WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.010 --> 00:00:09.377
آنچه در بي دست و پا گذشت

00:00:09.379 --> 00:00:11.444
هرکسي موقع ِ طعم دار کردن ِ نوشيدني ِ جشن دستگير بشه

00:00:13.836 --> 00:00:15.635
خانوم سکستون، از حضور توي ِ جشن ِ فارغ‏التحصيلي محرومي

00:00:15.637 --> 00:00:17.148
اما من دانشجوي ِ ممتازم

00:00:17.172 --> 00:00:18.971
متي صبر کن. عاشقتم

00:00:18.973 --> 00:00:20.339
هميشه بودم

00:00:23.398 --> 00:00:25.132
بعد از سه سال ِ پر پيچ و خم

00:00:25.134 --> 00:00:27.686
و بالا و پايين هاي ِ زياد، بالاخره يک هفته به فارغ التحصيلي

00:00:27.711 --> 00:00:29.911
من و متي با همديگه شديم

00:00:29.913 --> 00:00:33.149
و اين خيلي عالي بود. خيلي خيلي خيلي عالي

00:00:33.438 --> 00:00:36.710
نمره 19 توي درس ِ ادبيات ِ انگليسي ِ پيشرفته گرفتم

00:00:36.727 --> 00:00:38.326
بعدش من و متي سکس داشتيم

00:00:38.328 --> 00:00:41.637
کمدهامونو خالي کرديم
بعدش من و متي سکس داشتيم

00:00:41.662 --> 00:00:43.195
زير نور ِ مهتاب قدم زديم

00:00:43.220 --> 00:00:45.031
ستاره‏ي ِ شمالي رو تماشا کرديم

00:00:45.063 --> 00:00:46.710
بعدش سکس داشتيم

00:00:47.297 --> 00:00:49.931
زمان به سرعت مي‏گذشت و يک دفعه ديديم فقط يک روز از مدرسه

00:00:49.956 --> 00:00:54.025
باقي مونده
روز ِ فارغ‏التحصيلـــي

00:00:54.027 --> 00:00:56.293
خوابيدن پيش ِ متي
منظورم فقط و فقط خوابيدنه

00:00:56.295 --> 00:00:57.695
بغل و بوسه و عشق

00:00:57.697 --> 00:01:00.164
احساس امنيت و خوشحالي بهم مي‏داد

00:01:00.166 --> 00:01:02.634
يه جورايي حتي بهتر از سکس بود

00:01:02.636 --> 00:01:04.268
دوست دارم براي ِ بقيه عمرم

00:01:04.270 --> 00:01:05.859
هر روز همينطوري بيدار بشم

00:01:09.609 --> 00:01:12.265
اي کاش قبل از دانشگاه، زمان ِ بيشتري داشتيم

00:01:12.530 --> 00:01:14.179
حداقل همه‏ي ِ تابستونمونو داريم

00:01:15.448 --> 00:01:16.880
راستش...ا

00:01:16.882 --> 00:01:20.251
- فارغ‏التحصيل ِ دبيرستان خودمـــون
- خيلي بهت افتخار مي‏کنيم

00:01:20.253 --> 00:01:23.424
زود باش متي. داريم مي‏بينيمت

00:01:24.723 --> 00:01:26.790
- اووه
- خُب

00:01:26.792 --> 00:01:28.926
صبح ِ تو يکي هم بخير

00:01:36.601 --> 00:01:37.935
خونسرد باش جنا

00:01:37.937 --> 00:01:40.015
خودمون مي‏دونيم که سکس داريد

00:01:40.472 --> 00:01:42.357
ما فقط دراز کشيده بوديم، مامان

00:01:42.382 --> 00:01:46.977
حالا هرچي. با اينکه توي خونمون سکس داشته باشي مشکلي نداريم

00:01:46.979 --> 00:01:49.279
چون ديگه عملاً جفتتون بزرگسالين

00:01:49.281 --> 00:01:50.614
خُب من نصفه و  نيمه موافقم

00:01:50.616 --> 00:01:53.031
خُب متي که هيچيش نصفه و نيمه نيس

00:01:53.056 --> 00:01:54.384
- مامان
- يا خدا، ليسي

00:01:54.386 --> 00:01:56.652
صبح بخير

00:01:58.609 --> 00:02:00.723
خدايا، مامان خيلي با عکس گرفتن حال مي‏کني؟

00:02:00.725 --> 00:02:02.825
جنا اين اولين و تنهاترين فارغ‏التحصيليته

00:02:02.827 --> 00:02:04.694
ميخوام هميشه يادم بمونه. حالا بگين پنيــــر

00:02:04.696 --> 00:02:07.196
- امروز عالي ميشه
- مي‏دونم

00:02:07.198 --> 00:02:09.565
آزاديم، بزرگساليم و با هم ديگه‏ايم

00:02:09.567 --> 00:02:12.194
چندتا عکس پشت ِ سر ِ هم بگير
مطمئن باش همه چيو به رنگ ِ روشن بگيره

00:02:12.870 --> 00:02:14.536
بعد از هزارتا عکس

00:02:14.538 --> 00:02:17.473
بالاخره رفتيم که آخرين صبحانه‏ي ِ دبيرستانمون رو بخوريم

00:02:17.475 --> 00:02:20.442
همگي حتي بيشتر از من گيج و هيجان‏زده بودن

00:02:20.444 --> 00:02:22.611
بعد از سال ِ دوم ِ خيلي بدم

00:02:22.613 --> 00:02:25.847
و داغون شدن توي ِ سال ِ بعدش
بالاخره توي ِ سال ِ آخر

00:02:25.849 --> 00:02:28.250
همه چيو باهم به دست آوردم
هم تونستم به دانشگاه راه پيدا کنم

00:02:28.252 --> 00:02:29.918
و هم متي رو به دست آوردم

00:02:29.920 --> 00:02:32.654
زندگي قشنگ بود و فارغ‏التحصيليم
قرار بود عالي پيش بره

00:02:32.656 --> 00:02:34.089
اگه هديه کلاس به موقع نرسه

00:02:34.091 --> 00:02:35.924
به همه چيز گند مي‏خوره

00:02:35.926 --> 00:02:38.093
- تي، آروم باش. همه چيز عاليه
- آروم باشم؟

00:02:38.095 --> 00:02:39.494
اين ميراث ِ کل ِ دوران ِ دبيرستان ِ منه

00:02:39.496 --> 00:02:41.496
که قراره روي ِ يه تيکه سنگ ِ گرانيت حکاکي بشه

00:02:41.498 --> 00:02:42.831
منظورم اينه، بيا واقع‏گرا باشيم

00:02:42.833 --> 00:02:44.232
اين من بودم که بايد همه چيز رو راست ُ ريس ميکردم

00:02:44.234 --> 00:02:45.667
بعد شماها فقط بايد حراج ِ کيک رو برگزار مي‏کرديد و مي‏دوني چيه؟

00:02:45.692 --> 00:02:46.835
دلم مي‏خواد همين الان بگم

00:02:46.837 --> 00:02:49.070
اون تيکه کيکاي ِ ليمويي واقعاً
داغون بودن زياد از حد ترش بودن

00:02:49.072 --> 00:02:51.106
اون اهداي ِ نيمکت ِ مسخرت فقط قراره

00:02:51.108 --> 00:02:53.675
براي ِ مراسم ِ سخنراني ِ من آماده باشه
پس خدا خدا کن عالي باشه

00:02:53.677 --> 00:02:55.342
قراره بهش چيزاي ِ ناخوشايندي بگم

00:02:55.344 --> 00:02:56.944
اينکه چقدر اين مدرسه پست و بيخوده

00:02:56.946 --> 00:03:00.800
همون چيزي که بهش فکر مي‏کنم
و قراره خيلي طولاني اين حرفامو بزنم

00:03:02.984 --> 00:03:05.165
سيدي تو اينجا چيکار ميکني دقيقاً؟

00:03:05.587 --> 00:03:07.154
فارغ‏التحصيل ميشم

00:03:07.156 --> 00:03:08.889
تو توي ِ حمام چيکار ميکني؟

00:03:08.891 --> 00:03:10.758
دوشيزه سکستون، اين صبحونه

00:03:10.760 --> 00:03:13.360
مخصوص ِ سال آخريايي هست که قراره توي ِ مراسم شرکت کنند

00:03:13.362 --> 00:03:16.796
از اونجايي که توي ِ مهموني با فلاسک ِ مشروب دستگير شدي

00:03:16.798 --> 00:03:18.532
نمي‏توني همراه ِ بقيه ي ِ بچه‏ها تشريف بياري

00:03:18.534 --> 00:03:20.567
به مدت ِ طولاني‏اي همه اين بحث و جدل‏ها رو داشتيم

00:03:20.569 --> 00:03:22.269
يالا، تو که جدي اين حرفا رو نزده بودي

00:03:22.271 --> 00:03:24.638
بهرحال، اسم ِ من توي ِ برنامه هست پس...ا

00:03:24.640 --> 00:03:27.507
خيليم جديم. بدو برو خونتون

00:03:27.509 --> 00:03:28.908
امروز بايد همه چيز عالي پيش بره

00:03:28.910 --> 00:03:30.810
و من نميزارم تو يکي خرابش کني

00:03:30.812 --> 00:03:33.647
باشه عقده‏ي ِ تو از فارغ‏التحصيل شدن ِ ما

00:03:33.649 --> 00:03:34.981
يه جورايي رقت‏انگيزه

00:03:34.983 --> 00:03:36.582
اگه مي‏خواي امروز عالي پيش بره

00:03:36.584 --> 00:03:39.986
به دانش‏آموز ِ ممتازت و سخنرانيش
نياز داري. پس من مي‏مونم

00:03:39.988 --> 00:03:41.498
خواهش مي‏کنم

00:03:41.523 --> 00:03:45.024
مي‏خوام خواهش نکني. خيلي ممنون

00:03:45.851 --> 00:03:48.795
مي‏توني همين الان خودت با پاي ِ خودت بري
بدون ِ اينکه ذره‏اي از وقارت رو از دست بدي

00:03:48.797 --> 00:03:51.197
يا اينکه مثل ِ يه زن ِ ديوونه پرتت مي‏کنم بيرون

00:03:51.199 --> 00:03:54.296
به وسيله‏ي ِ نگهبانايي که براي ِ امروز استخدام کردم

00:03:54.669 --> 00:03:57.304
دلت مي‏خواد اينجوري تمومش کني ولري؟

00:03:58.506 --> 00:04:00.138
باشه

00:04:00.140 --> 00:04:04.142
همه ي ِ اين قدرتنمايي‏هاي ِ حال بهم زنت
نشون مي‏ده تو يه بازند‏ه‏ي ِ بدبختي

00:04:04.144 --> 00:04:06.679
که توي ِ زندگيش گند زده

00:04:06.681 --> 00:04:13.118
پس خداحافظ بازنده‏ها، جنده‏ها، بيشعورا

00:04:13.120 --> 00:04:14.752
اصلا از اينکه باهاتون آشنا شدم خوشحال نيستم

00:04:14.754 --> 00:04:18.556
از فارغ‏التحصيلي ِ مسخره و خوشحالي ِ حال بهم زنتون لذت ببريد

00:04:18.558 --> 00:04:21.492
و به حد ِ وسط بودنتون افتخار کنيد

00:04:29.034 --> 00:04:30.801
اگه اينو بندازيم وسط ِ سخنراني ِ خسته‏کننده مدرسه

00:04:30.803 --> 00:04:32.637
به همه ي ِ مراسم گند ميخوره

00:04:32.639 --> 00:04:33.970
همه چيز قشنگ و تيره و تار ميشه

00:04:33.972 --> 00:04:36.306
آره مراسم ِ زيباي ِ فارغ‏التحصيليشون

00:04:36.308 --> 00:04:39.543
رو به پوچي و نيستي ميره

00:04:44.915 --> 00:04:46.816
اين لعنتي رو از جلوي ِ روم ببريد کنار

00:04:46.818 --> 00:04:48.352
عوضياي ِ کله‏پوک

00:04:48.354 --> 00:04:49.553
سيدي، انگار عاشقت شده

00:04:49.555 --> 00:04:50.587
بهش سلام کن

00:04:50.589 --> 00:04:52.788
دماغت مو داره؟

00:04:52.790 --> 00:04:55.658
اگه يه بار ِ ديگه نزديک ِ من بشين

00:04:55.660 --> 00:04:57.893
خودتون و اين آشغال ِ هواييتون رو به فنا ميدم

00:04:57.895 --> 00:05:00.095
البته ديگه نمي‏تونين نزديکم بشين چون اين آخرين باره

00:05:00.097 --> 00:05:02.598
که پامو توي ِ اين مدرسه‏ي ِ درب و داغون مي‏زارم

00:05:07.838 --> 00:05:09.204
باورم نميشه اين کارارو کرد

00:05:09.206 --> 00:05:10.606
اما مي‏دونين چيه؟ ول زيادي سخت گرفت

00:05:10.608 --> 00:05:12.006
من که طرف ِ سيدي ام

00:05:12.008 --> 00:05:14.008
آره، بايدم باشي. خيلي ناعادلانه‏اس

00:05:14.010 --> 00:05:15.343
مي‏دونم که سيدي بعضي وقتا مث ِ

00:05:15.345 --> 00:05:17.242
جادوگراي ِ بدجنس ميشه

00:05:17.267 --> 00:05:18.880
اما به نوعي وقتي اين کارارو مي‏کنه که مي‏خواد خوب به نظر برسه

00:05:18.882 --> 00:05:19.881
ولي اين داد و بيداداش که مشخص نمي‏کرد

00:05:19.883 --> 00:05:20.948
که مي‏خواد خودشو خوب نشون بده

00:05:20.950 --> 00:05:22.484
اينجاس

00:05:22.486 --> 00:05:23.752
خدايا ممنون! نيمکتمون رسيد

00:05:23.754 --> 00:05:26.947
زود باش جيک. زود باش

00:05:28.157 --> 00:05:29.691
عاليــــه

00:05:29.693 --> 00:05:31.592
اين نيمکت قراره براي ِ هميشه توي ِ مدرسه‏ي ِ پالوس هيلز بمونه

00:05:31.594 --> 00:05:35.121
و نسل به نسل دانش‏آموزا بشينن روش
و به ما فکر کنن

00:05:36.231 --> 00:05:38.206
اين چه گوهيه؟

00:05:38.367 --> 00:05:42.636
گند، گند، گندش بزنن. کون ِ 2015؟
(قرار بود نوشته بشه فارغ التحصيلان 2015 ولي چند حرفش جا افتاده)

00:05:42.638 --> 00:05:44.271
چرا اينکارو کردي آخه؟

00:05:44.273 --> 00:05:46.573
من فکر کردم براي ِ مسخره‏بازي سفارش دادي
فقط اون کاري رو کردم که توي ِ ايميل نوشته بودي

00:05:46.575 --> 00:05:47.775
اينم از ايميل ِ من

00:05:47.777 --> 00:05:50.023
مرسي از مدل ِ فونتايي که فرستادين

00:05:50.048 --> 00:05:52.678
من مدل ِ نيمکت ِ شماره سه رو
انتخاب کردم گرانيتي و يوناني

00:05:52.680 --> 00:05:54.247
نوشته‏ي ِ روي ِ سنگ هم اين باشه

00:05:54.249 --> 00:05:57.884
استخوان‏هاي خسته خود را اينجا قرار دهيد تا بازتابي باشد از

00:05:57.886 --> 00:05:59.386
خداي ِ من

00:05:59.388 --> 00:06:00.753
کون ِ 2015

00:06:00.755 --> 00:06:02.455
هموني که خواستي. سياه و سفيد

00:06:02.457 --> 00:06:03.985
اين چيه؟

00:06:04.010 --> 00:06:05.343
چطوري اينطوري شد؟

00:06:05.345 --> 00:06:07.579
ترکيبي از کلمات ِ مخففت، برنامه ي ِ اصلاح ِ کلماتت

00:06:07.581 --> 00:06:09.281
و اينکه چندتا کار رو با هم انجام ميدي

00:06:10.582 --> 00:06:11.582
فلاسک من بود

00:06:11.584 --> 00:06:12.816
بايد به خانم ِ مارکس بگم

00:06:12.818 --> 00:06:14.418
سيدي نبايد به خاطر ِ من زمين بخوره

00:06:14.420 --> 00:06:15.619
متي، اينکارو نکن

00:06:15.621 --> 00:06:16.887
ول قاطي کرده

00:06:16.889 --> 00:06:18.222
بزار من براش توضيح بدم

00:06:18.224 --> 00:06:20.491
- چرا؟ اشتباه از من بود. من بودم که ...ا
- ول منو دوست داره

00:06:20.493 --> 00:06:23.094
اگه بدونه که دوست پسر ِ من  اين کارو کرده

00:06:23.096 --> 00:06:25.429
راحت‏تر با تخلف مشروب‏خوري کنار مياد

00:06:25.431 --> 00:06:27.465
مجبور نيستي اين کارو بکني

00:06:27.866 --> 00:06:29.333
خودم مي‏خوام

00:06:29.335 --> 00:06:31.034
تو بهترين قسمت از دوران ِ دبيرستان ِ مني

00:06:31.036 --> 00:06:32.970
ما بايد با هم فارغ‏التحصيل بشيم

00:06:32.972 --> 00:06:34.972
نگران نباش، حواسم هست

00:06:39.916 --> 00:06:41.898
بيگي، نبايد اين شکلي منو ببيني

00:06:41.923 --> 00:06:43.250
راستش، منم جنا

00:06:43.252 --> 00:06:45.107
جناي ِ من. بيا تووو

00:06:46.322 --> 00:06:48.288
ظريف باشه يا چيزاي ِ مسخره روش باشه؟

00:06:48.290 --> 00:06:50.624
نمي‏خوام ده سال ِ ديگه بگن که اصلاً ظاهرش به روز نبوده

00:06:50.626 --> 00:06:53.194
فکر نکنم کسي به ناخونات نگاه کنه

00:06:53.196 --> 00:06:54.894
باشه يکم بهم فضا بدين. خيلي دورمو شلوغ کردين

00:06:54.896 --> 00:06:57.964
خب ول، دختر ِ مورد ِ علاقه‏ي ِ من

00:06:57.966 --> 00:06:59.733
بايد بدوني همه خيلي به خاطر ِ اينکه سيدي نمياد

00:06:59.735 --> 00:07:01.034
ناراحت و غمگينن

00:07:01.036 --> 00:07:02.969
همه نه، جنا

00:07:02.971 --> 00:07:04.270
بزار راهنماييت کنم

00:07:04.272 --> 00:07:06.139
اوني که دو تا شست و سه تا گربه داره

00:07:06.141 --> 00:07:07.540
و خيلي خوشحاله از اينکه سيدي

00:07:07.542 --> 00:07:09.542
قرار نيست روز ِ قشنگشو خراب کنه
اصلاً ناراحت نيست

00:07:09.544 --> 00:07:11.644
- حتي خودمم نمي‏فهمم دارم درباره کي حرف ميزنم
- درباره خودت؟

00:07:11.646 --> 00:07:13.046
راستش خودم بودم

00:07:13.048 --> 00:07:15.115
اما فلاسک براي ِ سيدي نبود

00:07:15.117 --> 00:07:16.916
براي ِ يکي ديگه بود و اون فقط نگهش داشته بود

00:07:16.918 --> 00:07:19.084
و خيلي بدشانس بود که دستگير شد

00:07:19.086 --> 00:07:21.120
آره راست ميگي. اگه براي سيدي نبوده

00:07:21.122 --> 00:07:22.712
پس براي ِ کي بوده؟

00:07:23.558 --> 00:07:25.023
فلاسک ِ متي بود

00:07:25.025 --> 00:07:27.092
خيلي حس بدي داشت و مي‏خواست حقيقتو بهت بگه

00:07:27.094 --> 00:07:31.029
اما من خودم خواستم اول بهت بگم
چون من و تو با هم خيلي دوستيم

00:07:31.031 --> 00:07:32.277
بله که هستيم

00:07:32.634 --> 00:07:37.403
به خاطر ِ همينه که آرزو مي‏کردم اسم ِ يکي ديگه رو بگي

00:07:37.405 --> 00:07:39.956
متاسفم اما متي هم ديگه نمي‏تونه بياد به مراسم

00:07:44.244 --> 00:07:47.360
متي، من خيلي احمقم

00:07:47.485 --> 00:07:49.285
- خيلي ببخشيد
- چي شد؟

00:07:49.287 --> 00:07:52.231
هنوزم نمي‏زاره سيدي بياد

00:07:53.324 --> 00:07:54.991
حالا ديگه توام اجازه نداري بياي

00:07:54.993 --> 00:07:57.108
خيلي حالم بده. واقعاً متاسفم

00:07:57.696 --> 00:07:59.663
نه اشکالي نداره

00:07:59.665 --> 00:08:01.264
فقط... فقط بعد از مراسم مي‏بينمت

00:08:01.266 --> 00:08:03.166
متي اگه تو نتوني بياي، منم دلم نمي‏خواد که ديگه برم

00:08:03.168 --> 00:08:04.768
نه، جنا. معلومه که دوست داري بري

00:08:04.770 --> 00:08:06.502
فقط نمي‏خوام بدون ِ تو اونجا باشم

00:08:06.504 --> 00:08:07.617
اگه فارغ‏التحصيليتو از دست بدي

00:08:07.642 --> 00:08:09.305
همه عمرت افسوس مي‏خوري

00:08:09.307 --> 00:08:11.541
فلاسک ِ من بود. هرچي که شد حداقل عادلانه بود

00:08:11.543 --> 00:08:13.108
بعدش دوباره باهميم. مهمم نيست چه اتفاقي بيافته

00:08:13.110 --> 00:08:15.544
گوش کن، بايد برم به خانوادم بگم که نيان

00:08:31.895 --> 00:08:34.020
اگه سيدي بود از اين عکس متنفر مي‏شد

00:08:34.235 --> 00:08:35.868
کاشکي الان اينجا بود

00:08:35.870 --> 00:08:37.070
خيلي بده

00:08:37.095 --> 00:08:40.366
اما ما بايد يکم احساساتي باشيم و روحيه مدرسه‏ايمون رو نشون بديم

00:08:40.391 --> 00:08:41.407
خيلي سخته اينکارو بدون ِ بودن ِ کسي که

00:08:41.409 --> 00:08:43.809
بيشتر از همه بهش اهميت ميدي، انجام بدي

00:08:48.482 --> 00:08:50.288
چي شد؟

00:08:50.919 --> 00:08:52.251
نه، امروز نـــه

00:08:52.253 --> 00:08:54.553
برنامه‏ريزي کرده  بودم که مطمئن بشم تئو و کول

00:08:54.555 --> 00:08:55.587
هيچ جوره اين برنامه رو خراب نکنن

00:08:55.589 --> 00:08:57.355
الان ميرم خاموشش مي‏کنم.

00:08:57.357 --> 00:08:59.925
آرزوم اين بود که فارغ‏التحصيليم رويايي باشه اما واقعاً چرا باشه؟

00:08:59.927 --> 00:09:02.694
دوران ِ دبيرستاني که من گذروندم هيچوقت عالي نبود

00:09:02.696 --> 00:09:05.139
حالا چرا بايد فارغ‏التحصيليش عالي باشه؟

00:09:05.399 --> 00:09:06.930
بس کن

00:09:07.570 --> 00:09:09.768
دبيرستانمون واقعاً همينطوري بود

00:09:10.388 --> 00:09:12.147
خوبي داشت بدي هم داشت

00:09:12.172 --> 00:09:14.606
هيچوقت از حقيقت نترسيد مردم

00:09:14.937 --> 00:09:17.358
واقعاً ميخواي اينجارو همينطوري به ياد بياري؟

00:09:17.383 --> 00:09:19.991
تصوير ِ بچه‏هايي که شکنجه مي‏شدن؟

00:09:20.016 --> 00:09:23.140
فيلممون، هديه ي ِ کلاسمون... هيچکدومش مقدس نباشه؟

00:09:23.149 --> 00:09:24.248
چرا نباشه؟

00:09:24.250 --> 00:09:25.550
اين ميراث ماس

00:09:25.552 --> 00:09:27.985
ما همه کون‏هاي سال ِ 2015 هستيم

00:09:27.987 --> 00:09:29.887
اما کون که زياد بد نيست تامارا

00:09:29.889 --> 00:09:33.324
منظورم اينه که هممون نياز داريم که برينيم و کاراي ديگه باهاش انجام بديم

00:09:33.326 --> 00:09:34.592
و اينکه اگه کون نداشته باشي نمي‏توني بشيني

00:09:34.594 --> 00:09:36.026
پس اين اسم خيليم براي ِ يه نيمکت عاليه

00:09:36.028 --> 00:09:37.628
مث ِ يه آرايه‏ي ِ کوچيک و بامزس

00:09:37.630 --> 00:09:39.629
ديدي، قسمت ِ قشنگ ِ ماجراس

00:09:39.631 --> 00:09:41.064
به طرز ِ عجيبي باهوش شده

00:09:41.066 --> 00:09:43.833
- دارم نگرانش مي‏شم.
- اما داره راستشو مي‏گه

00:09:43.835 --> 00:09:46.669
شايد فارغ‏التحصيلي درباره‏ي ِ عالي بودن نيست

00:09:46.671 --> 00:09:49.739
شايد درباره‏ي ِ اينه که بايد با هم باشيم

00:09:56.914 --> 00:09:59.216
همگي گوش کنيد

00:09:59.218 --> 00:10:02.351
هممون مي‏دونيم که سيدي سکستون و متي مک‏کيبن

00:10:02.353 --> 00:10:06.021
به خاطر ِ خوردن ِ مشروب توي ِ مهموني
از حضور توي ِ مراسم ِ فارغ‏التحصيلي محروم شدن

00:10:06.023 --> 00:10:08.657
اما کي اون شب مشروب نخورده بود؟

00:10:08.659 --> 00:10:10.792
کار ِ درست اينه که همگي کنار ِ هم وايسيم

00:10:10.794 --> 00:10:12.661
و بخوايم که اونارو برگردونن

00:10:12.663 --> 00:10:14.463
متي خيلي خوبه اما سيدي؟

00:10:14.465 --> 00:10:15.664
اون ديگه خيلي عوضيه

00:10:15.666 --> 00:10:18.501
فيلممون رو نديدي؟

00:10:18.503 --> 00:10:21.002
هممون يه وقتايي گندکاري کرديم

00:10:21.004 --> 00:10:23.904
و اوقات زيادي رو با هم گذرونديم

00:10:23.906 --> 00:10:27.742
چه خوب چه بد، چه دوست چه دشمن اما با هم بوديم

00:10:27.744 --> 00:10:30.011
و بايد با هم هم فارغ‏التحصيل بشيم

00:10:30.013 --> 00:10:33.148
اگه سيدي نتونه بياد ما هم نبايد بريم

00:10:33.150 --> 00:10:34.749
سيدي خيلي بي‏ادبه

00:10:34.751 --> 00:10:36.618
بهم گفت بوي ِ گند مي‏دم و بايد از مام استفاده کنم

00:10:36.620 --> 00:10:38.553
راستشو بهت گفته بود

00:10:38.555 --> 00:10:40.020
خُب منم تونستم با يکي بخوابم

00:10:40.022 --> 00:10:42.656
وقتي مام زدم دفعه اول که اينکارو کامل انجام دادم

00:10:42.658 --> 00:10:44.625
دو دفعه بعدشم نزديک بود بتونم بخوابم باهاش

00:10:44.627 --> 00:10:46.426
بهم گفت که دوست‏پسرم يه دروغگوي عوضيه

00:10:46.428 --> 00:10:48.028
که داره بهم خيانت ميکنه

00:10:48.030 --> 00:10:49.129
درست گفت

00:10:49.131 --> 00:10:51.498
مي‏دونم تلخي ِ حقيقت بعضي وقتا واقعاً تلخه

00:10:51.500 --> 00:10:53.233
اما اين تلخيش به خاطر ِ خودمون بود

00:10:53.235 --> 00:10:57.671
اگه همه کنار هم بايستيم ديگه نمي‏تونن مانعمون بشن

00:10:57.673 --> 00:10:59.939
اگه هرکسي که توي ِ مهموني مشروب خورده بود

00:10:59.941 --> 00:11:04.644
حق نداره به اين مراسم بياد، خب پس
بايد اعتراف کنم که منم مشروب خورده بودم

00:11:04.646 --> 00:11:06.469
و نبايد برم به مراسم

00:11:09.384 --> 00:11:10.804
منم خورده بودم

00:11:11.086 --> 00:11:13.053
خيلي دلم مي‏خواد به مراسم برم

00:11:13.055 --> 00:11:15.170
اما منم خورده بودم

00:11:15.456 --> 00:11:16.890
من که خيلي خورده بودم

00:11:16.892 --> 00:11:18.323
شايد الانم يکم مست باشم

00:11:18.325 --> 00:11:20.492
اميدوارم منم مست باشم وگرنه حالم از اين قضايا داره بهم ميخوره

00:11:20.494 --> 00:11:23.128
- منم خورده بودم
- تا تونستم خورده بودم

00:11:23.130 --> 00:11:24.396
منم خورده بودم

00:11:30.047 --> 00:11:32.326
مشورت‏هامون رو کرديم

00:11:32.351 --> 00:11:34.709
و با روحيه‏اي عدالت طلبانه

00:11:34.734 --> 00:11:37.475
تصميم گرفتيم بزاريم متي مک‏کيبن توي ِ مراسم حضور پيدا کنه

00:11:37.477 --> 00:11:38.677
آرررره

00:11:41.078 --> 00:11:42.376
هرچند

00:11:42.982 --> 00:11:44.716
به خاطر ِ طبيعت ِ خشن ِ اون دختر

00:11:44.718 --> 00:11:46.384
و تمايلش براي سخنراني‏هاي ِ نفرت‏انگيزش

00:11:46.386 --> 00:11:48.220
و بددهني‏هاش

00:11:48.222 --> 00:11:51.189
نمي‏تونيم به سيدي سکستون اجازه بديم که به مراسم بياد

00:11:53.836 --> 00:11:55.460
هي، پيامتو ديدم

00:11:55.462 --> 00:11:56.994
- عاليه
- مي‏دونم

00:11:56.996 --> 00:11:59.296
همه کلاس جلوي ِ ول و مديرمون وايستادن

00:11:59.298 --> 00:12:00.732
اونا هم مجبور شدن محروميتتو بردارن

00:12:00.734 --> 00:12:02.533
عالـــيه. سيدي چي شد؟

00:12:02.535 --> 00:12:04.001
موضوع ِ اون فقط مشروبخوري نبود

00:12:04.003 --> 00:12:06.237
به خاطر ِ داد و بيداداش و توهينش به ول، بهش اجازه نمي‏دن

00:12:06.239 --> 00:12:08.572
جنا، من بدون ِ سيدي نميام

00:12:08.574 --> 00:12:09.874
اما متي بايد ديگه وجدانت راحت بشه

00:12:09.876 --> 00:12:11.442
ول مي‏دونه فلاسک براي ِ تو بوده

00:12:11.444 --> 00:12:13.677
سيدي قسمت ِ بزرگي از زندگي ِ من و زندگي ِ هممونه

00:12:13.679 --> 00:12:16.647
آره قسمت ِ بزرگي از بدبخت شدن ِ منه

00:12:16.649 --> 00:12:19.030
متي، فکر مي‏کردم بهم افتخار مي‏کني

00:12:19.055 --> 00:12:20.952
به خاطر ِ اينکه کل ِ کلاسو بسيج کردم

00:12:20.954 --> 00:12:24.688
نبايد منو به جاي ِ اون انتخاب کني؟ خودمون رو انتخاب کني؟

00:12:24.690 --> 00:12:27.226
جنا، بدون ِ اون من و تويي هم وجود نداشت

00:12:28.055 --> 00:12:29.293
منظورت چيه؟

00:12:29.295 --> 00:12:30.961
مي‏دوني کي بود که بهم گفت

00:12:30.963 --> 00:12:33.998
البته فقط نگفت بلکه مجبورم کرد که بيام دنبال ِ تو توي ِ مهموني؟

00:12:34.467 --> 00:12:35.932
اما اون که از من متنفره

00:12:35.934 --> 00:12:38.093
اما منو ميکشه اگه بفهمه بهت گفتم

00:12:38.828 --> 00:12:40.771
چه دوسش داشته باشي چه ازش متنفر باشي
سيدي دوست ِ خيلي خوبي براي ِ من هست

00:12:40.773 --> 00:12:42.005
و هميشه پشتيبان ِ من بوده

00:12:42.007 --> 00:12:44.708
منم نمي‏خوام بدون اون بيام به اين مراسم

00:12:49.789 --> 00:12:52.491
خُب فارغ‏التحصيلا اين يه تمرين نيس

00:12:52.493 --> 00:12:53.892
يه چيز ِ واقعيه

00:12:53.894 --> 00:12:56.629
پس ازتون مي‏خوام محترمانه و درست رفتار کنين

00:12:56.631 --> 00:12:58.831
چون اين مراسم ِ مقدس نيازمند ِ اين طور رفتاري هست

00:12:58.833 --> 00:13:00.758
حالا همگي زود باشين

00:13:01.726 --> 00:13:03.280
صبر کن، جنا کجا رفت؟

00:13:03.305 --> 00:13:04.503
متي کجاس؟

00:13:04.505 --> 00:13:07.001
من فقط مي‏دونم سيدي کجاس. مطمئناً اينجا نيس

00:13:07.208 --> 00:13:09.322
اين فارغ‏التحصيلي خيلي بيخوده

00:13:09.609 --> 00:13:11.629
اون نيمکت کاملاً بد يمن بود

00:13:17.917 --> 00:13:21.186
جنده فنچولک اينجاس تا درباره رفتار ِ بچه‏گونه و لوست صحبت کنه

00:13:21.188 --> 00:13:22.988
اوووق. هميلتون ِ هيولا؟ جدي؟

00:13:22.990 --> 00:13:24.265
من به متي گفتم که بياد

00:13:24.290 --> 00:13:27.091
ولي به حرفم گوش نمي‏ده
حالا گورتو از اتاقم گم کن

00:13:27.093 --> 00:13:28.092
راستش سيدي، من به اين خاطر اينجام

00:13:28.094 --> 00:13:29.427
چون مي‏خوام توام توي ِ اين مراسم باشي

00:13:29.429 --> 00:13:31.914
پس بهتره به خودت بياي و انقدر ترسو نباشي

00:13:31.939 --> 00:13:33.565
نمي‏تونم بيام

00:13:33.567 --> 00:13:36.067
ول اومدنمو ممنوع کرده، يادت رفته؟

00:13:36.069 --> 00:13:37.769
بهرحال ديگه اهميتي نمي‏دم

00:13:37.771 --> 00:13:41.339
زر نزن. خيليم اهميت مي‏دي
اصلاً مي‏دوني چيه؟ منم اهميت مي‏دم

00:13:41.341 --> 00:13:44.141
دبيرستان قسمت ِ مهمي از زندگيم بود و منو به ايني که هست تبديل کرد

00:13:44.143 --> 00:13:46.811
توام به نوع ِ خيلي بدي همينطور برام بودي

00:13:46.813 --> 00:13:48.179
مي‏دوني به چي مي‏گن بد؟‏

00:13:48.181 --> 00:13:49.981
فکر مي‏کني اهميت مي‏دم که تو کي هستي

00:13:49.983 --> 00:13:52.850
سيدي، من مي‏دونم تو بودي که به متي گفتي
توي مهموني بياد دنبال ِ من

00:13:52.852 --> 00:13:56.754
آره حتي با اينکه با دنبال ِ کردن ِ علاقه ِ حال بهم زنش به

00:13:56.756 --> 00:13:57.955
به توي  ِ فاحشه مخالف بودم

00:13:57.957 --> 00:13:59.390
اما بازم مي‏خواستم خوشحال باشه

00:13:59.392 --> 00:14:02.976
توهينت رو ناديده مي‏گيرم و ازت تشکر مي‏کنم

00:14:03.363 --> 00:14:07.198
مرسي از اينکه هر روز مجبورم مي‏کردي سعي کنم هموني باشم که هستم

00:14:07.200 --> 00:14:09.143
اونم براي ِ چهار سال

00:14:09.635 --> 00:14:11.202
تو قوي‏ترم کردي

00:14:11.204 --> 00:14:12.503
قسمتي از زندگيم بودي

00:14:12.505 --> 00:14:13.828
و قسمتي از کلاس هم هستي

00:14:13.853 --> 00:14:16.374
براي ِ همين دلم مي‏خواد اونجا باشي تا با هم جشن بگيريم

00:14:16.376 --> 00:14:18.442
و بعد از امروز ديگه هيچ‏وقت مجبور نيستي منو ببيني

00:14:18.444 --> 00:14:20.577
اين شروع ِ يه زندگي ِ جديده

00:14:20.579 --> 00:14:22.380
و انتظار دارم آدمي که هميشه

00:14:22.382 --> 00:14:26.417
براي ِ چهار سال با بي‏رحمي شکنجم مي‏کرد

00:14:26.419 --> 00:14:29.578
يه کمي بيشتر تلاش کنه تا صداشو به گوش ِ همه برسونه

00:14:31.188 --> 00:14:33.156
خدايا، زر زرات تموم شد؟

00:14:33.158 --> 00:14:35.714
حالا گورتو از اتاقم گم کن و برو

00:14:44.703 --> 00:14:46.369
هرکاري که به ذهنم رسيد انجام دادم

00:14:46.371 --> 00:14:48.797
تا متي به مراسم بياد و سيدي يه کمي بيشتر بجنگه

00:14:48.805 --> 00:14:49.945
اما بازم شکست خوردم

00:14:49.979 --> 00:14:53.078
حضور توي ِ مراسم بدون ِ اونا مزخرف بود اما بايد اين کارو مي‏کردم

00:14:53.289 --> 00:14:56.182
دبيرستان يک بار براي ِ هميشه تموم شده بود

00:14:58.055 --> 00:14:59.689
اينم نماينده‏ي ِ کلاس ِ سال ِ آخر

00:14:59.691 --> 00:15:02.292
تامارا کاپلن براي ِ ارائه هديه‏ي ِ کلاس

00:15:06.932 --> 00:15:08.398
مچکرم

00:15:08.400 --> 00:15:11.601
براي ِ اينکه اين مدرسه هيچوقت فارغ‏التحصيلان ِ سال ِ 2015 رو فراموش نکن

00:15:11.603 --> 00:15:13.235
اين نيمکت ِ دوست‏داشتني اهدا مي‏شه

00:15:13.237 --> 00:15:16.339
تا توي ِ مدرسه براي ِ هميشه و هميشه قرار بگيره

00:15:18.842 --> 00:15:19.909
نوشته روش اين هست

00:15:19.911 --> 00:15:21.411
استخوان‏هاي ِ خسته خود را اينجا قرار دهيد

00:15:21.413 --> 00:15:25.047
تا بازتابي باشد از کون‏هاي 2015

00:15:25.049 --> 00:15:27.784
آره هميني هست که شنيديد... کــون

00:15:27.786 --> 00:15:32.354
يادگيري و بزرگ شدن فقط وقتي اتفاق مي‏افته که اشتباه کنين و بله

00:15:32.356 --> 00:15:33.922
روي ِ زمين با همون چيزي که فکر مي‏کنين بخورين زمين

00:15:35.359 --> 00:15:37.158
بعضي وقتا اون اشتباهات

00:15:37.160 --> 00:15:39.998
مي‏تونن شمارو به چيزهاي ِ خيلي خوبي برسونن

00:15:40.023 --> 00:15:42.155
موافقين باهام، کون‏هاي ِ 2015؟

00:15:42.180 --> 00:15:45.250
چون فقط با همديگه مي‏تونيم اين کونو سوراخ کنيم

00:15:52.297 --> 00:15:54.164
خداي ِ من، اينجا چيکار مي‏کني؟

00:15:54.166 --> 00:15:57.200
هي، واو. سخنراني ِ عميقي بود تامارا. حالا بياين

00:15:57.202 --> 00:15:58.902
سيدي گفت دلش نمي‏خواد همچين چيزي رو از دست بدم. به خاطر ِ همين...ا

00:15:58.904 --> 00:16:02.772
- چيو از دست بدي؟
- سلام، سيدي سکستون هستم

00:16:02.774 --> 00:16:05.775
دانشجوي ِ ممتاز ِ حقيقيتون و سخنگوي ِ فارغ‏التحصيلي

00:16:05.777 --> 00:16:08.778
از يه مکان ِ نامعلوم دارم ميام پيشتون

00:16:08.780 --> 00:16:11.981
- اونجاس
- اين مهموني خيلي مسخره‏اس

00:16:11.983 --> 00:16:15.084
اما مسخره‏ترين چيز اينه که نتونين

00:16:15.086 --> 00:16:18.139
سخنراني ِ من رو بشنوين پس بريم که رفتيم

00:16:18.164 --> 00:16:20.824
هممون چهار سال رو توي ِ اين مدرسه گذرونديم

00:16:20.826 --> 00:16:24.584
سالهايي که شايد بعضي‏ها بهش بگن سازنده‏ترين چيزي که توي ِ زندگيشون داشتن

00:16:24.609 --> 00:16:27.697
هر نااميدي اي که داشتيم مثل ِ اين بود که دنيامون رو به تمام شدن بود

00:16:27.699 --> 00:16:31.299
و برعکس هر پيروزي مثل ِ اين بود که به بهشت رفتيم

00:16:31.301 --> 00:16:33.001
من حتي چندتا چيز هم ياد گرفتم

00:16:33.003 --> 00:16:35.971
مثلاً اينکه ميشه حتي از آدمي که فکر مي‏کنين

00:16:35.973 --> 00:16:38.907
احمق و بازنده و بدبخته
چيزاي ِ خوبي ياد گرفت

00:16:38.909 --> 00:16:40.476
اما حدس بزنين چي شده؟

00:16:40.478 --> 00:16:43.479
سال ِ ديگه هرکدوممون يه جايي از اين کشوريم

00:16:43.481 --> 00:16:45.180
توي ِ دانشگاه‏هاي ِ مختلف

00:16:45.182 --> 00:16:49.417
و دبيرستان ديگه چيزي جز يه خاطره‏ي ِ دور برامون نيست

00:16:49.753 --> 00:16:50.586
خاطره‏‏ي ِ فراموش شده

00:16:53.089 --> 00:16:54.272
بريم

00:16:55.091 --> 00:16:57.758
راستش من همين الانشم همه چيو يادم رفته

00:16:57.760 --> 00:16:59.794
دلم نمي‏خواد ذهنمو به خاطر ِ اين چيزاي ِ داغون خراب کنم

00:16:59.796 --> 00:17:02.229
چون ديگه هيچکدومش اهميتي نداره

00:17:03.332 --> 00:17:05.332
Iامسال کاپيتاني ِ تشويق کننده‏ها رو از دست دادم

00:17:05.334 --> 00:17:09.103
و براي ِ يه دقيقه داغون شدم

00:17:09.105 --> 00:17:12.973
اما بعدش فهميدم هيچ‏کس توي ِ دانشگاه نه مي‏فهمه و نه اهميتي مي‏ده

00:17:12.975 --> 00:17:14.408
و حتي اگه ازم هم بپرسن حدس بزنين چي مي‏گم؟

00:17:14.410 --> 00:17:16.676
مي‏تونم بگم کاپيتان ِ تشويق کننده‏ها بودم

00:17:16.678 --> 00:17:18.245
هر کس مي‏تونه هرچي دلش مي‏خواد

00:17:18.247 --> 00:17:19.880
درباره دبيرستانش بهم ببافه

00:17:19.882 --> 00:17:22.949
هممون مي‏تونيم داستاني که دوست داريم  رو بگيم

00:17:25.321 --> 00:17:27.954
اين خبر ِ خوبي براي ِ اوناييه که

00:17:27.956 --> 00:17:30.524
که به چيزي بيشتر از مسابقات روباتيک علاقه داشتن

00:17:30.526 --> 00:17:33.292
يا توي ِ حومه شهر زندگي مي‏کردن

00:17:33.294 --> 00:17:35.328
و براي ِ شما بازنده‏هاي ِ بدبخت

00:17:35.330 --> 00:17:37.296
که توي ِ مدرسه در اوج ِ قدرت بودين

00:17:37.298 --> 00:17:40.433
فقط ده دقيقه ي ِ ديگه فرصت دارين
پس ازش لذت ببريد عوضيا

00:17:43.238 --> 00:17:46.741
اينو ميدونين؟ زندگي عادلانه نيست

00:17:46.766 --> 00:17:48.333
اون چيز که شايسته‏اتون هست بهتون نمي‏ده

00:17:48.335 --> 00:17:52.269
پس به عدالت يا شانس يا خيريه تکيه نکنيد

00:17:52.271 --> 00:17:54.705
بايد به خودتون تکيه کنيد

00:17:57.443 --> 00:18:00.777
قهرمان ِ داستان ِ لعنتي ِ خودتون باشين

00:18:00.779 --> 00:18:02.346
چون اگه نباشين

00:18:02.348 --> 00:18:05.849
داستانتون توي ِ همين دبيرستانتون تموم ميشه

00:18:05.851 --> 00:18:09.752
يا توي ِ يه زندگي ِ غم انگيز ِ رقت‏انگيز ِ کوچيک تموم مي‏شه

00:18:11.122 --> 00:18:12.255
فهميدين؟

00:18:12.257 --> 00:18:15.924
نوبت ِ شماست که داستان ِ خودتون رو بنويسيد

00:18:20.331 --> 00:18:21.830
خواهش مي‏کنم

00:18:28.638 --> 00:18:30.938
مي‏دوني چي ديگه اهميتي نداره سيدي؟

00:18:30.940 --> 00:18:32.874
تو... چون اين فقط يه دست گرمي براي ِ مراسم بود

00:18:32.876 --> 00:18:35.644
تا اتفاق اصلي رو جشن بگيريم پس باشه

00:18:35.646 --> 00:18:37.312
ديپلم ِ مسخرت و بگير و برو بشين

00:18:37.314 --> 00:18:38.613
فقط به روز ِ قشنگ ِ من گند نزن باشه؟

00:18:38.615 --> 00:18:39.680
باشه

00:18:39.705 --> 00:18:40.656
برو

00:18:45.489 --> 00:18:47.121
تئو ابوت

00:18:49.525 --> 00:18:50.791
کايل کوهن

00:18:52.194 --> 00:18:53.594
جنا هميلتون

00:18:59.000 --> 00:19:00.367
کول هيگينز

00:19:01.771 --> 00:19:02.770
حتي فکر نکن بتوني اينکارو بکني

00:19:02.772 --> 00:19:05.339
اون، اون... نه

00:19:05.341 --> 00:19:07.608
تامارا کاپلن

00:19:09.544 --> 00:19:11.244
متي مک‏کيبن

00:19:13.882 --> 00:19:16.382
- ليسا ميلر
- بفرماييد

00:19:17.185 --> 00:19:18.685
جيک روزاتي

00:19:24.059 --> 00:19:25.358
سيدي سکستون

00:19:28.863 --> 00:19:33.199
تبريک ميگم به فارغ‏التحصيلان ِ سال ِ 2015 ِ دبيرستان ِ پالوس هيلز

00:19:40.907 --> 00:19:42.908
باورم نمي‏شه همه چيز تموم شد

00:19:42.910 --> 00:19:44.910
ببين مي‏دوني، فقط به خاطر ِ اينکه هر روز
توي ِ يه مدرسه کنار ِ همديگه نيستيم

00:19:44.912 --> 00:19:47.111
معنيش اين نيست که ديگه نمي‏تونيم با هم باشيم

00:19:47.113 --> 00:19:49.981
مي‏دونم، حداقل هنوز همه‏ي ِ تابستونو داريم، مگه نه؟

00:19:49.983 --> 00:19:52.516
جنا، بايد يه چيزي رو بهت بگم

00:19:52.518 --> 00:19:55.533
همين بود. دبيرستان ديگه تموم شده بود

00:19:56.622 --> 00:19:57.922
هنوز تموم نشده

00:19:57.924 --> 00:19:59.623
هيچکس حرکت نکنه

00:20:02.161 --> 00:20:03.527
همگي بشينين

00:20:03.529 --> 00:20:04.928
همه چيز فقط يه دست گرمي بود

00:20:04.930 --> 00:20:08.598
مهموني ِ واقعي داره شروع مي‏شه

00:20:08.600 --> 00:20:11.168
ببين، دوست نداشتم چيزي بهت بگم اما...ا

00:20:11.170 --> 00:20:12.375
اما چي؟

00:20:12.400 --> 00:20:15.156
حالا اين فارغ‏التحصيلي رو تبديل مي‏کنم به

00:20:15.607 --> 00:20:17.474
يه عروســــي

00:20:20.678 --> 00:20:23.580
تيم فوتبالم تمريناتشو پس  فردا شروع ميکنه

00:20:26.617 --> 00:20:29.840
به خاطر ِ همين بايد فردا يه سره برم برکلي

00:20:29.867 --> 00:20:31.730
خداي ِ من

00:20:32.523 --> 00:20:34.223
يعني ميگي فقط يه روز ِ ديگه فرصت داريم؟

00:20:34.225 --> 00:20:36.619
خيلي خيلي متأسفم جنا

00:20:40.117 --> 00:20:52.117
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.