WEBVTT 00:00:00.870 --> 00:00:12.870 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.890 --> 00:00:21.890 !خودم تنها از پسش بر میام 00:00:39.080 --> 00:00:41.830 !لیلی! این صحنه رو توی ذهنت حک کن 00:01:17.610 --> 00:01:20.030 هجده ساعت بعد پلیس سلطنتی، شاخه‌ی ساحلی 00:01:20.120 --> 00:01:21.990 line:20% .باورم نمیشه که از لیلی سوء استفاده کردین 00:01:22.620 --> 00:01:23.620 line:20% مشکلی هست؟ 00:01:23.700 --> 00:01:24.660 اتاق بازجویی 00:01:24.750 --> 00:01:25.580 line:20% .نه 00:01:29.330 --> 00:01:31.090 ...میخوای بهم بگی دیگه، نه؟ 00:01:31.290 --> 00:01:33.760 .دلیل اینکه خودت رو تسلیم کردی... 00:01:34.300 --> 00:01:38.760 .دلیل؟ حتماً زده به سرت 00:01:39.220 --> 00:01:40.640 اینش تقصیر کیه؟ 00:01:47.770 --> 00:01:49.400 تو میدونی، مگه نه؟ 00:01:51.770 --> 00:01:55.400 .قضیه اینه که کسی حواسش به ماجرا نیست 00:01:57.990 --> 00:01:58.820 .که اینطور 00:02:01.200 --> 00:02:02.490 .بذار واقعیات رو مرور کنیم 00:02:02.700 --> 00:02:06.910 ،از همون موقع که مارکت میکر درگیر ماجرا شد .شفاف‌سازیِ قضیه بی‌معنی شد 00:02:07.540 --> 00:02:11.580 پس ما فقط اون بخش‌هایی رو افشا می‌کنیم .که تأثیر بدی روی کشور دارن 00:02:13.210 --> 00:02:16.760 اگه رهبر مارکت میکر ...عقلش رو از دست داده باشه 00:02:17.340 --> 00:02:20.180 و داره از جایگاهش سوء استفاده... میکنه، اون وقت چه کار می‌کنین؟ 00:02:21.220 --> 00:02:25.560 هر کی که داره از کشتن خواهرم ...و شکنجه کردن من لذت می‌بره 00:02:25.640 --> 00:02:28.810 داره از جایگاهش بعنوان رهبر... ...مارکت میکر استفاده میکنه 00:02:29.390 --> 00:02:32.610 ،تا واسه منافع شخصیش... .یه زنجیره از جنایات رو مرتکب بشه 00:02:33.110 --> 00:02:35.730 .باید این واقعیت رو بذاریم جلو جامعه 00:02:35.820 --> 00:02:38.990 .غیرممکن ـه. اونا حتماً یه سازمان خیلی منسجم اَن 00:02:39.070 --> 00:02:40.450 .دقیقاً 00:02:41.070 --> 00:02:44.520 هیچکس متوجه نشده که دیوانگی ...توی سازمانی گسترش پیدا کرده 00:02:44.520 --> 00:02:46.450 .که خودش هماهنگ‌کننده‌ی دیوانگی ـه... 00:02:47.750 --> 00:02:50.920 ،اگه حرفی که میزنی درست باشه .باید یه ناقل بیماری وجود داشته باشه 00:02:51.080 --> 00:02:51.920 ...،علاوه بر این 00:02:52.710 --> 00:02:55.710 .تو حدس میزنی که اون ناقل کیه... 00:02:57.460 --> 00:02:59.130 چرا پِی‌‍ش رو نمیگیری؟ 00:03:01.590 --> 00:03:03.930 .مدرک محکمی ندارم 00:03:04.970 --> 00:03:08.220 تا اونجایی که من میدونم ...طرف، توی 8 سال گذشته 00:03:08.310 --> 00:03:11.730 یه روال روزانه رو، بدون... .هیچ تغییر کوچیکی، دنبال کرده 00:03:12.020 --> 00:03:15.520 ...اگه فرض کنیم هنوز هم «کشش به قتل» درش هست 00:03:15.610 --> 00:03:18.530 .نمی‌دونم کِی یا کجا دست به آدمکشی میزنه... 00:03:18.900 --> 00:03:20.150 کشش به قتل؟ 00:03:21.320 --> 00:03:23.870 اون قاتل، اختلال کنترل انگیزه داره؟ 00:03:24.990 --> 00:03:27.740 .آره. فقط هم اون نیست 00:03:28.490 --> 00:03:30.580 میخوای بگی که چند تا همدست هم داره؟ 00:03:30.750 --> 00:03:33.460 .خب، نه دقیقاً 00:03:34.790 --> 00:03:36.210 .خودم هم هنوز مطمئن نیستم 00:03:37.000 --> 00:03:40.090 .پس تصمیم گرفته بودم که برگردم و خودم تأییدش کنم 00:03:40.760 --> 00:03:41.880 ...منظورت این نیست که 00:03:42.260 --> 00:03:43.090 .آره 00:03:47.310 --> 00:03:49.470 .قاتل بهمون نزدیکه 00:03:56.230 --> 00:03:59.480 ،توی این چند ساعت باقی مونده ...چطوری میخوای مدرکی رو پیدا کنی 00:03:59.570 --> 00:04:01.900 که 8 سال نتونستی کشفش کنی؟... 00:04:06.410 --> 00:04:10.660 ،به لطف اون فسقلیِ پشت آینه .هیچ چی طبق نقشه پیش نرفت 00:04:10.950 --> 00:04:12.830 —حالا که کار به اینجا کشیده، نمیشه خودم 00:04:13.290 --> 00:04:15.420 !خیلی لفت دادی تا از ماجرا سر در بیاری 00:04:15.710 --> 00:04:18.340 !حالا که کار به اینجا کشیده»؟» !قبلاً هم نتونستی 00:04:18.540 --> 00:04:21.300 !عقلت کار میکنه ولی بقیه‌ی اندام‌هات معیوبن 00:04:21.760 --> 00:04:23.970 !هیچوقت نتونستی تنهایی از پس کاری بر بیای 00:04:24.260 --> 00:04:26.220 !تازه فهمیدی؟! الاغ 00:04:27.510 --> 00:04:28.930 .اینم چهره‌ی واقعیِ اریک 00:04:29.010 --> 00:04:31.890 حتی الان هم -وقت‌هایی که .مست میکنه- میتونه این شکلی شه 00:04:33.270 --> 00:04:34.100 کی فکرش رو میکرد؟ 00:04:34.440 --> 00:04:36.440 تازه، جرئت میکنی که ما رو سرزنش کنی؟... 00:04:41.230 --> 00:04:42.070 .عذر میخوام 00:04:43.950 --> 00:04:47.120 .من همه‌ی فوت و فن‌های کار پلیسی رو از تو یاد گرفتم 00:04:47.200 --> 00:04:48.320 .بهش هم افتخار میکنم 00:04:49.370 --> 00:04:54.160 قبل از انجام هر کاری، همیشه از خودم می‌پرسیدم «که «اگه کیث فلیک بود، چه کار میکرد؟ 00:04:57.000 --> 00:04:58.460 .این هم از علامت 00:04:58.750 --> 00:05:00.170 .چقد طولش داد 00:05:09.720 --> 00:05:11.140 دارین چی کار میکنین؟ 00:05:11.680 --> 00:05:16.600 همه‌ی کسانی که اینجان تمام دستوراتت رو -هر چقدر .هم که نامربوط باشن- مو به مو اجرا میکنن 00:05:17.480 --> 00:05:22.110 بهترین استعدادهایی که میتونستم رو جمع کردم و .هر چی که بهم یاد دادی رو تو مُخشون فرو کردم 00:05:23.110 --> 00:05:24.740 میدونی چرا این کار رو کردم؟ 00:05:29.700 --> 00:05:33.450 هشت سال پیش، وقتی که اون ...،دادگاه نمایشی رو به خوردمون دادن 00:05:34.160 --> 00:05:35.870 ...نقشه کشیدیم که دِد کایل رو بدزدیم... 00:05:35.960 --> 00:05:39.170 .و تمام جرایمی که کشف کرده بودیم رو برملا کنیم... 00:05:40.080 --> 00:05:42.710 .همه‌ش فکر من بود 00:05:43.960 --> 00:05:47.590 ...ولی تو سر خود عمل کردی و در نتیجه 00:05:48.220 --> 00:05:51.760 .من، ناخواسته، مجبور شدم که دستگیرت کنم... 00:05:53.390 --> 00:05:55.480 چرا باید یه همچون کاری میکردی؟ 00:05:57.640 --> 00:06:01.020 واسه محافظت از من بود؟ یا اصلاً کنترلت رو از دست دادی؟ 00:06:01.310 --> 00:06:03.270 .حتی الان هم نمی‌دونم 00:06:03.780 --> 00:06:08.360 .ولی فهمیدم که اون روز، من و تو چی کم داشتیم 00:06:09.450 --> 00:06:10.280 ...و اون 00:06:11.280 --> 00:06:12.120 .یه تیم ـه... 00:06:15.660 --> 00:06:17.040 .دستوراتت رو بهمون بگو 00:06:17.500 --> 00:06:20.880 .از الان تا چند ساعت آینده، ما تیم شخصی تو هستیم 00:06:24.920 --> 00:06:30.180 به هر حال، لحظه‌ای که تو رو برسونیم .به زندان، «ریس» هم دیگه منحل میشه 00:06:31.090 --> 00:06:34.390 !بیا ورق رو برگردونیم !وقت بکُش-بکش‌های گنده رسیده 00:06:38.810 --> 00:06:41.020 اول، میشه این دست‌بندها رو باز کنین؟ 00:06:41.350 --> 00:06:44.110 .نخیر. جنابعالی هنوز هم یه مظنونی 00:06:45.610 --> 00:06:49.400 مارکت میکر رو چه کار کنیم؟ .حتماً سعی میکنن که جلومون رو بگیرن 00:06:49.530 --> 00:06:52.030 .جای نگرانی نیست. همین الانش یه نمایشم داره اجرا میشه 00:07:07.760 --> 00:07:09.760 .از لیلی بعنوان تله استفاده میکنیم 00:07:10.470 --> 00:07:12.340 !راه نداره! خیلی خطرناک ـه 00:07:12.760 --> 00:07:14.970 !انجامش میدم؛ حتی اگه خودت مخالفت کنی 00:07:15.390 --> 00:07:16.310 با چه مدرکی؟ 00:07:16.930 --> 00:07:19.390 ،اولین روزی که برگشتم سر کار .روش شنود کار گذاشتم 00:07:24.860 --> 00:07:25.820 .اوه، فهمیدم 00:07:26.690 --> 00:07:28.940 .شنودی که محو میشه رو سخت‌تر میشه دید 00:07:29.030 --> 00:07:32.950 .پاکت‌ـه یه روزه تموم شد .بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم، سیگار میکشه 00:07:33.570 --> 00:07:35.030 چیزی هم دستگیرت شد؟ 00:07:36.120 --> 00:07:37.080 .فقط 1 چیز 00:07:40.160 --> 00:07:42.250 .حتی الان هم با اریکا حرف میزنه 00:07:44.790 --> 00:07:45.880 چی گفتی؟ 00:07:47.000 --> 00:07:49.170 .کائلا، خط چشمت رو بهم قرض بده 00:07:49.960 --> 00:07:51.380 .لیلی، ژاکتت رو در بیار 00:07:55.050 --> 00:07:58.350 اِا..، هوشینا-کون. چی شده که این وقت شب اومدین اینجا؟ 00:07:59.020 --> 00:08:01.140 میشه لطف کنین و اینا رو امضا بزنین؟ 00:08:01.850 --> 00:08:03.140 کارهای خرد؟ 00:08:03.480 --> 00:08:06.940 .قصه‌ش مفصل ـه. من تنها کسی اَم که بیکار بودم 00:08:07.020 --> 00:08:10.190 .آا. اون ماجرای گنی. حتماً کار سختی ـه 00:08:13.860 --> 00:08:16.370 .این تصویرها واقعاً عجیبن 00:08:18.160 --> 00:08:20.240 .اوه، بله، واقعاً غیرعادی اَن 00:08:20.330 --> 00:08:21.500 —به سختی پرونده‌ای پیدا 00:08:29.340 --> 00:08:31.340 .به ندرت یه همچین ساختار اسکلتی‌ای ثبت شده 00:08:32.420 --> 00:08:33.630 اوه؟ 00:08:37.090 --> 00:08:38.220 .خیلی ممنونم 00:08:40.640 --> 00:08:42.390 هنوز هم باورش داری؟ 00:08:43.940 --> 00:08:46.600 ...واقعاً مطمئن نیستم چرا، ولی 00:08:49.900 --> 00:08:52.690 .تا آخرش ایمانم رو بهش از دست نمیدم... 00:08:53.150 --> 00:08:57.570 تقریباً هیچی ازش نمیدونی، ولی می‌بینم .کاری کرده که کاملاً بهش اعتماد داری 00:08:58.280 --> 00:09:00.830 ...نمیدونم چرا، ولی 00:09:02.830 --> 00:09:05.000 .همیشه توی فکرهام ـه... 00:09:08.130 --> 00:09:09.880 !احتمالاً عاشقش شدم 00:09:17.010 --> 00:09:19.510 !چیه؟ داشتم نقش بازی میکردم! نقش 00:09:20.010 --> 00:09:21.930 !هی، چِندش نشین دیگه 00:09:23.100 --> 00:09:26.560 —به هر حال، دیگه دام رو پهن کردیم. تنها چیزی که مونده 00:09:26.770 --> 00:09:27.600 کیث؟ 00:09:29.310 --> 00:09:31.770 دچار «سرخ‌شدگی مزمن» شدی؟ 00:09:37.530 --> 00:09:40.490 این دامی ـه که گنی پهن کرده؟ ...یا ممکنه که اون واقعاً 00:09:43.040 --> 00:09:45.080 تو چی فکر میکنی اریکا؟ 00:09:50.540 --> 00:09:51.380 اریکا؟ 00:09:54.170 --> 00:09:55.970 کجایی اریکا؟ 00:09:59.050 --> 00:10:00.090 !دیگه بس‌‍م ـه 00:10:01.680 --> 00:10:05.390 !ناجی و کوفت! تو فقط یه فرشته‌ی مرگی 00:10:06.310 --> 00:10:07.140 .کوکوری 00:10:07.730 --> 00:10:12.320 !کوئن، ایزانامی، کامویی، تاکرو !همه‌شون واسه خاطر تو مردن 00:10:13.150 --> 00:10:13.980 .ببند دهنتو 00:10:14.940 --> 00:10:16.780 من همه چیو میدونم، میشنوی؟ 00:10:16.860 --> 00:10:18.780 !میدونم که چه نقشه‌ای داری 00:10:19.240 --> 00:10:21.910 !وقتی که رگولوس بفهمه، دیگه کارت زاره 00:10:40.800 --> 00:10:41.640 .دیگه مرد 00:11:12.120 --> 00:11:16.840 .بذار رو راست باشم، من دلم شور میزنه راه دیگه‌ای نیست، اریک؟ 00:11:17.210 --> 00:11:20.880 .اون یه عضو تعلیم‌دیده‌ی ریس ـه. مشکلی براش پیش نمیاد 00:11:22.510 --> 00:11:24.100 کیث؟- من از کجا بدونم؟- 00:11:24.680 --> 00:11:26.430 !حداقل سعی کن دلداری بدی 00:11:31.980 --> 00:11:33.980 .بوریس! پیداش شد 00:11:36.020 --> 00:11:37.900 !اریک! شروع شد 00:11:40.190 --> 00:11:41.280 با اتوبوس میری؟ 00:11:41.900 --> 00:11:45.990 .آا، فقط امروز. ماشینم خراب شده 00:11:46.450 --> 00:11:47.330 خراب شده؟ 00:11:48.450 --> 00:11:49.950 .اینم قصه‌‍ش مفصل ـه 00:11:53.290 --> 00:11:55.960 اگه بخوای، میتونم برسونمت. سوار میشی؟ 00:11:56.590 --> 00:11:57.630 !خیلی ممنونم 00:12:15.020 --> 00:12:17.020 .دارن توی مسیر 11، به طرف غرب میرن 00:12:17.270 --> 00:12:19.940 .مثل اینکه واقعاً داره میره به طرف خونه‌ی لیلی 00:12:20.440 --> 00:12:24.450 .شنیدم. تأیید میشه. تعقیب رو ادامه بدین 00:12:25.490 --> 00:12:27.660 !وای، واقعاً به دادم رسیدین 00:12:28.200 --> 00:12:29.830 !جدی-جدی میگم، خیلی ممنونم 00:12:30.040 --> 00:12:33.540 .مسیر منم همینه؛ پس مشکلی نیست 00:12:34.460 --> 00:12:36.880 !نزدیک بود انگشت‌هام یخ بزنن و قطع شن 00:12:36.960 --> 00:12:38.130 .دیگه داری مبالغه میکنی 00:12:38.880 --> 00:12:41.340 امروز یه چیزی داره هِی ما رو به هم میرسونه، نه؟ 00:12:42.050 --> 00:12:44.090 .گمونم همه‌ش تصادفی ـه 00:12:46.390 --> 00:12:50.260 .اینقد که سرده، اگه بارون بیاد شاید برف شه 00:12:51.720 --> 00:12:52.680 برف، ها؟ 00:12:53.600 --> 00:12:55.440 چیزی یادتون میندازه؟ 00:12:56.150 --> 00:12:58.980 .وقتی به سن و سال من برسی، خیلی چیزا میاد تو خاطرت 00:12:59.060 --> 00:13:00.440 .میخوام بشنوم 00:13:00.940 --> 00:13:02.190 .شاید یه وقت دیگه 00:13:02.570 --> 00:13:06.410 اینجور مواقع، من کِرمم میگیره .که ته-توی ماجرا رو در بیارم 00:13:06.700 --> 00:13:07.660 عیب نداره؟ 00:13:27.090 --> 00:13:28.340 چی شده؟ 00:13:28.470 --> 00:13:30.430 .من معمولاً لنز میذارم 00:13:30.930 --> 00:13:33.430 .الان نذاشتم؛ واسه همین، همه چی تار ـه 00:13:35.680 --> 00:13:37.140 میشه رادیو رو روشن کنم؟ 00:13:37.650 --> 00:13:38.480 .حتماً 00:13:48.740 --> 00:13:49.570 .اریکا 00:13:55.620 --> 00:13:57.250 .صدای زمزمه کردن میاد 00:13:58.120 --> 00:14:01.000 .با این آهنگ تکنو، حتماً لیلی ـه 00:14:01.380 --> 00:14:02.210 تکنو؟ 00:14:02.960 --> 00:14:04.210 .لیلی عاشق اینجور چیزا س 00:14:04.380 --> 00:14:05.380 —هی، اون 00:14:05.920 --> 00:14:06.840 مشکلی پیش اومده؟ 00:14:09.130 --> 00:14:10.550 .هیچی. بیخیال 00:14:24.280 --> 00:14:26.320 .به موسیقی‌های عجیبی علاقه داری 00:14:27.530 --> 00:14:29.110 !این آهنگ خیلی معروفه 00:14:34.790 --> 00:14:37.330 .اریکا هیچوقت به این چیزا گوش نمیده 00:14:52.680 --> 00:14:55.510 .اریک، هدف رفت تو یه کارواش 00:14:55.970 --> 00:14:56.810 یه کارواش؟ 00:15:27.380 --> 00:15:29.300 .اریک، هدف دوباره راه افتاد 00:15:43.810 --> 00:15:47.360 .محض اطمینان، فاصله‌‍تون رو کم کنین و ببینین حال لیلی خوبه یا نه 00:15:48.190 --> 00:15:49.030 .دریافت شد 00:15:54.240 --> 00:15:56.240 .به نظر میاد که همه چی عادی ـه 00:16:10.260 --> 00:16:12.090 !هدف داره میره توی یه ساختمون 00:16:13.010 --> 00:16:14.550 .اون خونه‌ی لیلی نیست 00:16:15.930 --> 00:16:16.890 ...اونجا 00:16:17.260 --> 00:16:18.470 .خونه‌ی گیلبرت ـه 00:16:20.770 --> 00:16:23.140 .طبق نقشه پیش برین. عادی باشین 00:16:25.190 --> 00:16:26.610 .ولی لیلی باهاش ـه 00:16:31.610 --> 00:16:34.150 ماشین خالیه. لیلی هم رفت داخل؟ 00:16:35.070 --> 00:16:36.950 .آره. داره حرکت میکنه 00:16:39.240 --> 00:16:42.290 .هیچ چراغی روشن نیست. یه جای کار میلنگه 00:16:43.000 --> 00:16:43.830 چه کار کنیم؟ 00:16:44.460 --> 00:16:46.460 .لیلی داشت تکنو زمزمه میکرد 00:16:47.710 --> 00:16:50.500 .بعدش دیگه هیچ پیام مشخصی ازش دریافت نکردیم 00:16:51.210 --> 00:16:52.090 کیث؟ 00:17:24.330 --> 00:17:25.160 !خالیه 00:17:35.760 --> 00:17:36.590 .خالی 00:18:17.050 --> 00:18:20.470 !گیلبرت راس! دست‌هات پشت سرت، بشین رو زانوهات 00:18:23.140 --> 00:18:24.390 .دیر اومدین 00:18:26.020 --> 00:18:26.850 گیلبرت؟ 00:18:28.190 --> 00:18:30.980 .دیر اومدین. خیلی دیر اومدین 00:18:32.480 --> 00:18:33.770 تو کی هستی؟ 00:18:35.280 --> 00:18:39.570 !هشت سال. هشت سال شده 00:18:44.580 --> 00:18:48.120 ...حالا دیگه بالاخره میتونیم- !آزاد شیم...- 00:18:57.670 --> 00:18:58.590 !فرار کن، بوریس 00:18:59.220 --> 00:19:00.260 !ماریو! عجله کن 00:19:12.730 --> 00:19:15.650 ...مثل چرخه‌ی مرگ و زندگی، همینطور تکرار میشه 00:19:16.070 --> 00:19:17.570 !و تا ابد ادامه پیدا میکنه... 00:19:18.570 --> 00:19:22.110 !یه رمز فوق‌العاده توی شما حک میشه 00:19:45.180 --> 00:19:48.060 .همه‌ی سیگنال‌ها رو از دست دادیم 00:19:56.860 --> 00:19:58.690 !بوریس، لطفاً جواب بده 00:19:59.780 --> 00:20:01.450 !ماریو! وضعیت رو گزارش کن 00:20:03.030 --> 00:20:04.620 !بوریس! بوریس 00:20:05.700 --> 00:20:06.780 !لطفاً جواب بده 00:20:08.990 --> 00:20:10.700 !بوریس! جواب بده 00:20:19.420 --> 00:20:20.840 .شرمنده اریک 00:20:21.380 --> 00:20:22.220 حالت خوبه؟ 00:20:24.590 --> 00:20:25.430 بوریس چطوره؟ 00:20:26.050 --> 00:20:29.770 .من زنده اَم؛ بفهمی-نفهمی !لعنتی، گوش‌هام سوت میکشن 00:20:30.470 --> 00:20:31.560 چی شد؟ 00:20:32.140 --> 00:20:34.560 .گیلبرت نبود. یکی دیگه بود 00:20:34.650 --> 00:20:35.480 چی؟ 00:20:40.280 --> 00:20:42.900 .جاش رو با یه رجی که منتظرش بود عوض کرد 00:20:44.200 --> 00:20:45.740 ...احتمالاً توی این هشت سالِ گذشته هم 00:20:45.910 --> 00:20:49.580 ،قبل از ارتکاب به جنایت‌هاش... .همین کار رو بارها و بارها تکرار کرده 00:20:49.910 --> 00:20:51.830 رجی؟ پس اصلیش کجا س؟ 00:20:57.420 --> 00:20:58.500 !مشخصاتش رو به همه جا بدین 00:20:58.920 --> 00:21:02.710 .احتمال دزدیده شدن یک بازرس میره» «.سریعاً محل رو بررسی کنین 00:21:02.800 --> 00:21:04.880 —ولی این تحقیقات محرمانه ست، پس 00:21:04.970 --> 00:21:07.470 !مسئولیت کاملش با خودم! انجامش بدین- !صبر کن- 00:21:08.800 --> 00:21:11.060 .هنوز تموم نشده! به همین شکل ادامه میدیم 00:21:11.520 --> 00:21:14.390 —وضعیت اورژانسی ـه! اگه کاری نکنیم- !اریک- 00:21:16.810 --> 00:21:19.020 .اینجور وضعیت‌ها بخشی از کار ـه 00:21:19.610 --> 00:21:22.820 در گذشته، سعی کردیم که جلوی .وضعیت‌های اورژانسی رو قبل از وقوع بگیریم 00:21:23.360 --> 00:21:26.150 اون کار، اشتباه ما بود. واسه خاطر .همونه که شکست خوردیم 00:21:26.910 --> 00:21:27.740 کیث؟ 00:21:28.240 --> 00:21:31.870 ،مشکلات و پارامترهای محاسبه نشده !هر دوشون اجتناب‌ناپذیر و ضروری اَن 00:21:32.490 --> 00:21:35.540 .باید بهشون فائق اومد .هر کدومشون هدف خاص خودش رو داره 00:21:36.080 --> 00:21:37.750 .اونا همیشه ما رو به یه چیزی میرسونن 00:21:38.630 --> 00:21:39.840 —ولی ممکنه لیلی 00:21:40.290 --> 00:21:41.630 .نمیذارم بمیره 00:21:43.420 --> 00:21:45.260 .لطفاً. بهم اعتماد کن 00:22:35.100 --> 00:22:36.100 کیث، ها؟ 00:22:41.610 --> 00:22:44.150 ...کجا غیبت زده بود؟ دلم هزار راه رفت 00:22:44.650 --> 00:22:45.480 .اریکا... 00:22:47.610 --> 00:22:49.070 پس بهم رسید، ها؟ 00:22:49.150 --> 00:22:52.240 .خب، واسه بریدن این یکی که کلی وقت دارم 00:22:52.990 --> 00:22:55.700 .یه کم طول میکشه تا اینجا رو پیدا کنه 00:22:57.370 --> 00:22:59.500 ...وقتی که کیث اون هوشش رو به رخ بکشه 00:22:59.790 --> 00:23:02.830 ...و با یه قیافه‌ی پیروزمندانه وارد اینجا شه... 00:23:03.090 --> 00:23:07.380 اون بارقه‌های ضعیف امید که توی دلش... ...به درخشش در اومده هم از بین میره 00:23:07.460 --> 00:23:09.840 .و باز هم جاش رو به ریشه‌های یه درخت ناامیدیِ نو میده... 00:23:15.390 --> 00:23:16.770 ...باز هم همون رنگ 00:23:18.430 --> 00:23:20.140 ...همون حس 00:23:20.330 --> 00:23:25.790 ♪ یک روز من دیگه رفته ام ♪ 00:23:28.040 --> 00:23:34.010 ♪ جایی هست که ما بهش تعلق داریم ♪ 00:23:35.930 --> 00:23:40.180 ♪ و خدا هیچوقت نقشش رو انجام نداده ♪ 00:23:40.270 --> 00:23:44.640 ♪ چون من کسیم که روحم رو نجات میدم ♪ 00:23:44.730 --> 00:23:50.280 ♪ یه دنیای بی نقص، چیزیه که ما می خوایم برای ♪ 00:23:50.360 --> 00:23:52.650 ♪ این مدت طولانی ♪ 00:23:52.670 --> 00:24:12.670 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:19.470 --> 00:24:21.600 ♪ سایه های نفرین شده ♪ 00:24:21.680 --> 00:24:23.180 ♪ شکار می کنند و جمع می شوند ♪ 00:24:23.270 --> 00:24:27.350 ♪ در شهری بی پاسخ ♪ 00:24:27.440 --> 00:24:31.480 ♪ همانطور که پیش می رویم، سوالات بی پایان ♪ 00:24:31.570 --> 00:24:35.700 ♪ دست ها رو بالا ببر، مثل همون انعکاس ♪ 00:24:35.780 --> 00:24:37.740 ♪ بعضی اوقات سعی می کنیم احساس کنیم ♪ 00:24:37.820 --> 00:24:42.240 ♪ همونطوری که قبلا بود، مثل دیروز ♪ 00:24:43.370 --> 00:24:45.460 ♪ حالا یا هیچوقت، بهترش کن ♪ 00:24:45.540 --> 00:24:47.670 ♪ هیچکس تا ابد زنده نمی مونه ♪ 00:24:47.750 --> 00:24:51.630 ♪ بیدارم کن، و بذار برم ♪ 00:24:51.710 --> 00:24:57.840 ♪ یک روز من دیگه رفته ام ♪ 00:24:59.180 --> 00:25:05.480 ♪ به جایی که همه مون بهش تعلق داریم ♪ 00:25:05.560 --> 00:25:07.850 ♪ تا ابد ♪