WEBVTT

00:00:05.330 --> 00:00:22.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:27.810 --> 00:00:32.320
!لعنتی! به یکی از ما حمله شده
توقع دارن وایسیم و تماشا کنیم؟

00:00:33.110 --> 00:00:34.400
!شورشو در آوردن

00:00:36.030 --> 00:00:37.660
.با این حال، دستور، دستوره

00:00:38.200 --> 00:00:40.700
منم راضی نیستم، ولی چاره ای نیست؟

00:00:40.910 --> 00:00:42.370
هی، چی شده؟

00:00:42.450 --> 00:00:45.170
.بهمون دستور دادن در آماده باش باشیم-
از طرف اریک؟-

00:00:45.830 --> 00:00:48.960
ظاهرا، فیلم های دوربین مدار بسته
.پاک شدن

00:00:50.880 --> 00:00:52.420
پس مجرم خودی بوده؟

00:00:53.090 --> 00:00:56.180
.دستور دادن فعلا کاری نکنیم

00:00:56.260 --> 00:00:59.470
--احتمالا-
پس به ما اعتماد ندارن؟-

00:01:00.390 --> 00:01:02.810
.آروم باش. برعکسه

00:01:02.890 --> 00:01:06.850
.بوریس درست میگه
.الآن بهتره آرامش خودمون رو حفظ کنیم

00:01:07.560 --> 00:01:08.400
!بوریس

00:01:11.480 --> 00:01:13.490
.اینا رو بیرون ایستگاه پیدا کردیم

00:01:34.010 --> 00:01:34.840
چطور پیش رفت؟

00:01:35.420 --> 00:01:39.390
،هنوز باید تحت مراقبت باشه
.ولی فعلا خطر رفع شده

00:01:39.470 --> 00:01:41.760
.آسیب جدی ای نباید دیده باشه

00:01:42.140 --> 00:01:43.430
نشانه ای از دفاع بود؟

00:01:44.180 --> 00:01:45.430
.من چیزی ندیدم

00:01:46.020 --> 00:01:47.690
اگه بخوام نظری بدم، میگم

00:01:47.770 --> 00:01:50.440
کسی که کنارش ایستاده بود
.ناگهان بهش حمله کرده

00:01:51.270 --> 00:01:54.440
،البته از اون جایی که من متخصص نیستم
.پس این فقط یک احتماله

00:02:00.490 --> 00:02:02.280
هستید دیگه؟ ریس شما عضو

00:02:02.530 --> 00:02:06.040
میشه ازتون خواهش کنم اینجا رو امضا کنید؟

00:02:06.120 --> 00:02:07.330
.اه، البته

00:02:12.710 --> 00:02:14.300
ببخشید، آقای فلیک؟

00:02:19.720 --> 00:02:23.310
،قبل از این که بیهوش بشه
.ازم خواهش کرد کاری براش انجام بدم

00:02:24.310 --> 00:02:27.100
.گفت این رو به شخصی به اسم کیث فلیک بدم

00:02:53.170 --> 00:02:55.050
خطر آسیب دائمی هم هست؟

00:02:55.500 --> 00:02:57.340
<i>،میگن احتمالش کمه</i>

00:02:57.510 --> 00:03:00.630
<i>.فقط ممکنه توی روز های سرد اذیتش کنه</i>

00:03:00.800 --> 00:03:02.970
<i>.دکتر میگه معجزه بود</i>

00:03:05.760 --> 00:03:09.140
.فهمیدم
.چند نفر رو می فرستم مراقبش باشن

00:03:09.230 --> 00:03:12.980
.وقتی اومدن، شما برگردین سر کارتون

00:03:13.060 --> 00:03:13.900
<i>...ولی</i>

00:03:14.770 --> 00:03:18.740
.برودی و تاکدا رو می فرستم
از تو و کیث خیلی بهترن، نه؟

00:03:19.780 --> 00:03:21.360
<i>.پس، خیالم راحت شد</i>

00:03:22.570 --> 00:03:23.700
.لیلی-
بله؟-

00:03:24.200 --> 00:03:26.120
.وضعیت بران رو مخفی نگه دار

00:03:26.200 --> 00:03:27.990
.ممکنه بازم بهش حمله بشه

00:03:28.950 --> 00:03:32.120
<i>.اعتماد کنیم ریس فعلا نمی تونیم به هیچکس خارج از</i>

00:03:32.330 --> 00:03:33.170
.بله، قربان

00:03:59.860 --> 00:04:00.690
چطوره؟

00:04:00.990 --> 00:04:05.200
،از قبلشم بهتر شده! دیگه صدای وز وز نمیده
!نوتاشم درست در میاد

00:04:05.280 --> 00:04:06.870
مشکلش چی بود؟

00:04:07.200 --> 00:04:09.950
.فقط یه دلیل نداشت
.یه نگاه به اینجا بنداز

00:04:10.040 --> 00:04:11.460
.می بینی؟ اینجا

00:04:11.870 --> 00:04:14.210
.یه آدم آماتور متوجهش نمیشه

00:04:14.290 --> 00:04:17.710
!واقعا که استادی-
!نه؟ بیشتر ازم تعریف کن-

00:04:17.790 --> 00:04:18.630
<i>!اون اینجاست</i>

00:04:18.710 --> 00:04:20.710
<i>.سهیل رو لمس کن-
!ببین، خودشه-</i>

00:04:33.480 --> 00:04:34.310
.سهیل

00:04:43.860 --> 00:04:44.700
!کیث

00:04:46.870 --> 00:04:49.530
!از اون موقع داری عجیب رفتار می کنی

00:04:51.330 --> 00:04:53.160
چرا یه دفعه وایسادی؟

00:04:53.910 --> 00:04:56.000
.باید برم فروشگاه

00:04:56.580 --> 00:04:57.580
چی؟

00:04:58.710 --> 00:05:00.130
وایسا، می خوای خرید کنی؟

00:05:01.090 --> 00:05:03.220
.می خوام برم دستشویی-
دوباره؟-

00:05:03.590 --> 00:05:04.470
.شماره دو

00:05:04.970 --> 00:05:06.590
.قطعا دروغه

00:05:07.430 --> 00:05:08.800
.پس، همراهم بیا

00:05:09.600 --> 00:05:11.970
!من که نمی تونم-- هی، وایسا

00:05:12.310 --> 00:05:13.230
!گنی خنگ

00:05:27.160 --> 00:05:28.740
.کار سخت شد

00:05:32.660 --> 00:05:33.500
بله؟

00:05:33.580 --> 00:05:34.410
<i>چیزی پیدا کردی؟</i>

00:05:35.000 --> 00:05:38.630
.فقط می تونم بگم از درون و بیرون داغون شده

00:05:39.000 --> 00:05:41.670
،و چون نمی تونم از کسی کمک بگیرم

00:05:41.750 --> 00:05:43.130
.یکم طول می کشه

00:05:43.210 --> 00:05:44.050
<i>.که اینطور</i>

00:05:44.760 --> 00:05:46.550
<i>.اگه چیزی پیدا کردی باهام تماس بگیر</i>

00:05:46.760 --> 00:05:48.590
.اه، صبر کن، اریک

00:05:49.340 --> 00:05:51.890
<i>.نگران نباش. خطر رفع شده</i>

00:05:54.140 --> 00:05:55.390
.خدا رو شکر

00:05:55.480 --> 00:05:56.310
<i>.کائلا</i>

00:05:56.520 --> 00:05:58.140
پیش خودمون باشه"، درسته؟"

00:05:58.230 --> 00:05:59.060
<i>.آره</i>

00:05:59.150 --> 00:06:00.110
.اطاعت

00:06:02.570 --> 00:06:04.440
،خب، براندی

00:06:05.320 --> 00:06:06.570
چی پیدا کردی؟

00:06:18.000 --> 00:06:18.830
<i>بله؟</i>

00:06:18.920 --> 00:06:22.290
.کائلا، منم
.ما رو ببر روی یه خط امن

00:06:22.710 --> 00:06:23.840
<i>.یه لحظه</i>

00:06:25.260 --> 00:06:26.090
<i>.خب، بگو</i>

00:06:26.170 --> 00:06:27.130
سرت شلوغه؟

00:06:27.220 --> 00:06:30.010
<i>--بهتره کار مهمی داشته-
.هروقت بیکار شدی-</i>

00:06:30.090 --> 00:06:32.430
.اطلاعات همه رو به گوشیم بفرست

00:06:34.220 --> 00:06:35.270
.کیث، فرستادم

00:06:36.180 --> 00:06:37.310
<i>.اومد. ممنون</i>

00:06:38.480 --> 00:06:41.270
برای چی می خوایشون؟-
<i>!هنوز نمی دونم-</i>

00:06:41.400 --> 00:06:42.900
.شد یک میلیارد ین

00:06:42.980 --> 00:06:43.820
<i>برای چی؟</i>

00:06:44.150 --> 00:06:49.900
.ببین جناب، من که اینجا خیریه باز نکردم
.فعلا بای

00:06:51.620 --> 00:06:53.490
.لعنتی، کلی کار ریخته سرم

00:07:10.380 --> 00:07:13.300
.باور نمی کنم فقط رفته باشی دستشویی

00:07:13.550 --> 00:07:16.510
.زیادی حساس شدی

00:07:18.770 --> 00:07:20.940
!خفه شو! دهنت رو ببند! این بو داره

00:07:21.350 --> 00:07:24.060
!بو داره! بو داره! بو داره
!کل وجودت بو داره

00:07:24.150 --> 00:07:25.690
!بو داره! بو داره! بو داره

00:07:40.910 --> 00:07:45.290
.چرا همه اش می خواد منو بفرسته دنبال نخود سیاه

00:07:48.050 --> 00:07:48.880
چی؟ چی شده؟

00:07:49.630 --> 00:07:51.340
.تکون نخور. دستاتو ببر بالا

00:07:51.420 --> 00:07:53.340
چیکار داری می کنی؟-
!دستا بالا-

00:07:55.470 --> 00:07:57.760
.مبایلتو رد کن بیاد

00:08:01.480 --> 00:08:03.270
.بله. متوجه شدم

00:08:04.270 --> 00:08:06.060
.زود بهش رسیدگی می کنم

00:08:07.110 --> 00:08:07.980
چی شده؟

00:08:08.900 --> 00:08:10.440
.مثل اینکه هنوز زنده است

00:08:11.070 --> 00:08:13.150
.به زودی خودش می میره

00:08:13.700 --> 00:08:15.620
.می تونم حسابشو برسم

00:08:16.780 --> 00:08:22.080
.فعلا نمی تونیم ریسک لو رفتنمون رو بپذیریم
.بگو آدممون بهش رسیدگی کنه

00:08:22.500 --> 00:08:26.290
!یه بار شکست خورده
عاقلانه است بهش اعتماد کنیم؟

00:08:26.380 --> 00:08:28.590
.هرچی نباشه، اون یه آدم عادیه

00:08:28.670 --> 00:08:30.010
.فقط زیر نظرش بگیر

00:08:30.460 --> 00:08:33.760
.اگه بازم شکست خورد، از شرش خلاص شو

00:08:33.930 --> 00:08:35.890
.راحت می تونیم جایگزینش کنیم

00:08:36.180 --> 00:08:37.100
.باشه

00:08:40.470 --> 00:08:45.730
.هی، میناتسوکی
.آمپول طلام تموم شده

00:08:47.150 --> 00:08:48.110
!میشه بهم بدی؟

00:08:48.730 --> 00:08:50.610
.امیدوارم حرومشون نکرده باشی

00:08:56.780 --> 00:09:01.290
،هی، فکر کردی داری با کی حرف می زنی
هرزه ی بی مصرف؟

00:09:02.700 --> 00:09:03.540
.کامویی

00:09:10.340 --> 00:09:11.880
.عاقلانه تر ازشون استفاده کن

00:09:22.020 --> 00:09:25.730
.مصرف کامویی روز به روز داره بیشتر میشه

00:09:27.400 --> 00:09:28.270
.یونا

00:09:28.690 --> 00:09:30.020
.تقصیر من نبود

00:09:30.520 --> 00:09:31.360
.می دونم

00:09:32.070 --> 00:09:35.200
.فقط محض احتیاط، اون برنامه رو حذف کن

00:09:35.650 --> 00:09:38.240
ها؟ مطمئنی؟
.کارا سخت تر میشنا

00:09:39.160 --> 00:09:41.200
.یه راه دیگه پیدا می کنم

00:09:41.580 --> 00:09:44.120
.این دستوره. یونا، همین الآن انجامش بده

00:09:44.580 --> 00:09:45.410
.چشم

00:09:47.460 --> 00:09:48.290
.لایکا

00:09:51.500 --> 00:09:52.920
.حواست به کامویی باشه

00:09:54.880 --> 00:09:58.550
.حالا خوب می دونم چرا یکی می خواست بران رو بکشه

00:10:02.930 --> 00:10:03.770
--این

00:10:04.020 --> 00:10:06.890
.مال برانه
.مثل اینکه انداختنش دور

00:10:09.600 --> 00:10:12.480
.ازم خواستن اطلاعاتش رو بازیابی کنم

00:10:12.900 --> 00:10:15.820
.منم کردم، ولی فقط بخشیش رو

00:10:16.950 --> 00:10:18.360
.و اینم نتیجه اش

00:10:24.290 --> 00:10:25.790
<i>ناهار چی می خوری؟</i>

00:10:25.870 --> 00:10:27.830
اون کیه؟-
<i>سوشی چطوره؟-</i>

00:10:28.080 --> 00:10:29.250
<i>!فکر خوبیه</i>

00:10:29.710 --> 00:10:31.290
اینجا دفتر ماست؟

00:10:31.380 --> 00:10:34.380
.آره. این دو تا توی بخش نگهبانی هستن

00:10:34.670 --> 00:10:36.420
!اه، راست میگی-
...و حالا-

00:10:47.180 --> 00:10:49.690
.خیلی زیرکانه مخفیش کردن

00:10:50.560 --> 00:10:54.150
.در عجبم بران چطور پیداش کرد

00:10:54.860 --> 00:10:59.030
چیزی که مسلمه، نمیشه بدون
،کمک یه نفر از داخل

00:10:59.110 --> 00:11:02.030
.به راحتی همچین برنامه ای رو ساخت

00:11:13.040 --> 00:11:15.750
--وایسا، داری میگی
اینا زنده پخش میشن؟

00:11:15.840 --> 00:11:19.880
آفرین. این می تونه به دوربینای ایستگاه تا
،دستگاه های شخصی وصل بشه

00:11:20.130 --> 00:11:24.140
.و تصاویر رو بطور مستقیم منتقل کنه

00:11:24.600 --> 00:11:26.350
.حتی اگه خاموش بشن

00:11:26.430 --> 00:11:28.520
.البته به نظر میاد محدوده اش کمه

00:11:28.600 --> 00:11:29.430
.غیرممکنه

00:11:30.140 --> 00:11:31.480
چندشناکه، نه؟

00:11:32.020 --> 00:11:35.320
.شایعه هایی درباره ی همچین برنامه ای شنیده بودم

00:11:36.150 --> 00:11:39.400
،تو حوزه ی کاری من
.این یه جور جوک درباره ی افسانه ی شهریه

00:11:40.360 --> 00:11:44.530
.ولی فقط همون می تونه باشه-
می تونی بفهمی کار کی بوده؟-

00:11:45.280 --> 00:11:48.240
.بعیده بتونیم چیزی از این بدست بیاریم

00:11:50.460 --> 00:11:53.170
.کائلا، بیا بریم پیش کیث

00:11:53.250 --> 00:11:56.590
.کیث؟ حالا که گفتی، چند لحظه پیش بهم زنگ زد

00:11:56.710 --> 00:12:01.470
ازم خواست لیست تمام کارکنانی که
.از پنج سال پیش اینجا کار می کنن رو براش بفرستم

00:12:02.050 --> 00:12:03.050
لیست کارمندا؟

00:12:05.010 --> 00:12:05.850
چی؟

00:12:11.430 --> 00:12:12.600
.لعنتی، رفت

00:12:13.060 --> 00:12:15.230
.رکب خوردیم. بریم

00:12:15.310 --> 00:12:16.150
کجا؟

00:12:16.480 --> 00:12:17.480
.کیث رو پیدا کنیم

00:12:17.900 --> 00:12:20.150
.مطمئنم یه فکرایی داره

00:12:35.790 --> 00:12:39.000
،با اینکه تازه برگشتی
.اوضاع انقدر بهم ریخته شد

00:12:42.420 --> 00:12:44.300
آدمتون نجات پیدا کرد؟

00:12:45.430 --> 00:12:48.050
.این از دفعه ی قبلم گند تر شده

00:12:50.060 --> 00:12:52.600
.توی دانشگاه، همیشه به یه چیزی فکر می کردم

00:12:52.890 --> 00:12:57.060
فکر می کردم، یعنی ممکنه بتونم دارویی بسازم
که اخلاق گندت رو درست کنه؟

00:12:58.060 --> 00:13:03.030
.شک دارم
.از اولشم آدمی به دست آدم ها طراحی نشده

00:13:03.700 --> 00:13:07.490
.اینجا جوری طراحی نشده که با بقیه کنار بیاد

00:13:08.410 --> 00:13:11.660
.پس، باید از طراحش شکایت کنم

00:13:11.830 --> 00:13:12.950
با کی باید حرف بزنم؟

00:13:14.210 --> 00:13:16.040
خدا دیگه، نه؟

00:13:18.380 --> 00:13:22.420
،هر وقت با تو حرف می زنم
.بد جور هوس سیگار به سرم می زنه

00:13:24.590 --> 00:13:27.890
گیل، تا حالا "موبی دیک" رو خوندی؟

00:13:29.220 --> 00:13:32.770
کتاب ملویل؟
خودت یه نسخه شو بهم دادی، یادته؟

00:13:33.680 --> 00:13:34.520
.خوندمش

00:13:35.770 --> 00:13:39.360
یعنی وقتی اهب داشت همراه
موبی دیک غرق می شد

00:13:39.440 --> 00:13:41.440
توی ذهنش چی می گذشت؟

00:13:43.610 --> 00:13:44.440
گنی؟

00:13:45.820 --> 00:13:48.910
.چیز خاصی نیست
.شرمنده، فراموشش کن

00:13:49.910 --> 00:13:52.120
.خب، من دیگه میرم مجرمو بگیرم

00:14:28.570 --> 00:14:29.410
.لعنتی

00:14:37.910 --> 00:14:42.750
اینجا، جایی نیست که دلقکایی مثل تو
.همینجوری توش پرسه بزنن

00:14:42.920 --> 00:14:46.010
.چطوره با زبون خوش کیفتو بدی و گورتو گم کنی

00:14:46.300 --> 00:14:47.130
.خفه شو

00:14:53.350 --> 00:14:54.180
.گم شو

00:14:54.890 --> 00:14:56.850
مثل اینکه آرزوی مرگ داری؟

00:15:39.730 --> 00:15:41.480
هی، اینجا چی شده؟

00:15:42.600 --> 00:15:44.480
.دستات رو ببر بالا

00:15:45.270 --> 00:15:46.400
هی! مگه کری؟

00:15:53.660 --> 00:15:55.410
.این جا رو تمیز کنین

00:16:05.630 --> 00:16:06.460
...کجا رفت

00:16:07.590 --> 00:16:09.460
.پیش پات رفت بیرون

00:16:17.350 --> 00:16:18.810
هی، کیث رو ندیدی؟

00:16:19.970 --> 00:16:22.310
دوباره؟-
دوباره چی؟-

00:16:22.980 --> 00:16:26.940
.پیش پات اینجا بود
.ولی زود راهشو کشید و رفت

00:16:31.280 --> 00:16:32.110
.لیلی

00:16:32.610 --> 00:16:36.990
حالا که اینجایی، میشه یه چیزی برای
تاکدا اینا ببری؟

00:16:37.530 --> 00:16:39.740
.از من خواستن، ولی یادم رفت

00:17:29.790 --> 00:17:32.340
اون چاقوی من نیست؟

00:17:33.210 --> 00:17:35.630
.وقتی اومدی خونه ام، دزدیدیش

00:17:37.720 --> 00:17:39.260
JHR

00:17:40.430 --> 00:17:44.020
.اینو از براندون گرفتم
.به یه دلیلی اینو برای من گذاشت

00:17:45.270 --> 00:17:48.520
،این یه مدل مرغوب فرانسویه
.هک شده، و دستگیره اش برداشته شده

00:17:48.690 --> 00:17:49.940
.عقربه هاش روی 10:08 هست

00:17:51.020 --> 00:17:52.610
.شماره ی 18 رو نشون میده GMT پلاک

00:17:53.230 --> 00:17:57.490
.ساعت جهانی گرینویچ. GMT
.ساعت استاندارد انگلیس

00:17:58.610 --> 00:18:01.200
.ده، هشت، 18

00:18:02.330 --> 00:18:06.040
...اگه این اعداد رو از بالا به حروف تبدیک کنیم، میشه

00:18:06.210 --> 00:18:07.370
J, H, R

00:18:08.420 --> 00:18:09.790
.و فرانسوی

00:18:11.130 --> 00:18:12.300
.یه کد ساده است

00:18:12.920 --> 00:18:14.840
سوال اینجاست، چرا براندون

00:18:14.920 --> 00:18:18.510
وقتی جونش در خطر بود به همچین
چیز پیچیده ای فکر کرده؟

00:18:19.140 --> 00:18:21.470
.نمی تونست یه پیغام عادی بذاره

00:18:22.050 --> 00:18:26.390
چون کسی که بهش حمله کرده می تونه
.به صحنه برگرده و مدارک رو سر به نیست کنه

00:18:26.850 --> 00:18:28.140
.اونجا بود که به فکر افتاد

00:18:28.770 --> 00:18:32.060
،و همینطور که هوشیاریش کم می شد
،از ترس اینکه داره می میره

00:18:32.150 --> 00:18:34.980
.یه فکر خوب برای فرستادن پیغام به من به ذهنش رسید

00:18:35.990 --> 00:18:38.280
.پنج نفر توی دفتر حرف اول اسمشون ایناست

00:18:38.610 --> 00:18:41.700
.ولی فقط یکیشون تلفظ فرانسوی داره

00:18:42.410 --> 00:18:45.660
،بخاطر اعتماد و احترام به عنوان همکارش

00:18:46.370 --> 00:18:49.790
،نمی تونستم باور کنم
"ژان هنری ریچار"

00:18:54.550 --> 00:18:55.590
خودتی، نه؟

00:18:58.880 --> 00:18:59.720
.ژان

00:19:02.850 --> 00:19:04.010
.کیث

00:19:06.270 --> 00:19:07.770
از کی فهمیدی؟

00:19:08.230 --> 00:19:12.190
.اولین بار 8 سال پیش بهت شک کردم
.درست بعد از اون پرونده

00:19:12.650 --> 00:19:15.230
.همون موقع که برنامه ی دوربین چندگانه رو پیدا کردم

00:19:15.520 --> 00:19:19.700
غافلگیر شدم. تمام این مدت وانمود می کردی دوست منی؟

00:19:20.660 --> 00:19:21.820
.ببین کی داره اینو میگه

00:19:23.370 --> 00:19:25.080
.کیث فلیک

00:19:26.330 --> 00:19:28.620
.هیچوقت نمی بخشمت

00:19:30.790 --> 00:19:33.330
.هر چقدر لازم باشه تکرارش می کنم

00:19:34.420 --> 00:19:35.250
ژان؟

00:19:35.340 --> 00:19:39.550
تک تک افرادی که بهشون اهمیت میدی
.خواهند مرد

00:19:41.130 --> 00:19:43.010
،درست مثل اون موقع

00:19:43.340 --> 00:19:46.470
.دوباره کسایی که بهت نزدیکن رو ازت می گیرم

00:19:47.350 --> 00:19:49.640
.همه شون رو ازت می گیرم

00:19:50.480 --> 00:19:54.230
این دفعه می تونی ازشون محافظت کنی؟
.فکر نکنم

00:19:55.270 --> 00:19:56.230
می تونی؟

00:20:04.120 --> 00:20:05.740
.تو آخرین نفر خواهی بود

00:20:06.370 --> 00:20:08.040
با اون چشمای پر از نفرتت تماشا می کنی

00:20:08.540 --> 00:20:11.540
.که همه چیزت نابود میشن

00:20:14.830 --> 00:20:16.130
!کیث فلیک

00:20:18.750 --> 00:20:20.760
!نه ژان، بذارش زمین

00:20:21.380 --> 00:20:26.470
.اونایی که دوستشون داری باید به رنگ سرخ در بیان

00:20:27.510 --> 00:20:32.730
،مثل چرخه ی مرگ و زندگی
.که تا ابد تکرار میشه

00:20:33.270 --> 00:20:36.230
.این اجتناب ناپذیره

00:20:39.860 --> 00:20:42.150
.من به دست تو کشته شدم

00:20:44.240 --> 00:20:45.490
.توی جهنم می بینمت

00:20:46.200 --> 00:20:47.200
!ژان

00:21:09.140 --> 00:21:10.010
.ژان

00:21:46.840 --> 00:21:47.680
!ژان

00:21:48.510 --> 00:21:50.760
!کسی نیست؟ یکی بیاد اینجا، زود

00:21:52.930 --> 00:21:57.190
!یه کد هفت داریم
!یه افسر توی بیمارستان رویال مجروح شده

00:21:57.270 --> 00:21:58.270
!مهاجم خطرناکه

00:21:58.650 --> 00:22:00.610
!ممکنه هنوز توی صحنه باشه-
.کیث-

00:22:00.690 --> 00:22:02.780
!درخواست پشتیبانی فوری دارم-
.فرار کن-

00:22:03.980 --> 00:22:04.820
!ژان

00:22:05.280 --> 00:22:07.200
!نمیر، ژان! تحمل کن-
.کیث-

00:22:07.280 --> 00:22:08.610
!به من نگاه کن

00:22:12.830 --> 00:22:13.660
.ژان

00:22:33.930 --> 00:22:35.310
تو سهیلی؟

00:22:40.400 --> 00:22:41.230
.سلام

00:22:43.900 --> 00:22:45.530
،بالاخره همُ دیدیم

00:22:47.530 --> 00:22:49.200
.قاتل بی

00:22:51.490 --> 00:22:53.490
.یا بهتره بگم، 13

00:23:02.290 --> 00:23:07.840
<i>♪ یک روز من دیگه رفته ام ♪</i>

00:23:10.300 --> 00:23:16.310
<i>♪ جایی هست که ما بهش تعلق داریم ♪</i>

00:23:18.100 --> 00:23:22.350
<i>♪ و خدا هیچوقت نقشش رو انجام نداده ♪</i>

00:23:22.440 --> 00:23:26.690
<i>♪ چون من کسیم که روحم رو نجات میدم ♪</i>

00:23:26.780 --> 00:23:32.360
<i>♪ یه دنیای بی نقص، چیزیه که ما می خوایم برای ♪</i>

00:23:32.450 --> 00:23:34.740
<i>♪ این مدت طولانی ♪</i>

00:23:34.760 --> 00:23:54.760
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:24:01.520 --> 00:24:03.650
<i>♪ سایه های نفرین شده ♪</i>

00:24:03.730 --> 00:24:05.230
<i>♪ شکار می کنند و جمع می شوند ♪</i>

00:24:05.310 --> 00:24:09.400
<i>♪ در شهری بی پاسخ ♪</i>

00:24:09.490 --> 00:24:13.240
<i>♪ همانطور که پیش می رویم، سوالات بی پایان ♪</i>

00:24:13.320 --> 00:24:17.740
<i>♪ دست ها رو بالا ببر، مثل همون انعکاس ♪</i>

00:24:17.830 --> 00:24:19.790
<i>♪ بعضی اوقات سعی می کنیم احساس کنیم ♪</i>

00:24:19.870 --> 00:24:24.290
<i>♪ همونطوری که قبلا بود، مثل دیروز ♪</i>

00:24:25.420 --> 00:24:27.500
<i>♪ حالا یا هیچوقت، بهترش کن ♪</i>

00:24:27.590 --> 00:24:29.710
<i>♪ هیچکس تا ابد زنده نمی مونه ♪</i>

00:24:29.800 --> 00:24:33.470
<i>♪ بیدارم کن، و بذار برم ♪</i>

00:24:33.550 --> 00:24:39.890
<i>♪ یک روز من دیگه رفته ام ♪</i>

00:24:41.230 --> 00:24:47.520
<i>♪ به جایی که همه مون بهش تعلق داریم ♪</i>

00:24:47.610 --> 00:24:49.900
<i>♪ تا ابد ♪</i>