WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.062 --> 00:00:09.835
آنچه در بي دست و پا گذشت

00:00:09.996 --> 00:00:11.744
- سيدي و متي رفتن
- متي رفت؟

00:00:11.782 --> 00:00:13.448
دوست ندارم ديگه ببينم جشن ِ آخرين سال ِ تحصيليم چطور ميگذره

00:00:13.450 --> 00:00:16.818
تامارا داره توي ِ روياش زندگي ميکنه. منم بايد
برم خونه تا توي ِ روياي ِ خودم زندگي کنم

00:00:16.820 --> 00:00:20.122
تو عاشق ِ جنا هميلتوني

00:00:20.124 --> 00:00:21.356
بايد بهش بگي

00:00:21.358 --> 00:00:22.557
برگردونمون به جشن

00:00:32.647 --> 00:00:35.380
اما سيندرلا قراره برگرده پيش ِ کدوتنبلاش

00:00:43.289 --> 00:00:44.789
اوه، اين چيه؟

00:00:44.791 --> 00:00:47.525
- گلوريا؟
- آه خداي ِ من

00:00:47.527 --> 00:00:48.659
ودکام شکست

00:00:48.661 --> 00:00:49.693
منظورت اينه کيسه ي ِ آبت پاره شد؟

00:00:49.695 --> 00:00:51.662
نه دارم ميگم ودکا

00:00:51.664 --> 00:00:53.197
مجبور شدم توي ِ لباس زير ِ حاملگيم قايمش کنم

00:00:53.199 --> 00:00:55.599
خيلي جا داره

00:00:55.601 --> 00:00:57.234
اوه، راحت باش. براي ِ فرده

00:00:57.236 --> 00:00:59.136
واقعاً فکر ميکني ودکا ميخورم؟
مثلاً حامله هستما

00:00:59.138 --> 00:01:01.705
به خاطر ِ همين من بايد ودکا بخورم

00:01:01.707 --> 00:01:02.873
بابت ِ اين موضوع معذرت ميخوام

00:01:02.875 --> 00:01:04.275
هرچند خيلي قشنگ شدي

00:01:04.277 --> 00:01:06.243
آره جنا. آتيشي شدي

00:01:06.245 --> 00:01:08.811
- مرسي بچه ها
- نه، واقعاً آتيش گرفتي

00:01:15.220 --> 00:01:16.419
کمـــکم کن

00:01:29.600 --> 00:01:32.468
ترکيب ودکاي ِ ارزون و پارچه ي ِ ارزونتر

00:01:32.470 --> 00:01:34.971
باعث شد مجبورم کنه که از اونجا بزنم بيرون

00:01:34.973 --> 00:01:38.007
ديگه وقتش بود که شب بخيرمو بگم

00:01:38.009 --> 00:01:40.476
مرسي از اينکه نذاشتي شب بخيرمو بگم

00:01:40.478 --> 00:01:42.612
ممکن بود اشتباه کنم و بزارم اين شبم

00:01:42.614 --> 00:01:44.914
بدون ِ ابراز ِ علاقه به جنا از بين بره

00:01:44.916 --> 00:01:46.749
خواهش ميکنم

00:01:53.790 --> 00:01:55.524
نميخواي مشروبتو بگيري؟
يه جور تزريق ِ شجاعته

00:01:55.526 --> 00:01:56.959
نگهش دار

00:01:56.961 --> 00:01:58.860
ميخوام وقتي ببه جنا ميگم عاشقشم
همه حواسم سر ِ جاش باشه

00:01:58.862 --> 00:02:00.595
اوق، منم دقيقاً دلم ميخواد همينجا وايسم

00:02:00.597 --> 00:02:04.032
چون احتمالاً روي ِ لباس ِ خوشگلم استفراغ ميکنم

00:02:04.034 --> 00:02:06.101
باشه بعداً پيدات ميکنم

00:02:11.574 --> 00:02:13.374
خانوم ها و آقايون

00:02:13.376 --> 00:02:17.679
جشن ِ آخرين سال ِ تحصيليتونه
يعني اينکه انتظار دارم

00:02:17.681 --> 00:02:20.815
دقيقاً مثل ِ خانوم ها و آقايونِ

00:02:20.817 --> 00:02:22.482
رفتار کنين

00:02:22.484 --> 00:02:25.853
توي دستشوييا ساک نزنين
رقص ِ سکسي نکنين

00:02:25.855 --> 00:02:28.522
موقع ِ رقص زبوناتونو بهم ديگه نمالين

00:02:28.524 --> 00:02:30.257
و دستتون نبايد از کمر پايينتر بره

00:02:30.259 --> 00:02:33.661
و از همه مهمتر مشروبي در کار نباشه

00:02:33.663 --> 00:02:35.763
هرکس نوشيدنيمونو طعم دارش کنه

00:02:35.765 --> 00:02:37.631
از حضور توي ِ مراسم ِ فارغ التحصيلي محروم ميشه

00:02:37.633 --> 00:02:39.499
هي، هي، هي، هي
پنج انگشت فاصله

00:02:39.501 --> 00:02:42.168
بايد بين ِ تو و همراهت باشه

00:02:42.170 --> 00:02:43.402
حالم بد شد

00:02:43.404 --> 00:02:45.972
من پنج تا انگشت دارم که بايد بکنم توي اين آدما

00:02:47.808 --> 00:02:50.109
خيلي بوي ِ خوبي ميدي؟ چي زدي؟

00:02:50.111 --> 00:02:52.679
مام

00:02:52.681 --> 00:02:55.114
مواظب باش، گشت ِ ارشاد داره نگامون ميکنه

00:02:55.116 --> 00:02:57.216
آخه ديگه نامزد نيستيم

00:02:57.218 --> 00:03:00.552
احساس ميکنم ديگه لازم نيست انقدر محترم باشم

00:03:00.554 --> 00:03:02.120
اما مدل ِ سکسيش

00:03:02.122 --> 00:03:04.255
منظورت اينه ميخواي برگردونيم

00:03:04.257 --> 00:03:06.658
و واقعاً دلت ميخواد لباسمو جر بدي

00:03:06.660 --> 00:03:08.894
و مث ِ يه فاحشه ي ِ داغون باهام رفتار کني؟

00:03:08.896 --> 00:03:10.495
- خيلي خوشم اومد
- خوبه

00:03:10.497 --> 00:03:13.498
از اونجايي که ديگه لازم نيست تا زمان ِ عروسي جلوي ِ خودمونو بگيريم

00:03:13.500 --> 00:03:15.834
شايد بتونيم امشب با بي احترامي با هم

00:03:15.836 --> 00:03:17.602
رفتار کنيم

00:03:17.604 --> 00:03:19.470
جشن ِ آخر ِ سالته

00:03:19.472 --> 00:03:20.671
توي ِ هتلم که هستيم

00:03:20.673 --> 00:03:22.173
فکر ميکني اتاق خالي داشته باشن؟

00:03:24.711 --> 00:03:27.544
- هي، ببخشيد که رفتم
- مگه رفته بودي

00:03:27.546 --> 00:03:29.479
- فکر کنم اصن نفهميدم
- آره دارم ميبينم

00:03:29.481 --> 00:03:30.981
شما دوتا جنا رو نديدين؟

00:03:30.983 --> 00:03:33.084
چرا يه خورده پيش ديديمش، اتفاقي افتاده؟

00:03:33.086 --> 00:03:35.285
اگه پيداش کنم، يه اتفاقي ميافته

00:03:35.287 --> 00:03:36.653
اوه، خب پس فقط بگرد دنبالش رفيق

00:03:36.655 --> 00:03:39.356
بايد همين دور و اطراف باشه

00:03:39.358 --> 00:03:40.724
جاي ديگه اي نميتونه باشه

00:03:40.726 --> 00:03:42.959
اوووف. سلام

00:03:44.128 --> 00:03:47.063
تو توي ِ خونه چيکار ميکني؟ مهموني تموم شد؟

00:03:47.065 --> 00:03:49.633
خداي من مهموني آتيش گرفت؟

00:03:49.635 --> 00:03:51.901
- نه فقط شب ِ من سوخت
- چي شد؟

00:03:51.903 --> 00:03:53.437
همه تلاشمو کردم باشه؟

00:03:53.439 --> 00:03:55.905
رفتم، ديدم، فتحش کردم

00:03:57.308 --> 00:03:59.109
عسلم

00:03:59.111 --> 00:04:01.378
اما جشن ِ آخرين سال ِ تحصيليته

00:04:01.380 --> 00:04:03.813
برنده ي ِ ملکه ي ِ جشن شدي؟

00:04:03.815 --> 00:04:05.414
قبل از اينکه اعلام کنن اومدم خونه

00:04:05.416 --> 00:04:07.283
چي؟

00:04:07.285 --> 00:04:08.752
چرا؟

00:04:08.754 --> 00:04:09.953
چيز ِ مهمي نيس

00:04:09.955 --> 00:04:12.188
ميدوني من تنها چيزي که ميخواستم

00:04:12.190 --> 00:04:14.590
نامزد ِ ملکه ي ِ جشن شدن بود؟

00:04:14.592 --> 00:04:15.959
اون موقع حامله بودم

00:04:15.961 --> 00:04:19.528
به خاطر ِ همين نتونستم به دستش بيارم و حالا تو

00:04:19.530 --> 00:04:21.097
تو ول کردي و اومدي؟

00:04:21.099 --> 00:04:24.934
متاسفم از اينکه زودتر اومدن ِ من بهت ضربه روحي زد

00:04:24.936 --> 00:04:26.702
اما ديگه بيشتر از اين نمي تونستم بمونم

00:04:26.704 --> 00:04:29.037
سعيمو کردم اما اولين لباسم که خراب شد

00:04:29.039 --> 00:04:30.773
دومين لباسمم آتيش گرفت

00:04:30.775 --> 00:04:33.541
و آدام براي ِ سورپرايز کردن ِ تامارا اومد اونجا

00:04:33.543 --> 00:04:36.945
روياي ِ اون به واقعيت پيوست

00:04:36.947 --> 00:04:40.249
منم براش خوشحالم

00:04:40.251 --> 00:04:44.619
اما ديگه بدون ِ همراه و با لباس ِ داغونم نميتونستم اونجا وايسم

00:04:44.621 --> 00:04:46.155
فقط به خاطر ِ اينکه بتوني

00:04:46.157 --> 00:04:49.457
عقده ي ِ جشنتو از طريق ِ من برآورده کني

00:04:52.129 --> 00:04:57.299
خدايا، ديگه گوشيمو خاموش ميکنم
و ميرم بخوابم

00:04:57.301 --> 00:04:59.367
شب بخير

00:04:59.369 --> 00:05:00.467
باشه

00:05:08.444 --> 00:05:10.878
سيدي... برگشتــــــــي

00:05:10.880 --> 00:05:12.646
ميدونستم توي ِ جشن ترکم نميکني

00:05:12.648 --> 00:05:14.381
مثل ِ يه رويا نيس؟

00:05:14.383 --> 00:05:15.917
شايد بيشتر شبيه توهم باشه

00:05:15.919 --> 00:05:18.686
هنوز چنج تا ليوان ِ ديگه بايد بخورم
تا بتونم همچين رويايي رو ببينم

00:05:18.688 --> 00:05:20.254
نوشيدني؟ خُب چرا نگفتي؟

00:05:20.256 --> 00:05:23.623
الان يه ليوان نوشيدني ِ اسب ِ شاهزاده ميارم برات

00:05:25.092 --> 00:05:26.559
ملکه، امشب خيلي خشن شدي

00:05:26.561 --> 00:05:29.262
اينو بدون شاهزاده ي ِ بي جذابيت
قرار نيست مشروبي بهت بدم

00:05:29.264 --> 00:05:31.164
تو هم که اين مدلي شدي. خيلي ظالمانه اس

00:05:31.166 --> 00:05:33.466
همه ميدونن تنها چيزي که اين جشنو قشنگ ميکنه

00:05:33.468 --> 00:05:34.935
اينه که مدام استفراغ کني

00:05:34.937 --> 00:05:37.770
و هي از هوش بري.همشم به خاطر ِ اينکه
مشروبتو به اندازه کافي خوردي

00:05:37.772 --> 00:05:39.840
هي، ما يه اتاق داريم

00:05:39.842 --> 00:05:41.641
خوش به حالتون جنده ها

00:05:41.643 --> 00:05:44.076
نه، نه براي ِ خودمون
براي ِ مهموني

00:05:44.078 --> 00:05:47.380
بقيه هم ميتونن بيان

00:05:47.382 --> 00:05:48.748
زياد از فکرشون بدم نيومد

00:05:48.750 --> 00:05:51.718
فکر کنم منم بدم نيومد

00:05:51.720 --> 00:05:53.619
هي، ليسا. جنا رو نديدي؟

00:05:53.621 --> 00:05:55.488
وقتي داشت از اينجا ميرفت ديدمش

00:05:55.490 --> 00:05:56.723
اصلن هم خوشم نيومد

00:05:56.725 --> 00:05:58.290
وضعيت ِ نامزدهاي مهموني خيلي ناجوره

00:05:58.292 --> 00:05:59.258
رفت؟

00:05:59.260 --> 00:06:01.561
حداقل پادشاه ِ جشن اينجاس

00:06:01.563 --> 00:06:02.794
اوووپسسس

00:06:02.796 --> 00:06:04.997
باشه مرسي

00:06:04.999 --> 00:06:06.631
به حرفام گوش نده

00:06:07.634 --> 00:06:10.336
نميخوام بشنوم چي ميگي

00:06:10.338 --> 00:06:11.536
جنا

00:06:11.538 --> 00:06:13.305
بهت گفتم، ديگه اين شب برام مهم نيس

00:06:13.307 --> 00:06:14.974
فقط گوش کن ببين چي ميگم

00:06:14.976 --> 00:06:17.276
درباره حرفات فکر کردم
اينکه من ميخوام

00:06:17.278 --> 00:06:21.213
عقده جشنمو از طريق ِ تو برطرف کنم

00:06:21.215 --> 00:06:25.117
رفتم کلمه "عقده"رو توي گوگل سرچ کردم
و فهميدم تو اشتباه نميکني

00:06:25.119 --> 00:06:28.187
قبلاً چندتا از کارايي که برام مهم بود رو
براي تو برنامه ريزي کردم

00:06:28.189 --> 00:06:32.123
ولي الان مسئله اين نيس

00:06:32.125 --> 00:06:34.725
ميخوام به خاطر ِ خودت برگردي اونجا

00:06:34.727 --> 00:06:36.361
فکر کن تا حالا چه مسيري رو طي کردي

00:06:36.363 --> 00:06:39.530
ميدوني جناي ِ سال دومي چقدر

00:06:39.532 --> 00:06:41.132
از جناي ِ اين لحظه عصبانيه؟

00:06:41.134 --> 00:06:43.434
تو نامزد ِ انتخاب ِ ملکه شدي

00:06:43.436 --> 00:06:45.970
اينجوري که امشب گذشت
مطمئناً من انتخاب نميشم

00:06:45.972 --> 00:06:47.071
خب چي؟

00:06:47.073 --> 00:06:50.541
شبت رويايي نبود

00:06:50.543 --> 00:06:53.577
عالي نبود

00:06:53.579 --> 00:06:56.579
اما اگه بخواي اينجا بشيني و
منتظر بموني تا همه چيز عالي بشه

00:06:56.581 --> 00:06:58.148
همينطور که داري بستني ميخوري

00:06:58.150 --> 00:07:02.319
و پيژامه پوشيدي
زندگي هم بي خيالت ميشه

00:07:02.321 --> 00:07:04.721
- من صورتمو شستم
- بزن به لپات تا قرمز بشه

00:07:04.723 --> 00:07:06.656
لباسم داغون شده. نميتونم همينطوري برم اونجا

00:07:06.658 --> 00:07:08.858
اصلاً شبيه ِ ملکه ها نميشم

00:07:08.860 --> 00:07:12.129
راستشو بخواي، لباست خيلي خراب شده

00:07:12.131 --> 00:07:14.798
ميدوني، من فکر نميکنم مردم تورو به خاطر ِ قيافت

00:07:14.800 --> 00:07:16.499
نامزد ِ مسابقه کردن

00:07:16.501 --> 00:07:20.237
اونا به خاطر ِ شخصيتت انتخابت کردن

00:07:20.239 --> 00:07:22.839
انقدر دوستت دارن که بهت راي بدن

00:07:22.841 --> 00:07:26.409
ميخواي با نرفتن به مهموني، بهشون توهين کني؟

00:07:26.411 --> 00:07:28.945
مامان راست ميگفت... وقتش بود جاده ناهمواري که اون شب

00:07:28.947 --> 00:07:30.779
مقابلم بود رو طي کنم

00:07:30.781 --> 00:07:34.750
بعلاوه، قورت دادن احساسات فقط موقع ِ فيلماي ِ احساسي خوب بود

00:07:34.752 --> 00:07:37.453
باشه، برميگردم

00:07:37.455 --> 00:07:39.322
آفرين

00:07:39.324 --> 00:07:41.958
اوه ببخشيد لباس جان

00:07:41.960 --> 00:07:45.194
ديگه چيزي براي از دست دادن نداره

00:07:55.706 --> 00:07:57.005
جنا، برگشتي

00:07:57.007 --> 00:07:58.306
و يه لباس ِ معمولي پوشيدي

00:07:58.308 --> 00:07:59.808
چرا هيچکس نميرقصه

00:07:59.810 --> 00:08:03.045
گلورياي ِ فاحشه... يا فقط گلوريا
از همراهت فاصله بگير

00:08:03.047 --> 00:08:04.479
دوباره حامله شدن خيلي سخته

00:08:04.481 --> 00:08:06.247
جواب ِ سوالتو گرفتي؟

00:08:06.249 --> 00:08:08.617
ول مث ِ ديوونه ها رفتار ميکنه

00:08:08.619 --> 00:08:09.818
يعني دقيقاً مثل ِ خودش رفتار ميکنه؟

00:08:09.820 --> 00:08:11.053
آره اما بدتر

00:08:11.055 --> 00:08:12.053
فکر ميکنين نمي بينمتون؟ اما ميبينم

00:08:12.055 --> 00:08:13.654
هي، آروم باش عزيزم

00:08:13.656 --> 00:08:16.090
ميدونم که قلباً جاي ِ درستي هستي

00:08:16.092 --> 00:08:20.360
اما آخرين مهموني ِ دبيرستانشونه
حق دارن که يه کم خوش بگذرونن

00:08:20.362 --> 00:08:21.896
اما بهشون خوش گذشته

00:08:21.898 --> 00:08:23.764
و اين آخرين شانس ِ منه که حالشونو بگيرم

00:08:23.766 --> 00:08:27.367
فکر کنم توام حق داري يه کم خوش بگذروني مگه نه؟

00:08:27.369 --> 00:08:28.435
زود باش

00:08:28.437 --> 00:08:30.771
ميدوني که نميتونم جلوي لباس ِ خاکي رنگت مقاومت کنم

00:08:30.773 --> 00:08:31.938
درسته

00:08:31.940 --> 00:08:33.640
اعلام ِ نتايج رو از دست دادم؟

00:08:33.642 --> 00:08:35.942
نه هنوز اعلام نکرديم
چون هيچکس اينجا نيس

00:08:35.944 --> 00:08:37.611
آخ

00:08:37.613 --> 00:08:39.178
بقيه کجان؟

00:08:48.223 --> 00:08:49.990
پنج انگشت، جنده

00:08:57.263 --> 00:08:58.897
خب، اتاق ِ خصوصي که نيس

00:08:58.899 --> 00:09:01.533
اما حداقل مجانيه. هيچکسم بهمون توجه نميکنه

00:09:01.535 --> 00:09:03.535
باورم نميشه قراره براي ِ اولين بار سکس کنيم

00:09:03.537 --> 00:09:04.737
اونم شب ِ مهموني

00:09:04.739 --> 00:09:06.238
از اين سکسي ترم داريم آخه؟

00:09:06.240 --> 00:09:08.607
تامارا، دقيقاً نميتونيم اينجا سکس کنيم

00:09:08.609 --> 00:09:12.011
البته که نميتونيم. اما توي دستشويي که ميتونيم

00:09:22.989 --> 00:09:25.690
?به همه بگو پا بشن، پا بشن، پا بشن?

00:09:25.692 --> 00:09:27.191
اوووه

00:09:27.193 --> 00:09:30.394
سلام متي، اين چه کاريه؟

00:09:30.396 --> 00:09:32.596
به جاي اينکه در ِ جلويي رو بزني، از اين در اومدي؟

00:09:32.598 --> 00:09:34.331
آه

00:09:34.333 --> 00:09:36.100
- اولين بارمه
- آها

00:09:36.102 --> 00:09:37.501
ببخشيد آقاي هميلتون

00:09:37.503 --> 00:09:38.636
دارم دنبال جنا ميگردم. اينجاس؟

00:09:38.638 --> 00:09:40.104
بود اما رفت

00:09:40.106 --> 00:09:41.605
مامانش با ماشين برش گردوند

00:09:41.607 --> 00:09:43.107
همه چيز مرتبه؟

00:09:43.109 --> 00:09:44.676
آره کاملاً. مرسي

00:09:44.678 --> 00:09:48.079
هي، تا حالا داستان ِ جشن ِ خودم رو برات تعريف کردم؟

00:09:48.081 --> 00:09:50.548
چه شبي بود رفيق. ميخواي يه ذره شو برات بگم؟

00:09:50.550 --> 00:09:52.816
بيا اينجا. يکم استراحت کن

00:09:52.818 --> 00:09:54.185
يکمم آروم باش

00:09:55.754 --> 00:09:59.890
- بيا اينم مشروب ِ ترکيبي
- امتحانش کن

00:09:59.892 --> 00:10:01.525
ودکاي ِ سيبه؟

00:10:01.527 --> 00:10:03.194
فکر ميکردم همجنسبازا سليقه ي ِ بهتري دارن

00:10:03.196 --> 00:10:05.128
اين نوشيدني فاجعه اس

00:10:05.130 --> 00:10:06.564
حالمونو بد کردي

00:10:06.566 --> 00:10:08.765
دوشيزه سَکستون خيلي زننده بودي

00:10:08.767 --> 00:10:10.734
- شعر ِ جَنِت جکسون بود
- با احترام

00:10:10.736 --> 00:10:13.236
- مرسي از شما تو دايرکشن (اشاره به گروه ِ موسيقي ِ وان دايرکشن)....ا
- زدي تو خال

00:10:13.238 --> 00:10:14.805
تو ديگه اينو از کجا پيدا کردي؟

00:10:14.807 --> 00:10:17.574
- از خودمونه
- خدايا، هي دارن زيادتر ميشن

00:10:17.576 --> 00:10:20.476
ببخشيد که بهت گفتم ميخواي خودتو همه جا نشون بدي

00:10:20.478 --> 00:10:22.412
- اشتباه از من بود
- اشکالي نداره

00:10:22.414 --> 00:10:24.280
همينکه مث ِ مايکل، داداش ِ جَنِت لباس پوشيدي

00:10:24.282 --> 00:10:27.784
تونستي تقريباً همه چي رو جبران کني

00:10:30.188 --> 00:10:33.388
پس همه اينجا جمع شدن؟

00:10:33.390 --> 00:10:35.624
سيدي؟

00:10:35.626 --> 00:10:36.759
توام اينجايي؟

00:10:36.761 --> 00:10:38.761
تئو، تو مثلاً همراه من بودي

00:10:38.763 --> 00:10:42.031
من خيلي تلاش کردم تا مهموني ِ امشب رو خوب برگزار کنم

00:10:42.033 --> 00:10:45.234
چرا هيچکس درک نميکنه آخه؟

00:10:45.236 --> 00:10:47.203
خيلي ممنون هميلتون

00:10:47.205 --> 00:10:48.738
چرا تقصيرو گردن ِ من ميندازي؟ منم همين الان رسيدم

00:10:48.740 --> 00:10:50.472
هر وقت يکي از دوستاي ِ من حالش بد ميشه

00:10:50.474 --> 00:10:52.407
دليلش تو هستي

00:10:52.409 --> 00:10:54.343
يالا همجنسبازا. بياين برگرديم به تالار

00:10:54.345 --> 00:10:56.445
حق ِ ليسا نيست که اين بلاها سرش بياد

00:10:56.447 --> 00:11:00.849
مجبوريم؟ مهمونيه خيلي داغونــــــــــه

00:11:00.851 --> 00:11:01.850
ديگه نيست

00:11:01.852 --> 00:11:04.018
ديگه نيست

00:11:06.323 --> 00:11:08.223
اون موقع ها بهش ميگفتيم جاي ِ بوسه عشق

00:11:10.026 --> 00:11:11.326
بعدش باباي ِ ليسي اومد

00:11:11.328 --> 00:11:12.694
و گفت "انگار دخترم

00:11:12.696 --> 00:11:15.330
به يه چيزي که توي ِ ماشينته آلرژي داره"...ا

00:11:15.332 --> 00:11:17.365
منم نشسته بودم و سعي ميکردم نخندم

00:11:17.367 --> 00:11:19.000
منم دارم سعي ميکنم نخندم

00:11:19.002 --> 00:11:20.969
- خيلي خيلي بانمک بود
- مگه نه؟

00:11:20.971 --> 00:11:22.370
بعد يهو ليسي اين فکر بهش رسيد

00:11:22.372 --> 00:11:23.571
ما بايد... فکر ميکنم...ا

00:11:23.573 --> 00:11:24.973
- هي آقاي ِ هميلتون
- هان؟

00:11:24.975 --> 00:11:26.074
خيلي خوش گذشت

00:11:26.076 --> 00:11:28.810
- من واقعاً ... بايد برم
- کجا؟

00:11:28.812 --> 00:11:30.044
برگردم مهموني

00:11:30.046 --> 00:11:31.345
دارم تلاش ميکنم قبل از اينکه همه چيز تموم بشه

00:11:31.347 --> 00:11:32.580
حداقل يه رقص با جنا داشته باشم

00:11:32.582 --> 00:11:35.250
پس چرا از اول نگفتي؟

00:11:35.252 --> 00:11:39.020
برو دختر ِ مورد ِ علاقمونو پيدا کن

00:11:39.022 --> 00:11:41.089
- باشه
- خوبه

00:12:08.316 --> 00:12:10.183
واقعاً متاسفم که تنهات گذاشتم

00:12:10.185 --> 00:12:12.452
از مدل کاراي ِ پرنس ِ جذاب ِ نبود

00:12:14.254 --> 00:12:16.523
تو بهترين و اصيلترين جشن ِ آخر ِ سالي رو که

00:12:16.525 --> 00:12:18.958
تا حالا ديدم، برنامه ريزي کردي

00:12:18.960 --> 00:12:21.961
به خاطر ِ همين عاشقتم

00:12:21.963 --> 00:12:24.864
آه خيلي قشنگ بود

00:12:24.866 --> 00:12:26.532
?رهبر رو دنبال کن، رهبر رو دنبال کن?

00:12:26.534 --> 00:12:29.001
هي، ليسا. اين نوشيدنيه عاليه

00:12:29.003 --> 00:12:30.069
مرسي

00:12:30.071 --> 00:12:33.672
آره، خيلي خوشمزس

00:12:33.674 --> 00:12:36.242
انگار يکي به مهموني ورد ِ جادويي خونده

00:12:36.244 --> 00:12:37.910
و همه چيزو سحرآميز کرده

00:12:37.912 --> 00:12:38.978
مشروب ِ اجي مجي لا ترجي

00:12:38.980 --> 00:12:40.112
- هان؟
- هان؟

00:12:40.114 --> 00:12:43.715
بهترين جشن ِ آخر ِ سال

00:12:48.187 --> 00:12:50.222
هي، جنا رو ديدي؟

00:12:50.224 --> 00:12:52.423
هر شب توي رويا ميبينمش

00:12:53.993 --> 00:12:55.493
امشب چطور؟

00:12:55.495 --> 00:12:57.428
آره، احتمالاً طبقه بالا توي ِ اتاق ِ مهمونيه

00:12:57.430 --> 00:12:58.964
اما الان نميخواي بري اونجا که؟

00:12:58.966 --> 00:13:01.967
ميخوان ديگه برنده ها رو اعلام کنن

00:13:01.969 --> 00:13:05.236
قرار بود به کسي نگم

00:13:05.238 --> 00:13:07.104
اما من به عنوان ِ پادشاه انتخاب شدم

00:13:07.106 --> 00:13:09.606
- واقعاً؟
- آره تروي بهم گفت

00:13:09.608 --> 00:13:12.243
دخترايي که راي هارو شمردن رو ميشناسه

00:13:12.245 --> 00:13:14.011
خيلي عاليه رفيق

00:13:14.013 --> 00:13:18.349
به موقع به خاطر ِ تو برميگردم. قول ميدم

00:13:18.351 --> 00:13:19.950
?رهبر رو دنبال کن، رهبر رو دنبال کن?

00:13:19.952 --> 00:13:22.953
?رهبر رو دنبال کن، رهبر رو دنبال کن?

00:13:22.955 --> 00:13:25.722
?رهبر رو دنبال کن، رهبر رو دنبال کن?

00:13:35.301 --> 00:13:36.967
کسي نيست؟

00:13:38.802 --> 00:13:41.904
شماها جنا رو نديدين؟

00:13:41.906 --> 00:13:43.172
- هي
- جنا؟

00:13:43.174 --> 00:13:44.374
رفتش

00:13:44.376 --> 00:13:45.741
- دوباره؟
- دوباره؟ منظورت از دوباره چيه؟

00:13:45.743 --> 00:13:47.710
- اون تقريبا دو ساعت ِ پيش رفت
- برگشته

00:13:47.712 --> 00:13:49.012
نديديش؟

00:13:49.014 --> 00:13:52.548
من تقريباً 45 دقيقه اس ... کسيو نديدم

00:13:54.251 --> 00:13:55.885
باشه

00:14:02.760 --> 00:14:05.093
کتک ِ محکمي به ونسا زدي

00:14:05.095 --> 00:14:08.363
به نظرم به اين مدل کتکا ميگن سيلي ِ جنده

00:14:08.365 --> 00:14:09.965
حالا کدوم يکيتون قراره اسم ِ جنده رو به يدک بکشه؟

00:14:09.967 --> 00:14:11.099
عادلانه بود

00:14:11.101 --> 00:14:12.501
مطمئني که از اينکه داري باهام ميرقصي

00:14:12.503 --> 00:14:14.003
شرمنده نشدي؟

00:14:14.005 --> 00:14:16.471
نبايد بهت ميگفتم که يه سال مرخصيت

00:14:16.473 --> 00:14:19.441
شرمندم ميکنه اما توام خيلي راحت راهتو کشيدي و رفتي جيکوب

00:14:19.443 --> 00:14:21.944
جالب بود ميديدم رفيقام دارن از سر و کولت بالا ميرن

00:14:21.946 --> 00:14:24.078
انگار مسابقه انسان نوردي بود

00:14:24.080 --> 00:14:26.380
آره، اينا چشون بود؟

00:14:26.382 --> 00:14:27.415
هووم

00:14:27.417 --> 00:14:29.216
دخترا عجيبن

00:14:29.218 --> 00:14:30.752
ميدوني که

00:14:34.289 --> 00:14:35.790
خودتم همينطوري هستي

00:14:35.792 --> 00:14:38.092
تو فقط وقتي ديدي با ونسا هستم دلت خواست پيشم برگردي

00:14:38.094 --> 00:14:40.294
که البته باهاش مشکلي ندارم

00:14:41.297 --> 00:14:42.363
ازم سوءاستفاده کن

00:14:42.365 --> 00:14:44.398
باشه مهمترين دليلي

00:14:44.400 --> 00:14:47.501
که حال منو به خاطر ِ يک سال مرخصيت بد کرد اين بود

00:14:47.503 --> 00:14:49.770
نمي دونستم سال ِ ديگه قراره چيکار کنيم

00:14:49.772 --> 00:14:53.507
نميخوام وقتي ميرم استنفورد دوست پسري داشته باشم

00:14:53.509 --> 00:14:55.209
ميفهمي چي ميگم؟

00:14:55.211 --> 00:14:57.911
آره منم نميخواستم اوني باشم که رابطمونو بهم ميزنه

00:14:57.913 --> 00:15:01.214
اما واقعاً نميدونستم چجوري ميتونيم رابطمونو پيش ببريم
وقتي من اينجام

00:15:01.216 --> 00:15:02.615
و تو هم تمام وقت اونجايي

00:15:02.617 --> 00:15:06.852
پس فکر ميکنم بايد بهم بزنيم

00:15:09.190 --> 00:15:11.324
آروم ترين قطع رابطه ايه که تا حالا داشتم

00:15:11.326 --> 00:15:13.759
منم همينطور. تحت ِ تاثير ِ خودمون قرار گرفتم

00:15:13.761 --> 00:15:15.795
آره، تحت ِ تاثير ِ اين چي؟

00:15:17.099 --> 00:15:18.565
دارم خجالت زدت ميکنم گبي؟

00:15:18.567 --> 00:15:20.533
نه شرمنده نشدم

00:15:20.535 --> 00:15:22.334
اما اونا بايد بشن

00:15:22.336 --> 00:15:23.803
انگار يکي قانون ِ لمس ِ زير ِ کمر رو

00:15:23.805 --> 00:15:25.838
يادش رفته

00:15:25.840 --> 00:15:29.675
ولري مارکز؟
پنج انگشت فاصله لطفاً

00:15:29.677 --> 00:15:32.211
ديگه وقتشه که پادشاه و ملکه جشن رو اعلام کنيم

00:15:32.213 --> 00:15:35.114
همه نامزدها بيان بالاي ِ سن لطفاً

00:15:42.321 --> 00:15:45.991
متي بيا بريم. بيا بريم
حواست به لباسم باشه

00:15:45.993 --> 00:15:49.828
همه به صف شين. ميخوايم شروع کنيم

00:15:49.830 --> 00:15:52.463
همگي حواستون هست؟ اينجارو نگاه کنيد

00:15:52.465 --> 00:15:54.398
- اوووق
- باشه، خوبه.

00:15:54.400 --> 00:15:56.868
حالا وقته اعلام ِ خاندان ِ سلطنتي ِ پالوس هيلز هست

00:15:56.870 --> 00:15:59.971
- احمقا، خب اينارو ميبينن که
- مسابقه ي جشن، آررره

00:15:59.973 --> 00:16:03.574
خانم ِ جوان، اونجا چي داري؟

00:16:03.576 --> 00:16:04.742
بطري ِ خالي ِ مشروب، قربان

00:16:04.744 --> 00:16:07.178
مي دونم، اما براي من نيستن

00:16:07.180 --> 00:16:09.747
دوشيزه سکستون، امشب مشروب خوردي؟

00:16:09.749 --> 00:16:11.915
از کجا بايد ميدونستم نوشيدنيمون سمي شده؟

00:16:11.917 --> 00:16:13.951
هيچوقت داوطلبانه اينجور چيزا رو نميخورم

00:16:13.953 --> 00:16:15.786
- بزار کيفتو ببينم
- يعني چي؟

00:16:15.788 --> 00:16:17.288
از رقص ِ زياد قاطي کردي؟

00:16:17.290 --> 00:16:19.056
من شهروند ِ آمريکام. يه حقوقي دارم

00:16:19.058 --> 00:16:22.126
تو دانش آموزي پس راستشو بخواي هيچي نداري

00:16:22.128 --> 00:16:24.228
کيفتو بده به من

00:16:29.500 --> 00:16:30.534
حق نداري توي مراسم ِ فارغ التحصيلي شرکت کني

00:16:30.536 --> 00:16:31.535
قانونمون اين بود

00:16:31.537 --> 00:16:33.203
اما من دانشجوي ِ ممتازم

00:16:33.205 --> 00:16:34.437
اين منم که بايد سخنراني کنه

00:16:34.439 --> 00:16:35.672
ديگه قرار نيس اينکارو بکني

00:16:37.142 --> 00:16:39.008
لحظه اي که همگي منتظرش بودين

00:16:39.010 --> 00:16:42.045
زمان ِ تاج گذاري ِ دبيرستان ِ پالوس هيلزه

00:16:42.047 --> 00:16:45.148
اينکارو درست بعد از صداي ِ طبل ميکنيم

00:16:45.150 --> 00:16:47.249
ميشه طبلو بزنين؟

00:16:47.251 --> 00:16:48.717
اصلاً طبلي داريم؟

00:16:48.719 --> 00:16:50.553
باشه بيخيالش. عيبي نداره

00:16:50.555 --> 00:16:54.256
ملکه انتخابي ِ شما هست

00:16:58.861 --> 00:17:00.028
هدر لي

00:17:09.238 --> 00:17:11.239
ناراحت نيستي؟

00:17:12.541 --> 00:17:14.609
و پادشاه ِ انتخابي ِ شما

00:17:17.413 --> 00:17:18.546
کايل

00:17:18.548 --> 00:17:21.083
پادشاه ِ شما کايله

00:17:21.085 --> 00:17:22.217
باشه

00:17:24.321 --> 00:17:25.854
مرسي رفيق

00:17:32.661 --> 00:17:34.562
مرسي از همتون

00:17:34.564 --> 00:17:35.796
همگي مفتخرم کردين

00:17:35.798 --> 00:17:37.432
- خوبه
- باشه

00:17:37.434 --> 00:17:39.734
عا...عاليه. خيلي خوبه

00:17:39.736 --> 00:17:43.104
حالا نوبت ِ رقص ِ نامزدها هست

00:17:43.106 --> 00:17:45.139
پادشاه و ملکه بريد برقصيد

00:17:45.141 --> 00:17:47.807
شما دوتا از همه ما بالاتريد

00:17:47.809 --> 00:17:50.944
از آخرين لحظاتتون لذت ببريد

00:17:53.815 --> 00:17:56.182
من ملکه نشدم، خب چي؟

00:17:56.184 --> 00:17:59.853
هنوزم خوشحال بودم که اومدم. مامانم راست ميگفت

00:17:59.855 --> 00:18:04.190
نبايد اين لحظه رو از دست ميدادم
حتي اگه در مورد ِ من نبود

00:18:05.926 --> 00:18:08.128
آه

00:18:08.130 --> 00:18:09.295
ميشه من باهاش برقصم؟

00:18:09.297 --> 00:18:11.765
آره، به هر حال بلوند رو ترجيح ميدم

00:18:11.767 --> 00:18:13.299
فکر کنم به همين خاطر يه جنتلمني

00:18:13.301 --> 00:18:16.202
- چرا؟
- جنتلمنا بلوندها رو بيشتر دوست دارن

00:18:16.204 --> 00:18:18.337
شعار ِ تجاري هستاااا

00:18:23.011 --> 00:18:25.779
جنا ميدونم خيلي اتفاقا ببين ِ ما دو تا افتاده

00:18:25.781 --> 00:18:27.781
هردوتاييمون اشتباه کرديم. من بيشتر از همه همه چي رو خراب کردم

00:18:27.783 --> 00:18:31.384
و ميتونم بگم همه چيز تموم شده اما يه چيزي هس که بايد بگم

00:18:31.386 --> 00:18:33.786
عاشقتم

00:18:33.788 --> 00:18:35.020
بهت علاقه دارم

00:18:35.022 --> 00:18:36.255
و اين چيزي نيست که تصميم بگيري داشته باشي

00:18:36.257 --> 00:18:37.590
يا اينکه نداشته باشي

00:18:37.592 --> 00:18:40.459
فقط مثل ِ ... مثل ِ نفس کشيدنه

00:18:40.461 --> 00:18:42.161
هميشه داشتم و هميشه خواهم داشت و فقط...ا

00:18:42.163 --> 00:18:46.599
نميتونستم اين جشنو بدون ِ گفتن ِ اين جمله بگذرونم

00:18:46.601 --> 00:18:48.301
باورم نميشد

00:18:48.303 --> 00:18:51.671
رمانتيکترين لحظه اي بود که يه دختر ميتونست توي هر مدل جشني

00:18:51.673 --> 00:18:54.839
داشته باشه اما راست ميگفت

00:18:54.841 --> 00:18:57.342
هر دوتاييمون چندين بار بهم ضربه زده بوديم

00:18:57.344 --> 00:19:00.378
فقط خيلي

00:19:00.380 --> 00:19:01.913
دير شده بود

00:19:07.447 --> 00:19:12.618
ميدوني چيه جنا؟ لازم نيست جوابي بدي

00:19:12.620 --> 00:19:17.256
من عاشقتم و فقط بايد بهت ميگفتم

00:19:17.258 --> 00:19:19.825
خب رقص ِ نامزدها تموم شد

00:19:19.827 --> 00:19:21.460
همگي برين وسط

00:19:21.462 --> 00:19:23.129
متي صبر کن

00:19:24.998 --> 00:19:26.598
منم عاشقتم

00:19:26.600 --> 00:19:28.733
هميشه بودم

00:19:28.735 --> 00:19:30.702
فقط بايد بهت ميگفتم

00:20:30.329 --> 00:20:35.587
در آخر، به روياي ِ جشنم دست نيافتم
اما واقعيت خيلي قشنگتر از رويام بود

00:20:35.670 --> 00:20:47.670
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.