WEBVTT

00:00:02.200 --> 00:00:03.801
آنچه در بی‏دست و پا اتفاق افتاد

00:00:04.848 --> 00:00:07.784
قضیه تو و متی چیه؟
همه دارن میمیرن که بدونن

00:00:07.809 --> 00:00:11.644
- اون دختره دیوونه کیه؟
- دوست دختر ِ منه

00:00:11.646 --> 00:00:13.846
تو دختر ِ سال ِ قبل نیستی

00:00:13.870 --> 00:00:19.870
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.989 --> 00:00:21.085
تو تغییر کردی

00:00:21.087 --> 00:00:22.420
سه تا کلمه‏‏ی پیچیده‏ای که بعد از

00:00:22.422 --> 00:00:23.621
داشتن ِ سکس با دوست پسر ِ قبلیت میشنوی

00:00:23.623 --> 00:00:24.822
منظورت چیه؟

00:00:24.824 --> 00:00:26.791
نمی‏تونم بهش توجه نکنم. همه اینا جدیده

00:00:26.793 --> 00:00:31.680
بس کن. داری مزاحمم میشی. باید کارمو انجام بدم

00:00:33.199 --> 00:00:35.942
اشکالی نداره. منم عکسای ِ دوست‏دختر قبلیمو دارم

00:00:36.043 --> 00:00:38.236
با هم بهم زدین مگه نه؟ هنوز که ...ا

00:00:38.238 --> 00:00:40.972
دیگه باهم دوستم نیستیم یا

00:00:40.974 --> 00:00:43.040
حتی با هم حرف نمی‏زنیم

00:00:43.042 --> 00:00:44.709
وای. مگه چی شده؟

00:00:44.711 --> 00:00:47.512
راستش دوست ندارم درباره این قضیه حرف بزنم

00:00:47.514 --> 00:00:49.113
ببخشید. احتمالا نباید میپرسیدم

00:00:49.115 --> 00:00:52.083
فقط چون قضیه درباره توعه و منم بهت اهمیت میدم

00:00:52.085 --> 00:00:54.786
شاید چون صادقانه ازم پرسید اینکارو کردم

00:00:54.788 --> 00:00:57.021
یا شایدم به خاطر ِ اینکه تازه جسممون رو به هم نشون داده‏ بودیم

00:00:57.023 --> 00:00:58.890
چرا روحمون رو بهم نشون ندیم؟

00:00:58.892 --> 00:01:01.392
هرچی که بود احساس ِ راحتی باهاش میکردم

00:01:01.394 --> 00:01:02.960
و بدون ِ اینکه ثانیه‏ای بهش فکر کنم

00:01:02.962 --> 00:01:04.629
همه چیز خود به خود از زبونم بیرون اومد

00:01:04.631 --> 00:01:07.265
فکر می‏کردم غیرممکن باشه اما

00:01:08.718 --> 00:01:11.129
هفت ماه قبل
دانشگاه وایکوف، ایالت مین

00:01:11.236 --> 00:01:13.304
هیچ وقت انقدر عاشق ِ متی نبودم

00:01:13.306 --> 00:01:15.173
فردا میرسه اینجا

00:01:15.175 --> 00:01:17.375
و منم احساس ِ پروانه‏ای دارم

00:01:17.377 --> 00:01:18.943
متنفرم از این قضایای ِ راه ِ دور

00:01:18.945 --> 00:01:21.779
اما یه جورایی برای ِ ما دو تا خوب بوده

00:01:21.781 --> 00:01:23.514
این دوتا به طرز ِ جدیدی از هم لذت می‏برن

00:01:23.516 --> 00:01:25.116
انقدر خوبه که چشم ِ دیدنتونو ندارم

00:01:25.118 --> 00:01:27.401
شما دوتا با هم میاین مهمونی ِ هالووین مگه نه؟

00:01:27.426 --> 00:01:28.653
باید بری

00:01:28.655 --> 00:01:31.589
همه بچه‏های ِ گروه "کتابهای عالی" میگن
این مهمونی قراره بهترین مهمونی ِ سال باشه

00:01:31.591 --> 00:01:33.690
و همین بچه‏ها اونایین که میدونن چطوری مهمونی بگیرن

00:01:33.715 --> 00:01:34.725
آره، امکان نداره از دستش بدیم

00:01:36.029 --> 00:01:37.895
راستی من و متی قراره با فیس تایم با هم صحبت کنیم

00:01:37.897 --> 00:01:39.197
شما ها ..ا

00:01:39.199 --> 00:01:40.898
خودمون داریم میریم

00:01:42.402 --> 00:01:44.168
به خاطر ِ 2500 مایل فاصله بینمون

00:01:44.170 --> 00:01:47.356
تصمیم گرفتم یه چیزی بیشتر از صورتم به متی نشون بدم

00:01:49.309 --> 00:01:51.309
سینه‏هات بزرگتر شدن

00:01:55.647 --> 00:01:58.449
به نظرت متی حاضر میشه به مراسم شعرخونی

00:01:58.451 --> 00:02:01.051
- اشعار ادگار آلن پو بیاد؟
- اینکارو باهاش نکن

00:02:01.076 --> 00:02:02.753
تنها چیزی که ازش مطمئنم اینه که

00:02:02.755 --> 00:02:04.889
با همدیگه میریم مهمونی ِ هالووین

00:02:04.891 --> 00:02:06.043
خیلی عالی میشه

00:02:06.068 --> 00:02:07.864
قراره فعالیتای ِ خارج از تخت ِ زیادی رو

00:02:07.880 --> 00:02:09.013
برای ِ آخر هفتت انجام بدی

00:02:11.083 --> 00:02:13.760
هی جی. مرسی که اینو بهم قرض دادی

00:02:13.785 --> 00:02:14.839
بیا

00:02:14.864 --> 00:02:16.854
سه شنبه میای مهمونی ِ خوردن ِ تکیلای ِ اورگانیک؟

00:02:16.856 --> 00:02:17.988
معلومه میام

00:02:17.990 --> 00:02:19.857
عالیه باشه

00:02:20.677 --> 00:02:23.827
میدونم به خاطر ِ بهم زدنت با آدام اوضاعت بده

00:02:23.829 --> 00:02:26.245
- متاسفم که نتونستم..ا
- اشکالی نداره

00:02:26.270 --> 00:02:27.331
اون تصمیم داشت به خاطر ِ خدمت به کشورمون

00:02:27.333 --> 00:02:29.099
از اینجا بره و منم تصمیم داشتم

00:02:29.101 --> 00:02:31.417
- یه عروس ِ نوجوون نباشم
- هی جنا

00:02:31.442 --> 00:02:32.736
من همیشه وطن پرست میمونم

00:02:32.738 --> 00:02:35.128
اما فکر میکنم بالاخره از قضیه آدام میگذرم

00:02:35.153 --> 00:02:37.041
امشب میرم بیرون یعنی اینکه تقریباً هر شب میرم بیرون

00:02:37.043 --> 00:02:38.409
اما آره امشبم میرم

00:02:38.411 --> 00:02:40.577
جنا بلند شو. همه روی ِ پشت ِ بومن

00:02:40.579 --> 00:02:42.823
جاگر حالمو بهم میزنه اما کم کم داره میره دیگه

00:02:42.848 --> 00:02:43.447
بدو بریم

00:02:43.449 --> 00:02:44.915
برو. منم باید خودمو آماده کنم برم بیرون

00:02:44.917 --> 00:02:46.216
بوس بوس

00:02:46.218 --> 00:02:48.619
عالیه. دوستت دارم . خدافظ

00:02:49.675 --> 00:02:51.028
نیویورک

00:02:51.990 --> 00:02:54.124
سلام کیکی. سلام همگی

00:02:54.149 --> 00:02:57.042
بیرون یخبندونه مگه نه؟

00:02:57.067 --> 00:02:58.376
فقط اومدم کیفمو بردارم

00:02:58.401 --> 00:02:59.878
قراره بریم رستوران هوف اند گروز

00:02:59.903 --> 00:03:02.066
آخ جون. منم می‏خواستم برم همونجا

00:03:02.068 --> 00:03:03.467
بزار کتمو بردارم

00:03:03.469 --> 00:03:06.570
اوه عزیزم متاسفم. رزرومون برای ِ پنج نفره

00:03:06.572 --> 00:03:11.215
پنج ِ کامل و برای ِ لباس پوشیدن یه قوانینی هست

00:03:12.575 --> 00:03:13.471
میدونی؟

00:03:13.496 --> 00:03:15.312
آره راستش الان یادم افتاد

00:03:15.314 --> 00:03:17.417
خودم با جانت ِ اتاق پایینی برنامه دارم

00:03:17.442 --> 00:03:18.741
پس مشکلی نیست

00:03:18.743 --> 00:03:21.311
خیلی خوبه. با جانت خوش بگذره

00:03:24.181 --> 00:03:26.983
به زودی متی میومد به مین، دوستامو میدید

00:03:26.985 --> 00:03:28.351
زندگی ِ جدیدمو میدید

00:03:28.353 --> 00:03:29.886
انگار دنیا داشت قشنگ میشد

00:03:29.888 --> 00:03:32.755
و این اتفاق سه ساعت ِ دیگه میافتاد

00:03:32.757 --> 00:03:34.490
یا همین الان

00:03:34.492 --> 00:03:36.292
متی تو کی..

00:03:36.294 --> 00:03:38.350
چی؟ کی؟

00:03:38.997 --> 00:03:40.149
مممم

00:03:40.565 --> 00:03:42.065
پرواز ِ زودتر پیدا کردی؟

00:03:42.067 --> 00:03:44.867
- مسابقه فوتبالت چی شد؟
- زمانش به تعویق افتاد

00:03:44.869 --> 00:03:46.536
عالیه... یعنی متاسفم که زمانش عوض شد

00:03:46.538 --> 00:03:49.317
احتمالاً برات ناراحت کننده بوده اما اصلاً برای ِ خودمون ناراحت نیستم

00:03:50.108 --> 00:03:51.307
خدایا دلم برات تنگ شده بود

00:03:51.309 --> 00:03:55.144
برای ِ این صورت، این لبها، این چشما

00:03:55.146 --> 00:03:56.212
برای ِ این

00:04:07.258 --> 00:04:08.691
جنا بهت نیاز دارم

00:04:08.693 --> 00:04:11.594
چارلی داره.... اوه، متی مک‏کیبین

00:04:11.596 --> 00:04:13.417
یا خدا، تو اینجایی

00:04:13.442 --> 00:04:14.597
سلام بریتا

00:04:14.599 --> 00:04:17.700
خدای من انگار واقعاً قدت بلنده و سکسی هستی

00:04:17.702 --> 00:04:20.737
مرسی. منم از دیدنت خوشحالم

00:04:20.739 --> 00:04:23.873
بریت یه چند دقیقه بهمون وقت میدی

00:04:23.875 --> 00:04:25.041
تا کارمونو تموم کنیم؟

00:04:25.043 --> 00:04:28.177
آره آره. درسته. فهمیدم

00:04:28.179 --> 00:04:30.813
اما قضیه اینه که همه توی اتاق ِ چارلی با هم میپرن

00:04:30.815 --> 00:04:33.082
و زد ِ عوضی هم اونجاس

00:04:33.084 --> 00:04:35.385
زد دوست پسر ِ قبلی ِ آشغال ِ منه

00:04:35.387 --> 00:04:36.886
احتمالاً هنوزم عاشقشم

00:04:36.888 --> 00:04:38.855
میدونم. نزار شروع کنم

00:04:38.857 --> 00:04:42.025
میدونی، بدون ِ تو نمیتونم با اون آشغال روبه‏رو بشم

00:04:42.027 --> 00:04:44.427
آخه متی همین الان رسیده اینجا

00:04:44.429 --> 00:04:46.129
خب جنا، اگه بخوای بری منم باهات میام

00:04:46.131 --> 00:04:48.256
و تا وقتی که با توام مشکلی ندارم

00:04:49.179 --> 00:04:50.494
البته اگه اونجا آبجو هم داشته باشن

00:04:51.036 --> 00:04:52.535
بانمکترین زوجی هستین که دیدم

00:04:52.537 --> 00:04:54.404
دیگه نمیتونم. باید یه عکس ازتون بگیرم

00:04:54.406 --> 00:04:59.242
دنیا باید بدونه که عشق ِ واقعی هنوزم وجود داره

00:05:02.012 --> 00:05:04.480
به فرودگاه ِ بین‏المللی ِ پالوس هیلز خوش آمدید

00:05:04.482 --> 00:05:06.449
مامان

00:05:07.434 --> 00:05:08.761
پالوس هیلز

00:05:08.786 --> 00:05:10.553
فرشته‏ی من

00:05:10.555 --> 00:05:12.422
تعطیلات ِ پاییزه اومدی خونه و بهترین موقعس

00:05:12.424 --> 00:05:14.991
تا تولدتو با هم جشن بگیریم

00:05:19.096 --> 00:05:22.732
خرگوش ِ خوشگلم، چقدر قراره توی ِ تعطیلات باشی؟

00:05:22.734 --> 00:05:25.601
برای ِ همیشه

00:05:25.603 --> 00:05:27.543
از دانشگاه انصراف دادم

00:05:33.610 --> 00:05:36.713
هی. این نوشیدنی ِ دست ساز ِ کدو تنبله

00:05:36.715 --> 00:05:37.847
اسمشو بزار نوشیدنی ِ وایکوف

00:05:37.849 --> 00:05:39.816
- وای
- عاشقش میشی

00:05:39.818 --> 00:05:41.099
آره عالیه

00:05:41.949 --> 00:05:42.892
باشه

00:05:46.410 --> 00:05:49.524
نباید اسم ِ دانشگاهو روش بزاری

00:05:50.038 --> 00:05:50.973
تقصیر ِ من بود

00:05:50.998 --> 00:05:52.795
چون جنا دوست داره فکر کردم حتماً توام...

00:05:52.797 --> 00:05:54.097
- آره
- اما طعمای ِ دیگه هم داریم

00:05:54.099 --> 00:05:55.254
چه نوشیدنی‏ای دوست داری؟

00:05:55.279 --> 00:05:58.401
هر چیزی که فقط طعم ِ کدو تنبل نده

00:05:58.403 --> 00:05:59.702
باشه

00:05:59.704 --> 00:06:02.105
متی مک‏کیبن داریم نظرسنجی می‏کنیم؟

00:06:02.107 --> 00:06:05.875
پنج تا نویسنده‏ی ِ پست مدرن ِ برتر ِ تو کیان؟

00:06:05.877 --> 00:06:07.677
بریتا و من توی ِ سمینار ِ طرفداران

00:06:07.679 --> 00:06:10.012
ادبیات ِ پست مدرن عالی هستیم

00:06:11.682 --> 00:06:13.759
باشه، میدونی

00:06:14.252 --> 00:06:17.344
من ونه‏گات رو به اندازه‏ی ِ اون یارو نویسنده‏ی ِ بعدی دوست دارم

00:06:17.822 --> 00:06:20.623
اما شما توی ِ مهمونیاتون درباره این چیزا صحبت میکنین؟

00:06:20.625 --> 00:06:22.225
ما توی ِ جنگل زندگی میکنیم و نصف ِ دانشگاه

00:06:22.227 --> 00:06:26.028
شبکه های ِ اجتماعی رو تحریم کردن
پس آره همین کارو میکنیم

00:06:26.030 --> 00:06:28.564
دیگه کیا توی ِ لیستتن؟

00:06:28.566 --> 00:06:30.867
از طرفدارای ِ پینچنی یا ناباکوف؟

00:06:30.869 --> 00:06:33.194
یا دیوونه‏ی ِ دیوید فاستر والاسی؟

00:06:33.705 --> 00:06:35.271
شرط میبندم هستی

00:06:35.273 --> 00:06:37.340
میدونی چیه؟ من شخص ِ خاصی رو انتخاب نمیکنم

00:06:37.342 --> 00:06:39.410
همه اینایی که گفتینو دوست دارم

00:06:40.311 --> 00:06:43.244
هی، میخوای برگردیم به اتاقت؟

00:06:43.815 --> 00:06:45.782
من حالم خوب بود و جایی بودم که برای ِ من ساخته شده بود

00:06:45.784 --> 00:06:48.818
اما میدیدم که اونجا جای ِ متی نبود

00:06:48.820 --> 00:06:51.687
به اندازه کافی بعداً زمان داشتیم تا متی دوستامو بشناسه

00:06:51.689 --> 00:06:54.657
اما الان وقت ِ این بود که همدیگه رو بشناسیم

00:06:54.659 --> 00:06:55.942
هر سانت از همدیگه رو بشناسیم

00:06:57.280 --> 00:06:59.214
من با احساس ِ پروانه‏ای از خواب بیدار شدم

00:06:59.216 --> 00:07:02.786
و دوتا از مردای ِ مورد ِ علاقم پیشم بودن
آلبر کامو و متی

00:07:02.811 --> 00:07:04.541
دختر ِ خوش شانسی بودم

00:07:05.014 --> 00:07:06.382
و دیرم شده بود

00:07:07.795 --> 00:07:10.584
هی، نه به این زودی. نباید هیچ کجا بری

00:07:10.586 --> 00:07:12.352
ای کاش میتونستم

00:07:12.354 --> 00:07:14.621
اما امروز روی ِ کتابه "بیگانه" کار میکنیم
نمیتونم از دستش بدم

00:07:14.623 --> 00:07:16.290
به خاطر ِ یه بیگانه داری منو ترک میکنی؟

00:07:16.292 --> 00:07:18.892
ببین میتونی روز ِ خوبی توی ِ دانشگاه داشته باشی

00:07:18.894 --> 00:07:20.460
یه لیست برات درست کردم

00:07:20.462 --> 00:07:22.462
اول یه کرواسان برای ِ صبحونت از کافه فوکو میخری

00:07:22.464 --> 00:07:23.664
نمیدونی چقدر خوشمزس

00:07:23.666 --> 00:07:24.990
مغازه بغلیش یه فروشگاهه

00:07:25.015 --> 00:07:26.567
شاید بتونی لباس ِ هالووینتو پیدا کنی

00:07:26.569 --> 00:07:28.101
و می‏دونی که یه بازی مهم داری

00:07:28.103 --> 00:07:30.470
اینجا برات کارت ِ مهمان برای ِ سالن ورزشی گذاشتم

00:07:30.472 --> 00:07:31.838
میدونی که نباید تمریناتتو از دست بدی

00:07:31.840 --> 00:07:32.876
بزار لیستو ببینم

00:07:33.709 --> 00:07:35.342
گرفتمت، گرفتمت

00:07:35.344 --> 00:07:36.843
دیگه نمیتونی بری. توی ِ این کلاس بازداشت شدی

00:07:36.845 --> 00:07:38.745
باهاش کنار بیا

00:07:42.283 --> 00:07:44.618
نگاه کن، حتی برفم نمیاد

00:07:44.620 --> 00:07:45.819
مگه میشه؟

00:07:45.821 --> 00:07:47.678
روز خوبی داشته باشی. عاشقتم

00:07:58.267 --> 00:07:59.733
میشه 585 دلار

00:07:59.735 --> 00:08:02.035
برای ِ دوتا تی شرت ِ نخی ِ مشکی؟

00:08:02.037 --> 00:08:05.272
برای ِ دوتا تاپ ِ مشکی ِ اورگانیک از درخت ِ آبنوس

00:08:05.274 --> 00:08:07.374
این پولی نیست که من به خاطر ِ دو تا تاپ بدم

00:08:07.376 --> 00:08:08.670
پس متاسفم

00:08:10.012 --> 00:08:12.512
- بزارشون توی ِ پلاستیک حاج خانوم ِ فروشنده
- سیدی

00:08:12.514 --> 00:08:13.912
حالم بد شد. مث ِ دیوونه‏ها نگام نکن

00:08:13.937 --> 00:08:15.949
یه چهره آشنا دیدم و دلم براش سوخت

00:08:15.951 --> 00:08:17.803
نمیخواد به خاطرش شلوارتو خیس کنی

00:08:18.821 --> 00:08:21.021
زود باش تیلدا اسکنتون

00:08:21.023 --> 00:08:23.690
قراره فروشندگی کنی، پس بفروش

00:08:27.795 --> 00:08:30.130
انصراف از دانشگاه تصمیم ِ بزرگی بود عزیزم

00:08:30.132 --> 00:08:32.115
دانشگاه وندربیلت خیلی کارا میتونست برات انجام بده

00:08:32.668 --> 00:08:34.534
مثل ِ وای‏فای ِ ضعیف و

00:08:34.536 --> 00:08:35.936
کلاسای ِ زیادی درباره کتاب؟

00:08:35.938 --> 00:08:37.490
مثل ِ شوهر ِ آینده

00:08:38.210 --> 00:08:39.910
دانشگاهش هر سال کلی آدم ِ درست و حسابی بیرون میده

00:08:39.912 --> 00:08:42.512
پر شده از چیزایی که به درد ِ ازدواج میخورن

00:08:42.514 --> 00:08:45.058
ممم من پسراشو دوست داشم

00:08:45.083 --> 00:08:47.851
اما یه دفعه فهمیدم که دلم می‏خواد یه مامان ِ پالوس هیلزی باشم

00:08:47.853 --> 00:08:49.286
مثل ِ این بود که به خودم میگفتم: لیسا

00:08:49.288 --> 00:08:51.288
چرا خودتو  با دانشگاه ِ خسته کننده عذاب میدی

00:08:51.290 --> 00:08:53.823
در حالی که میتونی برگردی خونه و  بهترین آموزش رو

00:08:53.825 --> 00:08:55.992
از قشنگترین مامان ِ پالوس هیلز داشته باشی؟

00:08:55.994 --> 00:09:00.063
میفهمم چه برنامه‏ای داری عزیزم. خیلی خوبه

00:09:00.065 --> 00:09:04.734
مفتخرم که شمارو به دانشگاه ِ لزلی میلر دعوت کنم

00:09:04.736 --> 00:09:06.136
کلاسامون همین امروز شروع میشه

00:09:07.839 --> 00:09:10.941
به سلامتی ِ دختری که تولدشه و دانشگاه رو ول کرده

00:09:17.182 --> 00:09:18.144
جیک؟

00:09:19.751 --> 00:09:21.223
لعنتی

00:09:34.633 --> 00:09:35.725
متی

00:09:35.750 --> 00:09:37.630
اوه متی

00:09:39.204 --> 00:09:42.272
اینجا بوی ِ پسر و کلزون گرفته
(یه نوع غذای ِ ایتالیایی)

00:09:42.274 --> 00:09:45.839
خُب من پسرم و کلزون خوردم

00:09:46.842 --> 00:09:48.044
توی ِ اتاق؟

00:09:48.046 --> 00:09:49.312
آره، قشنگی ِ سفارش با پیک به همینه

00:09:49.314 --> 00:09:51.028
- پیک؟
- آها

00:09:51.053 --> 00:09:52.182
کل ِ روز رو اینجا بودی؟

00:09:52.184 --> 00:09:54.250
آره هوای ِ بیرون انگار دو درجه اس و منم استراحت کردم

00:09:54.252 --> 00:09:57.120
- به خاطر ِ مهمونی ِ امشب
- نه به خاطر ِ تو

00:09:57.122 --> 00:10:00.394
هی اون چیزای ِ هیپی مانند رو بزار کنار و بیا پیش ِ من

00:10:00.608 --> 00:10:02.459
میدونستم متی کلزون خورده

00:10:02.461 --> 00:10:04.361
هیچوقت فکر نمیکردم کل ِ روز رو بتونه بخوابه

00:10:04.363 --> 00:10:05.762
این قضیه منو ترسونده بود

00:10:05.764 --> 00:10:07.197
زودباش باید لباسمون رو

00:10:07.199 --> 00:10:08.098
برای ِ مهمونی ِ امشب پیدا کنیم

00:10:08.100 --> 00:10:10.467
لباس؟ مجبوریم؟

00:10:10.469 --> 00:10:12.661
آره ناسلامتی هالووینه

00:10:14.405 --> 00:10:16.006
- جیک؟
- لیسا

00:10:16.008 --> 00:10:18.295
چرا از پیشم فرار کردی و اومدی اینجا؟

00:10:18.342 --> 00:10:19.109
یه بویی میده

00:10:19.111 --> 00:10:20.410
شرمنده شده بودم

00:10:20.412 --> 00:10:22.412
هیچوقت نباید این یه سال ِ مسخره رو مرخصی میگرفتم

00:10:22.414 --> 00:10:23.680
باید میرفتم دانشگاه

00:10:23.682 --> 00:10:24.981
شوخی میکنی؟

00:10:24.983 --> 00:10:27.784
دانشگاه خیلی سخت و گیج کننده اس

00:10:27.786 --> 00:10:30.053
میدونستی باید کلاسای ِ مختلف

00:10:30.055 --> 00:10:31.973
توی ِ روزای ِ مختلف توی ِ ساعتای ِ مختلف

00:10:31.998 --> 00:10:33.739
توی ِ ساختمونای ِ مختلف داشته باشی؟ خیلی مسخرس

00:10:33.764 --> 00:10:36.693
- نه این استانداردشه. فکر کنم
- دانشگاه مسخرس

00:10:36.695 --> 00:10:37.998
لیسا تو انصراف دادی؟

00:10:38.023 --> 00:10:39.963
دانشگاه نرفتن بهترین تصمیمیه که

00:10:39.965 --> 00:10:42.610
توی ِ زندگیم گرفتم. توام اگه فکر کنی میبینی همینطوره

00:10:44.658 --> 00:10:46.069
اون یه حشیشه روزاتی؟

00:10:46.071 --> 00:10:47.570
- نه
- آره

00:10:47.572 --> 00:10:49.472
- اخراجی
- قربان، نه...ا

00:10:49.474 --> 00:10:52.175
آخ جــون

00:10:52.177 --> 00:10:54.744
امروز واقعاً تولدمه و کادوت به من اینه که

00:10:54.746 --> 00:10:56.030
کل ِ روز رو با من بگذرونی

00:10:56.055 --> 00:10:58.091
من به این کار نیاز داشتم لیسا

00:10:58.116 --> 00:11:00.617
خُب من یه جایی رو میشناسم که پسرای ِ بانمکو استخدام میکنه

00:11:05.390 --> 00:11:06.890
من به عنوان ِ نویسنده‏ی ِ مورد ِ علاقم رفتم مهمونی

00:11:06.892 --> 00:11:08.525
متی هم با بلوز و شلوار ِ مورد ِ علاقش رفت

00:11:08.527 --> 00:11:10.527
اما کی اهمیت میده متی لباس ِ مبدل نپوشیده

00:11:10.529 --> 00:11:13.496
ما با هم بودیم و شب ِ هالووین مثل ِ یه بهشت بود

00:11:16.501 --> 00:11:18.334
- جوآن دیدیون
- آره

00:11:18.336 --> 00:11:21.671
بهت حسودیم شد و تو کی هستی؟

00:11:21.673 --> 00:11:23.162
یه ورزشکار کسی؟

00:11:24.076 --> 00:11:25.475
زیاد ورزشکارارو نمیشناسم

00:11:25.477 --> 00:11:27.544
یا شایدم ورزشکار ِ احمقی
(شخصیت ِ کتابی که ورزشکاره و خیلی ساده و احمقه)

00:11:32.837 --> 00:11:34.637
اسم ِ متی رو گذاشته بودن ورزشکار ِ احمق

00:11:34.639 --> 00:11:36.788
اما اون به اندازه کافی باهوش بود
که نذاره این حرفا حالشو بد کنه

00:11:36.813 --> 00:11:38.346
بهش افتخار میکردم که بیخیال ِ این قضیه شده بود

00:11:38.348 --> 00:11:39.981
و از مهمونی لذت میبرد
و حتی نیاز نداشت برای ِ لذت بردن

00:11:39.983 --> 00:11:41.716
کنار ِ من باشه

00:11:41.718 --> 00:11:44.019
شاید بهم بگی دارم رویاپردازی میکنم اما عصبانی نمیشم

00:11:44.021 --> 00:11:46.121
اگه کاینی وست شاعر ِ معروف ِ بعدی ِ کشورمون بشه

00:11:46.123 --> 00:11:49.491
خدایا، زنش خیلی سکسیه

00:11:49.493 --> 00:11:50.992
منظورم اینه که اگه بخوای از چشم ِ مردا بهش نگاهی کنی

00:11:50.994 --> 00:11:53.344
خیلی سکسیه

00:11:53.369 --> 00:11:55.263
مگه من چه مدل نگاه ِ دیگه میتونم داشته باشم؟

00:11:55.265 --> 00:11:56.758
خیلی عجیبه که تو و جنا هر دوتون

00:11:56.782 --> 00:11:58.482
از کالیفرنیا میاین اما جنا

00:11:58.484 --> 00:11:59.897
انگار اهل ِ اونجا نیس

00:11:59.922 --> 00:12:01.185
واقعاً؟ بهش میخوره اهل ِ کجا باشه؟

00:12:01.187 --> 00:12:03.882
میدونی انگار جنا، انگار جنا موج سواری نمیکنه

00:12:03.907 --> 00:12:05.956
خُب منم نمیکنم

00:12:05.958 --> 00:12:08.826
- اما انگار دوست داری بکنی
- مممم

00:12:08.828 --> 00:12:10.574
آره؟ منظورت چیه؟

00:12:11.664 --> 00:12:14.098
داریم ازت تعریف میکنیم. همه عاشق ِ موج سواران

00:12:15.166 --> 00:12:17.723
آها باشه

00:12:19.939 --> 00:12:21.805
همه چیزی که من میدونم اینه که از وقتی گیاه‏خوار شدم

00:12:21.807 --> 00:12:24.734
سینه‏هام بزرگتر شده

00:12:24.759 --> 00:12:26.125
- سلام عزیزم
- سلام

00:12:26.127 --> 00:12:27.994
داشتم به بقیه می‏گفتم که...ا

00:12:27.996 --> 00:12:29.262
آره شنیدم چی میگفتی. میشه بریم؟

00:12:29.264 --> 00:12:31.064
من... خستم

00:12:31.066 --> 00:12:33.099
چرا خسته ای؟ کل ِ روزو که خوابیده بودی

00:12:33.101 --> 00:12:34.834
فکر نمیکردم از خوابیدنم ناراحت شده باشی

00:12:34.836 --> 00:12:36.936
ببخشید. آخه تازه ساعت 1 شده

00:12:36.938 --> 00:12:38.371
و منم اوقات ِ خوبی دارم

00:12:38.373 --> 00:12:40.006
و دوستای ِ زیادی هستن که میخوان ببیننت

00:12:40.008 --> 00:12:41.941
جنا، دوستتات خسته کننده‏ن

00:12:41.943 --> 00:12:43.276
و راستش من اهمیتی نمیدم

00:12:43.278 --> 00:12:45.164
که درباره چی حرف میزنن

00:12:47.716 --> 00:12:49.642
باشه، بریم

00:12:55.891 --> 00:12:57.323
ولش کن بابا

00:12:57.325 --> 00:12:59.559
جنگلیا الان صاحب ِ همیلتون شدن

00:12:59.561 --> 00:13:02.607
اون دختره‏ی ِ خودشیفته‏ی ِ پرحرف دیگه مشکل ِ اوناس نه تو

00:13:02.632 --> 00:13:04.274
خیلی بدی

00:13:04.299 --> 00:13:07.166
نباید بزارم اینجوری درباره جنا حرف بزنی

00:13:07.168 --> 00:13:08.868
خواهش میکنم، خواهش میکنم بس نکن

00:13:08.870 --> 00:13:10.970
هیچکس نباید درباره جنا صحبت کنه جز خودم

00:13:10.972 --> 00:13:13.273
ما واقعاً تجربه‏هامون از دبیرستان متفاوت بوده

00:13:13.275 --> 00:13:16.943
آره تازه من یه رفیق ِ عالی داشتم که در مواقع ِ اورژانسی باهام صحبت میکرد

00:13:16.945 --> 00:13:18.378
حالا جنا از صبح تا شب سرش شلوغه

00:13:18.380 --> 00:13:20.780
انگار مث ِ آدمایی زندگی میکنه که 24 ساعته مهمونین

00:13:20.782 --> 00:13:22.977
در حالی که من مثل ِ جیمز فرانکو توی ِ فیلم 127 ساعتم
(یعنی یه جا گیر کردم)

00:13:23.001 --> 00:13:25.068
جز اینکه دلم نمیخواد بازومو ببُرم

00:13:25.070 --> 00:13:26.570
و خواهم مرد

00:13:26.571 --> 00:13:29.972
تو خیلی خیلی حالمو بد میکنی

00:13:29.974 --> 00:13:32.274
متاسفم. هنوز اونی جمعی که دوست دارمو پیدا نکردم

00:13:32.276 --> 00:13:34.176
من همیشه کلی دوست داشتم. دوستای ِ من کجان پس؟

00:13:34.178 --> 00:13:37.480
انقدر مث ِ دخترای ِ پریود  جیغ جیغ نکن

00:13:37.482 --> 00:13:38.981
گوش کن

00:13:38.983 --> 00:13:41.250
انقدر درباره‏ی ِ جنا و بقیه نگران نباش

00:13:41.252 --> 00:13:43.052
تو توی ِ نیویورکی

00:13:43.054 --> 00:13:45.421
اون زندگی و بازنده‏ها رو فراموش کن

00:13:45.423 --> 00:13:46.956
و یه زندگی ِ جدیدو شروع کن

00:13:46.958 --> 00:13:49.258
- رابطه‏ی ِ تو و سرجیو چطوره؟
- ما یه توافقی کردیم

00:13:49.283 --> 00:13:51.678
تابستون ِ آینده دوباره پیش ِ هم برمی‏گردیم اما تا اون موقع

00:13:51.703 --> 00:13:54.330
آزادم تا هرکاری که میخوام بکنم

00:13:54.332 --> 00:13:55.798
و عاشق ِ این توافقم

00:13:55.800 --> 00:13:57.066
من دارم به یه دانشگاه ِ عالی میرم

00:13:57.068 --> 00:13:58.968
دوستای ِ جدید و عالی دارم

00:13:58.970 --> 00:14:00.703
خدای من. دربارشون باهام صحبت کن

00:14:00.705 --> 00:14:02.438
اونا چجورین؟ اسماشون چیه؟

00:14:02.440 --> 00:14:03.706
همه جزئیاتو بگو. بزار حسشون کنم

00:14:03.708 --> 00:14:06.242
خیلی وقته هیچ کس چیزی برام تعریف نکرده

00:14:08.311 --> 00:14:09.645
آخ باشه

00:14:09.647 --> 00:14:11.947
حقیقتش اینه که بچه‏های کلمبیا همشون احمقن

00:14:11.949 --> 00:14:13.249
تقریباً از همشون متنفرم

00:14:13.251 --> 00:14:15.151
از خیابن ِ 82ام پایینتر نمیرن

00:14:15.153 --> 00:14:18.254
اینجا همونجاییه که من زندگی میکنم
خیلی خوبه اونجا

00:14:18.256 --> 00:14:20.689
میدونم. خیلی از جایی که زندگی میکنی خوشم اومده

00:14:20.691 --> 00:14:22.191
عالیــه

00:14:22.193 --> 00:14:23.726
اما باید قبل از اینکه صاحب ِ بار به خاطر ِ خوردن ِ هیچی

00:14:23.728 --> 00:14:25.361
پرتمون کنه بیرون، از اینجا بریم

00:14:25.363 --> 00:14:28.464
تا وقتی که کلی مارتینی نخوردیم و تصمیمای ِ بد نگرفتیم

00:14:28.466 --> 00:14:29.899
هیچ کجا نمیریم

00:14:29.901 --> 00:14:32.802
با هیچ پولی که من ندارم و کارت ِ شناسایی ِ الکیم که اصلاً درست و حسابی نیس

00:14:32.804 --> 00:14:34.870
داری توی ِ یه رویای ِ غیرممکنو تصور میکنی

00:14:34.895 --> 00:14:37.296
فردا میریم برات کارت ِ اعتباری میگیریم

00:14:37.321 --> 00:14:39.673
و یه کارت ِ شناسایی ِ الکی ِ واقعی

00:14:40.077 --> 00:14:44.013
باورت میشه اونا چجورین؟
خیلی خسته کننده و عجیب و غریبن

00:14:44.015 --> 00:14:46.315
تو خیلی خوب میتونی ادا دربیاری و باهاشون مچ بشی

00:14:46.317 --> 00:14:48.017
من نمی‏تونم این کارو بکنم. نمیتونم

00:14:48.281 --> 00:14:49.452
باشه میدونی چیه؟

00:14:49.454 --> 00:14:51.320
من لازم نیس برای ِ اونا ادا دربیارم

00:14:51.322 --> 00:14:54.423
چون دوسشون دارم و دوست دارم باهاشون صحبت کنم

00:14:54.425 --> 00:14:57.059
خب پوزش میخوام که نمیتونم متظاهر باشم

00:14:57.061 --> 00:14:58.394
لازم نیست تظاهر کنی

00:14:58.396 --> 00:14:59.929
فقط باید یه کم تلاش کنی

00:14:59.931 --> 00:15:01.330
از وقتی اومدی اینجا تنها کاری که کردیم این بوده که

00:15:01.332 --> 00:15:02.832
مهمونیا رو ترک کردیم

00:15:02.834 --> 00:15:05.350
اون که مهمونی نبود. حتی میم ِ یه مهمونی هم نبود

00:15:05.375 --> 00:15:07.937
باشه پس چون میم ِ یه مهمونی نبود

00:15:07.939 --> 00:15:09.991
به خودت اجازه دادی که مث ِ عوضیا رفتار کنی؟

00:15:10.016 --> 00:15:13.476
متاسفم که دوستای ِ من مث ِ دوستای ِ فوتبالی ِ تو باحال نیستن

00:15:13.478 --> 00:15:14.958
نه، من از فوتبال اومدم بیرون

00:15:16.080 --> 00:15:18.614
- چی؟ چرا؟
- مشکلی نیس

00:15:18.616 --> 00:15:20.316
همش روی ِ نیمکت نشسته بودم و خیلی بد بود

00:15:22.319 --> 00:15:25.454
درسته اما همه تازه‏واردا روی ِ نیمکت نمیشینن؟

00:15:25.456 --> 00:15:28.357
من نه جنا. من هیچوقت نیمکت نشین نبودم

00:15:28.359 --> 00:15:29.959
اما میدونی چیه؟

00:15:29.961 --> 00:15:31.760
هیچوقت نمیتونستم به خوبی ِ اونا بشم

00:15:31.762 --> 00:15:33.295
پس چرا باید وقتمو تلف می‏کردم؟

00:15:33.297 --> 00:15:36.532
می‏دونی چیه؟ اونا حتی اهمیت ندادن که دارم از تیم میرم

00:15:36.534 --> 00:15:38.133
مشخص شد که متی امشب لباس ِ مبدل پوشیده بود

00:15:38.135 --> 00:15:40.169
و من حتی خبر نداشتم

00:15:40.171 --> 00:15:42.438
- چرا چیزی بهم نگفته بودی؟
- به خاطر ِ همین

00:15:42.440 --> 00:15:45.861
میدونستم یه جوری رفتار میکنی انگار اتفاق بدی افتاده در حالی که نیافتاده

00:15:46.511 --> 00:15:47.654
باشه

00:15:48.079 --> 00:15:49.879
پس اگه اتفاق ِ بدی نیافتاده چرا انقدر عصبانی‏ای؟

00:15:49.881 --> 00:15:51.741
من عصبانی نیستم

00:15:52.550 --> 00:15:55.184
باشه متاسفم

00:16:01.024 --> 00:16:02.691
میتونستم حالشو خوب کنم

00:16:02.693 --> 00:16:04.326
و بهش بگم همه چیز درست میشه

00:16:04.328 --> 00:16:07.930
اما نگفتم اونم نگفت

00:16:07.932 --> 00:16:09.999
به جاش، کنار ِ همدیگه خوابیدیم

00:16:10.001 --> 00:16:12.138
ولی انگار کیلومترها فاصله بینمون بود

00:16:15.606 --> 00:16:18.173
فردا کارمو شروع می‏کنم
قراره حوله‏ها رو تا بزنم

00:16:18.175 --> 00:16:21.043
اما درک گفت اینجا ترفیع ِ درجه داریم

00:16:21.045 --> 00:16:22.444
تبریک میگم جیکی

00:16:22.446 --> 00:16:24.280
مرسی از تو که مصاحبه برام ترتیب دادی

00:16:24.282 --> 00:16:26.015
و دربارم حرفای ِ خوبی زده بودی

00:16:26.017 --> 00:16:27.483
کار ِ سختی نبود

00:16:27.485 --> 00:16:30.452
پسر ِ قبلی خیلی زشت و دیوونه بود

00:16:30.454 --> 00:16:31.921
تو خیلی بهتری

00:16:31.923 --> 00:16:34.490
لیسا بهم اجازه میدی برای ِ شام ببرمت بیرون؟

00:16:34.492 --> 00:16:36.325
به عنوان ِ یه کادوی ِ واقعی ِ تولد؟

00:16:36.327 --> 00:16:39.328
آره اما جیک، تکون بخور. جلوی ِ آفتابو گرفتی

00:16:41.699 --> 00:16:43.799
چند وقته دیگه اوضاعت بهتر میشه

00:16:46.103 --> 00:16:48.370
از دانشگاه بهتر نیس؟

00:16:48.372 --> 00:16:49.593
خیلی بهتر

00:16:55.078 --> 00:16:58.213
دیشب بد بود اما واقعاً انقدر بد بود؟

00:16:58.215 --> 00:17:00.482
من میخواستم به متی کمک کنم نه اینکه از دستش بدم

00:17:00.688 --> 00:17:02.646
خدای ِ من. من متی رو از دست داده بودم؟

00:17:04.187 --> 00:17:05.287
سلام

00:17:05.289 --> 00:17:07.256
متی من، من... فکر کردم تو..ا

00:17:07.258 --> 00:17:10.693
فکر کردی رفتم ورزشگاه؟ چون رفتم

00:17:10.695 --> 00:17:12.261
- فکر کردم که از اینجا رفتی
- شوخی میکنی؟ معلومه که نه

00:17:12.263 --> 00:17:14.129
کافه فوکو هم رفتم. راست میگفتی

00:17:14.131 --> 00:17:15.998
کواساناش عالی بود. 4 تا خریدم

00:17:16.000 --> 00:17:18.367
فقط یکی مونده، اسمتو روش نوشتم

00:17:22.505 --> 00:17:25.670
هی... ا

00:17:26.451 --> 00:17:28.501
به خاطر ِ دیشب عذر میخوام

00:17:28.813 --> 00:17:32.083
کار ِ درستی کردی که منو از این وضعیت بیرون کشیدی. خوشحالم

00:17:32.583 --> 00:17:34.149
انگار از خواب بیدارم کردی

00:17:34.151 --> 00:17:37.686
و تصمیم گرفتم که چند تا تغییرات انجام بدم

00:17:38.117 --> 00:17:39.221
میخوام بیام اینجا

00:17:39.223 --> 00:17:41.323
اینجا؟ منظورت چیه؟ تو الانم همینجایی

00:17:41.325 --> 00:17:46.061
منظورم برای ِ همیشس. دارم منتقل میشم به وایکوف

00:17:54.165 --> 00:17:55.799
انگار ترسیدی

00:17:55.801 --> 00:17:58.435
حتی یه ذره هم هیجان‏زده نشدی؟

00:17:59.110 --> 00:18:01.478
چرا چرا شدم

00:18:01.503 --> 00:18:05.872
فقط یکم طول میکشه تا هضمش کنم

00:18:05.874 --> 00:18:09.643
نمیدونستم وایکوف رو دوست داری

00:18:09.645 --> 00:18:11.578
اینجارو بیشتر از برکلی دوست دارم

00:18:11.580 --> 00:18:13.413
ما حتی تیم ِ فوتبالم نداریم

00:18:13.415 --> 00:18:15.289
- من دیگه فوتبال بازی نمیکنم
- درسته

00:18:15.313 --> 00:18:17.179
فقط به نظر نمیرسید که

00:18:17.181 --> 00:18:19.749
آدمای ِ اینجارو دوست داشته باشی

00:18:19.751 --> 00:18:20.950
نه دوسشون دارم

00:18:20.952 --> 00:18:22.418
تو بهشون گفتی خسته کننده های ِ عجیب و غریب

00:18:22.420 --> 00:18:24.062
بعضیاشون هستن ولی مطمئنم

00:18:24.589 --> 00:18:27.456
این دور و اطراف آدمای ِ خوبم پیدا میشه

00:18:27.458 --> 00:18:29.058
ببین من به خاطر ِ اونا نمیخوام بیام اینجا

00:18:29.060 --> 00:18:30.826
به خاطر ِ تو دارم انتقالی میگیرم

00:18:33.703 --> 00:18:34.930
تو داری فرار میکنی

00:18:34.932 --> 00:18:37.069
درسته؟ تو اینجا نمیای چون کار ِ درستیه

00:18:37.094 --> 00:18:39.201
بلکه میای اینجا چون شبیه ِ برکلی نیست

00:18:39.203 --> 00:18:41.037
و نمیزارم اینکارو بکنی

00:18:41.039 --> 00:18:43.139
نمیزارم بهونه اومدنت این باشه

00:18:43.141 --> 00:18:46.108
اگه واقعاً دلت میخواد بیای اینجا اشکالی نداره

00:18:46.110 --> 00:18:48.511
اما اینکارو به خاطر ِ خودت بکن نه به خاطر ِ من

00:18:48.774 --> 00:18:50.046
این همون کاریه که دارم میکنم

00:18:50.048 --> 00:18:51.673
به خاطر ِ خودم میخوام بیام اینجا

00:18:52.116 --> 00:18:53.714
نمی‏دونم متی

00:18:54.961 --> 00:18:56.819
نمیدونم دوست دارم اینجا باشی یا نه

00:18:59.089 --> 00:19:01.633
منظورم... منظورم این نبود

00:19:01.658 --> 00:19:03.392
خدایا، شایدم بود

00:19:03.394 --> 00:19:04.696
متی فقط گوش بده

00:19:05.931 --> 00:19:09.146
هیچوقت همچین احساسی رو که اینجا دارم، نداشتم

00:19:10.201 --> 00:19:13.469
هیچوقت انقدر احساس نکرده بودم که خود ِ واقعیمم

00:19:13.471 --> 00:19:15.971
و نمیخوام تورو از دست بدم

00:19:15.973 --> 00:19:17.973
و با تمام ِ وجودم عاشقتم

00:19:17.975 --> 00:19:20.943
اما نمیخوام این آدمی که بهش تبدیل شدمو از دست بدم

00:19:20.945 --> 00:19:23.740
اگه قراره با کسی که عاشقشی اینطور رفتار کنی

00:19:24.990 --> 00:19:26.288
من نمیخوامش

00:19:26.824 --> 00:19:29.157
چی؟ متی من عاشقتم

00:19:29.253 --> 00:19:30.853
خُب تو نمیخوای من بیام وایکوف

00:19:30.855 --> 00:19:32.425
وایکوف نمیام

00:19:32.678 --> 00:19:33.969
و دیگه تو زندگیتم نمیام

00:19:36.294 --> 00:19:38.160
متی، همه چیزو خراب نکن

00:19:38.162 --> 00:19:39.962
چیکار داری... چیکار داری ...ا

00:19:39.964 --> 00:19:42.531
دارم میرم. خدافظ جنا

00:19:59.517 --> 00:20:02.184
زود باش، تی. تلفن ِ لعنتیتو بردار

00:20:05.556 --> 00:20:06.956
هیچوقت انقدر خرید نکرده بودم

00:20:06.958 --> 00:20:08.257
شوخی نکن عزیزم

00:20:08.259 --> 00:20:11.397
اون لباس ورزشی ِ 200 دلاری برای ِ کون ِ تو ساخته شده

00:20:11.422 --> 00:20:13.863
میدونم. من حتی کون ِ خودمم نمیشناختم

00:20:15.366 --> 00:20:16.766
- به سلامتی
- آره

00:20:19.492 --> 00:20:20.736
خیلی متاسفم

00:20:20.738 --> 00:20:22.538
نمیدونستم چقدر نیاز دارم که این حرفارو بزنم

00:20:22.540 --> 00:20:24.971
الان حس میکنم خیلی بهتر شدم

00:20:25.480 --> 00:20:26.766
مرسی

00:20:30.948 --> 00:20:33.215
لوک؟ جنا؟

00:20:33.217 --> 00:20:34.817
دقیقاً اینجا چه خبره؟

00:20:35.989 --> 00:20:47.989
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.