:32.433
اوه، دل و روده ام؟

00:02:32.434 --> 00:02:35.036
اوف. هرکس اینو اختراع کرده، خیلی از من بدش میومده

00:02:35.037 --> 00:02:36.404
به خاطر ِ همین گیره ی ِ کراواتو اختراع کردن

00:02:36.405 --> 00:02:38.706
اوه

00:02:38.707 --> 00:02:42.977
دیدن ِ جنا اذیت کننده بود؟

00:02:42.978 --> 00:02:44.746
فقط دو هفته به فارغ التحصیلیم مونده

00:02:44.747 --> 00:02:46.247
سعی میکنم راحت باشم

00:02:46.248 --> 00:02:48.082
همیشه فکر می کردم که شما دو تا با هم به این مهمونی میرین

00:02:48.083 --> 00:02:49.384
انگار اون علاقه ای به اینکار نداره

00:02:49.385 --> 00:02:51.085
منظورم اینه اون ازم خواست برم برکلی

00:02:51.086 --> 00:02:52.587
دوست دارم همه چیز با جنا

00:02:52.588 --> 00:02:54.289
- خوب تموم بشه
- خیلی عجیبه

00:02:54.290 --> 00:02:56.090
هیچوقت فکر نمی کردم تو با سیدی بری

00:02:56.091 --> 00:02:57.692
منم تنهایی برم

00:02:57.693 --> 00:02:59.427
احساس میکنم وسط ِ شما دوتا اضافیم

00:02:59.428 --> 00:03:02.330
نگران نباش بابا
ما فقط به عنوان ِ دوتا دوست میریم

00:03:02.331 --> 00:03:04.666
منم امشب قرار نیست با دوست دخترم برم

00:03:04.667 --> 00:03:06.534
چقدر باکلاس شدیم رفیق

00:03:06.535 --> 00:03:09.771
داریم درباره این حرف میزنیم که با دوست دخترامون
به جشن ِ آخرین سال ِ تحصیلیمون نریم

00:03:09.772 --> 00:03:13.942
وووه

00:03:13.943 --> 00:03:15.510
- کارت تموم نشد؟
- هان؟

00:03:15.511 --> 00:03:17.600
امشب قراره یه کارایی بکنی ها

00:03:17.601 --> 00:03:20.134
سینه هات توی ِ این لباس عالی شدن

00:03:20.135 --> 00:03:21.135
چیکار کنم مثلاً؟

00:03:21.136 --> 00:03:22.281
همش به همه خوش آمد بگم؟

00:03:22.282 --> 00:03:24.572
همراه ِ من همجنسبازه. احتمالاً
اهمیتی به سینه های من نمیده

00:03:24.573 --> 00:03:26.274
خدای من. اگه یه وقت نیاد دنبالم چی؟

00:03:26.275 --> 00:03:28.409
خیلی تلاش کردم تا امشب همه چی خوب باشه

00:03:28.410 --> 00:03:29.577
بهتره هیچکس بهش گند نزنه

00:03:29.578 --> 00:03:31.646
آروم باش. همه چی عالی پیش میره

00:03:31.647 --> 00:03:33.281
من میخوام یه چیزی بیشتر از عالی باشه

00:03:33.282 --> 00:03:35.416
قراره یه فانتزی ِ سحرآمیز باشه

00:03:35.417 --> 00:03:36.684
آروم باش سیندرلای ِ جشن

00:03:36.685 --> 00:03:38.753
یه جورایی مث ِ خل و چلا شدی

00:03:38.754 --> 00:03:40.088
تق تق

00:03:40.089 --> 00:03:42.490
حرف ِ خل و چل شد
خودش اومد

00:03:42.491 --> 00:03:44.092
شب ِ جشنـــه

00:03:44.093 --> 00:03:45.927
برای دخترا نوشیدنی درست کردم

00:03:45.928 --> 00:03:48.263
مدل همجنسبازی. بامزس نه؟

00:03:48.264 --> 00:03:50.498
باورتون میشه؟ لباس ِ جشن ِ آخر ِ سال ِ خودم رو پیدا کردم

00:03:50.499 --> 00:03:53.201
درست مث ِ دیوونه ها ولی هنوزم بهم میخوره

00:03:53.202 --> 00:03:54.702
مامان، این همه با هم صحبت کردیم

00:03:54.703 --> 00:03:57.939
تو پیری. نباید همچین لباسی بپوشی

00:03:57.940 --> 00:03:59.374
اما بابت ِ نوشیدنیا ممنون

00:03:59.375 --> 00:04:02.777
اوه من فقط سعی می کنم تو رو سرافراز کنم خرگوشکم

00:04:02.778 --> 00:04:04.045
بهتون خوش بگذره

00:04:04.046 --> 00:04:06.381
از وقتی بهش یاد دادی چطوری ارضا بشه

00:04:06.382 --> 00:04:08.249
بهتر با همدیگه کنار میاین

00:04:08.250 --> 00:04:11.085
آره دیگه زیاد به همه چیز گیر نمیده

00:04:11.086 --> 00:04:14.022
حالا دیگه همش عقده داره که دوست داشتنی، جوون و جذاب باشه

00:04:14.023 --> 00:04:17.325
همش میخواد فکر کنه که دوست ِ منه
اما نیست

00:04:17.326 --> 00:04:19.460
بلکه بهترین دوست ِ منه

00:04:19.461 --> 00:04:20.929
رقت انگیزه

00:04:20.930 --> 00:04:22.697
فکر کردم تو و دارلین هم با هم کنار اومدین

00:04:22.698 --> 00:04:24.933
اون فقط میخواد دوست پسر ِ پولدارشو تحت ِ تاثیر قرار بده

00:04:24.934 --> 00:04:27.435
میخواد بگه چه مامان خوبیه تا یارو باهاش ازدواج کنه

00:04:27.436 --> 00:04:30.271
اما امشب به تد میگم که حقیقت چیه

00:04:30.272 --> 00:04:32.540
اوه، نه. اول که سرجیو باهات بهم زد

00:04:32.541 --> 00:04:34.442
حالا ام مامانت الکی ادا درمیاره؟

00:04:34.443 --> 00:04:36.511
اصلاً فانتزی سحرآمیزی نیست

00:04:36.512 --> 00:04:40.381
نه. نه، نیست

00:04:40.382 --> 00:04:43.484
موضوع گفتگوی ِ امشب ِ من و تد اینه که

00:04:43.485 --> 00:04:46.254
مامانم چه دروغگوی ِ عوضی ایه

00:04:46.255 --> 00:04:49.457
چه دلبری شدی. خیلی جذابــه

00:04:49.458 --> 00:04:52.427
مرسی. یه جورایی دیگه از پیدا کردنش ناامید شده بودم

00:04:52.428 --> 00:04:54.896
اما لیسا گیر داده بود که نامزدای ِ جشن باید

00:04:54.897 --> 00:04:56.598
لباس ِ سفید و بلند بپوشم

00:04:56.599 --> 00:04:59.701
اوه عزیزم. خیلی زیبا شدی

00:04:59.702 --> 00:05:01.603
میدونی برای ِ این قیافه توی جشن ِ آخر ِ سالم

00:05:01.604 --> 00:05:03.671
حاضر بودم چیکارا کنم؟

00:05:03.672 --> 00:05:06.507
هممم، باکرگیتو؟ اوه.. یکم دیر شده بود

00:05:06.508 --> 00:05:09.043
خیلی بامزه بود. مجبور بودم یه گن ِ خیلی خوب بپوشم

00:05:09.044 --> 00:05:10.445
هی، آره. صبر کن

00:05:10.446 --> 00:05:12.113
جنا این اولین بار نیست که به جشن ِ آخر ِ سال میری

00:05:12.114 --> 00:05:13.214
وقتی جنین بودی هم رفتی

00:05:13.215 --> 00:05:14.616
به سلامتی

00:05:14.617 --> 00:05:16.618
دخترای ِ محبوب ِ جوونم در شب ِ جشن ِ آخرین سالشون

00:05:16.619 --> 00:05:19.087
چی؟ دیوونه شدی؟

00:05:19.088 --> 00:05:22.190
به دخترت مشروب میدی؟

00:05:22.191 --> 00:05:24.592
خجالت آوره. نمیبینی لباسش سفیده؟

00:05:24.593 --> 00:05:25.893
- اوه
- دیوونه شدی؟

00:05:25.894 --> 00:05:27.695
تقریبا داشتی سینی رو مینداختی

00:05:27.696 --> 00:05:30.131
اوه، انقدر غر نزن. همینه که هست

00:05:30.132 --> 00:05:31.699
مشروب ِ جنا رو بریز توی ِ شیشه ی ِ شیر

00:05:31.700 --> 00:05:34.736
همونی که مادربزرگم برای ِ بچه فرستاده

00:05:34.737 --> 00:05:36.537
باورم نمیشه که بابات اینکارو کرد

00:05:36.538 --> 00:05:39.073
مردا اصلاً اهمیت ِ لباس ِ جشن رو درک نمیکنن

00:05:39.074 --> 00:05:41.743
و نمیفهمن چقدر وقت میبره تا همه این چیزا آماده بشه

00:05:41.744 --> 00:05:43.211
خب حداقل امیدواریم که

00:05:43.212 --> 00:05:44.812
اونا بفهمن چقدر زیبا شدی

00:05:44.813 --> 00:05:47.281
منظورم از اونا تقریباً شخص ِ متی بود

00:05:47.282 --> 00:05:48.583
اگرچه نمیتونستم متی رو داشته باشم

00:05:48.584 --> 00:05:50.752
اما هنوز میخواستم که منو دوست داشته باشه

00:05:50.753 --> 00:05:53.154
- بفرمایید
- مرسی بابا

00:05:53.155 --> 00:05:55.156
به سلامتی ِ جشن ِ قشنگمون

00:05:55.157 --> 00:05:56.424
- آره
- آره

00:05:56.425 --> 00:05:59.927
آررره

00:05:59.928 --> 00:06:02.156
شایدم نه

00:06:06.957 --> 00:06:09.540
از کجا میدونستم باید درش ببندم

00:06:09.541 --> 00:06:10.841
چرا مسئولیتشو انداختی رو دوش ِ من؟

00:06:10.842 --> 00:06:12.576
هیچ راهی وجود نداره که بیخیال ِ این قضیه بشم

00:06:12.577 --> 00:06:14.244
هیچ راهی وجود نداره که دیگه
بتونم این لباسو بپوشم

00:06:14.245 --> 00:06:15.813
باشه. یه ساعت هنوز وقت داریم

00:06:15.814 --> 00:06:17.982
بیاین بریم

00:06:17.983 --> 00:06:19.383
زود باش

00:06:19.384 --> 00:06:21.719
بیاین بریم دیگه

00:06:21.720 --> 00:06:23.954
باید همون لباس ِ مغازه ی ِ نورسدسترام رک رو میگرفتم

00:06:23.955 --> 00:06:26.657
- الان همه جا بستس
- لباسی که میگی یه کت ِ خونگی بود جنا

00:06:26.658 --> 00:06:28.553
حتی سفیدم نبود. بیشتر شبیه ِ زرد بود

00:06:28.554 --> 00:06:31.055
اون تنها مدل ِ بلندی بود که دیدیم

00:06:31.056 --> 00:06:35.393
ما هر مغازه ی ِ پالوس هیلز رو دوبار گشتیم

00:06:35.394 --> 00:06:40.031
نه همه ی ِ مغازه ها رو

00:06:40.032 --> 00:06:45.369
یانی من یه لباس به این سایزایی که میگم نیاز دارم

00:06:45.370 --> 00:06:47.470
یانی؟

00:06:55.347 --> 00:06:56.647
آه

00:06:56.648 --> 00:06:58.949
خوشگلا، همراهاتون اینجان

00:07:08.926 --> 00:07:11.062
فهمیدم هرچقد توی این بازی ِ مسخره

00:07:11.063 --> 00:07:12.730
بیشتر هماهنگ باشم بیشتر

00:07:12.731 --> 00:07:14.164
موفق میشم

00:07:23.274 --> 00:07:25.710
واو، سیدی ِ سکسی

00:07:25.711 --> 00:07:27.712
خیلی شبیه ِ متیو مک کاناهی شدی، متیو مک کیبن

00:07:27.713 --> 00:07:29.513
باشه، باشه، باشه

00:07:29.514 --> 00:07:31.148
دیگه اونکارو نکن

00:07:31.149 --> 00:07:33.551
- باشه
- بچه ها کنار ِ هم وایسین

00:07:33.552 --> 00:07:36.721
اوه، خیلی جذاب شدی

00:07:36.722 --> 00:07:38.956
حالم بد شد. کی تورو دعوت کرده مامان؟

00:07:38.957 --> 00:07:40.858
سیدی،  خیره کننده شدی

00:07:40.859 --> 00:07:42.760
درست مثل ِ مامانش خیلی خوشگله

00:07:44.162 --> 00:07:47.131
خوشحالم که توی این شب ِ مهم ِ زندگیت کنارتم

00:07:47.132 --> 00:07:49.834
آره از وقتی که به دنیا اومدم اولین باره که کنارمی

00:07:49.835 --> 00:07:55.406
اما راستش اون موقع حق انتخاب نداشتی

00:07:55.407 --> 00:07:58.441
میشه باهات صحبت کنم؟

00:08:01.145 --> 00:08:03.781
تورو خدا چه اتفاقی برات افتاده

00:08:03.782 --> 00:08:05.282
تد بهم گفت که بهش گفتی ما خیلی بهم نزدیکیم

00:08:05.283 --> 00:08:07.918
هر روز بهم پیامک میدادیم
و با اسکایپ با هم حرف میزدیم

00:08:07.919 --> 00:08:10.087
شاید یه ذره اغراق کردم خب

00:08:10.088 --> 00:08:12.957
و اینکه چقدر به آدمایی که بچه اشون براشون مهمه احترام میزاره

00:08:12.958 --> 00:08:14.492
اینکه اصلاً نمیتونه با کسی ازدواج کنه

00:08:14.493 --> 00:08:17.782
که با دخترش رابطه ی ِ خوبی نداره

00:08:19.631 --> 00:08:22.199
عزیزم، میتونی بفهمی که ... ا

00:08:22.200 --> 00:08:23.634
چیزی که من فهمیدم

00:08:23.635 --> 00:08:27.071
اینه که تو فقط به خاطر این اومدی اینجا
تا به تد نشون بدی چقدر مامان ِ خوبی هستی

00:08:27.072 --> 00:08:29.172
و گولش بزنی تا باهات ازدواج کنه

00:08:35.646 --> 00:08:38.149
تو دیگه واقعاً آشغالی دارلین

00:08:38.150 --> 00:08:41.384
هیچوقت نباید میزاشتم به زندگیم برگردی

00:08:46.857 --> 00:08:49.560
میخوای به تد بگی؟

00:08:54.433 --> 00:08:56.901
نه

00:08:56.902 --> 00:08:59.603
نمیگم. ارزششو نداره

00:08:59.604 --> 00:09:01.439
بالاخره یه روزی خودش میفهمه

00:09:01.440 --> 00:09:03.808
که تو چه آدم ِ عوضی ای هستی

00:09:03.809 --> 00:09:07.344
اما تا اون موقع، از نقش بازی کردنت لذت ببر

00:09:07.345 --> 00:09:12.750
این تنها چیزیه که همیشه خوب میتونستی انجامش بدی

00:09:12.751 --> 00:09:14.452
♪ اوه، مادر ♪

00:09:14.453 --> 00:09:21.425
♪ همه چیز یه ذره ترسناک شده ♪

00:09:21.426 --> 00:09:23.093
♪ اوه، مادر ♪

00:09:23.094 --> 00:09:26.797
♪ داره دیر میشه ♪

00:09:26.798 --> 00:09:28.766
مطمئنی این لباس خوبه؟

00:09:28.767 --> 00:09:30.267
بلنده، سفیده

00:09:30.268 --> 00:09:33.270
و دیگه واقعاً وقت رفتنه. خودت قبول کردی، یادت میاد؟

00:09:33.271 --> 00:09:37.541
خوش بگذره دخترا

00:09:41.813 --> 00:09:43.581
اوه

00:09:43.582 --> 00:09:46.817
اوه

00:09:46.818 --> 00:09:48.118
خوبم

00:09:48.119 --> 00:09:49.687
خیلی خوش شانسی که مشتری ِ خوبی بودم

00:09:49.688 --> 00:09:50.921
اون موقعی که نباید عروس میشدم

00:09:50.922 --> 00:09:52.289
یانی هیچوقت مزون ِ لباس عروسشو

00:09:52.290 --> 00:09:56.327
بعد از ساعت ِ 6 روز ِ شنبه برای
هیچ بنی بشری باز نمیکنه

00:09:56.328 --> 00:09:57.394
وقت بخیر خانوما

00:09:57.395 --> 00:09:59.396
عروسی ِ کلوزرمن، سالن سوم هست

00:09:59.397 --> 00:10:03.400
شما باید خانم ِ کلوزرمن باشین. مبارکــه

00:10:03.401 --> 00:10:07.036
شاید باید بیخیال ِ این لباس میشدم

00:10:08.282 --> 00:10:11.750
♪ یکیو پیدا کن که عاشقش باشی، عاشق، عاشق ♪

00:10:11.751 --> 00:10:15.587
♪ پیش برو و زندگی کن، زندگی، زندگی ♪

00:10:15.588 --> 00:10:19.157
♪ یکیو پیدا کن که عاشقش باشی، عاشق، عاشق ♪

00:10:19.158 --> 00:10:22.994
♪ پیش برو و زندگی کن، زندگی، زندگی ♪

00:10:22.995 --> 00:10:28.033
♪ همگی حالا برقصید، رقص، رقص ♪

00:10:28.034 --> 00:10:30.669
- سلام
- سلام

00:10:30.670 --> 00:10:34.339
♪ یکیو پیدا کن که عاشقش باشی، عاشق، عاشق ♪

00:10:34.340 --> 00:10:36.174
حالت خوبه؟ خیلی ساکتی

00:10:36.175 --> 00:10:37.542
خوبم

00:10:37.543 --> 00:10:40.011
میدونم دوست داشتی با سرجیو میومدی

00:10:40.012 --> 00:10:41.313
به خاطر ِ اون نیس

00:10:41.314 --> 00:10:43.181
فکر کنم همه چیز بین ِ من و مامانم تموم شد

00:10:43.182 --> 00:10:44.716
چی شد مگه؟

00:10:44.717 --> 00:10:46.151
دارلین ِ جدید دوباره

00:10:46.152 --> 00:10:47.986
همون دارلین ِ قدیمی شد

00:10:47.987 --> 00:10:50.589
اوه، رفیق. متاسفم

00:10:50.590 --> 00:10:52.858
خودتم انگار انقدر خوشحال نیستی که با منی

00:10:52.859 --> 00:10:54.092
نمیخوام شبتو خراب کنم

00:10:54.093 --> 00:10:55.360
نمیکنی

00:10:55.361 --> 00:10:57.863
هی، این جشن ِ آخرین سال ِ تحصیلیمونه

00:10:57.864 --> 00:10:59.931
باید سعی کنیم ازش لذت ببریم

00:10:59.932 --> 00:11:01.967
دوتاییمون شیک کردیم و اینجاییم

00:11:01.968 --> 00:11:04.236
کت و شلوارم انقدرام راحت نیست

00:11:04.237 --> 00:11:06.438
دوست داری لباس ِ منو امتحان کنی؟

00:11:06.439 --> 00:11:08.573
واقعاً؟ فکر کردم به عنوان ِ دو تا دوست اینجاییم

00:11:08.574 --> 00:11:11.843
خیلی بامزه ای. تا حالا گن پوشیدی؟

00:11:11.844 --> 00:11:14.145
انگار هیچ کدوم از اعضای ِ بدنت نمیتونن نفس بکشن

00:11:14.146 --> 00:11:17.182
ببین، میتونیم اینجوری باشیم
میتونیم شب ِ خوبی داشته باشیم

00:11:17.183 --> 00:11:18.683
- درست میگی
- آره

00:11:18.684 --> 00:11:21.953
همه اینا به کنار. قرار نیست از این رقصای ِ بیخود

00:11:21.954 --> 00:11:24.756
با کلوچه های ِ غمگین ِ سوپرمارکت داشته باشی

00:11:24.757 --> 00:11:26.224
جشن ِ آخرین سال ِ تحصیلیمونه

00:11:26.225 --> 00:11:28.093
آره قراره خیلی تجملی و باکلاس باشه

00:11:28.094 --> 00:11:29.928
اگه تو پایه باشی، خیلی باکلاس اینکارو بکنیم

00:11:29.929 --> 00:11:33.331
قبوله

00:11:39.105 --> 00:11:40.639
♪ خورشیدو دنبال کن ♪

00:11:40.640 --> 00:11:41.940
♪ خورشیدو دنبال کن ♪

00:11:41.941 --> 00:11:45.377
♪ خورشیدو تا بالا دنبال کن ♪

00:11:45.378 --> 00:11:47.379
به جشن ِ دنیای ِ سحرآمیز خوش اومدید

00:11:47.380 --> 00:11:49.981
شیرینی های آرزوهای جادویی رو اون میزه

00:11:49.982 --> 00:11:52.050
و مطمئن باشین که برای مسابقه ثبت نام میکنین

00:11:52.051 --> 00:11:54.486
میتونین یه رنگین کمون برنده شین

00:11:54.487 --> 00:11:57.088
نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:11:57.089 --> 00:12:01.059
ما میریم

00:12:01.060 --> 00:12:03.061
ببخشید، متاسفم

00:12:03.062 --> 00:12:05.630
میشه بری کنار؟ مرسی

00:12:05.631 --> 00:12:06.965
ببخشید، متاسفم

00:12:08.701 --> 00:12:12.070
خیلی خوبه

00:12:12.071 --> 00:12:15.040
بیا برقصیم

00:12:15.041 --> 00:12:17.242
جولی ها لباس ِ بلند نپوشیدن

00:12:17.243 --> 00:12:20.178
این چیه دیگه؟ میتونم چیز ِ جولی رو از اینجا ببینم

00:12:20.179 --> 00:12:23.414
اونا جزو ِ نامزدان

00:12:26.651 --> 00:12:28.520
پس چرا لباس ِ بلند نپوشیدین؟

00:12:28.521 --> 00:12:29.554
فکر کردم مجبوریم که اینکارو بکنیم

00:12:29.555 --> 00:12:31.423
شب ِ جشن قوانین مثل ِ پرده بکارتن

00:12:31.424 --> 00:12:33.491
- باید شکسته بشن
- و یه جور جرمه

00:12:33.492 --> 00:12:35.393
اگه جمعیت ِ مرد ِ مدرسه رو از دیدن ِ پاهاتون

00:12:35.394 --> 00:12:40.565
- محروم کنین
- یا هرجای ِ دیگتون

00:12:40.566 --> 00:12:41.633
جنــا

00:12:41.634 --> 00:12:43.735
مثل ِ یه پرنسس ِ واقعی شدی

00:12:43.736 --> 00:12:45.470
نه تو مثل ِ پرنسس ِ واقعی شدی

00:12:45.471 --> 00:12:47.038
من مثل ِ عروسا شدم

00:12:47.039 --> 00:12:48.406
چرا هیچکس اعصاب نداره؟

00:12:48.407 --> 00:12:50.208
جولی ها که شبیه ِ فاحشه ها شدن

00:12:50.209 --> 00:12:52.777
توام که قاط زدی
سیدی و متی هم گذاشتن رفتن

00:12:52.778 --> 00:12:53.796
متی رفت؟

00:12:53.797 --> 00:12:55.547
سعی کن حالمونو بد نکنی لیسا

00:12:55.548 --> 00:12:57.148
ما اینجاییم تا شب ِ رویاییمون رو داشته باشیم

00:12:57.149 --> 00:12:58.516
مگه نه جنا؟

00:12:58.517 --> 00:12:59.985
حتی نتونستم ببینمش

00:12:59.986 --> 00:13:01.653
معنیش این بود اونم منو ندیده

00:13:01.654 --> 00:13:03.588
با در نظر گرفتن ِ تغییر ِ لباسم

00:13:03.589 --> 00:13:05.724
همچینم اتفاق ِ بدی نیافتاده بود

00:13:05.725 --> 00:13:08.793
درسته

00:13:08.794 --> 00:13:11.896
ببین من عاشق ِ گبی ام. اون بهترین دوستمه

00:13:11.897 --> 00:13:14.099
اما فهمیدم

00:13:14.100 --> 00:13:18.370
اون باید خیلی عالی باشه تا به پای تو برسه

00:13:18.371 --> 00:13:21.840
اوه، خب من اصلاً همچین چیزی رو نمیگم

00:13:21.841 --> 00:13:23.041
نه نمیگی

00:13:23.042 --> 00:13:24.542
چون انقدر پسر ِ خوبی هستی که این حرفو نمیزنی

00:13:24.543 --> 00:13:27.812
به همین خاطره که من اینجام

00:13:27.813 --> 00:13:29.681
زود باش. باهام برقص

00:13:32.985 --> 00:13:34.886
- باشه
- بعدی منم

00:13:34.887 --> 00:13:38.490
- بعدشم من
- اوه، اومم. باشه

00:13:38.491 --> 00:13:41.058
هی

00:13:43.528 --> 00:13:45.563
یکمم برای ِ من بزار

00:13:45.564 --> 00:13:48.266
وایییییی

00:13:48.267 --> 00:13:50.969
این خیلی بهتر از اون جشن ِ باربی ایه

00:13:50.970 --> 00:13:52.203
احتمالاً خیلی شانس آوردیم

00:13:52.204 --> 00:13:53.705
که مشروبای ِ به این خوبی پیدا کردیم

00:13:53.706 --> 00:13:55.040
دقیقاً شبیه ِ پولدارا شدیم

00:13:55.041 --> 00:13:57.742
اهم، جیوز. مارو ببر هتل ِ چهار فصل

00:13:57.743 --> 00:14:01.146
همسرم دوست داره ...ا
زنای ِ پولدار چه مشروبی میخورن؟

00:14:01.147 --> 00:14:02.714
نمیدونم. باید از مامانم بپرسیم

00:14:02.715 --> 00:14:04.749
وقتی زور میزنه خودشو زن ِ خوبی نشون بده

00:14:04.750 --> 00:14:07.485
از جیب ِ دوست پسرش چی سفارش میده؟

00:14:07.486 --> 00:14:10.855
باورم نمیشه دارلین انقدر دروغگو و عجوزه باشه

00:14:10.856 --> 00:14:12.390
باید این قضیه رو بیرون بریزی

00:14:12.391 --> 00:14:14.092
هی، این خشمی که تو داری، مهمونیمونو بهم میزنه

00:14:14.093 --> 00:14:15.627
داد بزن

00:14:15.628 --> 00:14:20.632
داد بزن

00:14:20.633 --> 00:14:25.335
لعنت بهت مامان

00:14:28.039 --> 00:14:30.842
اوه

00:14:30.843 --> 00:14:33.812
حس عالی و خوبی دارم

00:14:33.813 --> 00:14:36.815
گشنم شد

00:14:36.816 --> 00:14:38.349
ممم. منم همینطور

00:14:38.350 --> 00:14:42.153
فکر میکنی این چیز میتونه ماشین سواریمونو هیجان انگیز کنه؟

00:14:42.154 --> 00:14:45.556
ووووووووووو

00:14:48.026 --> 00:14:51.229
خانوما، یه لحظه تنهاتون میزارم

00:14:51.230 --> 00:14:53.865
برمیگردم و با تک تکتون میرقصم

00:14:53.866 --> 00:14:55.934
الان دیگه از تشنگی میمیرم

00:14:59.939 --> 00:15:01.306
هی جیکی، خوش میگذره؟>

00:15:01.307 --> 00:15:03.942
اوه، این دیگه چیه؟

00:15:03.943 --> 00:15:05.110
مث ِ بستنی ِ آب شدس

00:15:05.111 --> 00:15:06.411
چون بستنی ِ آب شدس

00:15:06.412 --> 00:15:08.179
مثل ِ زندگی رو ابرا نیس؟

00:15:08.180 --> 00:15:10.048
جز این ابرا چیز ِ دیگه ای داریم
تا تشنگیمو برطرف کنه؟

00:15:10.049 --> 00:15:11.683
- مثلاً آب؟
- نه

00:15:11.684 --> 00:15:13.184
چرا انقدر عرق کردی؟

00:15:13.185 --> 00:15:16.721
به خاطر ِ اینکه از وقتی اومدم
یکسره دارم میرقصم

00:15:16.722 --> 00:15:18.189
اصلاً دخترارو درک نمیکنم

00:15:18.190 --> 00:15:20.024
چرا همه دوستای ِ گبی یه دفعه به من گیر دادن

00:15:20.025 --> 00:15:21.392
اونم دقیقاً بعد از اینکه بهم زدیم؟

00:15:21.393 --> 00:15:23.361
تو واقعاً دخترارو درک نمیکنی

00:15:23.362 --> 00:15:25.063
اسم ِ گروه ِ گبی "جامعه ی ِ ترسناک" هس

00:15:25.064 --> 00:15:27.332
دلیلشم اینه که همش با هم رقابت میکنن

00:15:27.333 --> 00:15:29.300
- خب
- گبی هم سردسته اوناس

00:15:29.301 --> 00:15:30.768
توام که دوست پسر ِ گبی بودی

00:15:30.769 --> 00:15:33.838
پس اگه به تو برسن، انگار به بهترین مقام رسیدن

00:15:33.839 --> 00:15:35.807
بدین وسیله میتونن به خوبی ِ گبی باشن

00:15:35.808 --> 00:15:38.743
همین الان کلمه ی ِ "بدین وسیله" رو به کار بردی؟
یه جورایی خیلی هوشمندانه به نظر میرسه

00:15:38.744 --> 00:15:42.180
وقتی مشاور ِ راهنما بودم خیلی چیزا یاد گرفتم

00:15:42.181 --> 00:15:45.150
تی، مهمونی همونطوریه که امیدوار بودی باشه؟

00:15:45.151 --> 00:15:47.385
آره، خوبه

00:15:47.386 --> 00:15:51.322
یعنی خوش میگذره. تو خوشت میاد ازش

00:15:51.323 --> 00:15:54.893
آه، آره، آره، آه تقریباً

00:15:54.894 --> 00:15:59.831
توی ِ این دقیقه که نه اما...ا

00:15:59.832 --> 00:16:01.766
تسلیم شدم

00:16:07.839 --> 00:16:09.440
باشه

00:16:09.441 --> 00:16:10.909
میخوام یه کار ِ قهرمانانه بکنم

00:16:10.910 --> 00:16:13.410
این لباس باید یه کم اصلاح بشه فقط

00:16:18.016 --> 00:16:20.118
- تی، داری چیکار میکنی؟
- یه دقیقه صبر کن

00:16:20.119 --> 00:16:22.020
مالی رینگوالد که از دو تا لباس زشت

00:16:22.021 --> 00:16:24.022
تونست یه لباس ِ خوشگل درست کنه

00:16:24.023 --> 00:16:25.657
♪ بیارش پایین، پایین ♪

00:16:25.658 --> 00:16:27.959
♪ آره همشو بیار پایین ♪

00:16:27.960 --> 00:16:31.296
♪ بیارش پایین، پایین. حالا صبر کن ♪

00:16:31.297 --> 00:16:33.398
♪ مهمونی رو بترکون ♪

00:16:33.399 --> 00:16:35.266
♪ هیچوقت متوقف نمیشیم ♪

00:16:35.267 --> 00:16:37.569
♪ هیچ چیزی نمیتونه متوقفمون کنه ♪

00:16:37.570 --> 00:16:39.070
♪ قراره زمینو بلرزونیم ♪

00:16:39.071 --> 00:16:41.072
♪ ووووووووووووووو ♪

00:16:41.073 --> 00:16:45.109
♪ قراره زمینو بلرزونیم ♪

00:16:45.110 --> 00:16:46.811
همیشه توی ِ فیلما جواب میداد

00:16:46.812 --> 00:16:48.947
حالا مث ِ عروسیم که لباسش پاره پوره شده

00:16:48.948 --> 00:16:50.682
جوری که حاشیه هاش مث ِ چرخ دنده اس

00:16:50.683 --> 00:16:52.750
شاید نباید از قیچی ِ ناخون استفاده میکردم

00:16:52.751 --> 00:16:54.385
شاید تو فیلما از ریش تراش استفاده میکنن

00:16:54.386 --> 00:16:57.956
فقط باید آغوشمو باز کنم و این شب ِ گندو تمومش کنم

00:16:57.957 --> 00:17:01.326
توهین نباشه، هیچوقت فکر نمیکردم جشن ِ آخر ِ سالم اینطوری بشه

00:17:01.327 --> 00:17:03.561
توهین نبود. عاشقتم

00:17:03.562 --> 00:17:06.064
اما رویای ِ منم نبود

00:17:06.065 --> 00:17:07.832
موهام سفت شدن

00:17:07.833 --> 00:17:09.467
واقعاً هم رویامون نبود

00:17:09.468 --> 00:17:12.637
منو ببخش که مجبورت کردم بریم آرایشگاه ِ توی ِ بازار

00:17:12.638 --> 00:17:15.206
توام من ببخش که به جراحی ِ لباس ِ اضطراریت گند زدم

00:17:15.207 --> 00:17:16.874
من اصلاً مالی رینگوالد نیستم

00:17:16.875 --> 00:17:19.644
راستشو بخوای تی، لباس ِ فیلم ِ مالی رینگوالد واقعاً زشت بود

00:17:22.982 --> 00:17:24.249
میشه دیگه بریم؟

00:17:24.250 --> 00:17:25.817
دیگه هر چقدر موندیم بسمونه

00:17:25.818 --> 00:17:30.154
خدایا مچکرم

00:17:30.155 --> 00:17:32.090
♪ منفجر کن ♪

00:17:32.091 --> 00:17:34.359
♪ چراغای ِ مهمونی رو میچرخونیم ♪

00:17:34.360 --> 00:17:38.328
♪ منفجر کن، منفجر کن، منفجر کن ♪

00:17:44.202 --> 00:17:48.373
♪ اون بیرون، نمیدونی چرا ♪

00:17:48.374 --> 00:17:50.975
♪ نصف شب بهم میگین ♪

00:17:50.976 --> 00:17:53.177
این یه رویاس

00:17:53.178 --> 00:17:57.582
♪ درسایه ی ِ چراغهای ِ خیابون ♪

00:18:01.020 --> 00:18:04.022
♪ درسایه ی ِ چراغهای ِ خیابون ♪

00:18:04.023 --> 00:18:05.857
خوشحالم که یکی توی ِ این مهمونی

00:18:05.858 --> 00:18:07.492
بالاخره به پایان ِ خوشش رسید

00:18:07.493 --> 00:18:10.461
اگرچه اون یه نفر من نبودم
اما حداقل تامارا بود

00:18:10.462 --> 00:18:13.663
معلوم شد که افسر ِ قصه ی ِ ما، جنتلمن ِ واقعیه

00:18:17.436 --> 00:18:19.670
باورم نمیشه اومدی اینجا

00:18:19.671 --> 00:18:22.306
خودمم باورم نمیشه اینجام

00:18:22.307 --> 00:18:24.141
اما نتونستم به حرفی که اون شب توی پایگاه زدی

00:18:24.142 --> 00:18:25.909
فکر نکنم

00:18:25.910 --> 00:18:27.845
ما واقعاً با هم خوب بودیم

00:18:27.846 --> 00:18:30.781
همچین چیزی بیشتر ِ اوقات اتفاق نمی افته

00:18:30.782 --> 00:18:36.353
ممکنه بعداً به خاطر ِ این کارم خودمو لعنت کنم اما

00:18:36.354 --> 00:18:39.123
تامارا جودیت کاپلن

00:18:39.124 --> 00:18:42.760
آیا تو

00:18:42.761 --> 00:18:44.428
باهام قرار میزاری؟

00:18:44.429 --> 00:18:47.331
- آره. آره البته
- آره

00:18:47.332 --> 00:18:50.067
اوه جنا؟

00:18:50.068 --> 00:18:52.269
اشکالی نداره. من خوبم

00:18:52.270 --> 00:18:54.238
عاشقتم

00:18:54.239 --> 00:18:56.707
منم عاشقتم

00:18:56.708 --> 00:18:58.709
تامارا داشت توی ِ رویای ِ خودش زندگی میکرد

00:18:58.710 --> 00:19:01.378
و منم میرفتم خونه تا توی ِ رویای ِ خودم زندگی کنم

00:19:01.379 --> 00:19:05.215
جاده، پیژامه و بعدشم تخت خواب

00:19:05.216 --> 00:19:07.551
خب، احساس میکنم حالم خیلی خوبه

00:19:07.552 --> 00:19:10.154
مرسی از اینکه اینجا کنارمی

00:19:10.155 --> 00:19:12.489
حالا بیا برگردیم مهمونی

00:19:12.490 --> 00:19:14.725
چرا؟ هنوز اسنکمونو نخوردیم که

00:19:14.726 --> 00:19:17.261
متی احتمالاً پادشاه ِ جشن میشی

00:19:17.262 --> 00:19:18.262
نباید از دستش بدی

00:19:18.263 --> 00:19:19.630
نه جدی. مشکلی ندارم

00:19:19.631 --> 00:19:21.365
نمیخوام برگردم

00:19:21.366 --> 00:19:23.534
اما تو متی مک کیبن لعنتی ای و کت و شلوار پوشیدی

00:19:23.535 --> 00:19:26.570
میتونی اگه بخوای 6 تا دخترو با هم حامله کنی

00:19:26.571 --> 00:19:28.839
راستشو بخوای حالشو ندارم

00:19:28.840 --> 00:19:31.341
حال؟ حالشو نداری؟

00:19:31.342 --> 00:19:36.180
تنها وقتی که تو حال نداری وقتیه که ...ا

00:19:36.181 --> 00:19:37.581
اوه خدای من

00:19:37.582 --> 00:19:40.150
داری فکرای کثیفی درباره ی

00:19:40.151 --> 00:19:42.553
اون همیلتون ِ آشغال میکنی؟

00:19:42.554 --> 00:19:46.390
خدای من، داری بهش فکر میکنی

00:19:48.927 --> 00:19:51.128
باشه

00:19:51.129 --> 00:19:52.496
چون کار ِ قشنگی برام انجام دادی

00:19:52.497 --> 00:19:55.432
منم میخوام یه کار ِ خوب برات بکنم

00:19:55.433 --> 00:19:57.301
متیو؟

00:19:57.302 --> 00:20:01.271
با اینکه دارم زجر میکشم اما باید بگم

00:20:01.272 --> 00:20:04.341
تو

00:20:04.342 --> 00:20:08.846
عاشق ِ جنا همیلتونی

00:20:08.847 --> 00:20:12.749
و با اینکه فکر میکنم اینکار حال بهم زن ، اجباری

00:20:12.750 --> 00:20:17.321
و همچنین بی فایده اس

00:20:17.322 --> 00:20:20.190
باید بهش بگی

00:20:20.191 --> 00:20:22.593
باید بهش بگی

00:20:22.594 --> 00:20:24.394
چون اگه نگی

00:20:24.395 --> 00:20:26.730
غمگین ترین پادشاه ِ دنیای ِ جشنی

00:20:26.731 --> 00:20:29.766
و نمیتونم بزارم این اتفاق بیافته

00:20:29.767 --> 00:20:31.735
مطمئنی؟

00:20:31.736 --> 00:20:36.373
برو

00:20:36.374 --> 00:20:38.775
برو پیشش

00:20:38.776 --> 00:20:40.544
هی، جیوز

00:20:40.545 --> 00:20:44.414
برگردونمون به جشن

00:20:44.415 --> 00:20:48.652
♪ به آینده نگاه کن ♪

00:20:48.653 --> 00:20:54.397
♪ ارزششو داره ♪

00:20:54.398 --> 00:21:07.100
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.