WEBVTT

00:00:02.201 --> 00:00:04.192
...انچه گذشت

00:00:04.208 --> 00:00:05.894
تو یه جوریی تو
یک ادم املی

00:00:05.919 --> 00:00:07.448
لسلی ان میلر،با من ازدواج میکنی؟

00:00:07.473 --> 00:00:08.296
بله

00:00:08.321 --> 00:00:09.676
تو رواز مدرسه
بیرون انداختنت

00:00:09.701 --> 00:00:12.112
اگر میخوای یه همچین مامانی بشی

00:00:12.114 --> 00:00:13.755
این بهاشه

00:00:13.780 --> 00:00:15.433
باشه

00:00:15.458 --> 00:00:17.491
متی دوباره برای همه چیز ممنونم

00:00:19.637 --> 00:00:21.059
صبح عالی روز شنبه بود

00:00:21.075 --> 00:00:22.512
با دوست پسر دوست داشتنی ام

00:00:22.536 --> 00:00:24.596
من باید دوستش میداشتم این صبح رو
ولی از طرفی باید هم قبول کنم که

00:00:24.621 --> 00:00:27.144
از وقتی من و متی مراقب مورگاه هستیم

00:00:27.169 --> 00:00:28.714
من یه کوچولو

00:00:28.739 --> 00:00:29.738
حواسم پرت شده

00:00:29.763 --> 00:00:31.796
یا من توانایی این همه وظیفه رو دارم؟

00:00:31.797 --> 00:00:32.590
مثلا الانو میگم

00:00:33.098 --> 00:00:35.132
چرا متی خواهر کوچولوی من رو

00:00:35.134 --> 00:00:36.275
تو هال لوکشون بغل گرفته؟

00:00:36.300 --> 00:00:38.700
اوه خدی من،ین یعنی منم دلم بچه میخواهد؟

00:00:38.708 --> 00:00:41.067
این دیوونگیه
من فقط 19 سالمه

00:00:41.302 --> 00:00:42.653
نه فقط سندرم پیش از قاعدگیه

00:00:42.678 --> 00:00:44.678
اوه خدی من
بدتر بود

00:00:44.895 --> 00:00:46.295
من یک بچه نمیخواستم

00:00:46.297 --> 00:00:48.096
- من یکی..
- متی؟

00:00:48.098 --> 00:00:49.531
تو الان چی گفتی؟

00:00:49.533 --> 00:00:51.233
من گفتم
تو خیلی اهل حرف زدن نیستی

00:00:51.235 --> 00:00:52.234
داری به چی فکر میکنی؟

00:00:52.236 --> 00:00:53.836
داشتم به چی فکر میکردم؟

00:00:53.838 --> 00:00:55.037
من همین الانشم یک دوست پسر عالی دارم

00:00:55.039 --> 00:00:56.438
..و اذیت کردن متی توی این موضوع

00:00:56.440 --> 00:00:57.940
..چیزی بود که من شاید انجامش میدادم

00:00:57.942 --> 00:01:00.676
اوکی..قبلا انجامش دادم

00:01:00.678 --> 00:01:02.845
ولی لوک پسری بود که میخواستم باهاش باشم

00:01:02.847 --> 00:01:04.513
فقط برای یک اینده ی خوب

00:01:04.515 --> 00:01:07.816
پسری که من واقعا خودم رو
جوری میدیدم که حتی بهش بگم

00:01:07.818 --> 00:01:09.418
بیا باهم بریم تو یک خونه زندگی کنیم

00:01:09.420 --> 00:01:11.320
اون قسمت اخرو خیلی بلند گفتم..اره؟

00:01:11.344 --> 00:01:16.344
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:16.395 --> 00:01:17.426
متاسفم

00:01:17.428 --> 00:01:19.261
تو الان خودتو مثلا دعوت کردی

00:01:19.263 --> 00:01:21.463
تا بیای تو استدیو اپارتمان من زندگی کنی؟

00:01:21.465 --> 00:01:22.931
باورم نمیشه الان این حرف رو زدم

00:01:22.933 --> 00:01:24.557
چون من از این ایده خوشم اومده

00:01:24.582 --> 00:01:26.003
واقعا؟الان خوف نکردی؟

00:01:26.028 --> 00:01:27.227
خب این باهم زندگی کردن

00:01:27.229 --> 00:01:28.364
ازاون بهم زندگی کردنا نیست که

00:01:28.389 --> 00:01:30.507
فقط چند هفته است تا تو دوباره
برگردی به یکوف

00:01:30.532 --> 00:01:33.867
و باور کن که منم دلم میخواهد تا اون موقع

00:01:33.869 --> 00:01:34.942
کلی باهم خوشگذرونی کنیم

00:01:36.739 --> 00:01:38.776
خب تنها سوال من اینه که
فکر میکنی

00:01:38.801 --> 00:01:39.873
مامان باباهامونم با این قضیه اوکی باشن؟

00:01:39.875 --> 00:01:41.708
خب یکم وقت میبره

00:01:41.710 --> 00:01:43.877
ولی اگر من تمام تلاشمو بکنم..شاید بشه

00:01:43.879 --> 00:01:46.313
خب تو رو اون قضیه کار کن
و منم رو اینجا

00:01:46.315 --> 00:01:48.782
کار میکنم تا یکم

00:01:48.784 --> 00:01:49.844
برای یک دختر مناسب تر بشه

00:01:51.016 --> 00:01:53.758
بذار با کلماتم برات تصویری
خلق کنم

00:01:53.783 --> 00:01:56.734
تو،با این لباس
و صبحانه ی در جایی خوب

00:01:56.759 --> 00:01:59.415
خرید در سوهو
و وودک در پراودا

00:01:59.440 --> 00:02:00.679
انجام خوهد شد

00:02:01.838 --> 00:02:03.538
این بیشتر نمیگه که
یک مدل توی تعطیلته

00:02:03.541 --> 00:02:06.042
روی قایق لئوناردو دیکاپریو
یا مسابقه مجرد ها

00:02:06.044 --> 00:02:07.410
در مهمانی رز؟

00:02:07.412 --> 00:02:08.945
شما نه رو میپذیرید؟

00:02:10.582 --> 00:02:12.782
باید جوب بدم
احتمالا پاتریکه

00:02:12.784 --> 00:02:15.051
گاهی اوقات بایک شماره
بین المللی زنگ میزنه

00:02:15.053 --> 00:02:16.331
خیلی جذابه

00:02:16.621 --> 00:02:18.988
خانم کاپلان من پم هستم از اداره ویزا

00:02:18.990 --> 00:02:22.124
اوه پی
چطوری عزیزم؟

00:02:22.126 --> 00:02:23.626
خانم کاپلان شما برای حسابتون

00:02:23.628 --> 00:02:25.061
پولی پرداخت نکردید
و ما هم مجبوریم که

00:02:25.063 --> 00:02:26.028
نگذاریم شما..

00:02:26.030 --> 00:02:27.129
نه وایستا

00:02:27.415 --> 00:02:28.564
من دلم برات تنگ شده

00:02:28.566 --> 00:02:30.751
خانم کاپلان این اخرین اخطار شماست

00:02:30.776 --> 00:02:33.936
اوه خدای من
تو خیلی بدی

00:02:33.938 --> 00:02:35.204
بله این موضوع خیلی بده

00:02:35.206 --> 00:02:37.340
باید برم
فعلا عشقم

00:02:37.342 --> 00:02:38.829
تو و پاتریک حال بهم زنین

00:02:38.854 --> 00:02:39.899
میدونم

00:02:40.845 --> 00:02:42.445
میدونی دیگه چی حال بهم زنه؟

00:02:42.719 --> 00:02:46.027
این لباس خیلی عجیب غریبه

00:02:47.218 --> 00:02:48.718
بری درخواست کردن درست بنشینین

00:02:48.720 --> 00:02:52.955
ذوب شدن و نابود شدن گناهانت رو حس کن

00:02:52.957 --> 00:02:55.415
خدا را بپرست

00:02:55.440 --> 00:02:57.000
سر خم کن

00:02:57.428 --> 00:02:58.828
شیطان رو بنداز بیرون

00:02:58.830 --> 00:03:00.730
اوم

00:03:04.034 --> 00:03:05.935
همگی برین به سمت استخر

00:03:05.937 --> 00:03:07.470
برای تمرین هاتون

00:03:07.472 --> 00:03:10.306
گناهانتون رو بسوزونید
چربی هاتون رو نابود کنین

00:03:12.443 --> 00:03:13.478
جکی

00:03:15.512 --> 00:03:16.912
- چرا ناراحتی؟
- بی دلیل

00:03:16.914 --> 00:03:19.610
جیک ما دو دفعه با هم رفتیم سرقرار

00:03:19.635 --> 00:03:21.317
فکر کنم میدونم کی ناراحتی

00:03:21.319 --> 00:03:22.818
من همین الان مصاحبه اوفلیا رو

00:03:22.820 --> 00:03:24.020
با خودم رو توی ایدیا بین خوندم

00:03:24.022 --> 00:03:25.855
اوفلیا؟همون دختره بوووق؟

00:03:25.857 --> 00:03:27.456
به خاطر همون بود که دلم نمیخواست چیزی بگم

00:03:27.458 --> 00:03:29.091
وقتی عصبانی ای دیوونه میشی

00:03:29.093 --> 00:03:31.627
این مقاله اونقدرام بد نیست

00:03:31.629 --> 00:03:33.896
- اون گفته من به نظر خوشحال میرسیدم
- واونقدرام بد نیست که

00:03:33.898 --> 00:03:36.332
اون طوری نگفته که انگار من واقع خوشحالم

00:03:36.334 --> 00:03:39.368
یه جوری گفته انگار چون من احمقم

00:03:39.370 --> 00:03:40.548
نمیفهمم خوشحالم

00:03:41.399 --> 00:03:43.906
من حس یک احمق رو دارم لان

00:03:43.908 --> 00:03:46.142
گفتی تو ایدیا بین کار میکنه؟

00:03:46.144 --> 00:03:48.077
لیسا دیوونه بازی در نیار

00:03:48.079 --> 00:03:49.345
جکی

00:03:49.347 --> 00:03:51.814
من خیلی ادم با عقل و شعوریم

00:03:51.816 --> 00:03:52.888
روز توپی داشته باشی

00:03:54.501 --> 00:03:56.752
خوب نظرتون چیه؟

00:03:56.754 --> 00:03:58.521
خوب میدونم سخته که والدینم رو متقاعد کنم

00:03:58.523 --> 00:04:00.823
تا اجازه بدن من برم با لوک زندگی کنم
ولی دعا دعا میکردم

00:04:00.825 --> 00:04:03.325
خب،اخرش بگن اره برو

00:04:03.327 --> 00:04:04.441
جنا

00:04:05.430 --> 00:04:08.030
خیلی خبر عالی ایه

00:04:08.032 --> 00:04:09.365
- واقعا؟
- اره

00:04:09.367 --> 00:04:11.701
ین کار همه چیز رو
خیلی ساده تر میکنه

00:04:11.703 --> 00:04:14.070
این خیلی بیشتر از
حدش شلوغ پلوغه

00:04:14.072 --> 00:04:17.069
یک ادم کم میشه که
هررروز بره دوش بگیره

00:04:17.094 --> 00:04:19.648
به نظرم باید براش
یک لیوان بریم بالا

00:04:19.673 --> 00:04:21.577
خب باید خیلی ناراحت کننده بود
که میدیدم پدر و مادرم

00:04:21.579 --> 00:04:23.479
از اینکه من میخواهم از خونه
برم بیرون اینقدر خوشحالن

00:04:23.481 --> 00:04:25.381
و خب سعی کردم که حواسم رو روی

00:04:25.383 --> 00:04:27.751
اینکه بالاخره دارم از چیزی خلاص میشم
جمع کنم

00:04:27.776 --> 00:04:28.975
برای

00:04:29.253 --> 00:04:31.087
- جنا و لوک؟
- الو؟

00:04:32.657 --> 00:04:34.256
اوه متاسفم من در زدم ولی فکر کردم

00:04:34.258 --> 00:04:35.558
که کسی صداشو نشنید

00:04:35.560 --> 00:04:36.859
وه من کامل فراموش کرده بودم

00:04:36.861 --> 00:04:38.761
که تو قراره بیای تا روی ارائه
المانیمون کار کنیم

00:04:38.763 --> 00:04:41.023
کین سورج
بی نگرانی به زبان المانی

00:04:41.048 --> 00:04:42.331
خب شما میخواین چیرو جشن بگیریم؟

00:04:42.333 --> 00:04:45.835
من میخواهم بقیه تابستون رو
برم با لوک زندگی کنم

00:04:45.837 --> 00:04:47.636
قدم بزرگیه
تبریک میگم

00:04:47.638 --> 00:04:48.804
خدایا
شما ها خیلی باحالین

00:04:48.806 --> 00:04:50.539
والدین من که عمرا اگر اجازه بدن

00:04:50.541 --> 00:04:52.475
اوه من نمیدونم که ما باحالیم یا نه

00:04:52.477 --> 00:04:54.158
فقط معنی میده

00:04:54.479 --> 00:04:56.812
جی کی
ما خیلی باحالیم

00:04:56.814 --> 00:04:58.881
قبلن برایم خیلی مهم بود که

00:04:58.883 --> 00:05:00.872
متی به هم اتاقی های من اصلا اهمیت نمیده

00:05:00.897 --> 00:05:02.679
و حال که من لوک داریم

00:05:02.704 --> 00:05:03.686
وارد یک مرحله بلاتر میشیم

00:05:03.688 --> 00:05:05.521
دیگه برام مهم نبود که برای مهم نبوده

00:05:05.523 --> 00:05:07.757
توهم نوسان هرمونی

00:05:07.759 --> 00:05:09.133
 امروز صبح من

00:05:09.158 --> 00:05:10.603
همون یک نوسان بوده

00:05:10.628 --> 00:05:12.361
کیک هی پتی

00:05:12.363 --> 00:05:15.164
من بیصبرانه منتظر اینم که دوتایی
برگردیم نیویورک

00:05:15.166 --> 00:05:16.499
تامارا جودیث کاپرا

00:05:16.501 --> 00:05:17.933
عزیزم باید برم

00:05:20.094 --> 00:05:22.104
میدونی چرا خیلی عصبانیم؟

00:05:22.106 --> 00:05:23.272
تغییرات زندگی؟

00:05:23.274 --> 00:05:24.477
من فقط واقع گرا هستم

00:05:24.502 --> 00:05:26.609
You've had the A/C
cranked way up all summer.

00:05:26.611 --> 00:05:28.954
نه تامر این یائسگی نیست

00:05:28.979 --> 00:05:30.493
میدونی که تقریبا

00:05:30.501 --> 00:05:32.843
12هزار تا قرض داری؟

00:05:32.868 --> 00:05:33.766
میدونم.

00:05:33.782 --> 00:05:36.449
چون من هم برای اولین کارت امضا زدم

00:05:36.451 --> 00:05:37.984
کارت اعتباریه منم درگیره الان

00:05:37.986 --> 00:05:40.052
- ببخشید من نمیدونستم که..
- اوه حرف نزن

00:05:40.054 --> 00:05:42.989
اگر نقشه ای نداری..یک نقشه توپ

00:05:42.991 --> 00:05:45.993
یک از شر این قرض تا پایان تابستون خلاص بشی

00:05:46.018 --> 00:05:47.871
نمیری نیویورک

00:06:25.498 --> 00:06:27.598
خب من اول میرم تو

00:06:27.599 --> 00:06:28.614
تو احتمالا باید تقریبا دو دقیقه لفتش بدی

00:06:28.639 --> 00:06:30.272
ما واقعا باید به این کارمون ادامه بدیم؟

00:06:30.297 --> 00:06:32.028
منظورم اینه که الان باهم زندگی میکنیم

00:06:32.037 --> 00:06:33.707
فکر کردم این همون چیزیه که میخواستی

00:06:33.732 --> 00:06:35.599
تا یکم جدی بگیرنت

00:06:35.601 --> 00:06:37.552
میدونی ادمی نباشی که
با همون دختری که

00:06:37.572 --> 00:06:38.278
خودت معرفیش کردی بخوابی

00:06:38.303 --> 00:06:39.380
اوکی

00:06:40.280 --> 00:06:41.512
جنا

00:06:42.974 --> 00:06:45.012
لیس
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:06:45.037 --> 00:06:46.336
از دیدنت خوشحالم

00:06:46.338 --> 00:06:47.849
داخل یک کار مهمی دارم

00:06:47.874 --> 00:06:49.354
میشه اجازه بدی بیام تو؟

00:07:00.857 --> 00:07:02.624
لیسا؟دنبال جنا میگردی؟

00:07:02.626 --> 00:07:04.325
چون فکر نمیکنم هنوز نیومده باشه

00:07:04.327 --> 00:07:05.893
اره میدونم
درست بیرون در بود

00:07:05.895 --> 00:07:07.462
من دارم دنبال اوفلیا میگردم

00:07:12.522 --> 00:07:14.387
سلام من لیسا هستم

00:07:14.412 --> 00:07:16.278
و شما هم من رو بسیار عصبانی کردین

00:07:16.295 --> 00:07:18.793
تو کی هستی؟
این یک رویاست؟

00:07:18.818 --> 00:07:20.528
نه این بدترین کابوسته

00:07:20.553 --> 00:07:22.528
تو باید تقاص پس بدی

00:07:22.545 --> 00:07:24.480
نه فقط به خاطر اینکه صرف
باید جبران کنی ی چیزیو

00:07:24.505 --> 00:07:27.090
تو واقعا یه جنده ای به خاطر خوابیدن
با بهترین دوست من

00:07:27.115 --> 00:07:28.481
و بعد هم بی ادبی کردن بهش

00:07:28.483 --> 00:07:31.017
- موضوع در مورد جیکه؟
- معلومه

00:07:31.019 --> 00:07:32.451
با چند امل بی ارزوی دیگه

00:07:32.453 --> 00:07:33.919
تو این ماه خوبیدی مگه؟

00:07:33.921 --> 00:07:35.721
من هیچوقت از این کلمات
برای خطاب دادن جیک استفاده نمیکنم

00:07:35.723 --> 00:07:36.989
تو میگی

00:07:36.991 --> 00:07:38.557
من میتونم این کلمه ها رو بگم

00:07:38.559 --> 00:07:40.614
من دوست جیک و دوست دختر قبلیشم

00:07:40.639 --> 00:07:42.201
چرا باهم بهم زدین؟

00:07:44.131 --> 00:07:45.372
اول اینکه اون منو به خاطر
جنا ول کرد

00:07:45.397 --> 00:07:47.977
- واقعا شکه شدم
- اوه میدونم

00:07:48.002 --> 00:07:49.972
ولی این اخر برای این باهاش بهم زدم

00:07:49.997 --> 00:07:52.238
چون نمیتونست زندگی ای برام فراهم کنه
که مثل مامان پلوس هالس باشم

00:07:52.263 --> 00:07:52.972
واقعا؟

00:07:52.974 --> 00:07:54.473
این همون چزیه که من همیشه میخواستم

00:07:54.475 --> 00:07:57.417
تا اینکه مامانم با مردی نامزد کرد
که قیافش شبیه روکش توالت میمونه

00:07:57.442 --> 00:07:58.544
چاقم هست
و همش یک پیجر تو دستشه

00:07:58.546 --> 00:08:01.180
و پسرشم کارت وبی ای پی ورود به
لاکی چاک پانک و بانک رو داره

00:08:01.182 --> 00:08:02.214
ولی من اینو نمیخام

00:08:02.216 --> 00:08:03.749
باشه عیبی نداره

00:08:03.751 --> 00:08:05.182
من برات چیزی اوردم

00:08:06.888 --> 00:08:08.530
_

00:08:08.555 --> 00:08:11.044
تو نیاز نیست به یک شوهر نداری
تا بتونی یک پالوس هیلز ممن بشی

00:08:11.069 --> 00:08:13.815
تو خودت میتونی شوهر
پولدار خودت باشی

00:08:18.460 --> 00:08:19.939
این براتورث

00:08:20.203 --> 00:08:22.812
این براتورث

00:08:22.837 --> 00:08:24.605
داداش داری میترکونیش

00:08:25.073 --> 00:08:26.472
در واقع من فکر میکنم که یکم باید

00:08:26.474 --> 00:08:28.140
بیشتر تو درس خوندن تلاش کنیم

00:08:28.142 --> 00:08:29.408
من حوصلم عین چی سرررفته

00:08:29.410 --> 00:08:30.333
چرا؟

00:08:30.358 --> 00:08:32.178
بیاین نیزه امتحانی برداریم

00:08:32.180 --> 00:08:33.778
این تنها چیزیه که با خودم توی امتحانا داشتم

00:08:33.803 --> 00:08:35.786
و این ترم هم 4 گرفتم

00:08:35.811 --> 00:08:37.344
باشه
بزن منو

00:08:37.369 --> 00:08:38.772
اون سینم بود

00:08:39.918 --> 00:08:41.751
Warum so viele Wuerste?

00:08:41.776 --> 00:08:44.915
Ich habe ein Wurstfes

00:08:45.185 --> 00:08:46.518
گیرت انداختم

00:08:46.520 --> 00:08:47.849
اوف

00:08:49.107 --> 00:08:50.473
حالا که من و لوک برگشته بودیم

00:08:50.475 --> 00:08:52.161
به شرایط عالی گذشتمون

00:08:52.186 --> 00:08:54.820
نگه دشتن این راز سر کار
زیاد جدی به نظر نمیومد

00:08:54.974 --> 00:08:56.374
این زندگی واقعی ما بود

00:08:56.376 --> 00:08:58.809
و زندگی واقعی هم خیلی توپ بود

00:08:58.811 --> 00:09:01.712
عزیزم اون سس بوی خوبی داره

00:09:01.714 --> 00:09:03.689
عزیزم بیصبرانه منتظر خوردن
سالادت هستم

00:09:07.747 --> 00:09:09.654
باورم نمیشه چند هفته ی دیگه باید

00:09:09.656 --> 00:09:10.888
دوباره برگردیم مدرسه

00:09:10.890 --> 00:09:12.390
هی بلیت هاتو خریدی؟

00:09:12.392 --> 00:09:14.589
من داشتم فکر میکردم
خوب میشه که باهم برگردیم شرق

00:09:14.614 --> 00:09:15.960
من هم توی نیویورک دیگه کاری ندارم

00:09:15.985 --> 00:09:19.293
چرا نگران اونی وقتی من میام و با خودم

00:09:19.318 --> 00:09:20.590
یک هدیه توپ میارم؟

00:09:21.100 --> 00:09:23.267
میدونم که از این بود خوشت میومده

00:09:23.269 --> 00:09:24.708
و این چند هفته ام به ارومی گذشته

00:09:24.733 --> 00:09:27.448
اوه تی من عاشقشم

00:09:27.473 --> 00:09:29.874
عزیزم این اولین هدیه است
بعد از این باهمیم

00:09:29.876 --> 00:09:31.676
خیلی عالیه

00:09:31.678 --> 00:09:33.044
عزیزم پیاز گرفتی؟

00:09:33.046 --> 00:09:34.512
عزیزم یادم رفته

00:09:34.514 --> 00:09:35.552
خیلی معذرت میخوام

00:09:35.577 --> 00:09:37.281
عزیزم نگرانش نباش

00:09:37.283 --> 00:09:39.317
میتونیم با این کار
یک دلار دیگه پس انداز کنیم

00:09:39.319 --> 00:09:41.542
معذرت میخواهم تی
در مورد چی میخواستی حرف بزنی؟

00:09:41.567 --> 00:09:42.683
یک چزی بود در مورد مامانت؟

00:09:42.708 --> 00:09:44.588
من حتی یادم نمیاد در مورد چی بود که

00:09:44.590 --> 00:09:46.857
مغزت کار نمیکنه

00:09:46.859 --> 00:09:50.227
من باید برم
ولی تو از شمعه لذت ببری

00:09:50.229 --> 00:09:51.429
بای

00:09:51.431 --> 00:09:53.130
هووم

00:09:53.132 --> 00:09:55.199
متی دوباره سلام

00:09:55.201 --> 00:09:57.101
اون همه پیام به درک

00:09:57.103 --> 00:09:59.170
ولی کدوم گوری ای؟

00:09:59.172 --> 00:10:01.472
فرو هتزینگر بهمون اجازه
داد که اخرین نفر بریم،ولی

00:10:02.875 --> 00:10:05.076
اخرش الانه دیگه متی

00:10:05.078 --> 00:10:07.378
وقتی اومدی اینجا و دیدی
که دارم المانی حرف میزنم

00:10:07.380 --> 00:10:09.471
به خاطر خدا بیا تو

00:10:19.993 --> 00:10:21.425
و حالا که داشتم با لوک زندگی میکردم

00:10:21.427 --> 00:10:23.761
روزهای تو ایدیا بین الکی کش اومده بودن

00:10:23.763 --> 00:10:25.229
من فقط میخواستم که تموم بشن

00:10:25.231 --> 00:10:28.031
تا بتونم دوباره به شب هامون برسیم

00:10:28.434 --> 00:10:30.134
خب من دشتم تموم روز رو

00:10:30.136 --> 00:10:32.136
دستور پخت مرغ سخاری در میاورم

00:10:32.138 --> 00:10:34.705
و فکر کردم که میتونیم کارایی بکنیم
یک شیشه شراب و

00:10:34.707 --> 00:10:36.207
امشب با ویزی برنامه دارم

00:10:36.209 --> 00:10:38.309
ازم خواسته تا باهاش برم اون محفله کتاب

00:10:38.334 --> 00:10:39.633
به عنوان دوست دخترش؟

00:10:39.635 --> 00:10:41.235
نه معلومه که نه فقط به عنوان یک
نفر اضافه که با خودشون میبرن

00:10:41.237 --> 00:10:42.703
خب پس من نمیتونم بیام

00:10:42.705 --> 00:10:44.705
من از خدامه،ولی خب
دونفر رو نمیشه برد عزیزم

00:10:44.707 --> 00:10:46.774
غیر از ین
اگر تو اونجا باشی لو میریم

00:10:46.776 --> 00:10:48.560
چون من نمیتونم دستمو تو
اختیار خودم داشته باشم که

00:10:48.584 --> 00:10:49.783
من چطوری باید برم خونه؟

00:10:49.785 --> 00:10:51.418
لوک اماده ای؟

00:10:51.708 --> 00:10:53.854
من میخوام زودتر برسم تا

00:10:53.856 --> 00:10:55.255
از بارش نهایت استفاده
رو ببرم

00:10:55.257 --> 00:10:56.499
بریم

00:10:59.138 --> 00:11:00.404
هم خونه شدن با لوک

00:11:00.406 --> 00:11:02.573
قرار بود یک حرکت بزرگونه باشه

00:11:02.575 --> 00:11:06.277
ولی یهو انگار که
حرکت خوبی نبوده

00:11:08.437 --> 00:11:11.583
خدمات این پرواز مزخرف بودن

00:11:11.608 --> 00:11:13.647
نه پتویی نه یخی

00:11:13.663 --> 00:11:17.298
من خیلی سردم بود
و نوشیدنیمم خیلی گرم بود

00:11:17.300 --> 00:11:18.632
من حداقل انتظار

00:11:18.634 --> 00:11:22.203
  3تا5 پرواز مجانی رو دارم

00:11:23.439 --> 00:11:24.839
الی اینقدر نپر وسط کارم

00:11:24.841 --> 00:11:26.507
دارم شکایت نامه مینویسم

00:11:26.509 --> 00:11:28.275
میدونی که الان زمان مدیتیشن منه

00:11:28.277 --> 00:11:29.077
منم

00:11:29.102 --> 00:11:31.189
ایو شبیه یه چیزی شدی

00:11:31.214 --> 00:11:32.813
چون من تا تهم تو همون چیزه

00:11:32.815 --> 00:11:35.483
من یک قرض 12000دلاری دارم

00:11:35.485 --> 00:11:37.051
و مامانم بهم اجازه نمیده تا حلش نکردم

00:11:37.053 --> 00:11:38.152
برگردم نیویورک

00:11:38.154 --> 00:11:39.826
مزخرفه

00:11:40.857 --> 00:11:42.590
فقط همینو میتونی بگی؟

00:11:42.592 --> 00:11:44.391
سدی یه جورایی تقصیر خودته

00:11:44.393 --> 00:11:46.327
الن گفتی که تقصیر منه؟

00:11:46.329 --> 00:11:47.695
من اصلا کارت اعتباری نداشتم

00:11:47.697 --> 00:11:49.196
تو بهم یاددادی چطوری یکی بگیرم

00:11:49.198 --> 00:11:50.531
گوش کن تو میری نیویورک

00:11:50.533 --> 00:11:52.032
که این رو میرسونه که
تو اونقدرام احمق نیستی.

00:11:52.034 --> 00:11:53.801
من تصورشم نمیکردم که باید برات توضیح بدم که

00:11:53.803 --> 00:11:55.603
در واقع باید قبض هات رو هم پرداخت کنی

00:11:55.605 --> 00:11:57.717
فکر کردم بعد از فارغ التحصیلی
میتونم پرداختشون کنم

00:11:57.742 --> 00:11:59.406
من چطور میتونم الان پرداختشون کنم؟

00:11:59.408 --> 00:12:01.475
من یک دانش اموز بدبختم که
تو خوابگاه زندگی میکنم

00:12:01.477 --> 00:12:02.743
شغل پیدا کن

00:12:02.745 --> 00:12:04.945
من 15 رو در هفته رو در
رستوران کلومبیا کار میکنم

00:12:04.947 --> 00:12:07.681
و پول هزینه تحصیلیم
و پولی که از

00:12:07.683 --> 00:12:09.984
کاری که مامانم برام دستو پا کرده میگیرم

00:12:09.986 --> 00:12:11.418
من این تابستون یک شغل پیدا کردم

00:12:11.420 --> 00:12:14.595
و یکم از اون پول هارو
توی تولد تو خرج کردم

00:12:15.093 --> 00:12:16.493
یک شغل دیگه پیدا کن

00:12:16.495 --> 00:12:18.685
سیدی من تو گل گیر کردم

00:12:18.710 --> 00:12:20.643
ازت میخواهم که یکم پول بهم قرض بدی

00:12:20.645 --> 00:12:22.311
- نه
- بهت برش میگردونم

00:12:22.313 --> 00:12:23.846
عمرا

00:12:23.848 --> 00:12:24.624
نه

00:12:24.640 --> 00:12:26.083
سیدی من دوستتم

00:12:26.085 --> 00:12:27.684
اصلا بخشنده نیستی

00:12:27.686 --> 00:12:29.052
یک راه دیگه پیدا کن

00:12:29.303 --> 00:12:30.487
میدونی چیه؟

00:12:30.489 --> 00:12:33.184
من حتی نمیدونم چرا
ازت انتظار داشتم که کمکم میکنی

00:12:33.209 --> 00:12:35.591
تو همون احمق پررویی هستیکه
توی دبیرستان هم بودی

00:12:35.616 --> 00:12:37.549
و تو هم همون احمق رو اعصابی هستی

00:12:37.551 --> 00:12:40.051
که زیر این همه لباس طراحی شده
گیر کردی

00:12:40.053 --> 00:12:43.241
تامارا تو دیگه کسی رو گول نمیزنی

00:12:43.266 --> 00:12:45.277
لعنت بهت سیدی

00:12:48.163 --> 00:12:50.662
اتوبوس سواری طولانی بهم زمانی رو
داد تا فکر کنم

00:12:50.921 --> 00:12:52.900
قدیما شدیدا به این که

00:12:52.902 --> 00:12:54.701
لوک و لیزی شب برن بیرون
واکنش نشون میدادم

00:12:54.703 --> 00:12:56.837
و حالا که تو خونه ی خودمونیم

00:12:56.839 --> 00:12:58.138
فهمیدم که چقدر باید بهم وفادار باشیم

00:12:58.140 --> 00:13:00.061
مورد الان من مثل یک کاسه
بستنی بود

00:13:00.086 --> 00:13:01.385
که کسی ازش مراقبت نمیکنه

00:13:01.410 --> 00:13:03.511
راه سنگی
من رو با خودت ببر

00:13:06.681 --> 00:13:09.567
اوکی عمرا اگر چیزی باشه که
یک دوش اب گرم نتونه درستش کنه

00:13:19.397 --> 00:13:20.116
اوف

00:13:20.124 --> 00:13:21.356
مممم

00:13:26.897 --> 00:13:28.330
[bleep].

00:13:33.704 --> 00:13:35.537
سلام من  تامارا کاپلن هستم

00:13:35.539 --> 00:13:39.308
من به خاطر پیشنهادتون بهتون زنگ زدم

00:13:39.467 --> 00:13:41.974
گفتید چقدر میتونین به من بپردازین؟

00:13:42.927 --> 00:13:45.562
فقط برای یک شب
یا کل اخر هفته؟

00:13:46.250 --> 00:13:48.577
اوکی
کدوم هتل؟

00:13:49.163 --> 00:13:50.855
باید چی بپوشم؟

00:13:51.694 --> 00:13:53.194
نه مشکلی نیست

00:13:53.196 --> 00:13:56.153
شما دارین پول میدین
منم هرکاری که بخواین انجام میدم

00:14:04.536 --> 00:14:06.785
من میخوام برم توی کلوپ
تلافی کردن یاد بدم

00:14:06.801 --> 00:14:09.334
ایول میدونی که تمام تابستون
هم داشتی همین کار رو میکردی؟

00:14:09.336 --> 00:14:11.870
اره قبلا این کارو برای مسیح میکردم

00:14:11.872 --> 00:14:14.540
ولی الان دارم برای خودم انجامش میدم

00:14:14.542 --> 00:14:17.075
معنیش اینه که من الان
یک برند میخواهم،کلاسهای بیشتر

00:14:17.077 --> 00:14:20.012
و میخواهم که یک مرد
به همین اندازه بهم بهابده

00:14:20.014 --> 00:14:21.980
م معلم مرد برای این کار نداریم

00:14:21.982 --> 00:14:23.475
ولی مشکلی نیست

00:14:24.151 --> 00:14:26.351
شما رسما بعدا خبر دار خواهید شد

00:14:26.353 --> 00:14:28.614
- داری چیکار میکنی؟
- دارم خودمو راحت میکنم

00:14:36.785 --> 00:14:38.151
مجبور نبودی منتظر بمونی

00:14:38.278 --> 00:14:40.345
من اصلا نمیدونستم که
این قضیه قرره اینقدر طول بکشه

00:14:40.347 --> 00:14:42.121
ممم

00:14:42.458 --> 00:14:44.325
- اون چیه؟
- این یک عکس از امشبه

00:14:44.327 --> 00:14:45.793
لیزی برام فرستادتش

00:14:45.795 --> 00:14:47.094
مهمونی چطور بود؟

00:14:47.096 --> 00:14:49.463
تو لیزی در مورد چی صحبت کردین..اینکه
ما باهم قرار نمیگذاریم؟

00:14:49.715 --> 00:14:51.199
در مورد چیه؟

00:14:51.201 --> 00:14:53.253
چرا داری مجله کشاوز هارو میخونی؟

00:14:53.278 --> 00:14:55.394
خیلی چیزهای جالبی در مورد کولوچه نوشته

00:14:55.419 --> 00:14:56.885
چرا

00:14:56.887 --> 00:14:58.993
حولت رو همینطوری کف زمین ول کردی

00:14:59.200 --> 00:15:00.098
چی؟

00:15:00.731 --> 00:15:01.676
اوکی

00:15:02.409 --> 00:15:04.581
داریم در مورد این حرف میزنیم
که تو و لیزی رفته بودین سرقرار

00:15:04.606 --> 00:15:06.331
 خدایی کی اخه وقتی یدونه حوله داره

00:15:06.356 --> 00:15:07.559
بازم میاد همونم روی زمین ول میکنه؟

00:15:07.591 --> 00:15:08.817
بهت که گفتم قرار نبود

00:15:08.848 --> 00:15:10.878
اگر یک دختر عکس های بانمک بعد
از شبی که باهم بیرون رفتین برات بفرسته

00:15:10.903 --> 00:15:11.738
پس یک قراره

00:15:11.763 --> 00:15:13.020
ببین

00:15:13.028 --> 00:15:15.129
ما زوج بانمکی میشیم..نظرت چیه؟

00:15:15.131 --> 00:15:16.530
ین یکی از نویسنده هاییکه دیدم

00:15:16.532 --> 00:15:17.808
لیزی ما رو بهم معرفی کرد

00:15:17.988 --> 00:15:19.356
الان خوشحالی؟

00:15:20.225 --> 00:15:21.502
نه

00:15:21.840 --> 00:15:24.800
ولی تو نباید ظرف های خالی

00:15:24.825 --> 00:15:26.357
بستنی رو توی فریزر میگذاشتی

00:15:26.359 --> 00:15:28.893
لیزی رییس منه
و وقتی رییست ازت میخواهد که

00:15:28.895 --> 00:15:30.595
باهاش بری به یک مهمونی کاری
باید بری

00:15:30.597 --> 00:15:32.918
اگرلیزی مرد بود
برات مهم نبود

00:15:34.067 --> 00:15:35.206
عادلانه است

00:15:35.231 --> 00:15:37.237
و خب هرچند من یکم
عصبی بودم وقتی داشتم میرفتم

00:15:37.262 --> 00:15:39.929
متوجه نیستی
این پیشنهاد به من نشده بود

00:15:39.931 --> 00:15:41.431
و من خیلی قبل از تو اونجا بودم

00:15:41.433 --> 00:15:42.865
و وقتی فارغ التحصیل شدم
که شغل توی ایدیا بین میخواهم

00:15:42.867 --> 00:15:44.567
و اگر برای اینکار باید
با دیزی بگردم

00:15:44.569 --> 00:15:46.371
پس اره این کار رو میکنم

00:15:46.938 --> 00:15:49.272
چیزی لوک داشت میگفت
به من حس گناه داد

00:15:49.274 --> 00:15:52.008
اون داشت تمام
ضعف هاش رو به من میگفت

00:15:52.010 --> 00:15:54.273
و من هم باید همین کار رو میکردم

00:15:55.146 --> 00:15:57.137
ببخشید که اینقدر بدبین شده بودم

00:15:57.153 --> 00:15:58.686
به گمونم فقط

00:15:58.688 --> 00:16:01.956
حس این رو داشتم که یک قراره چون
رابطه ما هنوز یک رازه

00:16:01.958 --> 00:16:04.225
و

00:16:04.227 --> 00:16:07.121
و من رو یاد زمان های بد
توی زندگیم انداخت

00:16:10.465 --> 00:16:11.732
باشه

00:16:11.734 --> 00:16:14.568
من فهمیدم قضیه رو
و متاسفم

00:16:14.570 --> 00:16:17.389
ولی جنا من بهت قول میدم
که مثل متی نیستم

00:16:17.414 --> 00:16:18.649
حق با لوک بود

00:16:18.674 --> 00:16:21.642
متی رابطش با من رو یک راز نگه میداشت
چون نگران شهرت خودش بود

00:16:21.644 --> 00:16:23.744
لوک فقط میخواست
از من مراقبت کنه

00:16:23.746 --> 00:16:26.480
این یک بحث کاملا جدا بود
و من هم به خاطر همین عاشقش بودم

00:16:26.482 --> 00:16:28.444
اوه خدای من
من عاشق لوک بودم

00:16:28.469 --> 00:16:30.046
و خدارو شکر که

00:16:30.071 --> 00:16:31.461
بلند همچین چیزی رو نگفتم

00:16:31.873 --> 00:16:34.937
من نمیخواهم هیچوقت این حس رو داشته باشی
که انگار دارم قایمت میکنم

00:16:35.336 --> 00:16:37.275
چون دوست دارم

00:16:38.360 --> 00:16:40.153
من هم دوست دارم

00:16:44.727 --> 00:16:46.260
این موضوع به همین اندازه برای من هم سخته

00:16:46.262 --> 00:16:48.096
امشب اسمتو زیادبردیم

00:16:48.097 --> 00:16:50.030
لیزی نوشتنت رو دوست داره
فکر میکنه شجاعانه مینویسی

00:16:50.032 --> 00:16:51.258
و برام شکنجه بود ت نگم که

00:16:51.283 --> 00:16:54.884
میدونم این نویسنده دوست دختر منه

00:16:54.899 --> 00:16:57.087
ولی من میخواهم که لیزی و دنیا بدونن که

00:16:57.902 --> 00:16:59.468
من دوست دارم

00:17:08.242 --> 00:17:10.710
Oh, guten Abend, jerk.

00:17:10.735 --> 00:17:13.603
لیسی در مورد
ارائه خیلی متاسفم

00:17:13.605 --> 00:17:16.005
شبم با سالی یکم
از دست دررفت

00:17:16.007 --> 00:17:17.662
و واقعا تمرین کرده بودم

00:17:17.687 --> 00:17:18.875
من فکر کردم ما باهم دوستیم

00:17:18.877 --> 00:17:21.327
دوست ها نمیره کامل دوست
دیگشون رو گند نمیزنن

00:17:21.352 --> 00:17:22.468
چه اتفاقی افتاد؟

00:17:22.493 --> 00:17:25.686
سالی از بازی نوشیدن
برای درست خوندن میخواست استفاده کنه

00:17:25.711 --> 00:17:27.398
و چیز بعدی ایکه یادمه

00:17:27.922 --> 00:17:29.696
اینه که بیدار شدم و کلاس تموم شده

00:17:30.115 --> 00:17:31.415
وقتشه یک صحبت جدی داشته باشیم

00:17:31.417 --> 00:17:35.385
سالی انگار خیلی پرجنب و جوشه

00:17:35.387 --> 00:17:37.287
میدونی اون منو یاد یک

00:17:37.289 --> 00:17:40.590
دوست میندازه که برای امتحانش بهش کمک کردم

00:17:40.592 --> 00:17:43.226
ولی نتونست بره مدرسه حقوق

00:17:43.228 --> 00:17:44.781
جاش رفت کمپ

00:17:44.806 --> 00:17:46.806
و میدونی اون دوست کی بود؟

00:17:47.004 --> 00:17:48.597
الی

00:17:49.735 --> 00:17:54.104
من تا سرحد مرگ دوستش دارم
ولی خب خوب نیست

00:17:54.106 --> 00:17:55.705
درست مثل سالی

00:17:55.707 --> 00:17:58.146
تو کلاس میبینمت

00:17:59.266 --> 00:18:02.167
من خیلی هیجان زده بودم
که لوک بهم گفت دوستم داره

00:18:02.169 --> 00:18:04.727
و تصمیم گرفتم که جبران کنم

00:18:04.743 --> 00:18:06.642
و خودم رو توی ایدیا بین ثابت کرده بودم

00:18:06.644 --> 00:18:09.245
و دیگه هیچکدوممون نمیخواستیم
حقیقت رو پنهان کنیم

00:18:09.246 --> 00:18:12.981
و از شانس خودم خودم میدونستم
که چطوری خبر رو پخش کنم

00:18:24.830 --> 00:18:26.122
ببخشید دیر کردم

00:18:26.615 --> 00:18:28.318
من باید برای ماراتونی که

00:18:28.326 --> 00:18:29.525
قراره انجام بشه اماده میشدم

00:18:29.527 --> 00:18:31.169
و تو هم داری تمرین میکنی

00:18:31.209 --> 00:18:33.660
دوتا میموسا لطفا

00:18:33.685 --> 00:18:35.385
بهترین قسمت این مسابقه اینه که

00:18:35.387 --> 00:18:36.239
تو اصلا نمیبازی

00:18:36.264 --> 00:18:38.065
به اضافه اینکه تو میتونی
مدالت رو هم بخوری

00:18:38.090 --> 00:18:40.161
من از قهوه راضیم ممنونم

00:18:40.793 --> 00:18:42.526
اگر خیلی قهوه با شراب بخوری

00:18:42.528 --> 00:18:43.660
تمام روز جیشت میگیره رفیق

00:18:43.662 --> 00:18:45.485
من نمیخواهم شراب بخورم که

00:18:46.131 --> 00:18:47.707
سالی باید حرف بزنیم

00:18:47.732 --> 00:18:49.466
میشه تا بعد از

00:18:49.468 --> 00:18:50.867
خوردن صبحونه صبر کنی؟

00:18:50.869 --> 00:18:52.903
میدونی که من با شکم خالی
هیچکار نمیتونم بکنم

00:18:52.905 --> 00:18:54.704
فکر کنم ما باید راهمون رو از هم
جدا کنیم

00:18:54.706 --> 00:18:56.973
من نمیتونم بگم
که  چقدر برای من ارزش داری

00:18:56.975 --> 00:18:58.775
منظورم اینه که تو دست منو گرفتی

00:18:58.777 --> 00:19:00.832
و من رو از تاریک ترین زمان ها گذروندی

00:19:00.857 --> 00:19:02.179
تو میخوای بهم بزنیم؟

00:19:02.181 --> 00:19:03.747
تو عالی بودی

00:19:03.749 --> 00:19:05.916
فقط..من نمیدونم

00:19:05.918 --> 00:19:07.132
شاید،اه..

00:19:07.786 --> 00:19:09.844
شاید وقتشه که بیخیال بشم

00:19:10.724 --> 00:19:11.988
مسشکلی نداره

00:19:12.013 --> 00:19:14.020
چی؟

00:19:14.045 --> 00:19:16.599
رفیق اگر این چیزیه که تو میخوای
باید انجامش بدیم پس

00:19:16.615 --> 00:19:19.294
ولی تو پول مومیتسو ها رو حساب میکنی

00:19:19.296 --> 00:19:21.296
اوه متاسفم

00:19:21.630 --> 00:19:24.333
معمولی همیشه که بهم میزنم
اوضاع همینه

00:19:24.335 --> 00:19:26.168
الان مشکلی نداری؟

00:19:26.170 --> 00:19:27.202
اره رفیق

00:19:27.204 --> 00:19:28.488
اونقدرهام عمیق نبود

00:19:29.306 --> 00:19:32.007
هی،تو خوبی دیگه..نه؟

00:19:32.009 --> 00:19:33.493
اره

00:19:34.011 --> 00:19:35.494
ممنونم برای پرسیدنت

00:19:36.213 --> 00:19:38.739
حتما

00:19:38.764 --> 00:19:40.297
یکم میخوای؟

00:19:41.013 --> 00:19:42.546
من از اشتباهم درس گرفتم

00:19:42.548 --> 00:19:44.481
کلید رابطه بزرگونه داشتن

00:19:44.483 --> 00:19:47.907
اینه که فکرتون یکی باشه
من و لوک بودیم

00:19:57.663 --> 00:19:58.958
صفحه اول عزیزم

00:19:58.983 --> 00:20:00.177
وقتی از عشق مینویسی

00:20:00.202 --> 00:20:02.567
مثل اهنگ من رام نمیشم
مایلی سایرسی

00:20:02.592 --> 00:20:04.091
و لوک،تو..

00:20:04.093 --> 00:20:06.660
و من هیچوقت فکر نمیکردم که تو اینجوری باشی

00:20:06.662 --> 00:20:07.995
داره از چی حرف میزنه؟

00:20:07.997 --> 00:20:10.064
تو گفتی که میخوای دنیا بدونن

00:20:10.088 --> 00:20:12.497
_

00:20:15.237 --> 00:20:16.504
نه اینطوری

00:20:16.506 --> 00:20:18.406
اینکه بگیم ما باهم قرار میذاشتیم یک چیزه

00:20:18.408 --> 00:20:20.541
و قبول کردن اینکه تو ماهه گذشته

00:20:20.543 --> 00:20:21.642
داشتیم به رییس دروغ میگفتیم
یک چیز دیگه

00:20:21.644 --> 00:20:23.996
لوک یک لحظه

00:20:29.584 --> 00:20:32.418
مهم نبود که چقدر حس بزرگ شدن داشتم

00:20:32.420 --> 00:20:35.325
باز هم اشتباهات گذشته رو تکرار میکردم

00:20:47.420 --> 00:20:56.325
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.