WEBVTT 00:00:02.700 --> 00:00:04.290 آنچه گذشت 00:00:04.311 --> 00:00:05.344 کلوب محلي ِ پالوس هيلز 00:00:05.346 --> 00:00:06.378 يک مکان تفريحي و شاد هست 00:00:06.380 --> 00:00:08.046 خيلي انگار جدي شدي 00:00:08.048 --> 00:00:09.381 کارت اعتباريت موجودي نداره 00:00:09.383 --> 00:00:10.883 و تا وقتي که پول همه چي رو ندادي از اينجا بيرون نميري 00:00:10.885 --> 00:00:11.750 نمي‏تونم 00:00:11.752 --> 00:00:13.419 اون دختر ديوونه هه کيه؟ 00:00:13.421 --> 00:00:14.787 دوست‏دختر ِ منه 00:00:14.789 --> 00:00:16.655 - فکر مي‏کنم ما بايد دوباره امتحان کنيم - منم همينطور 00:00:19.025 --> 00:00:20.592 ارتباط دوباره با تامارا 00:00:20.594 --> 00:00:22.760 شبيه اين بود که بالاخره دکمه استراحت ِ تابستونيمو زده باشم 00:00:22.762 --> 00:00:24.929 انگار همه چيز مثل ِ قبلنا شده بوده 00:00:24.931 --> 00:00:26.631 البته جز اينکه يه سري تغييرات هم داشتيم 00:00:28.668 --> 00:00:29.667 اوه 00:00:29.669 --> 00:00:31.268 واقعاً بابا؟ 00:00:31.270 --> 00:00:32.503 مثلاً خوابيده بوديما 00:00:32.505 --> 00:00:34.338 ببخشيد بايد صبح ِ زود برم سر ِ کار 00:00:34.340 --> 00:00:36.707 انگار همش وقت کم ميارم 00:00:36.709 --> 00:00:38.643 صبح بخير خانوما 00:00:38.645 --> 00:00:39.877 کوين 00:00:39.935 --> 00:00:42.135 انگار توي ِ اين خونه 50 نفر زندگي مي‏کنن 00:00:42.137 --> 00:00:44.137 منظورم اينه که من عاشق ِ پرستار ِ بچم 00:00:44.139 --> 00:00:45.672 اما اصلاً از اينکه 00:00:45.674 --> 00:00:48.208 پرستار و دوست‏پسرش اتاقمو گرفتن خوشم نمياد 00:00:48.210 --> 00:00:49.509 همونايي که اسمشون ليسا و جيک هست 00:00:49.511 --> 00:00:50.644 ليسا کجاس؟ 00:00:50.646 --> 00:00:52.379 قراره ليسي بعد از اينکه از پارک برگشت 00:00:52.381 --> 00:00:53.447 مورگان رو پيشش بزاره 00:00:53.449 --> 00:00:54.614 داره دوش مي‏گيره 00:00:54.616 --> 00:00:55.582 هنوز توي ِ حمامه؟ 00:00:55.584 --> 00:00:57.184 اين دختر حماماي 45 دقيقه‏اي مي‏کنه 00:00:57.186 --> 00:00:58.785 خُب بهتره آب حمام يخ نشه 00:00:58.787 --> 00:01:00.721 چون من و تامارا هم بايد بريم حمام 00:01:00.723 --> 00:01:03.390 شيش نفر توي ِ خونه من دوش مي‏گيرن 00:01:03.392 --> 00:01:05.759 و تو، تو مثلاً توي ِ کلوب ِ محلي کار مي‏کني 00:01:05.761 --> 00:01:08.395 به خاطر ِ همين کوين فکر ميکنه که بايد همونجا بري حمام و غذا بخوري 00:01:08.397 --> 00:01:09.629 هي 00:01:09.687 --> 00:01:11.354 ميدوني فکر کنم بايد 00:01:11.356 --> 00:01:12.822 بريم لب ِ ساحل 00:01:12.824 --> 00:01:14.891 چون روز ِ چهارم جولاي اصلاً هيچ کجا جاي ِ پارک نداره (روز استقلال کشور آمريکا) 00:01:14.893 --> 00:01:16.225 لوک گفته بريم پشت بوم يه بار توي ِ مرکز شهر 00:01:16.227 --> 00:01:17.593 تا آتيش بازيا رو نگاه کنيم 00:01:17.595 --> 00:01:19.629 دوست داري توام باهامون بياي؟ 00:01:19.631 --> 00:01:21.764 شايد ولي بايد برم خريد 00:01:21.766 --> 00:01:24.300 يه لباس ِ قرمزو سفيد و عالي مي‏خوام 00:01:24.302 --> 00:01:26.502 ميهن پرستانه اما سکسي 00:01:26.504 --> 00:01:27.670 منم همينطور 00:01:27.672 --> 00:01:29.605 همه لباس تابستونيام دمده شده 00:01:29.607 --> 00:01:32.108 بابا مي‏توني 100 دلار بهم بدي؟ 00:01:32.110 --> 00:01:33.576 بايد يکم خريد کنم 00:01:33.578 --> 00:01:35.378 به نظرت من چيم؟ کارخونه پولسازي؟ 00:01:35.380 --> 00:01:36.946 شهريه‏ي ِ دو تا دانشگاه و يه پرستارو که 00:01:36.948 --> 00:01:39.982 باهامون زندگي مي‏کنه و دوشاي ِ 45 دقيقه‏اي مي‏گيره رو دارم مي‏دم 00:01:39.984 --> 00:01:41.083 انگار نه انگار که شغل داري 00:01:41.085 --> 00:01:43.052 دارم اما بيشتر مثل ِ عضويته 00:01:43.054 --> 00:01:44.887 بايد هزينه کني تا يه تجربه پيدا کني 00:01:44.889 --> 00:01:46.956 و انقدر ارزش داره که به خاطرش بايد پول بدم 00:01:46.958 --> 00:01:49.091 باشه پس، برو با همون تجربه هات 00:01:49.093 --> 00:01:50.293 از بازار خريد کن 00:01:50.295 --> 00:01:52.161 صبر کن، بابا 00:01:52.163 --> 00:01:53.896 واقعاً دارم مي‏پرسم، پس من چيکار کنم؟ 00:01:53.898 --> 00:01:55.298 همون کاري که آدم بزرگا مي‏کنن 00:01:55.300 --> 00:01:57.233 يه شغل ِ واقعي پيدا کن 00:01:57.257 --> 00:02:03.257 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:03.307 --> 00:02:05.441 متاسفانه بابات آه در بساط نداره 00:02:05.443 --> 00:02:07.443 دوست دارم بهت کمک کنم اما هنوزم به خاطر ِ تولد ِ سيدي 00:02:07.445 --> 00:02:09.478 يه کوچولو بدهکارم 00:02:09.480 --> 00:02:11.480 پيشنهاد ميدم يکي دوتا شيفت بياي کلوب ِ محلي کار کني 00:02:11.482 --> 00:02:12.748 هنوز انقدر بدبخت نشده 00:02:12.750 --> 00:02:14.217 راستش چرا نيايم؟ 00:02:14.219 --> 00:02:16.953 چون بايد افاده‏اي‏ترين آدماي ِ پالوس هيلز رو تحمل کني 00:02:16.955 --> 00:02:18.221 به نظرم اينکه مي‏خواي کار کني 00:02:18.223 --> 00:02:19.856 و مستقل بشي، باارزشه 00:02:19.858 --> 00:02:21.490 ماام ساعتي بيشتر از 2 دلار پول ميديم 00:02:21.492 --> 00:02:24.527 - ميام پس - باشه منم ميام 00:02:24.529 --> 00:02:26.529 البته مي‏خوام همراه ِ جنا باشم 00:02:26.531 --> 00:02:28.231 عاليه، فردا هردوتاتونو مي‏بينم 00:02:28.233 --> 00:02:30.099 فردا؟ اما فردا که چهارم ِ جولاي هس 00:02:30.101 --> 00:02:32.335 آره راست مي‏گي، کي توي ِ تعطيلات کار مي‏کنه آخه؟ 00:02:32.337 --> 00:02:34.503 بزار يه سوالي بپرسم، ما پارسال توي ِ اين روز چکارا کرديم؟ 00:02:34.505 --> 00:02:36.572 اَلي هممونو دعوت کرد به کلوب 00:02:36.574 --> 00:02:38.207 اوه پس بايد يکي اونجا بوده باشه 00:02:38.209 --> 00:02:39.375 که کلوبو باز کنه مگه نه؟ 00:02:39.377 --> 00:02:40.943 و يکي بوده که حوله‏هارو 00:02:40.945 --> 00:02:42.378 کنار استخر گذاشته، نه؟ 00:02:42.380 --> 00:02:44.013 و هات داگ چي؟ 00:02:44.015 --> 00:02:45.314 يه دفعه توي ِ هوا ظاهر شدن؟ 00:02:45.316 --> 00:02:47.316 يا يکي داشته سرخشون مي‏کرده؟ 00:02:47.318 --> 00:02:48.885 يعني کيا مي‏تونن باشن؟ 00:02:48.887 --> 00:02:52.355 کي اون هات داگا رو آماده مي‏کنه؟ 00:02:52.357 --> 00:02:54.790 بهت گفته بودم که الان ديگه گياهخوارم؟ 00:02:54.792 --> 00:02:57.059 خُب لازم نيست که بخوريشون 00:02:57.061 --> 00:02:58.060 فقط بايد بپزيشون 00:02:58.062 --> 00:02:59.362 سعي کن صف زياد طول نکشه 00:02:59.364 --> 00:03:01.163 يادت نره نمک و فلفل بزني 00:03:02.400 --> 00:03:04.367 تامارا، موبايلتو بزار کنار 00:03:04.369 --> 00:03:05.701 اومدي اينجا که کار کني 00:03:05.703 --> 00:03:07.036 نه توي ِ اينستا پست بدي 00:03:07.038 --> 00:03:08.337 من چندکاره‏ام 00:03:08.339 --> 00:03:10.473 خودش يه تبليغه براتون 00:03:12.665 --> 00:03:14.399 چند وقتيه متي رو نديده بودم 00:03:14.401 --> 00:03:15.534 ولي الان دارم مي‏بينمش 00:03:15.536 --> 00:03:17.502 هيچ چيزي ازش نمي‏خواستم 00:03:17.504 --> 00:03:20.305 اصلاً احساساتي بهش نداشتم فقط چندتا سوال داشتم 00:03:20.307 --> 00:03:21.540 چرا بهم زنگ زده بود؟ 00:03:21.542 --> 00:03:23.108 چرا پيام نداده بود؟ 00:03:23.110 --> 00:03:24.543 ما هردوتامون بيخيال ِ هم شديم 00:03:24.545 --> 00:03:26.678 ديگه چي مونده که بهم بگيم؟ 00:03:32.052 --> 00:03:33.785 آره، مبارک باشه 00:03:33.787 --> 00:03:35.721 انگار جيک چندتا آدم ِ جديد 00:03:35.723 --> 00:03:37.322 براي ِ کلوبش استخدام کرده 00:03:37.324 --> 00:03:38.423 آره 00:03:38.425 --> 00:03:39.891 من که براي ِ آفتاب گرفتن اومدم اينجا 00:03:39.893 --> 00:03:41.460 اگه کمک خواستين بهمون بگين 00:03:41.462 --> 00:03:42.561 مي‏تونيم کمکتون کنيم 00:03:42.563 --> 00:03:44.463 اگه صف شلوغ شد 00:03:44.465 --> 00:03:46.064 هات داگارو قبل از گذاشتن لاي ِ نون 00:03:46.066 --> 00:03:47.532 روي ِ زمين بمالين 00:03:47.534 --> 00:03:49.034 جمعيت خودشون مي‏زارن مي‏رن 00:03:49.036 --> 00:03:51.303 مرسي اما فکر کنم خودمون تنهايي 00:03:51.305 --> 00:03:53.138 از عهده همه چيز برميايم 00:04:01.348 --> 00:04:02.948 مشکلي پيش اومده؟ 00:04:02.950 --> 00:04:04.249 فکر نکنم 00:04:04.251 --> 00:04:06.685 ميس کالتو ديدم 00:04:06.687 --> 00:04:09.454 دليل اينکه زنگ زدي رو نمي‏دونم 00:04:09.456 --> 00:04:10.822 و دلمم نمي‏خواد بدونم 00:04:10.824 --> 00:04:12.190 شايد بهتر باشه مسائل همينطور حرفه‏اي 00:04:12.192 --> 00:04:13.225 بينمون ادامه پيدا کنه 00:04:13.227 --> 00:04:14.192 من بهت زنگ نزدم 00:04:14.194 --> 00:04:15.694 شايد توي ِ جيبم بوده زنگ خورده 00:04:15.696 --> 00:04:17.129 خوبه، عاليه، پس ديگه نيازي نيس چيزي از حرفام دربياري 00:04:17.131 --> 00:04:18.663 خُب من نمي‏خوام همچين کاري بکنم 00:04:18.665 --> 00:04:19.865 فقط مي‏خوام بهت کمک کنم 00:04:19.867 --> 00:04:22.100 آره خُب بهت که گفتم 00:04:22.102 --> 00:04:23.235 نيازي به کمکت ندارم 00:04:23.237 --> 00:04:24.236 صميمانه مچکرم 00:04:24.238 --> 00:04:25.237 مشکلي هست؟ 00:04:25.239 --> 00:04:26.204 روزاتي؟ 00:04:26.206 --> 00:04:28.306 مشکلي نيس قربان 00:04:28.308 --> 00:04:30.442 بچه‏ها دارن با هم آشنا مي‏شن 00:04:30.444 --> 00:04:34.713 حالا، همگي برگردين سر ِ کارتون 00:04:34.715 --> 00:04:36.515 نمي‏دونين به خاطر ِ اينکه رفيقامو استخدام کردم 00:04:36.517 --> 00:04:37.949 شغلم در خطره؟ 00:04:37.951 --> 00:04:39.284 اينجا که دبيرستان نيس 00:04:39.286 --> 00:04:40.419 اصلاً دلم داستاناي ِ عشقيتونو نمي‏خواد 00:04:40.421 --> 00:04:41.686 هيچ داستاني وجود نداره 00:04:41.688 --> 00:04:43.221 فقط مي‏خوام يکم پول جمع کنم 00:04:43.223 --> 00:04:45.490 آره مشکلي نداريم 00:04:45.492 --> 00:04:48.026 توام دردسر درست نکن 00:04:54.435 --> 00:04:56.601 پسر استخري! بيا ا ينجا 00:04:57.870 --> 00:05:01.606 الي، خواهش ميکنم منو به اين اسم صدا نکن 00:05:01.608 --> 00:05:02.974 من مديرم مثلاً 00:05:02.976 --> 00:05:05.944 مي‏دونم و هميشه به شوهرم که 00:05:05.946 --> 00:05:07.612 توي ِ هيئت‏مديره اينجاس يادآوري مي‏کنم 00:05:07.614 --> 00:05:09.047 چه مدير ِ خوبي هستي 00:05:09.049 --> 00:05:12.150 حالا ميشه مديريت کني تا برام 00:05:12.152 --> 00:05:14.453 مارگاريتاي ِ اسکيني بيارن؟ 00:05:18.424 --> 00:05:19.858 جيکي 00:05:19.860 --> 00:05:21.593 چرا اون تي شرتي که برات خريدمو نپوشيدي؟ 00:05:21.595 --> 00:05:23.462 مامان و بابام هميشه روز ِ چهارم ِ جولاي 00:05:23.464 --> 00:05:24.529 تي شرتاي ِ مثل ِ هم مي‏پوشن 00:05:24.531 --> 00:05:26.098 ليسا باباي ِ تو همجنسبازه 00:05:26.100 --> 00:05:28.300 آره اما هيچکس فکر نميکنه که تو همجنسبازي جيک 00:05:28.302 --> 00:05:29.701 مثلاً لباس ِ مارک ِ پولي‏بلند پوشيدي 00:05:29.703 --> 00:05:31.069 عزيزم، بعداً مي‏پوشمش 00:05:31.071 --> 00:05:32.637 موقع ِ انجام وظيفه نمي‏تونم تي شرت بپوشم 00:05:32.639 --> 00:05:33.905 انجام وظيفه؟ 00:05:33.907 --> 00:05:35.941 تو مدير ِ يه کلوب ِ محلي اي 00:05:35.943 --> 00:05:39.044 نه فرمانده ارتش جيکي 00:05:40.213 --> 00:05:42.481 تامارا برگرد سر ِ کارت 00:05:42.483 --> 00:05:44.015 وگرنه اخراجت مي‏کنم 00:05:44.017 --> 00:05:46.651 توام براي ِاين کلوب ِ محلي کار مي‏کني؟ 00:05:46.653 --> 00:05:48.386 فقط يه کم دارم پول ِ اضافي 00:05:48.388 --> 00:05:49.688 براي ِ قلکم جمع مي‏کنم عزيزم 00:05:49.690 --> 00:05:52.524 و بيشتر به خاطر ِ اينکه با جنا باشم اينجام 00:05:52.526 --> 00:05:54.493 همليتون ِ گوه هم اينجاس؟ 00:05:54.495 --> 00:05:56.294 بيا بريم. بايد برگردي سر ِ کارت 00:05:56.296 --> 00:05:57.996 وقت داره مي‏گذره 00:06:00.434 --> 00:06:01.833 چقدر باارزش 00:06:01.835 --> 00:06:04.469 جنا هميلتون داره به خاطر ِ پول دستاشو سوسيسي مي‏کنه 00:06:04.471 --> 00:06:07.339 واي، بالاخره براي ِ اين استعداداي ِ قشنگت شغل ِ عالي اي پيدا کردي 00:06:07.341 --> 00:06:08.807 مگه اين تو نبودي که 00:06:08.809 --> 00:06:10.408 سال ِ آخر ِ دبيرستانت 00:06:10.410 --> 00:06:11.610 سوسيس آلماني درست مي‏کردي؟ 00:06:11.612 --> 00:06:13.545 فکر مي‏کردم اين قضيه باعث شده بود 00:06:13.547 --> 00:06:15.147 يه دختر سوسيس مال ِ عالي بشي 00:06:15.149 --> 00:06:16.515 حداقل اونکاراي ِ من 00:06:16.517 --> 00:06:18.450 يه مکزيکي ِ سکسي رو بهم هديه داد 00:06:18.452 --> 00:06:21.186 هموني که الان داره بهم زنگ مي‏زنه 00:06:23.589 --> 00:06:25.190 سلام سرجيو 00:06:25.192 --> 00:06:26.558 سلام ساديتا 00:06:26.560 --> 00:06:27.626 امشب برنامه‏اي داري؟ 00:06:27.628 --> 00:06:28.827 خيلي بهت نياز دارم 00:06:28.829 --> 00:06:29.761 واقعاً؟ 00:06:29.763 --> 00:06:31.429 هميشه مي‏دونستم 00:06:31.431 --> 00:06:32.731 بالاخره برمي‏گردي پيش ِ خودم 00:06:32.733 --> 00:06:34.132 يه کاري مي‏کنم که ارزشش رو داشه باشه 00:06:34.134 --> 00:06:35.867 منو توي ِ هتل ِ اپکس ببين 00:06:42.943 --> 00:06:45.510 آره خيلي داره حالش بد مي‏شه 00:06:45.512 --> 00:06:47.312 مي‏دونم چي نياز داره 00:06:54.254 --> 00:06:56.521 هي، نوشيدني مي‏خواي؟ 00:06:56.523 --> 00:06:57.622 آب نيستا 00:06:57.624 --> 00:06:59.257 نه مرسي 00:06:59.259 --> 00:07:00.792 باشه 00:07:00.794 --> 00:07:01.793 هي 00:07:01.795 --> 00:07:03.295 کار کردن زيادم بد نيست، مگه نه؟ 00:07:03.297 --> 00:07:05.564 اگه دوست‏دختر ِ خجسته‏اتو دور کني بهترم ميشه 00:07:05.566 --> 00:07:07.265 فقط داره بهش خوش ميگذره 00:07:07.267 --> 00:07:08.833 و توام يه ذره بدبخت به نظر مي‏رسي 00:07:08.835 --> 00:07:10.869 متاسفم که برداشت ِ من از کلمه خوش گذشتن 00:07:10.871 --> 00:07:12.671 اين نيست که راه به راه مشروب بخوري 00:07:12.673 --> 00:07:14.673 به نظرم يکم غمگينانه هم به نظر مي‏رسه 00:07:14.675 --> 00:07:16.441 غمگينانه؟ يالا جنا 00:07:16.443 --> 00:07:18.743 منظورم اينه که متاسفم از اينکه هميشه افسرده نيست 00:07:18.745 --> 00:07:20.579 باشه مي‏دوني چيه؟ بيا ديگه اينکارو نکنيم 00:07:20.581 --> 00:07:22.714 آره باشه 00:07:25.384 --> 00:07:26.885 زودباش 00:07:26.887 --> 00:07:28.787 مثلاً چهارم ِ جولاي ِ لعنتيه 00:07:34.650 --> 00:07:35.750 شاد باش جنده؟ 00:07:35.752 --> 00:07:37.985 اين عوضي بازيا چيه؟ 00:07:37.987 --> 00:07:39.854 مطمئنم متي درباره بهم خوردن ِ رابطمون بهش گفته 00:07:39.856 --> 00:07:41.055 و گفته که عاشق ِ من بوده 00:07:41.057 --> 00:07:43.124 حتي اگه اينکارم کرده، به نظرت دختره يادش ميمونه؟ (منظورش اينه از بس مشروب مي‏خوره، چيزي يادش نمي‏مونه) 00:07:43.126 --> 00:07:44.792 به نظر که هميشه مسته 00:07:44.794 --> 00:07:46.694 اگه من انقدر نسبت به متي بي‏تفاوت نشون مي‏دادم 00:07:46.696 --> 00:07:48.596 چرا انقدر دوست‏دخترش سربه‏سر ِ من ميذاشت؟ 00:07:48.598 --> 00:07:50.198 چرا نمي‏تونستم بي‏خيال ِ اين قضيه بشم؟ 00:07:50.200 --> 00:07:52.233 بايد بهش بگم که جلوي ِ سگ ِ نگهبانشو بگيره 00:07:55.571 --> 00:07:56.904 جنا؟ 00:07:56.906 --> 00:07:57.972 داري کجا مي‏ري؟ 00:07:57.974 --> 00:07:58.973 هزار نفر توي ِ صف 00:07:58.975 --> 00:08:00.341 منتظر ِ هات داگن 00:08:00.343 --> 00:08:02.577 به خاطر ِ همينه که نبايد رفيقاتو استخدام کني 00:08:02.579 --> 00:08:03.578 چون قابل اطمينان نيستن 00:08:03.580 --> 00:08:06.280 فقط دارم مي‏رم 00:08:06.282 --> 00:08:07.682 هات داگاي ِ بيشتري درست کنم 00:08:07.684 --> 00:08:09.150 کاش مي‏تونستم بگم که دارم احساسات ِ بزرگانه نوظهورم رو 00:08:09.152 --> 00:08:10.885 نشون مي‏دم 00:08:10.887 --> 00:08:12.887 اما تنها چيزي که منو از دست ِ خودم نجات داد 00:08:12.889 --> 00:08:15.823 جيک و هات داگاي مزخرفش بود 00:08:22.732 --> 00:08:24.765 ببخشيد ببخشيد 00:08:24.767 --> 00:08:26.200 اميدوارم عکستو خراب نکرده باشم 00:08:26.202 --> 00:08:29.604 با اين چيزي که تو داري عکسم ميترکونه 00:08:29.606 --> 00:08:30.638 چه 00:08:30.640 --> 00:08:32.607 کون ِ خوش عکس و خوشگلي داري 00:08:32.609 --> 00:08:33.808 باشه 00:08:33.810 --> 00:08:35.309 خُب آبجوي ِ محبوبم باعث شده 00:08:35.311 --> 00:08:36.444 اين جمله دختر بلندکن رو برا خودم بسازم 00:08:36.446 --> 00:08:37.478 اسمم پاتريکه 00:08:37.480 --> 00:08:38.446 تامارا 00:08:38.448 --> 00:08:39.447 توي منطقه خليج جنوبي زندگي مي‏کني؟ 00:08:39.449 --> 00:08:40.514 راستش نيويورکم 00:08:40.516 --> 00:08:41.782 اما ميرم دانشگاه ِ پرينستون 00:08:41.784 --> 00:08:42.917 به خاطر ِ همين جرسي زندگي ميکنم 00:08:42.919 --> 00:08:44.585 اما نه توي ِ منطقه اسنوکي 00:08:44.587 --> 00:08:45.586 خيلي شانس آوردي 00:08:45.588 --> 00:08:46.587 آره 00:08:46.589 --> 00:08:47.755 منم اهل اينجام 00:08:47.757 --> 00:08:49.257 اما الان نيويورک زندگي مي‏کنم. ميرم به دانشگاه ِ نيوريورک 00:08:49.259 --> 00:08:50.725 عاليه، راستش من پرينستونو به خاطر ِ اين انتخاب کردم 00:08:50.727 --> 00:08:51.959 چون فاصله‏اش با نيويورک 00:08:51.961 --> 00:08:53.427 حدوداً يک ساعت بود 00:08:53.429 --> 00:08:54.795 نمي‏تونم خيلي زياد از سيب ِ بزرگ دور بشم (لقب ِ شهر ِ نيويورک) 00:08:54.797 --> 00:08:56.130 خُب چي باعث شد بياي به پرتقال ِ بزرگ؟ 00:08:56.132 --> 00:08:58.599 اومدم به مادربزرگم سر بزنم بعدش هم برم بورا بورا 00:08:58.657 --> 00:09:01.191 اوه من عاشق ِ فيجي ام 00:09:01.193 --> 00:09:03.427 - البته توي ِ تاهيتي هس - آره، بايد برم 00:09:07.132 --> 00:09:09.166 جيک بيا کنار ِ من بخواب 00:09:09.168 --> 00:09:11.335 سيدي رفت، منم ديگه هيچکسو ندارم که باهاش حرف بزنم 00:09:11.337 --> 00:09:13.170 ليسا مي‏دوني که نمي‏تونم اينکارو بکنم 00:09:13.172 --> 00:09:15.138 آخ، پس چه فايده‏اي داره که رئيس شدي 00:09:15.140 --> 00:09:16.573 حتي نمي‏توني يه روز مرخصي به خودت بدي 00:09:16.575 --> 00:09:17.941 تا وقتتو با من بگذروني 00:09:17.943 --> 00:09:19.743 گوش کن، من مي‏رم خونه 00:09:19.745 --> 00:09:20.944 و با مامانم آبميوه مي‏خورم 00:09:20.946 --> 00:09:24.047 تا بتوني به اولويتاي ِ کاريت برسي 00:09:31.757 --> 00:09:34.091 سلام، چرا انقدر خوب به نظر مي‏رسي؟ 00:09:34.093 --> 00:09:36.259 مثلاً اومدم هتل اپکس، سرجيو 00:09:36.261 --> 00:09:37.828 باشه تا وقتي که نگران کثيف شدن لباست نباشي 00:09:37.830 --> 00:09:39.096 از نظر من اشکالي نداره 00:09:39.098 --> 00:09:41.865 خدايا، چي تو فکرته سرجيو؟ 00:09:41.867 --> 00:09:43.100 مي‏دوني که همه چيز چقدر داغ مي‏شه 00:09:43.102 --> 00:09:44.701 و چقدر سرمون شلوغ مي‏شه 00:09:44.703 --> 00:09:47.637 همه کارگراي ثابتم از زيرش دررفتن، چون چهارمه جولايه 00:09:47.639 --> 00:09:49.339 واقعاً چرا فکر کردي قراره 00:09:49.341 --> 00:09:51.875 من توي ِ اين کاميون ِ آشغاليت کار کنم؟ 00:09:51.877 --> 00:09:53.043 سيدي 00:09:53.045 --> 00:09:54.244 اگه نمي‏خواستي کار کني 00:09:54.246 --> 00:09:55.746 پس چرا اومدي؟ 00:09:55.748 --> 00:09:58.048 به خاطر ِ اينکه مي‏خواستم التماس کردنتو ببينم 00:09:58.050 --> 00:09:59.750 که البته هنوز نديدم 00:09:59.752 --> 00:10:03.387 ساديتا، بهت التماس مي‏کنم. خواهش مي‏کنم 00:10:03.389 --> 00:10:05.455 خُب خيلي داغون التماس کردي ولي بيا بي‏خيال ِ اين اداها بشيم 00:10:05.457 --> 00:10:07.357 قرارمون اينه: بايد سه برابر بهم پول بدي 00:10:07.359 --> 00:10:08.925 و همه پولاي ِ توي ِ شيشه ي ِ انعام رو هم من ‏برمي‏دارم 00:10:08.927 --> 00:10:10.594 چون خيلي سکسي‏ام 00:10:10.596 --> 00:10:11.661 قبوله 00:10:11.663 --> 00:10:12.963 فقط اون پيشبند ِ عنو بده به من 00:10:12.965 --> 00:10:13.964 و بيا بريم کارمونو بکنيم 00:10:17.446 --> 00:10:20.347 پولداره، سکسيه، باهوشه 00:10:20.349 --> 00:10:22.048 و مي‏تونيم براي نوه‏هامون تعريف کنيم 00:10:22.050 --> 00:10:23.283 که چقدر بامزه با هم آشنا شديم 00:10:23.285 --> 00:10:24.651 آرومتر تي، همين تازگيا 00:10:24.653 --> 00:10:27.287 يه عروسي رو کنسل کردي، يادته؟ 00:10:27.289 --> 00:10:31.458 خدايِ من، داره مياد 00:10:31.460 --> 00:10:33.260 اين کارت چي بود ديگه؟ 00:10:33.262 --> 00:10:34.327 هيچي 00:10:34.329 --> 00:10:36.396 شايد اگه شما دخترا کمتر حرف بزنين 00:10:36.398 --> 00:10:37.797 بتونين يه چيزي درست کنين که 00:10:37.799 --> 00:10:39.533 انقدر جزغاله نباشه يا مثل ِ يخ سرد نباشه 00:10:39.535 --> 00:10:41.701 جداً ميگم، مگه چقدر سخته 00:10:41.703 --> 00:10:43.069 که نمي‏توني يه سوسيس ِ لعنتي رو درست کني؟ 00:10:43.071 --> 00:10:44.671 قربان، ميشه يکم آرومتر رفتار کنين؟ 00:10:44.673 --> 00:10:46.206 متاسفم که امروز به اندازه کافي پرسنل نداريم 00:10:46.208 --> 00:10:47.207 اما لازم نيس سر ِ اين خانوم خالي کنين که 00:10:47.209 --> 00:10:48.575 اگر غذاي ِ رستوران ِ فضاي ِ باز رو دوست ندارين 00:10:48.577 --> 00:10:51.678 رستوران ِ داخل ِ ساختمون باز هست 00:10:51.680 --> 00:10:52.979 - مرسي - چيزي نبود 00:10:52.981 --> 00:10:55.515 مردم يکم بايد آرامش ِ خودشونو حفظ کنن 00:10:55.517 --> 00:10:57.817 متي صبر کن 00:10:57.819 --> 00:10:59.619 تو غذارو پخش کن 00:10:59.621 --> 00:11:01.488 مطمئني مشکلي نيست؟ 00:11:01.490 --> 00:11:03.089 سالي يه جوري با من رفتار ميکنه انگار باهام مشکل داره 00:11:03.091 --> 00:11:04.057 چي داري ميگي؟ 00:11:04.059 --> 00:11:05.225 به من گفت جنده 00:11:05.227 --> 00:11:07.127 خب که چي؟ سالي به همه ميگه جنده 00:11:07.129 --> 00:11:09.029 سلام جنده 00:11:09.031 --> 00:11:10.063 ديدي؟ 00:11:10.065 --> 00:11:11.798 درسته، احساس ِ حماقت مي‏کنم 00:11:11.800 --> 00:11:13.333 ببين ما با هم خوبيم 00:11:13.335 --> 00:11:14.301 ميدونم که پشتم بودي 00:11:14.303 --> 00:11:16.703 مامانت بهم گفت که درباره جداييمون چه حرفايي زدي 00:11:16.705 --> 00:11:18.405 خداي ِ من. مامانم نمي‏تونم يه ذره خفه بشه 00:11:18.407 --> 00:11:19.973 مي‏دونم اما همينجوري بود که فهميدم 00:11:19.975 --> 00:11:22.175 تو قضيه کامل رو نگفتي اين که اومدم وايکاف 00:11:22.177 --> 00:11:23.944 و جلوي ِ تو 00:11:23.946 --> 00:11:25.211 و دوستات چطور رفتار کردم 00:11:25.213 --> 00:11:26.846 دقيقاً مثل ِ عوضيا بودم 00:11:26.848 --> 00:11:28.181 به خاطر ِ همين بهت زنگ زدم 00:11:28.183 --> 00:11:29.616 تلفن توي ِ جيبم زنگ نزده بود 00:11:29.618 --> 00:11:30.784 فقط مي‏خواستم ازت تشکر کنم 00:11:30.786 --> 00:11:32.686 که باعث شدي آدم ِ بدي به نظر نرسم 00:11:32.688 --> 00:11:34.754 البته 00:11:34.756 --> 00:11:37.891 بايد هر ثانيه مواظب شماها باشم؟ 00:11:37.893 --> 00:11:39.993 يالا ديگه 00:11:45.767 --> 00:11:47.601 بالاخره شماره پسره رو گرفتي؟ 00:11:47.603 --> 00:11:48.935 هربار که اومدم برم پيشش 00:11:48.937 --> 00:11:50.503 رئيس جيک جلومو گرفت 00:11:50.505 --> 00:11:52.739 خدايا وقتي اين لباس علامت دارشو ميپوشه 00:11:52.741 --> 00:11:54.007 مث ِ يه آشغال ِ واقعي ميشه 00:11:54.009 --> 00:11:55.275 هرکس که توي ِ اين کلوب ِ آشغاله 00:11:55.277 --> 00:11:57.611 کار کردن توي ِ تعطيلات مزخرفه 00:11:57.613 --> 00:12:00.313 حالا ديگه لياقت داريم که يکم خوش بگذرونيم 00:12:00.315 --> 00:12:04.017 آره، نظرتون درباره يه مهموني ِ يواشکي توي ِ قسمت شماره 16 گلف چيه؟ 00:12:04.019 --> 00:12:05.552 فضاشو از مرکز ِ کلوب نميشه ديد 00:12:05.554 --> 00:12:07.754 و يه منظره عالي براي ِ ديدن آتيش بازي داره 00:12:07.756 --> 00:12:09.155 توي ِ زمين ِ گلف؟ 00:12:09.157 --> 00:12:10.357 اجازه داريم بريم اونجا؟ 00:12:10.429 --> 00:12:12.996 نه به خاطر ِ همين گفتم مهموني ِ مخفي 00:12:12.998 --> 00:12:14.831 سالي و من چندبار رفتيم اونجا 00:12:14.833 --> 00:12:17.567 باشه منم به لوک ميگم بياد اونجا 00:12:17.569 --> 00:12:19.069 عاليه 00:12:19.071 --> 00:12:21.938 چه تي شرت ِ قشنگي روزاتي 00:12:21.940 --> 00:12:23.306 همتون خفه شين 00:12:23.308 --> 00:12:24.874 همگي امروز توي ِ کار گند زدين 00:12:24.876 --> 00:12:25.975 منم اعصاب ندارم 00:12:25.977 --> 00:12:27.410 اما تي شرت 00:12:27.412 --> 00:12:29.546 براي ِ ليساس، فهميدين؟ 00:12:29.548 --> 00:12:31.848 حالا هم از خوردن آبميوه تمشک باخودش و مامانش محرومم کرده 00:12:31.850 --> 00:12:34.417 و مجبورم آتيش بازي رو از تلويزيون ببينم 00:12:34.419 --> 00:12:35.485 شماها قراره چيکار کنين؟ 00:12:35.487 --> 00:12:38.354 ماام ميريم خونه 00:12:38.356 --> 00:12:41.257 خيلي خسته شديم 00:12:41.259 --> 00:12:43.727 حتماً براتون سخت بوده که بفهمين کار کردن 00:12:43.729 --> 00:12:46.262 توي ِ دنياي ِ واقعي چطوريه. مگه نه؟ 00:12:46.264 --> 00:12:47.464 احساس ِ گناه ميکنم 00:12:47.466 --> 00:12:48.798 از اينکه جيکو به مهمونيمون دعوت نکرديم 00:12:48.800 --> 00:12:51.735 هو، هو، هو، هو، هو، هو 00:12:51.737 --> 00:12:54.871 - خداي من - هو، هو، هو، هو 00:12:54.873 --> 00:12:56.106 وايييي 00:12:56.108 --> 00:12:57.373 دوست دختر ِ منه 00:12:57.375 --> 00:12:58.775 اما ديگه احساس ِ گناه نمي‏کردم 00:13:00.537 --> 00:13:01.770 اميدوارم خيلي ناراحت نشده باشي 00:13:01.772 --> 00:13:03.372 امشب نتونستيم بريم مرکز شهر 00:13:03.374 --> 00:13:05.698 اصلاً، خيليم خوشحالم که اينجاييم 00:13:05.925 --> 00:13:08.342 امروز اصلاً احساس نکردم که توي ِ تعطيلاتم 00:13:08.444 --> 00:13:11.178 ليزي مدام داشت ايميلاي ِ کاري برام مي‏فرستاد 00:13:11.180 --> 00:13:13.047 واقعاً ظالمه 00:13:13.049 --> 00:13:15.549 خوبه جيکو نديدي 00:13:15.551 --> 00:13:18.252 هنوز يه ذره احساس گناه ميکنم که دعوتش نکرديم 00:13:18.254 --> 00:13:21.088 واي 00:13:21.090 --> 00:13:22.756 ببينيد جنده ها 00:13:26.095 --> 00:13:28.329 حرومزا...ا 00:13:32.568 --> 00:13:36.070 بريد يه اتاق بگيريد جنده ها 00:13:36.072 --> 00:13:38.806 من که با آبجو و دوست ِ خوبم جک همينجام 00:13:42.077 --> 00:13:43.711 هرچند خيلي تعجب کردم 00:13:43.713 --> 00:13:45.312 با توجه به ليست ِ مهمونا 00:13:45.314 --> 00:13:46.947 توي ِ اين مهموني شرکت کردي 00:13:46.949 --> 00:13:48.616 همه چيز خوبه ديگه 00:13:48.618 --> 00:13:49.884 همه با هم دوستيم 00:13:49.886 --> 00:13:52.019 - هوم؟ - فقط دوستيم 00:13:53.355 --> 00:13:54.455 خُب ديگه من ميرم 00:13:54.457 --> 00:13:56.190 دارم کم کم حشري ميشم 00:13:56.192 --> 00:13:58.359 و دوست ندارم حس کنم اينجا اضافيم 00:13:58.361 --> 00:14:00.661 تامارا نرو 00:14:00.663 --> 00:14:03.898 خداي ِ من يکي از بچه‏هاي کلوب پيدامون کرده و الان مي‏کشتمون 00:14:03.900 --> 00:14:05.599 يا ميزنتمون يا شايدم هردو 00:14:05.601 --> 00:14:07.668 سلام کايل، چه خبر داداش؟ 00:14:07.670 --> 00:14:09.537 متي، رفيق ِ من 00:14:09.539 --> 00:14:10.805 کي کايلو دعوت کرده؟ 00:14:10.807 --> 00:14:12.773 آره، من عاشق ِ اين باباام 00:14:12.775 --> 00:14:13.808 نوشيدني؟ 00:14:13.810 --> 00:14:15.743 من که پايم 00:14:15.745 --> 00:14:17.478 تو از کجا کايل رو مي‏شناسي؟ 00:14:17.480 --> 00:14:18.712 هممون با هم توي ِ برکلي ميچرخيم 00:14:18.714 --> 00:14:19.914 هميشه از بهترين گروهاي ِ زيرزميني 00:14:19.916 --> 00:14:21.549 خبر داره 00:14:21.551 --> 00:14:23.117 اين آدم ميترکونه 00:14:23.119 --> 00:14:24.919 بهترين نمره رو توي رشته کامپيوتر داره 00:14:24.921 --> 00:14:26.287 و توي ِ پينگ پونگ خيلي بدجنسه 00:14:26.289 --> 00:14:27.922 سالي هميشه منو توي ِ پينگ پونگ ِ آبجويي شکست ميده 00:14:27.924 --> 00:14:30.024 دقيقاً هر دفعه 00:14:30.926 --> 00:14:32.426 تامارا، عالي به نظر ميرسي 00:14:32.428 --> 00:14:33.694 دانشگاه نيويورکو دوست داري؟ 00:14:33.696 --> 00:14:36.297 شرط مي‏بندم الان نماينده همه کلوبا شدي 00:14:36.299 --> 00:14:38.966 نه هنوز اما يکم زمان مي‏بره 00:14:40.769 --> 00:14:42.269 خُب برنامت چيه؟ 00:14:42.271 --> 00:14:44.471 من گريلو پاک ميکنم توام ميتوني بري 00:14:44.473 --> 00:14:46.106 و با دوست دخترت ور بري 00:14:46.108 --> 00:14:48.375 راستش ساديتا، ما بهم زديم 00:14:51.013 --> 00:14:52.079 آره شب ِ تولد ِ تو 00:14:52.081 --> 00:14:53.414 يه دعواي شديد داشتيم 00:14:53.416 --> 00:14:54.815 به خاطر ِ همين نتونستم بيام جشن ِ تولدت 00:14:54.817 --> 00:14:56.450 و اون پيغام ِ مسخره رو برات فرستادم 00:14:56.452 --> 00:14:57.518 خُب چي شد؟ 00:14:57.520 --> 00:14:59.820 جوليا وقتي داشتي سوسيستو ميزاشتي لاي ِ نون ِ يکي ديگه 00:14:59.822 --> 00:15:01.388 مچتو گرفت؟ 00:15:01.390 --> 00:15:03.057 نه، حسوديش شده بود 00:15:03.059 --> 00:15:06.894 فکر ميکرد من با تو مي‏پرم 00:15:06.896 --> 00:15:08.762 ميشه اون قضيه جشن ِ تولدتو جبران کنم؟ 00:15:08.764 --> 00:15:10.798 نظرت چيه بريم هتل 00:15:10.800 --> 00:15:13.300 و منم برات شام بخرم؟ 00:15:13.302 --> 00:15:14.501 خوبه 00:15:14.503 --> 00:15:15.736 خيلي حيف ميشه 00:15:15.738 --> 00:15:17.271 تو تنها کسي باشي که ببيني 00:15:17.273 --> 00:15:19.907 چقدر توي ِ اين لباس سکسي‏ام 00:15:19.909 --> 00:15:21.675 هميشه به فکر ديگرانم من کلاً 00:15:35.124 --> 00:15:36.724 چجوري انقدر خوب مي‏توني اينکارو بکني؟ 00:15:36.726 --> 00:15:37.925 با تمرين 00:15:37.927 --> 00:15:39.660 دستشويي اي چيزي اين طرفا نيست؟ 00:15:39.662 --> 00:15:41.662 بپر روي ِ ارابه من جنده 00:15:45.167 --> 00:15:47.968 اين طرفا اين بهترين درختيه که ميشه پشتش بشاشي 00:15:47.970 --> 00:15:49.570 من همشونو امتحان کردم 00:15:49.572 --> 00:15:50.971 مرسي سالي 00:15:50.973 --> 00:15:53.741 هميشه بهترين توصيه‏هارو داري 00:15:53.743 --> 00:15:55.643 راستش خيليم بامزه‏اي 00:15:55.645 --> 00:15:56.944 آره 00:15:56.946 --> 00:15:59.113 خُب چند وقته که با متي قرار مي‏زاري؟ 00:15:59.115 --> 00:16:00.414 طرفاي ِ عيد ِ شکرگزاري باهاش آشنا شدم 00:16:00.416 --> 00:16:02.650 بعد از اينکه يه دختره حالشو بد کرده بود 00:16:02.652 --> 00:16:04.285 کاملاً بهش ريده بود 00:16:04.287 --> 00:16:06.353 واقعاً لازم نبوده اينکارو با متي بکنه، مگه نه؟ 00:16:06.355 --> 00:16:07.655 منظورم اينه که يه نگاه به خودت بنداز 00:16:07.657 --> 00:16:08.856 توام يکي از دوست‏دختراي ِ قبلي ِ متي هستي 00:16:08.858 --> 00:16:10.491 و شما دوتا هنوزم با هم خوبين 00:16:10.493 --> 00:16:11.992 آره هستيم 00:16:11.994 --> 00:16:13.761 پس متي منو جلوي ِ سالي خراب نکرده بود 00:16:13.763 --> 00:16:15.462 اون ازم محفاظت کرده بود 00:16:15.464 --> 00:16:17.998 مثل ِ همون محفاظتي که من ازش در مقابل مامانم کردم 00:16:18.000 --> 00:16:19.967 ما هنوزم هواي ِ همديگه رو داشتيم 00:16:19.969 --> 00:16:22.569 اون واقعاً به چندتا خوش‏گذروني نياز داشت 00:16:22.571 --> 00:16:24.138 يکم زمان برد تا تونستم از دپرسي درش بيارم 00:16:24.140 --> 00:16:25.639 و برش گردونم به همون حالت ِ قبليش 00:16:25.641 --> 00:16:30.277 اما به محض ِ اينکه برگشت همه اتفاقا مث ِ يه مهموني شد 00:16:30.279 --> 00:16:32.112 اون واقعاً پسر ِ خوبيه 00:16:32.114 --> 00:16:33.881 توام دختر ِ خوبي هستي سالي 00:16:39.821 --> 00:16:41.622 اوه چي؟ 00:16:41.624 --> 00:16:43.991 اوووپس، سينگالتو اشتباهي گرفتم 00:16:43.993 --> 00:16:46.660 تقصير ِ من بود 00:16:46.662 --> 00:16:49.763 چهارم ِ جولاي 00:16:55.749 --> 00:16:56.981 يادم نمياد 00:16:56.983 --> 00:16:58.449 نوبت ِ منه که بخورم؟ 00:16:58.451 --> 00:16:59.384 نه درست ميگي 00:16:59.386 --> 00:17:00.952 سالي واقعاً ميتونه حواس ِ آدمو پرت کنه 00:17:00.954 --> 00:17:01.953 چجوري پا به پاش ميخوري؟ 00:17:01.955 --> 00:17:03.288 نميخورم 00:17:03.290 --> 00:17:04.956 به ازاي ِ هر سه تا ليواني که مي‏خوره، من يه ليوان مي‏خورم 00:17:04.958 --> 00:17:06.958 اوه رفيق، من با هر يه دونش يکي خوردم 00:17:10.397 --> 00:17:12.096 هي، تو آدم ِ خوبي هستي متي 00:17:12.098 --> 00:17:13.898 حتي يادم نمياد چرا ازت بدم ميومده 00:17:13.900 --> 00:17:16.434 درسته چون وقتي جنا باهام قرار مي‏ذاشت 00:17:16.436 --> 00:17:19.203 هنوز عاشق تو بود 00:17:20.774 --> 00:17:23.675 هي هي، همه چيز مرتبه رفيق 00:17:23.677 --> 00:17:26.678 ديگه نمي‏خواد نگران من و جنا باشي، باشه؟ 00:17:26.680 --> 00:17:28.246 اين رابطه ديگه تموم شده 00:17:29.648 --> 00:17:31.916 باشه. باشه 00:17:35.921 --> 00:17:39.624 باورم نميشه چطور تونستي بعد از دبيرستان انقدر سکسي بشي؟ 00:17:39.626 --> 00:17:43.227 من کاملاً مطمئن بودم که هيچوقت نمي‏توني سکسي باشي 00:17:43.229 --> 00:17:44.562 - همممم - توهين نباشه البته 00:17:44.564 --> 00:17:46.998 يه چيزي که از مدرسه ياد گرفتم اين بود که 00:17:47.000 --> 00:17:48.399 پوست کلفت باشم 00:17:48.401 --> 00:17:50.335 و يه چيزي که تو گذشتم جا گذاشتم 00:17:50.337 --> 00:17:52.870 وسواسم روي ِ داشتن ِ جنا هميلتون بود 00:17:52.872 --> 00:17:54.105 فهميدم که اين علاقه چشماي ِ منو 00:17:54.107 --> 00:17:56.074 به روي ِ همه دختراي ِ سکسي ِ پالوس هيلز بسته بود 00:17:56.076 --> 00:17:57.075 بايد بيشتر دنبال ِ اين و اون مي‏رفتم 00:17:57.077 --> 00:17:58.376 باشه، بامزه بود 00:17:58.378 --> 00:18:00.478 تامارا به خاطر ِ اينکه تنها پسر ِ مجرد ِ اينجام 00:18:00.480 --> 00:18:03.548 ميخواي ازم سوءاستفاده کني و باهام بخوابي؟ 00:18:03.550 --> 00:18:05.850 آره، متاسفم 00:18:05.852 --> 00:18:07.352 مي‏دونستم 00:18:07.354 --> 00:18:09.420 صبر کن، مشکلي نداري يعني؟ 00:18:09.422 --> 00:18:10.655 معلومه که نه 00:18:12.058 --> 00:18:13.391 بزن بريم 00:18:17.930 --> 00:18:19.998 بهتره اين ماشين ِ گلفو برگردونم سر ِ جاش 00:18:20.000 --> 00:18:22.000 پادوهاي ِ گلف صبح ِ زود بيدار ميشن 00:18:24.137 --> 00:18:27.205 اصلاً نفهميدم صبح زود شده 00:18:28.407 --> 00:18:30.475 بايد برگرديم کلوب 00:18:30.477 --> 00:18:32.744 و يکي دو ساعت ِ ديگه بريم سر ِ کار 00:18:32.746 --> 00:18:34.145 خُب، لوکو چيکار کنيم؟ 00:18:34.147 --> 00:18:35.913 نميشه که اينجا ولش کنم 00:18:43.757 --> 00:18:46.858 باشه 00:18:46.860 --> 00:18:48.026 خيلي مسته 00:18:48.028 --> 00:18:49.194 هيچوقت اينطوري نبود 00:18:49.296 --> 00:18:50.862 فشار کاري 00:18:50.864 --> 00:18:51.996 بيشتر از تحملشه 00:18:51.998 --> 00:18:53.431 اشکالي نداره همه نياز دارن 00:18:53.433 --> 00:18:55.833 هرچند وقت يه بار مست بشن 00:18:55.835 --> 00:18:57.802 پسر ِ خوبيه 00:18:57.804 --> 00:18:59.937 و خيلي بهت اهميت ميده 00:18:59.939 --> 00:19:01.139 مرسي 00:19:01.141 --> 00:19:04.008 و سالي هم واقعاً خوبه 00:19:04.010 --> 00:19:05.676 شما دوتا خيلي بهم مياين 00:19:05.678 --> 00:19:08.279 حالا ديگه با دوست دختر ِ شاد ِ من مشکلي نداري؟ 00:19:08.281 --> 00:19:10.681 نه ندارم و به خاطر ِ قبلاً متاسفم 00:19:10.683 --> 00:19:15.253 و به خاطر ِ همه اتفاقايي که پارسال افتاد معذرت مي‏خوام 00:19:15.255 --> 00:19:17.955 خيلي درگير ِ مسائل ِ خودم شده بودم 00:19:17.957 --> 00:19:19.490 نه،تو سرگرم ِ کاراي ِخودت بودي 00:19:19.492 --> 00:19:22.760 همه اون ايده انتقالي به وايکاف اشتباه بود 00:19:22.762 --> 00:19:23.895 واقعاً؟ 00:19:23.897 --> 00:19:25.129 آره بعداً فهميدم که 00:19:25.131 --> 00:19:26.898 چقدر اشتباه کردم 00:19:26.900 --> 00:19:30.068 خوشحالم که توي ِبرکلي موندم 00:19:30.070 --> 00:19:31.769 حالا همه چيز خوبه 00:19:31.771 --> 00:19:34.972 راستش فقط يه چيز مونده تا همه چيز خوب بشه 00:19:34.974 --> 00:19:38.009 سالي ميخواست منو بوس کنه 00:19:38.011 --> 00:19:40.678 آره؟ 00:19:40.680 --> 00:19:42.180 اين دختر عاليه 00:19:52.602 --> 00:19:54.736 واقعاً بچه‏ها؟ 00:19:54.738 --> 00:19:56.838 اينجا چه خبره؟ 00:19:56.840 --> 00:19:58.673 صبح زود رئيسم زنگ زد 00:19:58.675 --> 00:20:00.341 گفت چندتا آدم ِ احمق 00:20:00.343 --> 00:20:02.043 توي ِ زمين ِ گلف مهموني گرفته بودن 00:20:02.045 --> 00:20:04.012 و قسمت ِ 16ام زمين رو به گند کشيدن 00:20:04.014 --> 00:20:05.013 اون آدما شما بودين؟ 00:20:05.015 --> 00:20:06.114 فقط گمشين برين 00:20:06.116 --> 00:20:07.148 اون داره پشت ِ سرم مياد 00:20:07.150 --> 00:20:08.182 يه ثانيه ديگه اينجاس 00:20:08.184 --> 00:20:09.517 باشه داريم ميريم 00:20:09.519 --> 00:20:10.885 پشت بار بريد تا از اينجا رد بشه بره 00:20:10.887 --> 00:20:12.220 برو، برو، برو، برو 00:20:12.222 --> 00:20:14.022 جيک، اينجا چه خبره؟ 00:20:14.024 --> 00:20:15.323 دارم همه چيزو تميز مي‏کنم 00:20:15.325 --> 00:20:17.058 همه چيز تحت ِ کنترلمه 00:20:17.060 --> 00:20:19.193 اون کيه؟ 00:20:20.629 --> 00:20:23.031 هي جيک، مهموني ِ عالي اي بود 00:20:23.033 --> 00:20:24.432 ديگه بسه. تو اخراجي 00:20:24.434 --> 00:20:26.100 همه دوستاتو آوردي تا اينجا نقش بازي کنن 00:20:26.102 --> 00:20:27.702 تا بتونين زمين بازي ِ خودتونو داشته باشين؟ 00:20:27.704 --> 00:20:28.770 فکر نمي‏کنم 00:20:28.772 --> 00:20:29.737 بايد وسايلاتو جمع کني 00:20:29.739 --> 00:20:30.938 و بزني به چاک 00:20:32.280 --> 00:20:44.814 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.