WEBVTT

00:00:02.300 --> 00:00:04.362
آنچه گذشت

00:00:04.378 --> 00:00:06.607
مقالمو صفحه اول چاپ کردن -
عزيزم عاليه -

00:00:06.632 --> 00:00:08.265
اما اگه متي ببينه چي؟

00:00:08.267 --> 00:00:10.067
هي جنا اين بودي که تمام ِ جزئيات ِ رابطمون رو

00:00:10.069 --> 00:00:11.487
توي ِ صندوق ِ ايده پست کردي؟

00:00:11.495 --> 00:00:12.861
حق نداشتي اين کارو بکني

00:00:12.886 --> 00:00:14.323
متاسفم که فکر مي‏کردم مي‏تونيم با هم دوست باشيم

00:00:14.331 --> 00:00:16.182
چون هر جور نگاه مي‏کنم مي‏بينم اصلاً تغيير نکردي

00:00:16.207 --> 00:00:17.540
معذرت مي‏خوام

00:00:17.564 --> 00:00:21.564
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:22.417 --> 00:00:24.184
مقالم داشت مثل ِ يه ويروس پخش مي‏شد

00:00:24.186 --> 00:00:26.953
اما تنها کسي رو که مريض کرده بود متي بود

00:00:26.955 --> 00:00:28.854
واقعاً سخت کار کرده بودم تا تونستم يه چيزي بنويسم

00:00:28.878 --> 00:00:29.954
همه چيز عادلانه بود

00:00:29.979 --> 00:00:31.307
و نبايد از اينکه اشتباهات و رفتاراي بدمو

00:00:31.331 --> 00:00:32.627
نشون داده بودم

00:00:32.628 --> 00:00:34.361
شرمنده مي‏شدم
اما متي عصباني بود

00:00:34.363 --> 00:00:35.776
و داشتم متوجه مي‏شدم

00:00:35.800 --> 00:00:38.221
که بايد کار ِ درست رو انجام بدم
"مقاله رو از روي سايت برمي‏دارم"

00:00:48.744 --> 00:00:50.610
عزيزم آتش نشاني رو خبر کن

00:00:50.612 --> 00:00:52.078
چون پستت همه جارو آتيش زده

00:00:52.080 --> 00:00:53.213
تبريک مي‏گم جنا

00:00:53.215 --> 00:00:55.715
جنا، نظرات رو ديدي؟

00:00:55.717 --> 00:00:58.581
اشکم دراومد به علاوه 50 تا شکلک ِ گريه

00:00:58.606 --> 00:00:59.706
فوق‏العادس

00:00:59.731 --> 00:01:03.503
اوه اين يکي
"مارک مثل ِ يه بازنده‏ي ِ بزرگه"

00:01:09.691 --> 00:01:12.059
وقتي رئيست مشغوله کاره، مزاحمش نشو

00:01:12.061 --> 00:01:13.460
اميدوارم کار ِ مهمي داشته باشي

00:01:13.462 --> 00:01:16.063
ليزي، مي‏تونم چند کلمه باهات صحبت کنم؟

00:01:16.065 --> 00:01:18.599
نظرت درباره 75هزارتا کلمه چيه؟

00:01:18.601 --> 00:01:19.433
...آه

00:01:19.435 --> 00:01:21.468
.جنا، ترکوندي

00:01:21.470 --> 00:01:24.271
تو همه حرفاي ِ الهام‏بخشمو به قلبت بردي

00:01:24.273 --> 00:01:27.040
و مقالت تونست 300هزار تا خواننده داشته باشه

00:01:27.042 --> 00:01:28.307
...درسته، يه چيزي درباره مقاله

00:01:29.011 --> 00:01:30.844
سيصد هزارتا؟

00:01:30.846 --> 00:01:32.079
از صميم ِ قلبت نوشتي

00:01:32.081 --> 00:01:33.847
و مي‏دوني چي مي‏تونه همه چيز رو کامل کنه؟

00:01:33.849 --> 00:01:36.416
خُب من مي‏دونم فقط يه چيزي رو کامل کرده

00:01:36.418 --> 00:01:38.118
...به خاطر ِ همين واقعاً اميدوارم که

00:01:38.120 --> 00:01:39.753
بيا دنبالم، شاگرد ِ خوبم

00:01:40.471 --> 00:01:42.055
همگي به افتخار ِ جنا دست بزنيد

00:01:42.057 --> 00:01:44.024
اون در کوتاهترين زمان در تاريخ شرکت صندوق ايده

00:01:44.026 --> 00:01:46.927
تونست غيرممکن رو ممکن کنه

00:01:46.929 --> 00:01:49.029
با لحن صميمي و عميق

00:01:49.031 --> 00:01:50.998
با خواننده‏ها ارتباط برقرار کرد

00:01:51.000 --> 00:01:53.367
خيلي خيلي تحت تاثير قرار گرفته

00:01:53.369 --> 00:01:56.303
و تحت ِ تاثير ِ همين قضيه تصميم گرفتم

00:01:56.305 --> 00:01:57.538
که تو همون کارآموزي باشي

00:01:57.540 --> 00:01:59.773
که قراره کتاب الکترونيکي ِ صندوق ِ ايده رو بنويسه

00:02:05.394 --> 00:02:06.528
صبر کن

00:02:06.749 --> 00:02:10.150
اين منم که قراره کتاب ِ الکترونيکي رو بنويسه؟

00:02:10.152 --> 00:02:11.385
ثابت کردي که مردم

00:02:11.387 --> 00:02:13.687
به حرفايي که ميزني علاقه دارن

00:02:13.689 --> 00:02:15.355
پس بشين فکر کن ببين ميخواي درباره چي حرف بزني

00:02:15.357 --> 00:02:18.573
چون سيصد هزار خواننده منتظرن تا نوشتتو بخونن

00:02:20.432 --> 00:02:21.415
...من

00:02:21.440 --> 00:02:24.398
چيزي که بايد ميگفتم اين بود که مقاله رو از سايت بردار

00:02:24.400 --> 00:02:26.300
...اما من... من

00:02:26.302 --> 00:02:27.734
عاليـــــه

00:02:27.736 --> 00:02:28.995
مرسي

00:02:38.917 --> 00:02:41.584
هي، هي، هي، هي
هي، هي، هي، يواشتر

00:02:41.586 --> 00:02:42.878
جنا اين اولين باريه که

00:02:42.909 --> 00:02:44.620
کتاب الکترونيکي رو مي‏سپاره به يه
کارآموز تابستوني. اون کارآموزم تويي

00:02:44.636 --> 00:02:47.837
آره خب. البته مشکلاتي هم اين وسط هست

00:02:47.839 --> 00:02:50.715
به اين فکر مي‏کنم که به ليزي بگم مقالمو از روي ِ سايت برداره

00:02:50.740 --> 00:02:51.718
چي؟

00:02:53.698 --> 00:02:54.644
چرا؟

00:02:54.646 --> 00:02:56.546
متي عصباني شده

00:02:56.548 --> 00:02:58.448
واو پس موضوع متي هس

00:02:58.450 --> 00:03:01.918
اگه متي مي‏خواد مقاله برداشته بشه
پس خيلي خودخواه تشريف داره

00:03:01.920 --> 00:03:03.520
.تو يه نويسنده‏اي جنا

00:03:03.522 --> 00:03:06.156
تو درباره يه مسئله‏ي ِ واقعي و عميق نوشتي

00:03:06.158 --> 00:03:07.490
اين کاريه که نويسنده‏هاي خوب انجام مي‏دن

00:03:07.492 --> 00:03:09.392
جدي مي‏گم. يه فرصت بزرگ داري

00:03:09.394 --> 00:03:10.794
نمي‏زارم اين فرصتو از دست بدي

00:03:11.167 --> 00:03:13.315
به ليزي قسم خوردم که مي‏ترکوني

00:03:14.865 --> 00:03:17.567
خوشحالم که براي خوردن کاپوچينوي ِ صبحگاهيم بهم ملحق شدي

00:03:17.569 --> 00:03:19.102
هيچوقت همچين کاپوچينوي ِ کف داري رو نمي‏تونم از دستگاه‏هاي قهوه‏سازي تحويل بگيرم

00:03:19.104 --> 00:03:21.104
و توي ِ کل ِ مدت ِ بودنم با پاتريک

00:03:21.106 --> 00:03:22.970
نمي‏تونستم باهات در تماس باشم

00:03:22.995 --> 00:03:24.315
آره واقعاً. بريم

00:03:24.340 --> 00:03:26.476
پاتريک مثل ِ يه شاهزاده‏ي ِ پرينستوني جذابه

00:03:26.478 --> 00:03:27.987
موقع ِ غروب ِ خورشيد سوار ِ قايقم کرد

00:03:28.012 --> 00:03:30.390
و وقتي برگشتيم ... حواست کجاس؟

00:03:30.415 --> 00:03:31.548
سلام. چي؟

00:03:31.550 --> 00:03:32.849
به جاي ِ اينکه به حرفاي ِ من گوش کني

00:03:32.851 --> 00:03:34.484
کاملاً رفتي تو نخ ِ گوشيت

00:03:34.486 --> 00:03:36.119
حواسم به توئه

00:03:36.121 --> 00:03:37.921
پرينستون، غروب آقتاب، قايق سواري

00:03:39.391 --> 00:03:43.426
.خداي ِ من. همين الان سلفي ِ لختي‏اش رو برام فرستاد

00:03:43.979 --> 00:03:44.928
اين ديگه چه کوفتيه تامارا؟

00:03:44.930 --> 00:03:47.230
50تا پيام توي ِ اين يه ساعت بهم دادين

00:03:47.232 --> 00:03:49.032
معلومه، وقتي آدم با يکي قرار ميزاره همين کارو مي‏کنه ديگه

00:03:49.034 --> 00:03:51.701
مطمئنم تو و سرجيو بي‏وقفه با هم سکس چت مي‏کنيد

00:03:51.703 --> 00:03:54.637
نه اينکه هر 30 ثانيه کلي شکلک ِ مسخره برا هم بفرستيم

00:03:54.639 --> 00:03:56.635
ما بالغيم نه دو تا پسر ِ کوچيک ِ

00:03:56.660 --> 00:03:58.393
حشري و بي اراده

00:04:02.446 --> 00:04:04.748
تموم ِ تموم؟ -
همه چيز تموم شد -

00:04:04.750 --> 00:04:06.616
خداحافظ ليسا و جيک

00:04:06.618 --> 00:04:08.918
متاسفم -
مرسي که وسايلمو آوردي -

00:04:08.920 --> 00:04:10.520
ليسا نمي‏خواد خودم بيام خونه

00:04:10.522 --> 00:04:13.423
و بچه رو گيج کنم که قابل ِ درکه

00:04:13.425 --> 00:04:15.458
چند روز ِ پيش حسابي جوش آورد

00:04:15.460 --> 00:04:17.327
چون بهم يه چيزي مثل ِ کلمه بابا رو گفت

00:04:17.329 --> 00:04:18.895
منظورم مورگانه نه ليسا

00:04:20.167 --> 00:04:22.599
مي‏شه يه سوالي ازت بپرسم؟

00:04:22.601 --> 00:04:24.768
نه و آره -
هان؟ -

00:04:24.770 --> 00:04:26.136
نه، هنوز مقاله‏ات رو نخوندم

00:04:26.138 --> 00:04:27.670
و آره متي هنوز عصبانيه

00:04:27.672 --> 00:04:30.106
تنها چيزي که بهم گفت اين بود که
قراره مقاله رو از روي ِ سايت برداري

00:04:30.108 --> 00:04:32.075
اوه جنا! دوست پسرته؟

00:04:32.077 --> 00:04:33.576
نابرادري؟ هر دو؟

00:04:33.578 --> 00:04:34.878
هيچکدوم

00:04:34.880 --> 00:04:37.547
"باغ ژاپني براي پرورش روح؟"

00:04:37.549 --> 00:04:39.349
سري کتاباي ِ سوپ ِ مرغ براي ِ پرورش روح رو خوندي؟

00:04:39.351 --> 00:04:41.684
من که هر سال جلد ِ اسبهاي ِ عاشق براي ِ پرورش روح رو مي‏خونم

00:04:41.686 --> 00:04:43.019
احساس ِ يه اسب ِ آزاد رو بهم ميده

00:04:43.021 --> 00:04:44.087
تو چطور؟

00:04:44.089 --> 00:04:45.081
سلام؟

00:04:45.106 --> 00:04:47.776
.جيک، ايشون اوفليا هستن
نويسندگيش عاليــه

00:04:47.801 --> 00:04:49.726
عاشق ِ تي‏شرت ِ پرمعنيتم

00:04:49.728 --> 00:04:52.128
کلوب محلي پالوس هيلز؟
از کجا گرفتيش؟

00:04:52.130 --> 00:04:53.930
کلوب محلي پالوس هيلز

00:04:53.932 --> 00:04:56.199
.ايشون جيک هستن. اونجا کار ميکننن -
.مديريت مي‏کنم -

00:04:56.201 --> 00:04:58.268
شغل ِ تابستونيت مديريت ِ کلوبه؟

00:04:58.270 --> 00:04:59.369
شغل ِ تابستوني نيس

00:04:59.371 --> 00:05:00.537
پاييز شروع به کار کردم

00:05:00.539 --> 00:05:01.604
و دوبار ترفيع گرفتم

00:05:01.606 --> 00:05:02.854
...اوه پس تو

00:05:03.308 --> 00:05:04.808
دانشگاه نميري؟

00:05:05.284 --> 00:05:07.214
يه سال مرخصي گرفتم

00:05:08.479 --> 00:05:10.880
پس عقيدت اينه که اين درسته

00:05:12.083 --> 00:05:14.184
خُب جنا، بابت ِ وسايل ممنون

00:05:14.186 --> 00:05:15.452
مي‏بينمت

00:05:15.454 --> 00:05:16.820
لامپ الهام بخشم روشن شد

00:05:16.822 --> 00:05:18.955
نظرت چيه يه مصاحبه ترتيب بديم

00:05:18.957 --> 00:05:22.092
درباره آدمايي که با دانشگاه مخالفن و فکر ميکنن دانشگاه رفتن

00:05:22.094 --> 00:05:23.860
فقط پول هدر کردنه؟

00:05:23.862 --> 00:05:25.195
جيک؟

00:05:25.197 --> 00:05:26.463
حواست کجاست، بيل گيتس

00:05:26.465 --> 00:05:28.064
استيو جابز

00:05:28.066 --> 00:05:29.165
انصرافيا

00:05:29.167 --> 00:05:30.867
آره، نمي‏دوني که آخر و عاقبتم چي ميشه

00:05:30.869 --> 00:05:32.368
خيلي دوست دارم محيط ِ زندگيت رو ببينم

00:05:32.370 --> 00:05:34.037
شايد چندتا سوالم ازت بپرسم

00:05:34.039 --> 00:05:35.939
و يه چندتا عکسم ازت بگيرم -
چرا نمياي کلوب -

00:05:35.941 --> 00:05:37.674
تا نشونت بدم جادو چطور اتفاق مي‏افته؟

00:05:37.676 --> 00:05:39.375
نميتونم براي ِ اومدن به اونجا صبر کنم

00:05:48.285 --> 00:05:51.488
آخخخ... متي، بالاخره اومدي. خيلي دير کردي

00:05:51.490 --> 00:05:53.590
فکر نکنم امروز زياد حال داشته باشم

00:05:53.592 --> 00:05:55.558
صحبت کنم

00:05:55.560 --> 00:05:57.193
متي، مي‏دونم الان تابستونه

00:05:57.195 --> 00:05:59.529
و زمان ِ استراحت و مسخره بازيه

00:05:59.531 --> 00:06:00.864
اما اگه مي‏خواي موفق بشي

00:06:00.866 --> 00:06:03.133
.بايد همه فکرتو روي ِ کارت بزاري، درست مثل ِ جنا

00:06:03.135 --> 00:06:05.168
بهت گفته که قراره کتاب ِ الکترونيکي رو بنويسه؟

00:06:05.170 --> 00:06:06.669
.خيلي بهش افتخار مي‏کنم

00:06:06.671 --> 00:06:08.371
تا حالا چيزي از نوشته‏هاشو خوندي؟

00:06:08.373 --> 00:06:09.506
آره خوندم

00:06:13.444 --> 00:06:16.446
حالا بازم بهش افتخار مي‏کني؟

00:06:16.448 --> 00:06:18.715
کدوماش براي ِ جشن بهتره؟ سفيد يا قرمز؟

00:06:18.717 --> 00:06:20.401
براي ِ کسي که همين تازگيا به خاطر ِ

00:06:20.426 --> 00:06:22.385
نوشته عاليش جايزه گرفته

00:06:22.387 --> 00:06:24.521
داشتم نااميدانه دنبال جمله درست براي ِ

00:06:24.523 --> 00:06:26.089
گفتن به متي مي‏گشتم

00:06:27.777 --> 00:06:31.173
"باشه، قضايا يه کم پيچيده شده"

00:06:33.088 --> 00:06:35.231
يا اينکه مي‏تونيم همينجا بشينيم
و به متي اس ام اس بديم

00:06:35.233 --> 00:06:36.833
...ببخشيد من فقط

00:06:36.835 --> 00:06:38.768
بهش قول دادم که مقاله رو از روي ِ سايت بردارم

00:06:38.770 --> 00:06:40.303
اما هنوز برنداشتم

00:06:40.305 --> 00:06:41.638
.و اين کارو انجام نخواهي داد

00:06:41.640 --> 00:06:42.872
و به نظر من

00:06:42.874 --> 00:06:44.574
حرفاي تلخت درباره متي

00:06:44.576 --> 00:06:45.808
يه مقدار هم درست بوده

00:06:45.810 --> 00:06:48.077
هي، من درباره خودمم چيزاي ِ بدي نوشتم

00:06:48.079 --> 00:06:49.479
.آره خُب

00:06:49.481 --> 00:06:51.431
پس اون پاراگرافي که درباره

00:06:51.456 --> 00:06:54.317
عيب و ايرادام نوشته چيه؟

00:06:54.319 --> 00:06:55.685
که دانشگاه بهم احساس ِ بلوغ ِ اشتباهي رو

00:06:55.687 --> 00:06:56.923
داده بود؟

00:06:56.948 --> 00:06:59.675
اينکه داشتم حس ِ ناامني ِ خودم  رو بيشتر مي‏کردم

00:07:00.426 --> 00:07:01.884
...صبر کن همينجاس

00:07:03.213 --> 00:07:04.283
پس کوش؟

00:07:04.308 --> 00:07:05.674
کدوم گوريـــه؟

00:07:05.931 --> 00:07:08.009
خداي ِ من، حذفش کردم؟

00:07:08.359 --> 00:07:09.893
مگه ميشه يادم رفته باشه بنويسمش؟

00:07:09.994 --> 00:07:11.568
بيخود نيست متي انقدر عصبانيه

00:07:11.570 --> 00:07:12.735
منم ديگه عصبانيم

00:07:12.737 --> 00:07:13.830
حذف کردن اين پاراگراف

00:07:13.855 --> 00:07:15.791
کل ِ متن ِ مقاله رو تبديل کرده

00:07:15.816 --> 00:07:17.918
به ايراد گرفتن از متي

00:07:17.943 --> 00:07:20.376
اينجوري صندوق ِ ايده پربيننده شده؟

00:07:20.378 --> 00:07:22.011
واقعاً باکلاسه

00:07:22.013 --> 00:07:23.947
واو جنا، خيلي عاليه که تونستي

00:07:23.949 --> 00:07:25.715
مقالت رو توي ِ صفحه اول چاپ کني

00:07:25.717 --> 00:07:27.183
مي‏دوني چقدر کار ِ سختيه؟

00:07:27.185 --> 00:07:30.653
خدا نکنه که احساسات متي يه موقع خراش برداره

00:07:30.655 --> 00:07:32.655
لوک. اگه مواظب نبودم

00:07:32.657 --> 00:07:35.715
.اون مقاله مي‏تونست بيشتر از يه رابطمو خراب کنه

00:07:38.053 --> 00:07:39.687
.بايد با ايتن صحبت مي‏کردم

00:07:39.689 --> 00:07:42.344
اون چيزي که پست شده بود، همون چيزي نبود که من درنظر داشتم

00:07:42.369 --> 00:07:43.697
و راستشو مي‏خواستم، حتي اون چيزي نبود که نوشته بودم

00:07:43.722 --> 00:07:45.025
!جنا خداي ِ من

00:07:45.065 --> 00:07:46.231
ترکوندي

00:07:46.233 --> 00:07:47.532
يکي از نقل ِ قولاي ِ مقالت

00:07:47.534 --> 00:07:49.305
پنجاه هزار بار اين طرف و اون طرف نوشته شده

00:07:49.330 --> 00:07:50.595
همون مقاله‏اي که من ننوشتمش

00:07:50.597 --> 00:07:52.331
ايتن اصل ِ مقاله‏ي ِ منو حذف کرده

00:07:52.333 --> 00:07:54.032
مي‏خوام برم دهنشو سرويس کنم

00:07:54.034 --> 00:07:55.334
و مقالمو از روي ِ سايت بردارم

00:07:55.336 --> 00:07:57.494
نــه اصلاً ايده خوبي براي ِ صندوق ِ ايده نيس

00:07:57.519 --> 00:07:59.447
چرا نيست؟ -
به خاطر ِ شايعه‏هاي ِ بعدش -

00:07:59.471 --> 00:08:01.571
يه مقاله چاپ شده و بعد يهو ناپديد شده؟

00:08:01.573 --> 00:08:02.767
مردم دليلشو ميخوان

00:08:02.807 --> 00:08:04.907
فکر مي‏کنن دستاي ِپشت ِ پرده‏اي وجود داره

00:08:04.909 --> 00:08:06.241
.اينجوري بيشتر توجه ِ مردم جلب مي‏شه

00:08:06.243 --> 00:08:07.543
پس من چيکار کنم؟

00:08:07.545 --> 00:08:09.745
لوک به خاطر ِ مقاله من کارشو پيش ِ ليزي به خطر انداخته

00:08:09.747 --> 00:08:11.380
و متي فکر مي‏کنه من يه مقاله ننگين نوشتم

00:08:11.382 --> 00:08:13.582
چطوري حاليش کنم که اينا مقاله ام رو عوضش کردن؟

00:08:13.584 --> 00:08:14.783
نمي‏دونم

00:08:14.785 --> 00:08:17.553
.فکر کنم بايد به خودش بگي

00:08:29.393 --> 00:08:30.939
هنوز براي ِ اين دوربينا فيلمم درست مي‏کنن؟

00:08:30.963 --> 00:08:32.663
چيزاي ِ قديمي رو از سايت ِ اي-بي مي‏خرم

00:08:32.664 --> 00:08:33.963
سال 97 انقضا شدن

00:08:33.965 --> 00:08:35.198
زياد تکونش نده

00:08:35.200 --> 00:08:36.432
وگرنه چيزاي ِ شيمياييش مي‏ريزه بيرون

00:08:36.434 --> 00:08:37.500
و پوستت رو مي‏سوزونه

00:08:37.502 --> 00:08:39.517
خُب مي‏خواستي ببيني

00:08:39.542 --> 00:08:40.837
براي ِ کارم چکارا مي‏کنم؟

00:08:40.839 --> 00:08:42.017
مسئول ِ بار نيستي؟

00:08:42.042 --> 00:08:44.509
اصلشو بخواي من مسئول ِ همه چي ِ اينجام

00:08:44.843 --> 00:08:46.103
مي‏دونم گفتن اين حرف زياد جذاب نيس

00:08:46.128 --> 00:08:49.589
اما اعتراف مي‏کنم که عاشق مرداييم که مسئوليت ِ يه چيزي رو دارن

00:08:50.267 --> 00:08:51.381
هي رفيق

00:08:51.383 --> 00:08:53.149
يکي از بچه‏ها دوباره توي ِ استخر ريده

00:08:53.151 --> 00:08:54.617
شايدم بستني شکلاتي باشه

00:08:54.619 --> 00:08:56.753
حالا هرچي، بايد بري يه سر بزني

00:08:56.755 --> 00:08:57.954
خُب سالي

00:08:57.956 --> 00:08:59.489
بايد ازت بخوام

00:08:59.491 --> 00:09:00.623
با اين قضيه کنار بياي

00:09:00.625 --> 00:09:02.392
اين وظيفه يه غريق نجاته

00:09:02.394 --> 00:09:04.294
حالا هر پي‏پي اي که مي‏خواد اون تو باشه

00:09:06.097 --> 00:09:07.597
وسط ِ صحبتتون مزاحم شديم؟

00:09:07.599 --> 00:09:08.541
اوفليا اينجاس

00:09:08.566 --> 00:09:10.066
تا براي ِ يه مقاله ازم مصاحبه کنه

00:09:10.068 --> 00:09:11.901
به نظرم آشنايي

00:09:11.903 --> 00:09:13.069
جايي نديدمت؟

00:09:13.071 --> 00:09:14.570
نه فکر نکنم

00:09:14.572 --> 00:09:16.039
.تو همون مارکي

00:09:16.588 --> 00:09:17.740
مارک ِ مقاله ي ِ جنا

00:09:17.742 --> 00:09:20.310
يکي عکستو توي ِ قسمت ِ نظرات گذاشته بود

00:09:20.312 --> 00:09:21.311
.من طرفدارتم

00:09:21.313 --> 00:09:23.246
.اوه چه خوب، طرفدارم دارم

00:09:23.248 --> 00:09:24.447
رفيق بالاخره يه نگاه به مقاله انداختم

00:09:24.449 --> 00:09:25.848
اصلاً فکرشم نمي‏کردم توي ِ برکلي

00:09:25.850 --> 00:09:27.350
روزاي ِ سختي هم داشته باشي

00:09:27.352 --> 00:09:28.851
دانشگاه

00:09:28.853 --> 00:09:30.086
اصلاً روزاي ِ راحتي نيس

00:09:30.088 --> 00:09:32.455
عاليه

00:09:32.457 --> 00:09:34.624
تقابل ِ بين ِ دو دوست

00:09:34.626 --> 00:09:36.426
در دو مسير ِ زندگي

00:09:37.908 --> 00:09:40.630
بهتره بريم کابينارو ببينيم

00:09:44.568 --> 00:09:47.494
دخترايي که شورتاي ِ کوتاه دارن برن عقب وايسن

00:09:47.510 --> 00:09:48.576
ببخشيد

00:09:48.578 --> 00:09:50.103
بابت اين قضيه معذرت مي‏خوام

00:09:51.283 --> 00:09:52.883
داري چه غلطي مي‏کني ساديتا؟

00:09:52.885 --> 00:09:54.751
.حق نداري اينجوري به مشترياي ِ من حمله کني

00:09:54.753 --> 00:09:56.653
خُب اگه دوست‏پسر ِ بهتري بودي

00:09:56.655 --> 00:09:58.488
و جواب اس‏ام‏اساي ِ منو به موقع مي‏دادي

00:09:58.490 --> 00:10:01.091
.شايد مجبور نمي‏شدم اينکارو بکنم

00:10:01.093 --> 00:10:03.060
از کي تا حالا شدم دوست‏پسرت؟

00:10:03.062 --> 00:10:05.477
از همون وقتي که اونجاتو کردي توي ِ اونجاي ِ من

00:10:05.502 --> 00:10:06.813
خودت بهم گفتي

00:10:06.838 --> 00:10:07.798
به خاطر ِ دانشگات داري مي‏ري و نمي‏خواي

00:10:07.800 --> 00:10:08.999
.وقتي اينجا نيستي مسائل پيچيده بشه

00:10:09.001 --> 00:10:10.100
.حالا که برگشتم

00:10:10.102 --> 00:10:12.369
.پس هرچقدر مي‏خواي مي‏توني بهم گره بخوري

00:10:12.371 --> 00:10:13.737
وقتي غذا دادنت به اين جنده‏ها تموم شد

00:10:13.739 --> 00:10:15.339
بيا خونمون

00:10:19.945 --> 00:10:21.011
...من

00:10:23.749 --> 00:10:25.197
.يه لحظه صبر کن

00:10:28.952 --> 00:10:29.920
چي مي‏خواي؟

00:10:29.922 --> 00:10:31.421
متي، هي، يه چيزي درباره مقاله هست

00:10:31.423 --> 00:10:33.090
که دلم مي‏خواد بدوني

00:10:33.092 --> 00:10:34.064
همون مقاله‏اي که گفته بودي

00:10:34.089 --> 00:10:35.525
از روي سايت بر‏مي‏داري. هنوزم سر ِ جاشه؟

00:10:35.527 --> 00:10:37.561
.خُب، آره، يه قسمتي ازش هست

00:10:37.563 --> 00:10:39.730
.چي داري مي‏گي؟ همه چيش هنوز توي ِ اون سايته

00:10:39.732 --> 00:10:41.565
.قضيه همينه. اونا همه چيز رو پست نکردن

00:10:41.567 --> 00:10:43.300
.بدون ِ اينکه بهم بگن، يه قسمتاييشو حذف کردن

00:10:43.302 --> 00:10:45.211
.آره تو راست ميگي جنا -
.متي خواهش مي‏کنم باور کن -

00:10:45.236 --> 00:10:47.008
.من نمي‏دونستم -
...حالا هرچي، شايد بهتره -

00:10:47.033 --> 00:10:49.172
.اسمتو روي ِ مقاله‏اي که نمي‏دوني چيه ننويسي

00:10:49.174 --> 00:10:50.907
متي اگه کل ِ مقاله رو خونده بودي

00:10:50.909 --> 00:10:52.488
...مطمئن‏بودم که ميفهميدي

00:10:55.413 --> 00:10:56.713
چرا بهم نگفته بودي که

00:10:56.715 --> 00:10:58.391
نصف مقالمو پست نکردي؟

00:10:58.416 --> 00:11:00.684
هان؟ وايسا منظورت اون نصفه‏ي ِ کسل‏کنندشه؟

00:11:00.686 --> 00:11:02.185
.عزيزم من بهت لطف کردم

00:11:02.187 --> 00:11:04.221
بدون ِ دخالت ِ من مقالت دقيقاً ميشد

00:11:04.223 --> 00:11:06.256
از اون مقاله‏هاي ِ مسخره که هي مي‏گن "تقصير ِ هردومون بود"ا

00:11:06.258 --> 00:11:07.958
چيزي نبود که کسي بخواد بشنوه

00:11:07.960 --> 00:11:09.659
.خواننده‏هاي ِ ما دنبال ِ يه ديدگاه ِ جالبن

00:11:09.661 --> 00:11:11.528
باشه من نمي‏خوام مث ِ اين دختر لوسا باشم

00:11:11.530 --> 00:11:14.097
و خوشحالم که يه چيزي نوشتم که به مذاق همه خوش اومده

00:11:14.099 --> 00:11:16.433
.اما مي‏خوام مقالم دوباره به صورت ِ کامل پست بشه

00:11:16.435 --> 00:11:18.961
جنا، فقط بزار خودتو از دست ِ خودت نجات بدم، باشه؟

00:11:18.986 --> 00:11:21.204
هر نويسنده‏ي ِ خوبي از تجربه‏هاي ِ شخصيش مي‏نويسه

00:11:21.206 --> 00:11:23.507
و بعضي وقتا گير مي‏کنيم که آيا بايد درباره چيزايي
بنويسيم که بعضي از آدمارو ناراحت مي‏کنه يا نه

00:11:23.509 --> 00:11:25.891
اما اگه ميخوايم نوشته‏هامون همه‏گير بشه

00:11:25.916 --> 00:11:26.773
که دقيقاً همون چيزيه که ميخوايم

00:11:26.790 --> 00:11:28.125
.صداقت ِ بي‏رحمانه بهترين سياست ِ ممکنه

00:11:28.157 --> 00:11:29.389
با نشون دادن دوطرف قضيه بهم زدنمون

00:11:29.391 --> 00:11:30.457
.اين صداقت مشخص مي‏شه

00:11:30.459 --> 00:11:31.591
.اوه، بزرگ شو

00:11:31.592 --> 00:11:32.892
خواننده‏ها دنبال ِ يه طرف ِ قضيه‏ان

00:11:32.894 --> 00:11:35.928
.همون قضيه دوست‏پسرت

00:11:35.930 --> 00:11:38.202
.نه اينکه بخوان توي ِ يه دادگاه، رابطه شمارو بررسي کنن

00:11:39.001 --> 00:11:41.368
اوه عزيزم اگه من بودم نمي‏رفتم اين حرفا رو به ليزي بزنم

00:11:41.370 --> 00:11:43.470
.اصلاً اعصاب ِ اين مدل حرفارو نداره

00:11:44.000 --> 00:11:46.022
باور کن اگه از اون در بگذري

00:11:46.047 --> 00:11:47.174
.هيچ اتفاق خوبي نخواهد افتاد

00:11:47.176 --> 00:11:50.211
هميشه خدا يکي از همکاراي ِ تابستونيمون هست که ديگه نديديمش
(اخراج ميشي)

00:11:50.213 --> 00:11:52.279
مي‏خواي توام ناپديد بشي؟

00:12:01.013 --> 00:12:02.413
دارم مقاله‏اي که درباره متي نوشتي رو مي‏خونم

00:12:02.942 --> 00:12:04.900
يه کمي بي‏رحمانه بوده مگه نه؟

00:12:05.278 --> 00:12:07.606
فقط مي‏خواستم يه چيز ِ صادقانه بنويسم

00:12:07.641 --> 00:12:09.216
.همون کاري که نويسنده‏هاي ِ خوب انجام ميدن

00:12:09.224 --> 00:12:12.124
پس نويسنده‏هاي ِ خوب دوستاشون رو مي‏فروشن
تا بتونن يه کتاب ِ الکترونيکي بنويسن؟

00:12:12.126 --> 00:12:13.762
.نميخواستم کسي رو بفروشم

00:12:13.787 --> 00:12:15.220
.فقط مي‏خواستم حقيقت رو بنويسم

00:12:15.222 --> 00:12:16.321
...تقصير ِ من نيست که برداشتن چيزي رو چاپ کردن که

00:12:16.323 --> 00:12:17.488
ياد اون نامه‏اي افتادم

00:12:17.490 --> 00:12:19.691
.که يه بار برات نوشتم

00:12:19.693 --> 00:12:22.093
.اون که واقعاً بي‏رحمانه بود -
.آره که بود -

00:12:22.095 --> 00:12:23.790
.بهت گفته بودم ترسو

00:12:23.997 --> 00:12:25.769
اون جراتشو نداشت که اينکارو براي ِ خودش بکنه"

00:12:25.794 --> 00:12:27.065
".به خاطر ِ همين من اينکارو کردم

00:12:27.067 --> 00:12:29.300
.انگار توام داري بهش ميگي ترسو

00:12:29.302 --> 00:12:31.169
من به خودمم گفتم ترسو، اوکي؟

00:12:31.171 --> 00:12:32.370
.اما اون قسمتشو چاپ نکردن

00:12:32.372 --> 00:12:33.676
.مشکل اصلي همينجاست

00:12:34.982 --> 00:12:36.515
هرچقدرم نامه‏اي که من برات نوشتم افتضاح بودم

00:12:36.517 --> 00:12:38.584
حداقلش يواشکي بود

00:12:38.585 --> 00:12:40.418
اما تو حقيقت رو درباره متي به همه دنيا گفتي

00:12:40.420 --> 00:12:41.786
و جنا

00:12:41.788 --> 00:12:43.680
.مشکل اصلي دقيقاً اينه

00:12:44.185 --> 00:12:46.769
مدام داشتم خودمو متقاعد مي‏کردم که
نويسنده خوبي بودم که اينکارو کردم

00:12:46.794 --> 00:12:49.061
.اما در حقيقت حرفاي ِ تلخ ِمامانم داشت همه چيز رو روشن مي‏کرد

00:12:49.063 --> 00:12:50.396
.داشتم مي‏ديدم که تبديل به چه آدمي شدم

00:12:50.398 --> 00:12:51.771
.يه دوست ِ کاملاً عوضي

00:12:51.796 --> 00:12:53.676
.وقتش رسيده بود که کار ِ درستو انجام بدم

00:12:53.701 --> 00:12:55.167
.مهم نبود چي ميشه

00:13:00.308 --> 00:13:01.473
.يواشتر ساديتا

00:13:01.475 --> 00:13:03.042
مشکل چيه؟

00:13:03.044 --> 00:13:05.010
.من... من بيشتر از اينا مي‏خوام

00:13:05.012 --> 00:13:06.178
.اوه باشه بيشتر از اينا بهت ميدم

00:13:06.180 --> 00:13:07.246
.خودت مي‏دوني منظورم چيه

00:13:07.248 --> 00:13:08.647
.همش داريم همينکارو مي‏کنيم

00:13:08.649 --> 00:13:11.016
.من بهت کون نميدم، سرجيو

00:13:11.018 --> 00:13:12.251
.دارم جدي صحبت مي‏کنم

00:13:12.253 --> 00:13:15.387
.مي‏دوني چيه؟ من چيزي بيشتر از سکس ميخوام

00:13:15.389 --> 00:13:18.257
صميميت مي‏خوام. مي‏فهمي چي مي‏گم؟

00:13:18.259 --> 00:13:21.193
.يه رابطه نزديک ِ احساسي

00:13:21.195 --> 00:13:23.562
نزديک ِ احساسي؟

00:13:23.564 --> 00:13:25.230
تو چالوپاس ميپزي
(يه نوع غذاي مکزيکي)

00:13:25.232 --> 00:13:26.799
آفرين ساديتا

00:13:26.801 --> 00:13:28.734
سعي مي‏کني با توهين به شغل من

00:13:28.736 --> 00:13:31.003
بحثو منحرف کني

00:13:31.005 --> 00:13:32.399
.واقعاً قابل پيش‏بيني هستي

00:13:34.008 --> 00:13:36.775
.غيرقابل پيش‏بيني بود

00:13:36.777 --> 00:13:38.879
.عالي بود

00:13:43.583 --> 00:13:45.617
I don't need an Uber, Jake.

00:13:45.619 --> 00:13:49.021
.نه، نه، داشتم زنگ مي‏زدم غذا سفارش بدم

00:13:50.624 --> 00:13:51.757
ببخشيد

00:13:51.759 --> 00:13:53.659
.اکثراً پسرا ازم مي‏خوان که برم

00:13:53.661 --> 00:13:54.927
واقعاً؟

00:13:54.929 --> 00:13:58.731
.خُب من... من مثل ِ بقيه پسرا نيستم

00:13:58.733 --> 00:14:00.399
.تو شبيه بقيه پسرا نيستي

00:14:00.401 --> 00:14:02.468
منظورم اينه که پسراي ِ همسن ِ ما نمي‏دونن که چي مي‏خوان

00:14:02.470 --> 00:14:04.703
.ولي تو هر چيزي رو که مي‏خواي، داري

00:14:04.705 --> 00:14:06.405
.از اينکه اينجا کار ميکني راضي‏اي

00:14:06.407 --> 00:14:07.573
.به بهتر از اين نيازي نداري

00:14:07.575 --> 00:14:09.441
به پول زيادتر يا تحصيلات ِ بيشتر

00:14:09.443 --> 00:14:10.843
اهميت نميدي

00:14:10.845 --> 00:14:12.845
و از اينکه باقي ِ عمرت رو

00:14:12.847 --> 00:14:15.347
.توي ِ شهر ِ خودت زندگي کني نگران نيستي

00:14:15.349 --> 00:14:18.016
.تو واقعاً همرنگ ِ جماعت ِ اين شهري

00:14:21.060 --> 00:14:23.422
فکر کنم از وقتي که مامان و بابام ولم کردن

00:14:23.424 --> 00:14:24.923
.ديگه نتونستم با کسي صميمي بشم

00:14:24.925 --> 00:14:26.625
واقعاً چه خبر ِ جديدي

00:14:26.627 --> 00:14:28.460
فکر مي‏کني خودم از اين قضيه خبر ندارم؟

00:14:28.462 --> 00:14:30.529
!اصلاً به خاطر ِ همينه که انقدر گستاخ شدي

00:14:30.531 --> 00:14:33.298
.ببخشيد ولي نمي‏دونم چي از جونم مي‏خواي

00:14:33.974 --> 00:14:35.734
من مي‏خوام بزاري که واردت بشم

00:14:35.736 --> 00:14:38.371
!من که هر وقت ديدمت، گذاشتم داخلم بشي

00:14:38.396 --> 00:14:40.472
،هر وقت يه اتفاقي مي‏افته

00:14:40.474 --> 00:14:41.740
.مي‏خواي با سکس حلش کني

00:14:41.742 --> 00:14:43.709
مثل ِ پسرا مي‏موني -
و توام -

00:14:43.711 --> 00:14:45.310
... رابطه صميمانه ي نزديک مي‏خواي. توام مثل ِ

00:14:45.312 --> 00:14:46.389
.اون کلمه رو نگو

00:14:49.783 --> 00:14:50.716
ببين

00:14:50.718 --> 00:14:52.151
الان تعطيلات ِ تابستونيمه

00:14:52.153 --> 00:14:53.852
... و ميخوام که بهم خوش بگذره و

00:14:53.854 --> 00:14:55.621
برگردي دانشگاه و وقتي يه تعطيلات ِ ديگه رسيد

00:14:55.623 --> 00:14:57.489
برگردي و هرچيزي رو که ول کردي رو دوباره به دست بياري

00:14:57.491 --> 00:14:58.791
يعني انقدر بده؟

00:14:58.793 --> 00:15:00.092
.آره واقعاً بده

00:15:00.094 --> 00:15:01.760
.ديگه به درد من نمي‏خوره

00:15:01.762 --> 00:15:02.661
چرا؟

00:15:03.974 --> 00:15:06.064
.چون من عاشقتم

00:15:08.468 --> 00:15:10.869
...من

00:15:11.237 --> 00:15:14.373
من ازت تشکر ميکنم و من هم

00:15:14.375 --> 00:15:17.713
...عاشق موهاتم، عاشق ِ لباتم و

00:15:17.738 --> 00:15:19.190
و؟ -
... و -

00:15:19.747 --> 00:15:21.557
فراموش کن. مجبور نيستي که بگي

00:15:22.251 --> 00:15:23.717
.چون خودم مي‏دونم که عاشقمي

00:15:40.201 --> 00:15:42.267
.مي‏خوام مقالمو از روي ِ سايت حذف کنيد

00:15:46.284 --> 00:15:48.774
همون مقاله‏اي که جايزش نوشتن ِ کتاب الکترونيکي بود؟

00:15:48.776 --> 00:15:51.743
واقعاً ازت مچکرم که باعث شدي

00:15:51.745 --> 00:15:53.479
بتونم از مسائل ِ شخصيم بنويسم

00:15:53.481 --> 00:15:55.481
اما اين مقاله بيش از اندازه شخصي بود

00:15:55.483 --> 00:15:56.748
و فقط براي ِ خودمم نبود

00:15:56.750 --> 00:15:58.851
وقتي نوشتمش، به کسي که بهش اهميت مي‏دادم

00:15:58.853 --> 00:16:00.085
ضربه زدم

00:16:00.087 --> 00:16:02.087
.و موقع ويرايش بعضي از جاهاش حذف شد

00:16:02.089 --> 00:16:03.655
.بشکنه دستي که نمک نداره

00:16:06.292 --> 00:16:07.793
.مي‏خوام حذف بشه

00:16:07.795 --> 00:16:09.695
چيز ِ ديگه‏اي نمي‏خواي، جنا؟

00:16:09.697 --> 00:16:12.815
.فکر کنم بايد وسايلمو جمع کنم

00:16:12.840 --> 00:16:14.166
.احتمالاً بايد همينکارو بکني

00:16:16.704 --> 00:16:18.523
.اما نکن

00:16:19.773 --> 00:16:21.907
خيلي رو مخي جنا

00:16:21.909 --> 00:16:24.176
اما مي‏دوني چيه، هيچ نويسنده‏اي نيست که

00:16:24.178 --> 00:16:27.379
.روي مخ ِ آدم اسکي نره

00:16:27.381 --> 00:16:29.214
هفته پيش حداقل دو بار ميخواستم

00:16:29.216 --> 00:16:30.682
اوفليا رو بکشم

00:16:30.684 --> 00:16:32.384
و حالا دارم به جاي ِ تو، جايزه نوشتن ِ کتاب الکترونيکي رو

00:16:32.386 --> 00:16:33.539
بهش مي‏دم

00:16:34.488 --> 00:16:36.388
.و اون مقاله رو هم حذف مي‏کنم

00:16:36.390 --> 00:16:38.223
بهرحال داره ميزان ِ بازديدش کم ميشه

00:16:38.225 --> 00:16:40.592
.و ممکنه بعد از يه مطلب ِ خوب ِ ديگه اصلاً ديده نشه

00:16:40.594 --> 00:16:42.895
منم چند تا دوست پسر غرغرو داشتم

00:16:42.897 --> 00:16:45.163
که از مقاله هام خوششون نميومد

00:16:45.165 --> 00:16:48.667
اما اگه بار ِ ديگه ازم بخواي چيزي رو حذف کنم

00:16:48.669 --> 00:16:50.049
مجبورت مي‏کنم مايکروفر اداره رو

00:16:50.074 --> 00:16:52.074
با زبونت تميز کني

00:16:52.581 --> 00:16:53.972
فهميدم

00:16:53.974 --> 00:16:55.073
آره

00:16:55.075 --> 00:16:55.870
حالا بيا بشين

00:16:55.895 --> 00:16:57.311
برا جلسه دير کردي

00:17:04.217 --> 00:17:05.851
حذفش کردم

00:17:05.853 --> 00:17:07.419
.براي ِ هميشه پاک شد

00:17:07.421 --> 00:17:08.721
.از ذهن ِ من که پاک نشد

00:17:08.745 --> 00:17:10.421
ببين چيزي که من و تو گذرونديم

00:17:10.424 --> 00:17:11.857
خيلي از مردم ِ ديگه هم گذروندن

00:17:11.859 --> 00:17:14.827
و من فقط مي‏خواستم با گفتن ِ داستان ِ خودمون

00:17:14.829 --> 00:17:16.962
يه مثالي رو بزنم که توي ِ کل ِ دنيا تجربه شده

00:17:16.964 --> 00:17:18.397
و مطمئنم همون آدما

00:17:18.399 --> 00:17:20.632
.وقتي مقالمو خوندن، درکش کردن

00:17:20.634 --> 00:17:21.834
خُب من اهميت نميدم که

00:17:21.836 --> 00:17:23.068
آدماي ِ ديگه چه فکري راجع بهم ميکنن، جنا

00:17:23.070 --> 00:17:24.470
من درباره نظر تو نسبت به خودم اهميت ميدم

00:17:24.472 --> 00:17:26.372
.و حالا که نوشتتو خوندم، نظرتو فهميدم

00:17:26.374 --> 00:17:27.973
تو فک ميکني که من يه بازندم

00:17:28.643 --> 00:17:30.876
.و حتي جراتشو نداشتي که نظرتو به خودم بگي

00:17:31.307 --> 00:17:32.978
ميشه فقط همه نوشته‏امو بخوني؟

00:17:32.980 --> 00:17:35.214
.ديگه نمي‏خوام چيزي بخونم
.نمي‏خوام درباره اين موضوع حرف بزنم

00:17:35.216 --> 00:17:37.438
.و ديگه نمي‏خوام با تو کاري داشته باشم

00:17:51.083 --> 00:17:52.793
.هيچوقت منو نميبخشه

00:17:52.825 --> 00:17:54.270
.پس خيلي بايد آدم ِ احمقي باشه

00:17:54.309 --> 00:17:55.538
ميشه بريم؟

00:17:56.352 --> 00:17:57.885
.شايد منم که احمقم

00:17:57.972 --> 00:17:59.471
.لوک متاسفم

00:17:59.489 --> 00:18:00.989
.فقط... فقط يه کاري بايد انجام بدم

00:18:00.992 --> 00:18:03.323
...اگه دوست نداري صبر کني

00:18:03.348 --> 00:18:04.753
.دوست ندارم

00:18:21.179 --> 00:18:22.878
متي، هستي؟

00:18:23.340 --> 00:18:25.147
.ببين اگه نمي‏خواي درو بازکني

00:18:25.149 --> 00:18:26.900
.از همينجا حرفمو ميزنم

00:18:27.919 --> 00:18:29.452
متاسفم

00:18:29.454 --> 00:18:31.887
.حتي نمي‏دونم صدامو ميشنوي يا نه

00:18:31.889 --> 00:18:32.915
...اما

00:18:38.137 --> 00:18:41.163
"داشتم توي ِ خودخواهي ِ خودم غرق ميشدم"

00:18:41.165 --> 00:18:42.665
"تبديل شدن به کسي که دلم مي‏خواست باشم"

00:18:42.667 --> 00:18:44.834
"باعث شده بود به اشتباه فکر کنم که بزرگ شدم"

00:18:44.836 --> 00:18:48.605
"اما حقيقت اين بود که نه مستقل‏تر و نه بزرگ‏تر از"

00:18:48.630 --> 00:18:50.897
"اون بودم"
(منظورش از اون، متي هست)

00:18:50.899 --> 00:18:53.433
"در حقيقت از وقتي يادم مياد، مارک هميشه"

00:18:53.434 --> 00:18:56.262
"بالغ‏تر و بزرگ‏تر از من بود"

00:18:56.771 --> 00:18:59.138
"بعد از اينکه با بيشعوري پسش زدم"

00:18:59.140 --> 00:19:02.341
"با خودم فکر کردم که آيا ديگه مي‏تونم"

00:19:02.343 --> 00:19:04.977
"با کسي آشنا بشم که انقدر انسان باشه"

00:19:04.979 --> 00:19:08.947
"و توي ِ زندگيم تاثير ِ عميقي داشته باشه"

00:19:10.512 --> 00:19:13.919
"اون هميشه عشق ِ اول ِ من ميمونه"

00:19:16.364 --> 00:19:18.827
" و عشق ِ اول چيزي نيست که بتوني فراموشش کني"

00:19:35.582 --> 00:19:36.775
.برگشتي

00:19:36.777 --> 00:19:38.377
سه تا کوچه رو که رد کردم فهميدم

00:19:38.379 --> 00:19:39.445
خيلي بيشعور بودم

00:19:39.447 --> 00:19:40.839
تو؟

00:19:43.116 --> 00:19:45.551
.منم که بيشعورم -
.نه واقعاً نيستي -

00:19:45.553 --> 00:19:47.653
تو به اينکه رفتارات چه تاثيري روي ِ بقيه ميزاره، اهميت ميدي

00:19:47.655 --> 00:19:49.655
و من مدام داشتم به اين فکر مي‏کردم

00:19:49.657 --> 00:19:53.359
به متي اهميت ميدي

00:19:53.361 --> 00:19:55.828
ميفهمم چي ميگي اما قول ميدم

00:19:55.830 --> 00:19:57.796
اصلاً نبايد نگران من و متي باشي

00:19:57.798 --> 00:20:00.966
بهرحال، ديگه اون باهام حرف نميزنه

00:20:00.968 --> 00:20:03.302
مرسي از اينکه

00:20:03.304 --> 00:20:04.703
برگشتي

00:20:05.121 --> 00:20:07.072
ببخشيد که مسائل انقدر پيچيده شد

00:20:07.074 --> 00:20:08.793
.به خاطر ِ تو هرکاري مي‏کنم

00:20:09.545 --> 00:20:11.121
ميخواد مسائل پيچيده باشه يا نباشه

00:20:12.278 --> 00:20:14.646
و متاسفم که به پيچيدگيش اضافه کردم

00:20:15.223 --> 00:20:17.883
اون معذرت‏خواهي خيلي شجاعانه بود

00:20:17.885 --> 00:20:19.551
.خوشحال بودم که حرفاي ِ لوک رو شنيدم

00:20:19.553 --> 00:20:22.100
.فقط آرزو مي‏کردم که متي هم حرفاي ِ من رو شنيده باشه

00:20:34.404 --> 00:20:46.404
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.