WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.200
بعد از امشب

00:00:01.201 --> 00:00:03.863
همه ميفهمن "فيفتي بويز" کيا هستن

00:00:04.063 --> 00:00:05.063
...آنچه گذشت

00:00:05.088 --> 00:00:06.996
اگه دست برندارين، هر چي ديدين از چشم خودتون ديدين

00:00:07.021 --> 00:00:08.979
گه نخور، مردک -
لامصب -

00:00:09.004 --> 00:00:10.323
تا آماده ميشين سفارش بدين، برين کنار

00:00:10.347 --> 00:00:11.218
برم کنار؟ -
آره -

00:00:11.243 --> 00:00:12.593
خيلي خب

00:00:13.905 --> 00:00:15.502
وقتي دوکا رو ديدي، بهش ميگي که

00:00:15.527 --> 00:00:17.182
لامار سايلس" برگشته توي شهر"

00:00:17.183 --> 00:00:19.031
لازم نداره مامانش ازش مراقبت کنه

00:00:19.055 --> 00:00:21.231
خودش رفت و اسلحه خريد -
بابا، اينجوريا نيست -

00:00:21.256 --> 00:00:22.816
پس چجورياست، دميتريوس؟

00:00:22.841 --> 00:00:23.915
شنيدم آزاد شدي

00:00:23.940 --> 00:00:25.584
من اومدم تو و "زويي" رو ببينم

00:00:25.609 --> 00:00:27.915
ميخوام واسه تري الگوي بهتري باشي

00:00:28.063 --> 00:00:29.631
و يا کلا دست از سرش برداري

00:00:29.656 --> 00:00:31.354
گمونم جيبت يکم خالي باشه

00:00:31.440 --> 00:00:33.026
اگه ميخواي پرشون کني، با ما کار کن

00:00:33.051 --> 00:00:34.836
اون يارو هنوز تيمارستانيه

00:00:35.075 --> 00:00:36.751
گور باباي رييس بودن

00:00:37.483 --> 00:00:38.832
ما پادشاه ميشيم، تي

00:00:38.857 --> 00:00:41.009
پادشاه ديترويت، پسر

00:00:46.796 --> 00:00:49.108
داستاني که قرار است ببينيد
تا حدودي بر اساس واقعيت است

00:00:49.308 --> 00:00:55.153
بعضي از اسامي، شخصيت‌ها، کسب‌وکارها و وقايع
به منظور اهداف نمايشي تغيير يافته‌اند
اما شايد خيلي از اين اتفاقات کوفتي واقعاً رخ دادن باشن

00:00:55.651 --> 00:00:58.349
بنز توي دهه 80 خفن‌ترين ماشين بود
تي مال خودشو قبل از اينکه به سن مجاز رانندگي برسه خريد

00:00:58.374 --> 00:01:01.290
وقتي تير خورد، تفنگم رو برداشتم و گفتم واسه هر اتفاقي آمادم
"دميتريوس فلنوري ملقب به "بيگ ميچ

00:01:12.991 --> 00:01:15.167
همه افراد توي بازي از خطراتش خبر دارن

00:01:15.267 --> 00:01:18.574
زنداني شدن، مورد سرقت قرار گرفتن
يا تيرخوردن جزئشه

00:01:24.827 --> 00:01:27.047
اما قبل از اينکه واردش بشي به اين چيزا
فکر نميکني

00:01:27.287 --> 00:01:29.593
فقط به اين فکر ميکني که چقدر خوبه

00:01:34.758 --> 00:01:37.413
،وقتي بزرگ ميشديم
همه بچه‌هاي محله

00:01:37.438 --> 00:01:41.118
ميخواستن مثل "بيلي سيمز" و "مجيک جانسون" و
آيزياه توماس" و"

00:01:41.143 --> 00:01:43.797
بقيه ستاره‌هاي سياه تيم هاي ورزشي ميشيگان بشن

00:01:44.172 --> 00:01:45.739
اما من و تي نه

00:01:45.764 --> 00:01:47.636
ما ميخواستيم مثل برادران "چمبرز" بشيم که

00:01:47.661 --> 00:01:49.576
فيلم "نيو جک سيتي" بر اساس زندگي اونا
ساخته شده

00:01:50.078 --> 00:01:52.743
YBI و يانگ بويز اينکورپوريتد
[باند قاچاق مواد در ديترويت]

00:01:52.768 --> 00:01:55.647
که همه ديلرهاي مواد ديترويت
ميخواستن مثل اونا بشن

00:01:55.672 --> 00:01:59.155
اولين گروه توي شهر بود که فقط بچه ها رو استخدام ميکرد YBI

00:01:59.230 --> 00:02:01.189
همشون پول

00:02:01.214 --> 00:02:03.912
داف، لباس و ماشين خفن داشتن

00:02:04.148 --> 00:02:07.195
اما بيشتر از همه چيز احترام داشتن

00:02:21.985 --> 00:02:23.639
!هي، تي

00:02:23.781 --> 00:02:25.348
تري! کجايي؟

00:02:25.679 --> 00:02:27.811
!تي

00:02:27.836 --> 00:02:30.055
تري فلنوري" کجاست؟"
تري، کجايي؟

00:02:30.080 --> 00:02:31.510
!تري! تي

00:02:31.535 --> 00:02:33.165
اسلحه داره -
چه غلطا؟ -

00:02:33.189 --> 00:02:35.234
هي تري! تي، کجايي؟

00:02:35.259 --> 00:02:36.428
!همونجا بندازش

00:02:36.453 --> 00:02:37.517
دنبال برادرم ميگردم

00:02:37.541 --> 00:02:39.021
بکش عقب، لوپز
اينو ميشناسم

00:02:39.046 --> 00:02:40.214
اسلحه داره، برايان

00:02:40.239 --> 00:02:41.589
گفتم عقب بکش

00:02:41.614 --> 00:02:43.261
وضعيت رو تحت کنترل دارم

00:02:43.286 --> 00:02:44.505
اسلحت رو بذار توي جيبت

00:02:44.530 --> 00:02:45.836
همين الان

00:02:53.402 --> 00:02:55.012
برادرم کجاست؟

00:02:55.037 --> 00:02:57.169
به محض اينکه اسلحه ات رو بدي، ميتوني ببينيش

00:03:02.370 --> 00:03:03.936
ميچ

00:03:05.038 --> 00:03:06.538
اسلحه رو بهم بده

00:03:45.176 --> 00:03:46.613
هي تي

00:03:47.523 --> 00:03:48.829
اينجام، داداش

00:03:51.272 --> 00:03:52.360
ميچي؟

00:03:53.753 --> 00:03:56.190
به مامان اينا بگو معذرت ميخوام

00:03:58.789 --> 00:04:00.991
لطفا واسم مراقب "تري جونيور" باش

00:04:01.070 --> 00:04:02.158
حالت خوب ميشه

00:04:06.040 --> 00:04:08.651
چه خبره؟ -
دکتر هال رو پيج کن -

00:04:08.676 --> 00:04:10.373
دو واحد اُ منفي بگير

00:04:10.398 --> 00:04:11.834
پاسخ نميده
بايد بريم حالا

00:04:11.859 --> 00:04:13.952
ضربانش رو تاييد کن -
هي تي -

00:04:14.033 --> 00:04:15.741
حالت خوب ميشه، داش

00:04:18.059 --> 00:04:20.640
يا بايد چيزي رو بهم بگي
که برادرت بهم نگفت

00:04:21.600 --> 00:04:23.994
و يا ميشه گفت که اين ظاهراً سرقت ماشينه

00:04:43.518 --> 00:04:45.345
چي شده، پسر؟
تي حالش خوبه؟

00:04:45.688 --> 00:04:46.950
دارن روش جراحي ميکنن

00:04:46.975 --> 00:04:48.300
کي بهش شليک کرد؟ -
نميدونم -

00:04:48.324 --> 00:04:49.431
اما بايد همه چيز رو تحت کنترل در بياريم

00:04:49.455 --> 00:04:50.979
و اون جنس هاي کوفتي رو جابجا کنيم

00:04:51.004 --> 00:04:52.721
نميدونيم که اين اتفاق نامرتبطه

00:04:52.746 --> 00:04:54.182
يا شروع يه چيز متفاوته

00:04:54.207 --> 00:04:56.514
ميتونيم از اون انبار جنس فرعي مون
استفاده کنيم

00:04:56.539 --> 00:04:59.353
همينکارو کن
ساکي، يه سري نيرو جمع کن

00:04:59.378 --> 00:05:01.298
و به بچه‌هاي توي خيابون ميسپريم
که مراقب خونوادم باشن

00:05:01.323 --> 00:05:03.403
و چندتا لات هم بيار تا حواسشون به
بچه‌هاي جنس فروشمون باشه

00:05:03.428 --> 00:05:04.927
داداش، همين الانم تعدادمون کمه

00:05:04.952 --> 00:05:07.710
بعدشم لات هاي مزدور خيلي قابل اعتماد نيستن

00:05:07.735 --> 00:05:09.432
داش، به تخمم

00:05:09.457 --> 00:05:11.326
تا وقتي که از اوضاع سر در ميارم

00:05:11.351 --> 00:05:12.542
ميخوام يه عده مراقب خانوادم باشن

00:05:12.566 --> 00:05:13.874
ميخواي چيکار کني؟

00:05:13.899 --> 00:05:15.779
ميخوام حرومي‌اي که به داداشم شليک کرده رو
پيدا کنم

00:05:31.952 --> 00:05:33.170
به خاطر تو هست. نه؟

00:05:33.195 --> 00:05:35.215
نه، مامان
يکي سعي کرد ازش دزدي کنه

00:05:35.240 --> 00:05:36.328
بهم دروغ نگو

00:05:36.353 --> 00:05:37.740
مامان، نه -
بهم دروغ نگو -

00:05:37.765 --> 00:05:39.288
لوسيل. لوسيل
بيخيال

00:05:39.313 --> 00:05:41.664
ولش کن
ولش کن

00:05:43.396 --> 00:05:46.171
اگه بميره، پاي توئه

00:05:46.644 --> 00:05:48.864
بهت گفتم که نزديکش نشي

00:05:48.889 --> 00:05:51.257
بهت گفتم که نزديکش نشي

00:05:51.710 --> 00:05:53.494
...الان که به گذشته نگاه ميکنم

00:05:53.519 --> 00:05:55.296
ميبينم چقدر ساده‌لوح بودم

00:05:55.789 --> 00:05:58.792
اما قضيه اينه که
آدم هيچوقت "بازي مواد" رو بازي نميکنه

00:05:58.923 --> 00:06:00.664
اون با تو بازي ميکنه

00:06:00.918 --> 00:06:02.544
و اونو هنوز نميدونستم

00:06:05.051 --> 00:06:15.356
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:35.640 --> 00:07:37.076
بهش گفتم

00:07:37.101 --> 00:07:38.165
بهش گفم که سر به سرم نذار

00:07:38.189 --> 00:07:39.426
سردتونه

00:07:39.451 --> 00:07:40.851
چون پول در نميارين

00:07:40.876 --> 00:07:42.355
داش، من سردم نيست
گرممه

00:07:42.380 --> 00:07:44.170
حواستون باشه کسکلک بازي در نيارين

00:07:44.195 --> 00:07:46.154
اميدوارم جنس اضافه ات نبوده باشه، داداش

00:07:46.179 --> 00:07:48.261
برو سراغش، مو
ميدوني که چجوريه

00:07:48.286 --> 00:07:49.766
هي،هي، حواس ها جمع

00:07:49.791 --> 00:07:51.271
اون کسخله داره مياد
جهت ساعت 2

00:07:51.740 --> 00:07:53.266
پسر، اسلحه داري؟

00:07:53.291 --> 00:07:54.693
معلومه داداش

00:07:54.718 --> 00:07:56.459
سلام جي مو

00:07:58.658 --> 00:08:00.186
در مورد قضيه اون کاره جدي بودي؟

00:08:00.211 --> 00:08:01.299
نوچ

00:08:01.324 --> 00:08:03.152
توي "خيابون 12" عضو نميخوايم، داشم

00:08:03.177 --> 00:08:04.788
از المپيک ويژه کسخلان نيرو نميگيريم

00:08:05.938 --> 00:08:07.287
داداش، پيشنهادمو رد کردي

00:08:07.312 --> 00:08:08.748
چي شده تغيير نظر دادي؟

00:08:08.773 --> 00:08:10.741
ببين داش
دوره‌ي من تموم شده. خب؟

00:08:10.766 --> 00:08:12.198
ميخوام پادشاه اين خيابونا

00:08:12.223 --> 00:08:14.569
از خود ايکورز باشه

00:08:14.594 --> 00:08:16.508
خيلي خب
ميخوام کمکت کنم پادشاه بشي

00:08:16.532 --> 00:08:18.969
شما سهمم رو بهم ميدين

00:08:19.224 --> 00:08:21.207
بچه خوشگلي. نه؟

00:08:21.232 --> 00:08:22.756
پشمام

00:08:22.781 --> 00:08:24.080
ميدونم که اين يارو رو جدي نميگيري

00:08:24.105 --> 00:08:25.149
نگاهش کن

00:08:25.174 --> 00:08:26.454
بسپرش به من

00:08:26.479 --> 00:08:27.718
اسليک، تو اين يارو رو ميشناسي؟

00:08:27.954 --> 00:08:29.172
يه چيزايي ازش شنيدم

00:08:29.197 --> 00:08:30.780
کي نشنيده؟ -
خوبه -

00:08:30.805 --> 00:08:33.133
چونکه ميذارمش با تو مسئول برداشتن جنس

00:08:33.157 --> 00:08:35.159
اگه اينکارو خوب انجام بدي
شايد يه کار ديگه برات رديف کنم

00:08:35.290 --> 00:08:37.509
خيلي خب بهت قول ميدم که
پشيمون نميشي

00:08:37.745 --> 00:08:39.573
خيابون 12 ـه داداش

00:08:39.598 --> 00:08:41.122
بريم، داش -
باشه -

00:08:50.411 --> 00:08:51.411
خوبه

00:08:51.748 --> 00:08:52.748
خرده‌اش مال خودت

00:08:53.752 --> 00:08:54.752
پشمام

00:08:55.092 --> 00:08:57.138
اوف

00:08:57.163 --> 00:08:58.904
مرسي

00:09:00.489 --> 00:09:02.012
ايول

00:09:02.037 --> 00:09:03.386
موفق شدي

00:09:03.411 --> 00:09:05.774
پس چي، داش؟
...بابا تا ديروقت کار ميکنه

00:09:05.799 --> 00:09:07.322
بيا چندتا خانوم دعوت کنيم بيان

00:09:07.347 --> 00:09:08.820
شايدم شانس آوردي کار به جايي رسيد
ميگيري چي ميگم؟

00:09:10.263 --> 00:09:12.135
يالا داش
بيا بريم، داش

00:09:16.670 --> 00:09:18.439
تو هموني هستي که اون شب
توي مهموني زر زر ميکرد

00:09:18.463 --> 00:09:19.874
مگه جنبه شوخي ندارين؟

00:09:19.899 --> 00:09:21.510
لامصب

00:09:21.670 --> 00:09:23.575
فکر ميکني تيرزدن به داداشم خنده‌داره؟

00:09:23.600 --> 00:09:25.820
حالا بخند

00:09:26.055 --> 00:09:29.515
من به کسي شليک نکردم داش -
فکر کردي کسخلم؟ -

00:09:33.221 --> 00:09:34.717
من و تري بحثمون شد

00:09:34.742 --> 00:09:36.241
اما هيچوقت سر چيز جدي اي
درگير نشديم

00:09:36.438 --> 00:09:38.911
من اصلا اونجور آدمي نيستم
به جون مادرم قسم

00:09:42.561 --> 00:09:45.530
داداش، ميفهمي چي ميشه اگه بفهمم
دروغ ميگي؟

00:09:45.555 --> 00:09:47.207
داش، باهات روراستم

00:09:47.231 --> 00:09:48.913
به پيغمبر

00:09:50.488 --> 00:09:52.839
لامصب

00:09:52.883 --> 00:09:54.474
به کسي شليک نکردم داش

00:09:54.499 --> 00:09:55.718
اينو ببين

00:09:55.849 --> 00:09:57.506
لاشي بي خايه

00:10:16.633 --> 00:10:17.846
کجام، مامان؟

00:10:17.871 --> 00:10:19.611
عمل داشتي

00:10:19.664 --> 00:10:21.100
حالت چطوره؟

00:10:21.410 --> 00:10:23.151
انگار ميخوام بالا بيارم

00:10:24.428 --> 00:10:26.618
ميچ کجاست؟

00:10:26.749 --> 00:10:28.142
کل شب رفته بود

00:10:28.167 --> 00:10:29.865
گلوله رو بيرون آوردن

00:10:29.890 --> 00:10:33.709
اما گفتن ممکنه مدتي طول بکشه
تا حالت طبيعي بشه

00:10:33.734 --> 00:10:34.953
يادته چي شد؟

00:10:36.860 --> 00:10:38.383
ميدوني کي ميخواسته اينکارو کنه؟

00:10:39.781 --> 00:10:41.217
برادرت چي؟

00:10:41.242 --> 00:10:42.915
اون تو رو درگير کاراي خيابونيش کرده؟

00:10:42.939 --> 00:10:44.514
چارلز -
چيه؟ -

00:10:44.897 --> 00:10:46.309
تري بايد استراحت کنه. باشه؟

00:10:46.334 --> 00:10:48.327
خب، منم جواب ميخوام لامصب

00:10:49.137 --> 00:10:50.443
تو چي، نيکي؟

00:10:50.710 --> 00:10:52.277
تو ميدوني تري تو کارهاي ميچ دست داره يا نه؟

00:10:53.007 --> 00:10:55.226
نه. نه تا جاي که ميدونم

00:10:55.256 --> 00:10:56.692
بهم دروغ نگو

00:10:56.822 --> 00:10:58.444
نميگم

00:10:59.235 --> 00:11:02.132
يا خدا. اين مسخرست -
ميدوني چيه؟ -

00:11:02.157 --> 00:11:03.892
به نظرم بايد بريم لباسامون رو عوض کنيم

00:11:03.917 --> 00:11:07.147
و يه چيزي بخوريم تا شايد بهتر بشم. باشه؟

00:11:09.231 --> 00:11:10.885
آره. برين

00:11:11.247 --> 00:11:12.509
ما پيش تري ميمونيم

00:11:12.737 --> 00:11:13.936
باشه

00:11:14.685 --> 00:11:15.773
دوستت داريم

00:11:15.946 --> 00:11:17.311
منم دوستتون دارم، مامان

00:11:20.463 --> 00:11:21.813
مرسي، عزيزم

00:11:30.266 --> 00:11:32.007
داش، چه خبر؟

00:11:32.032 --> 00:11:33.772
اسليک، داش؟ -
هي، پسر -

00:11:33.797 --> 00:11:34.924
اسليک؟ -
ببين داش -

00:11:34.948 --> 00:11:36.297
الان به اين اسم صدات ميکنن؟

00:11:36.322 --> 00:11:37.838
ميدوني چطوره ديگه -
پي ام" چي شد؟" -

00:11:37.863 --> 00:11:38.971
روز از نو، بازي از نو
ميگيري چي ميگم؟

00:11:38.995 --> 00:11:40.692
بايد خودمو از نو ميساختم

00:11:40.717 --> 00:11:42.495
برند اينارو عوض کنم

00:11:44.634 --> 00:11:45.765
چندوقته آزاد شدي؟

00:11:45.790 --> 00:11:47.186
والا چند روزي ميشه

00:11:47.211 --> 00:11:49.267
ميخواستم بفهمم چي شده که گروهمون
اينقدر سريع از هم جدا شدن

00:11:49.292 --> 00:11:50.684
لامصب

00:11:51.026 --> 00:11:52.723
ببين، وقتي تو رفتي، داداش

00:11:52.748 --> 00:11:54.421
تا جايي که ميتونستم اوضاع رو کنترل کردم
اما اصلا جنس هم نداشتم

00:11:54.445 --> 00:11:56.230
بايد واسه کسي که جنس داشت کار ميکردم

00:11:56.255 --> 00:11:58.207
حالا برنامت چيه، داش؟
ميدونم که

00:11:58.232 --> 00:11:59.470
قصد نداري تو يه محله اي جنس بفروشي

00:11:59.494 --> 00:12:00.797
برنامت چيه؟

00:12:00.908 --> 00:12:03.171
داش، حتي اگه جنگي واسه جنگيدن داشتم

00:12:03.629 --> 00:12:04.892
ارتشي ندارم

00:12:05.213 --> 00:12:06.961
از کي تا حالا اين واست مشکل شده؟

00:12:07.823 --> 00:12:10.609
اينو. بيخيال بابا

00:12:10.914 --> 00:12:13.352
هي، پسر

00:12:13.377 --> 00:12:15.858
شنيدم که "جي مو" دستور داده
به اون بچه "فلنوري" شليک کنن

00:12:15.883 --> 00:12:17.406
جدي؟

00:12:17.431 --> 00:12:19.782
پشمام. من که اين آدما رو نميشناسم

00:12:19.927 --> 00:12:21.621
پشمام -
اما ميدوني ديگه -

00:12:21.646 --> 00:12:23.344
من احتمالا خودم تيرش ميزدم

00:12:23.369 --> 00:12:25.650
چون ميدوني که از اون نازک نارنجي‌هاي پوست روشن
متنفرم

00:12:25.675 --> 00:12:28.070
من که از وقتي از کُس مامانم بيرون اومدم، نازک نارنجي نبودم

00:12:28.698 --> 00:12:31.048
ببين. منظور اينه که خبر رو پخش کن

00:12:31.578 --> 00:12:33.155
هواتو دارم -
باشه؟ -

00:12:33.180 --> 00:12:34.809
مطمئن شو که بچه‌ها مسلح و حواس جمعن

00:12:34.833 --> 00:12:36.070
باشه

00:12:36.095 --> 00:12:38.227
اگه ميچ اينا قبلاً دعوا نميخواستن

00:12:38.523 --> 00:12:40.727
الان که اين خبر پخش بشه، دنبال دعوا ميگردن
نه؟

00:12:40.752 --> 00:12:42.961
آره -
حله -

00:12:42.986 --> 00:12:44.277
داش خودمي

00:12:55.767 --> 00:12:57.223
توي محله، شايعه

00:12:57.247 --> 00:12:58.770
به سرعت نور پخش ميشه

00:12:58.795 --> 00:13:00.486
و بچه‌هاي جنس فروش

00:13:00.511 --> 00:13:02.401
از زناي توي آرايشگاه هم خاله‌زنک‌ترن

00:13:02.613 --> 00:13:04.528
قبل گوشي و اس ام اس

00:13:04.612 --> 00:13:06.223
شبکه محلي داشتيم

00:13:06.454 --> 00:13:08.152
مثل يه بازي تلفني بود

00:13:08.177 --> 00:13:10.484
هواتو دارم. ميدوني؟

00:13:10.509 --> 00:13:12.891
هيچکس نميدونست که حرفا حقيقت داره يا نه

00:13:12.915 --> 00:13:13.959
،اما اگه ميشنيديم

00:13:13.984 --> 00:13:15.745
بايد جوري رفتار ميکرديم که انگار حقيقت داره

00:13:16.397 --> 00:13:17.784
مجبور بوديم

00:13:40.744 --> 00:13:42.050
اينجا خفنه

00:13:42.075 --> 00:13:44.356
نه. ميشه گفت هوشمندانست. خب؟

00:13:44.381 --> 00:13:46.142
در پشتي داريم که اگه خواستيم فرار کنيم

00:13:46.166 --> 00:13:47.950
مسير خودرو هم براي بُردن و آوردن جنس داريم

00:13:47.975 --> 00:13:49.541
گمونم تري کارشو بلده

00:13:49.566 --> 00:13:52.041
من، ميچ و تري
همه‌مون کارمون رو بلديم

00:13:54.062 --> 00:13:57.438
اطرافو چک کردي؟ -
آره. اوکيه -

00:13:57.463 --> 00:13:59.371
ولي اتاق پشتي يه جکوزي تخمي داره

00:13:59.501 --> 00:14:02.138
پس برو دوش بگير، خوشگله

00:14:02.163 --> 00:14:04.202
صابون اسطوخودوست رو هم آوردي؟

00:14:05.514 --> 00:14:07.597
ببين، ميدونم اهل جنوبي و اين حرفا

00:14:07.622 --> 00:14:10.830
اما لابد يه رگ ديگه هم داري
مثلاً رگ سرخپوستي

00:14:10.855 --> 00:14:12.341
چرا؟ چون يه زن سياهپوستم

00:14:12.366 --> 00:14:13.932
و موهام صاف و پوستم خوبه؟

00:14:13.961 --> 00:14:15.354
نه. از اين نظر نميگم

00:14:16.892 --> 00:14:18.198
فرق ميکني

00:14:18.632 --> 00:14:21.476
مثل بقيه دخترهاي توي ديترويت
حرف نميزني و رفتار نميکني

00:14:23.410 --> 00:14:24.889
شبيهشونم که اصلاً نيستي

00:14:29.321 --> 00:14:30.627
هي

00:14:30.760 --> 00:14:32.110
ظاهرا ميگن که

00:14:32.135 --> 00:14:33.867
جي مو" بوده که دستور شليک به "تي" رو داده"

00:14:34.473 --> 00:14:36.085
کي اينو بهت گفته؟

00:14:36.110 --> 00:14:38.406
فقط تو بلد نيستي با گوشِت کار کني

00:14:38.943 --> 00:14:41.835
اگه از اين خبرا باشه، کارش تمومه

00:14:51.961 --> 00:14:53.338
فکر کردم گفتي تري اينا

00:14:53.363 --> 00:14:54.953
اينجا وقت نميگذروندن

00:14:54.978 --> 00:14:57.046
تا جايي که ميدونم نميان اينجا. چطور؟

00:14:57.071 --> 00:14:58.289
اين خونه منه

00:15:05.618 --> 00:15:07.091
ولم کن

00:15:07.116 --> 00:15:08.900
!يالا! بخواب

00:15:08.925 --> 00:15:10.274
چه غلطا؟

00:15:17.014 --> 00:15:18.015
لامصب

00:15:18.040 --> 00:15:19.433
بايد به ميچ بگيم

00:15:19.458 --> 00:15:21.149
نه بابا
يه تير تو سرم خالي ميکنه

00:15:21.174 --> 00:15:22.740
يک هشتم تمام بود

00:15:22.765 --> 00:15:25.420
بايد واسه 6000 دلار پاسخگو باشيم

00:15:25.656 --> 00:15:27.068
بيا جمعش کنيم و از نو بسته بنديش کنم

00:15:27.092 --> 00:15:28.355
از نو بسته‌بندي کنيم؟

00:15:28.380 --> 00:15:30.078
نبايد توي جنس کخ بريزيم

00:15:30.265 --> 00:15:31.376
پشمام

00:15:31.401 --> 00:15:33.621
عجب جنس توپيه

00:15:33.646 --> 00:15:35.032
خفه شو بابا

00:15:43.060 --> 00:15:44.148
"زويي"

00:15:46.304 --> 00:15:47.523
سلام

00:15:47.548 --> 00:15:49.156
چطوري؟

00:15:50.060 --> 00:15:51.409
منم...بابايي

00:15:52.311 --> 00:15:53.964
اينجا چيکار ميکني؟

00:15:53.989 --> 00:15:55.792
از بيمارستان اومدم بيرون

00:15:55.817 --> 00:15:57.185
و الان خيلي بهترم

00:15:57.210 --> 00:15:59.603
ميخواستم... اومدم تا ببينمت

00:15:59.628 --> 00:16:01.359
برات اينو گرفتم

00:16:02.450 --> 00:16:05.392
ميخواي کجا بري؟

00:16:05.447 --> 00:16:06.579
ها؟

00:16:06.604 --> 00:16:07.625
هر جا بخواي ميبرمت

00:16:07.650 --> 00:16:09.782
هرجايي. "بل آيل"؟

00:16:10.005 --> 00:16:11.833
ها؟ بابلو؟ سيدار پوينت؟

00:16:11.940 --> 00:16:14.160
فکر کنم نبايد باهات بيام

00:16:14.185 --> 00:16:16.039
بيخيال زويي، ببين
...من

00:16:16.064 --> 00:16:17.432
ميبرم مادرت رو ببيني

00:16:17.545 --> 00:16:19.591
چطوره؟

00:16:20.087 --> 00:16:21.350
ميذارم خودت بِروني

00:16:23.385 --> 00:16:24.821
ببخشيد

00:16:24.846 --> 00:16:26.476
زويي، زويي، برگرد

00:16:26.501 --> 00:16:27.912
ببخشيد، قربان

00:16:27.936 --> 00:16:28.956
فقط ميخوام حرف بزنم

00:16:28.980 --> 00:16:30.131
ببين. اون دخترمه

00:16:30.155 --> 00:16:31.635
نميخواد باهاتون صحبت کنه

00:16:31.660 --> 00:16:33.246
تو از کدوم گوري ميدوني که دخترم چي ميخواد؟

00:16:33.271 --> 00:16:35.779
قربان، اگه الان نرين به پليس زنگ ميزنم

00:16:47.737 --> 00:16:49.039
باشه

00:17:10.021 --> 00:17:12.156
يکم توي موهات ريخته

00:17:12.860 --> 00:17:14.558
خوبم

00:17:14.583 --> 00:17:16.625
پسر، اينجا چه خبره؟

00:17:18.005 --> 00:17:20.328
بهم حمله شده -
ميدوني چيه؟ -

00:17:20.353 --> 00:17:21.922
نميدونم بدشگوني داري يا همچين چيزي

00:17:21.961 --> 00:17:23.398
اما بايد از شرت خلاص بشيم

00:17:23.423 --> 00:17:24.881
...هر وقت اتفاق گهي ميفته

00:17:24.906 --> 00:17:26.473
هميشه پاي تو وسطه

00:17:26.603 --> 00:17:28.003
ميچ، تقصير من بود، داش
باشه؟

00:17:28.039 --> 00:17:29.258
در پشتي رو چک نکردم

00:17:29.283 --> 00:17:31.492
اما جنس زيادي هم از دست نداديم
پس مشکلي نداريم

00:17:31.517 --> 00:17:33.151
داش، اين پاتوق به خطر افتاده

00:17:33.175 --> 00:17:34.524
باشه. حله

00:17:34.549 --> 00:17:35.761
جنس رو ميبريم خونه‌ي مامانم

00:17:35.786 --> 00:17:37.068
اونجا صبر ميکنيم و يه پاتوق جديد پيدا ميکنيم

00:17:39.242 --> 00:17:40.418
حالا ميخوايم اين يارو رو

00:17:40.443 --> 00:17:41.482
چيکار کنيم؟

00:17:41.507 --> 00:17:42.725
اين خونه منه

00:17:42.750 --> 00:17:44.012
گمشو بلند شو، مرتيکه

00:17:44.142 --> 00:17:45.448
گمشو

00:17:45.473 --> 00:17:47.898
گورتو از اينجا گم کن، داش

00:17:48.554 --> 00:17:51.078
هيچکدوممون رو نديدي. افتاد؟

00:17:52.489 --> 00:17:55.023
...اما ميشه يکم از اون جنس -
گورتو گم کن، مردک -

00:17:55.048 --> 00:17:56.659
کس‌ميخ

00:18:01.367 --> 00:18:03.238
ميدونم که ذهنت درگيره

00:18:03.439 --> 00:18:05.658
ميدوني که هنوزم هواتو دارم

00:18:06.914 --> 00:18:08.578
اون يارو "کوامه" رو جاي مشروب فروشي
پيدا کردم

00:18:08.602 --> 00:18:09.953
و ترسوندمش

00:18:10.604 --> 00:18:11.724
هموني که "تي" باهاش دعوا داشت؟

00:18:11.779 --> 00:18:13.520
آره اما کار اون نبود

00:18:13.545 --> 00:18:15.068
براي همينم گذاشتم بره

00:18:15.409 --> 00:18:16.976
توي جاي عمومي زديش؟

00:18:17.001 --> 00:18:18.546
آره بابا

00:18:18.960 --> 00:18:20.132
نميتونم اجازه بدم که فکر کنن

00:18:20.157 --> 00:18:21.241
ميتونن سر به سرمون بذارن

00:18:21.266 --> 00:18:22.442
صحيح

00:18:22.467 --> 00:18:24.469
اما اگه يارو متقاعدت نميکرد که کارش نيست چي؟

00:18:24.494 --> 00:18:26.428
جلوي اون همه آدم بهش شليک ميکردي؟

00:18:26.615 --> 00:18:27.790
چي؟

00:18:27.914 --> 00:18:29.394
تو چه مرگته، داش؟

00:18:31.812 --> 00:18:33.320
بيش از 10 ساله که رفيقمي

00:18:33.345 --> 00:18:34.908
ميدونم يه چيزيته، داش

00:18:38.109 --> 00:18:39.826
توي خيابون ميگن "جي مو" پشت اين قضايا بوده

00:18:39.850 --> 00:18:41.417
جدي؟

00:18:41.442 --> 00:18:43.134
بعد سر اينکه "کوامه" رو توي جاي عمومي زدم

00:18:43.158 --> 00:18:44.377
و ممکن بود دخلشو بيارم، سوال پيچ ميکني

00:18:44.506 --> 00:18:45.831
ميدوني، اگه بهش فکر کني منطقي تره

00:18:45.856 --> 00:18:47.429
که کار "جي مو" بوده باشه

00:18:47.950 --> 00:18:50.953
هي، تي روي اونا اسلحه کشيد داش

00:18:51.209 --> 00:18:53.057
آره، خب شايد بهتر باشه يه راه بهتري

00:18:53.081 --> 00:18:54.648
براي تعامل با اين يارو پيدا کني

00:18:57.564 --> 00:18:59.609
فقط جنس رو جابجا کن، داش

00:19:02.267 --> 00:19:04.748
بايد همه کار انجام بدم

00:19:21.691 --> 00:19:22.691
تي

00:19:24.253 --> 00:19:25.559
سلام، تي

00:19:27.871 --> 00:19:30.015
پسر، اينجا چه غلطي ميکني؟

00:19:30.697 --> 00:19:32.786
اومدم برادرم رو ببينم، پسر

00:19:32.934 --> 00:19:34.398
چطوري؟ خوبي؟

00:19:35.406 --> 00:19:36.839
نه بابا

00:19:36.864 --> 00:19:39.170
با کلي داروي مُسکن چيزخورم کردن

00:19:39.327 --> 00:19:41.242
پشمام. حداقل هنوز اينجايي

00:19:41.451 --> 00:19:42.975
البته با يه چشم

00:19:43.000 --> 00:19:44.872
با يه چشم باسنم نميشه ديد زد

00:19:44.897 --> 00:19:46.613
با يه چشم چطور ميخواي داف هارو ديد بزني؟

00:19:46.638 --> 00:19:48.727
گه نخور

00:19:48.923 --> 00:19:50.794
نه

00:19:50.910 --> 00:19:52.390
ظاهرا حالت خوبه

00:19:54.130 --> 00:19:55.175
ببين

00:19:57.431 --> 00:19:58.973
ميگن "جي مو" بهت شليک کرده

00:19:58.998 --> 00:20:00.515
جي مو؟

00:20:00.540 --> 00:20:01.715
بابا اون با

00:20:01.740 --> 00:20:03.213
صداي پاي خودشم زهرترک ميشه

00:20:04.606 --> 00:20:06.216
بعيد ميدونم

00:20:07.575 --> 00:20:09.346
خب، کار "کوامه" که نبود

00:20:09.371 --> 00:20:11.440
جوري پريدم سرش که
نزديک بود به خودش برينه

00:20:15.177 --> 00:20:17.615
اما اگه کار اون يارو "لامار" بوده باشه چي؟

00:20:18.050 --> 00:20:19.791
آخه ما پاتوق هاي اون رو گرفتيم

00:20:19.820 --> 00:20:21.343
همه پاتوق هاي اونو گرفتن

00:20:21.368 --> 00:20:23.538
آره اما تو با مامان بچه‌ش هم رابطه داشته، ميچ

00:20:23.563 --> 00:20:25.844
پسر، "زويي" اصلا بچه اون نيست. خب؟

00:20:25.869 --> 00:20:27.629
و اگه اون سر "مونيک" با من مشکل داره

00:20:27.741 --> 00:20:29.090
پس چرا سراغ خودم نيومد؟

00:20:29.220 --> 00:20:30.657
چه بدونم والا

00:20:33.007 --> 00:20:34.399
...ببين

00:20:34.424 --> 00:20:36.940
بايد همه اينا رو بيخيال بشي

00:20:37.457 --> 00:20:39.677
و روي کار تمرکز کني، ميچ

00:20:39.986 --> 00:20:41.338
تا عقب نيفتيم

00:20:41.363 --> 00:20:42.514
کار من اينه که

00:20:42.538 --> 00:20:44.135
ترتيب اوني رو بدم

00:20:44.636 --> 00:20:46.377
که به برادرم شليک کرده

00:20:47.387 --> 00:20:48.606
ميچ

00:20:48.631 --> 00:20:50.143
نه، داش. ببين -
ميچ -

00:20:50.168 --> 00:20:52.138
نگران بهترکردن حال خودت باش

00:20:52.319 --> 00:20:54.539
خيلي خب؟
اينو بسپر به من

00:20:57.091 --> 00:20:58.530
خيلي دست و پا چلفتي انجامش ميدي

00:20:58.554 --> 00:20:59.642
مثل يه زن لمسش کن

00:20:59.667 --> 00:21:00.948
انگار با کلاسي

00:21:00.973 --> 00:21:02.490
داش، خودم ميدونم دارم چيکار ميکنم

00:21:02.515 --> 00:21:03.385
بعيد ميدونم، لامار

00:21:05.300 --> 00:21:07.463
پشمام

00:21:07.488 --> 00:21:09.329
حرومزاده -
مو" هست" -

00:21:09.354 --> 00:21:11.269
همون يه ذره مغزتم اجاره دادي؟

00:21:11.463 --> 00:21:13.153
اول که بدون خبر مياي دم خونه ام

00:21:13.177 --> 00:21:14.851
بعد سرتو ميندازي ميري مدرسه دخترم؟

00:21:14.875 --> 00:21:16.529
چرا اينقدر "زويي" از ديدنم شوکه شده بود؟

00:21:16.554 --> 00:21:17.773
ها؟

00:21:17.798 --> 00:21:19.123
چي کوفتي بهش ميگفتي؟

00:21:19.148 --> 00:21:20.889
زويي" نميدونست که اصلا آزاد شدي"

00:21:20.914 --> 00:21:23.163
پس چرا سر زده به مدرسه اش رفتي؟

00:21:23.187 --> 00:21:24.711
!من باباشم لامصب

00:21:24.736 --> 00:21:26.557
لازم نيست از قبل چيزي رو اعلام کنم

00:21:26.582 --> 00:21:28.682
تو پدر "زويي" نيستي

00:21:28.932 --> 00:21:31.084
وقتي با هم بوديم گذاشتم "بابا" صدات کنه

00:21:31.108 --> 00:21:32.885
اما از يه خون نيستين

00:21:32.910 --> 00:21:35.434
ببين، اين دو سال قبل "زويي" فکر ميکرد مريضي

00:21:35.459 --> 00:21:37.394
براي همينم هر شب برات دعا ميکرد

00:21:37.419 --> 00:21:39.682
بعد اينکه با يه عروسک دوزاري

00:21:39.707 --> 00:21:41.273
...رفتي توي مدرسه اش ببينيش

00:21:41.298 --> 00:21:42.834
زويي" حق داره که"

00:21:42.859 --> 00:21:44.900
خانواده‌ش با هم باشن. ميفهمي؟

00:21:45.051 --> 00:21:48.489
لامار، تو که فکر نميکني ما قراره با هم باشيم. نه؟

00:21:48.737 --> 00:21:50.410
ميخوام کاري که به صلاح خونوادمونه رو
انجام بدم

00:21:50.435 --> 00:21:53.062
پس نزديک من و زويي نشو لامصب

00:21:53.087 --> 00:21:55.993
و گرنه چي ميشه؟

00:21:56.084 --> 00:21:57.912
نميتوني بهم محل نذاري

00:21:58.198 --> 00:22:00.852
و همينطورم نميتوني اون ديوث لاشي

00:22:00.877 --> 00:22:02.289
رو جلوي بچه‌مون بياري

00:22:02.313 --> 00:22:03.202
خيلي خب. ببينين

00:22:03.227 --> 00:22:04.402
ميفهمي؟

00:22:04.427 --> 00:22:05.770
خيلي خب، لامار

00:22:05.795 --> 00:22:07.035
مو، برو
حرفتو زدي

00:22:07.060 --> 00:22:08.015
با دوست احمقت صحبت کن

00:22:08.040 --> 00:22:09.520
و سر عقلش بيار، پي ام

00:22:09.545 --> 00:22:11.037
بيخيال -
کسخل عوضي -

00:22:16.197 --> 00:22:17.783
داش، همسايه دارم -
خفه خون بگير بابا -

00:22:17.807 --> 00:22:18.871
باشه -
خفه خون بگير -

00:22:18.895 --> 00:22:20.003
خيلي خب. ميخواي سيگار بکشيم؟

00:22:24.292 --> 00:22:26.033
جوون بوديم و پرطمع

00:22:26.058 --> 00:22:29.105
نميخواستم وضعمون مثل بقيه موادفروش‌هاي محل بشه

00:22:29.130 --> 00:22:30.795
اينکه بيام با "جي مو" کَل بندازم

00:22:30.820 --> 00:22:31.884
و بهش شليک کنم

00:22:33.821 --> 00:22:36.084
بعد اون برگرده و منو بکشه

00:22:38.050 --> 00:22:40.009
بعد "تي" اونو بکشه

00:22:40.034 --> 00:22:41.502
و بعد بچه‌هاي "جي مو" سراغ اون برن

00:22:43.597 --> 00:22:45.487
دنبال راهي بودم تا بتونم

00:22:45.512 --> 00:22:48.073
بدون اينکه حموم خون راه بندازم، قضيه رو حل کنم

00:22:51.885 --> 00:22:53.245
هواتو دارم

00:22:53.277 --> 00:22:54.690
نبايد همه‌ي شب طول بکشه

00:23:02.345 --> 00:23:03.872
چه خبر داش؟

00:23:03.897 --> 00:23:05.309
محله اشتباهي تشريف آوردي، داش

00:23:05.333 --> 00:23:07.030
بيخيال پسر
کس نگو يه دقيقه. باشه؟

00:23:07.055 --> 00:23:08.535
آروم بگير. ببين

00:23:08.560 --> 00:23:09.996
ميخوام زندگيت رو بهتر کنم

00:23:10.021 --> 00:23:11.375
فکر ميکني من يکي از جک و جنده‌هاتم، داش؟

00:23:11.400 --> 00:23:13.011
نه

00:23:13.036 --> 00:23:14.884
اما ديدم وقتي اون پيشنهاد رو
به "جي مو" دادم

00:23:14.908 --> 00:23:16.213
چطور چشمات برق انداخت

00:23:16.238 --> 00:23:18.277
داش، کوفتم نديدي
بهتره بري چشماتو معاينه کني

00:23:18.302 --> 00:23:20.130
بيخيال، فيلمل

00:23:20.155 --> 00:23:21.978
تو يه بيزنس‌من بودي که دنبال پوله

00:23:22.002 --> 00:23:23.632
اما ببين
...وقتي توي اين خيابونايي

00:23:23.656 --> 00:23:25.633
يا مي‌بَري يا نمي‌بَري

00:23:25.658 --> 00:23:27.374
حالا ميخوام يه فرصت بهت بدم

00:23:27.398 --> 00:23:30.532
تا پولي در بياري که توي خوابتم نديدي

00:23:30.557 --> 00:23:34.163
فقط کافيه کمکم کني تا از شر اين حرومي

00:23:34.188 --> 00:23:36.407
که جلوي هردومونو گرفته خلاص بشم
تا قدرتمند بشي

00:23:38.807 --> 00:23:40.430
برو اين حرفاتو به يکي ديگه بزن، ميچ

00:23:40.455 --> 00:23:41.891
به خرج من که نميره

00:23:41.916 --> 00:23:44.303
ببين، پيشنهادم تا ابد پابرجا نميمونه

00:23:44.434 --> 00:23:45.522
آره باشه

00:23:47.487 --> 00:23:48.830
...و تو هم

00:23:48.855 --> 00:23:50.421
گورتو از اينجا گم کن، ميچ

00:23:50.446 --> 00:23:51.876
گمشو برو توي محلتون
وقتشه که بري

00:23:58.840 --> 00:24:00.102
آره؟

00:24:00.127 --> 00:24:01.407
يکي دکتر رو پيج کنه

00:24:03.043 --> 00:24:04.827
تري، کجا داري ميري؟

00:24:04.852 --> 00:24:06.499
ميرم برادرم رو ببينم

00:24:06.524 --> 00:24:07.763
عزيزم. وايسا
نميتوني از بيمارستان بري

00:24:07.787 --> 00:24:08.918
داري چيکار ميکني؟

00:24:08.943 --> 00:24:10.503
واندا، حواست به بچه باشه

00:24:10.528 --> 00:24:11.592
نه. بيا اينجا
بايد بري

00:24:12.617 --> 00:24:14.271
!تري

00:24:14.296 --> 00:24:15.334
يا خدا. کمک -
کمک کنين بهم -

00:24:36.362 --> 00:24:38.357
!روحيه ورزشکاري به اين ميگن

00:24:45.588 --> 00:24:47.279
اون تو بهت خوش گذشت، داش؟

00:24:47.304 --> 00:24:48.653
چي بگم والا
يه تلمبه زديم ديگه

00:24:48.678 --> 00:24:50.506
همه بلدن

00:24:50.531 --> 00:24:52.807
مرسي عزيزم
فردا ميبينمت؟

00:24:52.832 --> 00:24:54.964
همون مکان
ولي يه پوزيشن ديگه

00:24:54.989 --> 00:24:56.164
اهوم

00:24:56.189 --> 00:24:57.887
اهووم

00:24:58.087 --> 00:25:00.176
عجب کوني داره. نه؟

00:25:00.201 --> 00:25:02.179
آره چيزاي ديگه هم داره، داش

00:25:02.204 --> 00:25:03.660
ميدوني که ميتونستم يکي بهتر واست جور کنم داش؟

00:25:03.685 --> 00:25:05.540
ميدوني ديگه
اسب پيشکش رو دندونش رو نميشمرن

00:25:05.565 --> 00:25:06.871
بعدشم دو سال ميشه

00:25:06.896 --> 00:25:08.692
و نميخوام پامو از گليمم درازتر کنم

00:25:08.717 --> 00:25:10.086
مال خودت باشه
بخورشون داش

00:25:10.110 --> 00:25:11.111
مرسي

00:25:12.517 --> 00:25:14.998
خب در مورد "ميچ" چي ميگفتي؟

00:25:15.028 --> 00:25:16.681
شنيدم به "فيلمل" پيشنهاد داده

00:25:16.706 --> 00:25:18.223
چه حرکت زيرکانه‌اي

00:25:18.248 --> 00:25:19.554
اون جوون ميخواد با نفوذ به بَکس خيابون 12

00:25:19.579 --> 00:25:21.226
گروه رو از داخل نابود کنه

00:25:21.251 --> 00:25:23.514
آره اما قضيه اينه که

00:25:23.539 --> 00:25:25.454
فيلمل" يه سربازه که به خون تشنه‌ست"

00:25:25.479 --> 00:25:27.755
بعدشم مثل سگ به "جي مو" وفاداره

00:25:27.780 --> 00:25:28.998
قضيه اون چيه؟

00:25:29.023 --> 00:25:30.329
اون و جي مو

00:25:30.354 --> 00:25:31.934
قديما با هم مدرسه ميرتن

00:25:31.958 --> 00:25:33.829
مطمئنم که "مل" به "ميچ" گفته که

00:25:33.854 --> 00:25:35.414
دست از اين زبون بازياش برداره

00:25:35.439 --> 00:25:37.566
ميدوني، زبون بازي واسه بي‌خايه‌هاست

00:25:37.591 --> 00:25:38.809
...ولي فيلمل

00:25:38.834 --> 00:25:40.836
به نظر وفادار و جديه

00:25:40.920 --> 00:25:42.530
آره

00:25:42.555 --> 00:25:44.296
ميدوني چيه، داداش؟

00:25:44.321 --> 00:25:45.424
...حرف زبون بازي شد

00:25:47.448 --> 00:25:49.516
شايد بهتر باشه يکم مراقب حرفات
با مونيک باشي

00:25:49.540 --> 00:25:50.541
ميگيري چي ميگم؟

00:25:50.566 --> 00:25:51.953
...ميدوني، خشن بودن و اينا

00:25:51.978 --> 00:25:54.763
واسه بعضي زن ها جواب ميده و اينا

00:25:54.788 --> 00:25:56.417
اما ميدوني، بعضي وقتا بايد يکم بيشتر

00:25:56.442 --> 00:25:59.097
يکم با اعتدال بيشتري رفتار کني
ميگيري؟

00:25:59.122 --> 00:26:02.246
باشه، مُسيو پي ام

00:26:02.271 --> 00:26:03.795
بگو ببينم

00:26:04.120 --> 00:26:05.905
خيلي خب

00:26:05.930 --> 00:26:07.730
ببين، از اونجايي که خيلي وقته نبودي

00:26:07.755 --> 00:26:10.759
بايد درک کني که باعث ميشه
اوضاع سخت‌تر بشه، داداش

00:26:10.784 --> 00:26:12.538
حالا اگه ميخواي "مو" و دخترت

00:26:12.563 --> 00:26:14.478
باهات خوب بشن

00:26:14.503 --> 00:26:17.985
بايد بهشون نشون بدي
که تک تک وجودت رو

00:26:18.158 --> 00:26:19.507
وقف اونا کردي

00:26:19.807 --> 00:26:20.851
چطور اينکارو کنم خب؟

00:26:20.876 --> 00:26:22.182
نميدونم، ستون

00:26:22.207 --> 00:26:23.549
واسش يه ميکس تيپي چيزي بزن

00:26:23.574 --> 00:26:24.749
ميدوني که دخترها عاشق موزيکن

00:26:24.986 --> 00:26:26.446
...خلاصه اينکه

00:26:26.471 --> 00:26:28.338
بايد يه کاري کني باورش بشه
چه حسي داري، داش

00:26:31.347 --> 00:26:33.559
ببخشيد، خانم
خودکار دارين قرض بدين؟

00:26:33.584 --> 00:26:34.672
چي کار ميکني داش؟

00:26:36.964 --> 00:26:40.228
ممنون
لطف کردين

00:26:40.547 --> 00:26:42.375
ميخواي چيکار کني؟
نقاشي بکشي؟

00:26:43.322 --> 00:26:44.978
زبون‌بازي کنم

00:26:50.621 --> 00:26:51.621
آماده اي؟

00:26:51.646 --> 00:26:53.126
خودم ميتونم انجامش بدم

00:26:53.151 --> 00:26:54.936
داش، ميدونم هيچکدومتون نترسيدين

00:26:54.961 --> 00:26:56.659
هوي

00:26:57.104 --> 00:26:59.946
چي همينجور مثل کير بي خايه وايستادين؟

00:27:00.884 --> 00:27:02.284
چرا ميچ "جي مو" رو نميکشه؟

00:27:02.519 --> 00:27:03.727
هي

00:27:03.752 --> 00:27:05.417
شنيدم ميخواسته با "فيلمل" معامله کنه

00:27:05.442 --> 00:27:07.053
قضيه اون چيه؟

00:27:07.078 --> 00:27:08.377
چيزي نيست که بخواد براتون سوال بشه

00:27:08.402 --> 00:27:09.882
فقط خواستم بپرسم

00:27:09.907 --> 00:27:11.510
اگه اون نميخواد واسه برادر خودش
حرکتي بزنه

00:27:11.535 --> 00:27:12.599
چرا بايد انتظار داشته باشيم براي ما بزنه؟ -
آره -

00:27:12.623 --> 00:27:14.114
چونکه بهتون پول ميديم

00:27:14.139 --> 00:27:15.819
حالا گمشين برگردين سرجاتون

00:27:15.844 --> 00:27:17.039
تا دهن همتون رو سرويس نکردم

00:27:17.063 --> 00:27:19.587
ببينين
ميدونم چه حسي دارين

00:27:19.612 --> 00:27:21.484
اما اگه "جي مو" اينکارو نکرده باشه چي؟

00:27:21.509 --> 00:27:23.174
ميچ اونو ميکشه و جنگ راه ميندازه

00:27:23.199 --> 00:27:24.481
چندنفرتون حاضرين

00:27:24.505 --> 00:27:25.898
واسه يه اشتباه دست به اسلحه بشين؟

00:27:25.923 --> 00:27:28.230
نبرد بزرگ از همين الان شروع شده

00:27:28.414 --> 00:27:30.747
اون بچه‌هاي خيابون 12
مسلح اينور اونور ميرن

00:27:30.772 --> 00:27:33.906
و حواسشون هست و انتظار دارن
ما به به و چَه چَه‌شون کنيم

00:27:33.931 --> 00:27:36.194
ميچ نميخواد ريسک غيرضروري کنيم

00:27:36.392 --> 00:27:38.755
کيتو، ميدوني که من از هيچي نميترسم

00:27:38.780 --> 00:27:40.328
ما هم نميترسيم

00:27:40.353 --> 00:27:42.237
اما به اين معني نيست که بخوايم
تير و تيراندازي راه بندازيم

00:27:42.262 --> 00:27:44.219
هي، هي، هي
يه چيزي که در مورد "ميچ" مطمئنم اينه که

00:27:44.244 --> 00:27:45.947
داره به چيزي فکر ميکنه که من تا حالا نکردم

00:27:46.005 --> 00:27:47.876
...پس اگه "جي مو" رو کُس‌پر نميکنه

00:27:47.901 --> 00:27:50.512
لابد واسش دليلي داره

00:27:50.568 --> 00:27:52.987
آخرين باري که ديدين ميچ يا تي

00:27:53.012 --> 00:27:55.569
هوامون رو نداشتن، کي بود؟

00:27:55.594 --> 00:27:57.625
پس برين سرجاتون جنس بفروشين

00:27:57.650 --> 00:27:59.043
و ما هم کار خودمون رو ميکنيم

00:27:59.270 --> 00:28:00.445
خيلي خب

00:28:00.470 --> 00:28:01.790
بهتره يه فکري واسش بردارين

00:28:03.892 --> 00:28:05.198
گمشين بياين

00:28:07.785 --> 00:28:09.874
پشمام
!عجب کار تيمي قشنگي

00:28:09.943 --> 00:28:12.162
آره اما اين دووم نمياره

00:28:14.391 --> 00:28:15.828
اينکارو که کردم

00:28:23.233 --> 00:28:24.538
چه خبره؟

00:28:24.677 --> 00:28:26.389
تري" عفونت داره"

00:28:27.461 --> 00:28:29.284
نگرانن که مبادا به مغزش سرايت کرده باشه

00:28:29.663 --> 00:28:30.981
،اگه اهميت ميدادي

00:28:31.006 --> 00:28:32.375
به جاي توي خيابون بودن
اينجا مي‌بودي

00:28:32.399 --> 00:28:33.878
بابا، تقصير من نيست. باشه؟

00:28:33.903 --> 00:28:35.764
يکي سعي کرده خفتش کنه

00:28:35.789 --> 00:28:38.357
براي همينم لات هاي موادفروشت
ما رو دنبال ميکنن؟

00:28:38.481 --> 00:28:41.180
چي؟ -
فکر کردي متوجه نشديم؟ -

00:28:41.357 --> 00:28:43.751
الان اينجاست، عزيزم
همين مهمه فقط

00:28:56.147 --> 00:28:57.529
چه خبر، داش؟

00:28:57.554 --> 00:28:58.966
نيکول اينجا داره

00:28:58.991 --> 00:29:00.949
توي منطقه خيابون 12 ميچرخه، داش

00:29:00.974 --> 00:29:02.186
چي کُس ميگي؟

00:29:02.211 --> 00:29:03.430
قرار بود همين بغل باشه

00:29:03.455 --> 00:29:04.913
آره خب

00:29:04.938 --> 00:29:07.375
همين الان ديدم که از پاساژ توي "ويسگر" بيرون اومد

00:29:07.658 --> 00:29:09.280
خيلي خب. راه افتادم دارم ميام

00:29:11.305 --> 00:29:13.334
کجا ميخواي بري؟

00:29:14.201 --> 00:29:15.550
تازه رسيدي اينجا

00:29:15.744 --> 00:29:18.225
مامان، ببين
فقط بايد سريع يه کاري انجام بدم. باشه؟

00:29:18.250 --> 00:29:19.817
برميگردم
مهمه

00:29:19.842 --> 00:29:22.389
چي مهمتر از گوشت و خون خودته؟

00:29:25.165 --> 00:29:27.646
دميتريوس، اينکارو نکن

00:29:27.671 --> 00:29:28.890
دميتريوس

00:29:34.268 --> 00:29:35.985
هي. ببين. يه مشکلي داريم

00:29:36.010 --> 00:29:37.700
خودت درستش کن
من مشکل بزرگتري دارم

00:29:37.725 --> 00:29:39.398
درستش کنم؟
توي گروه تفرقه بوجود اومده داش

00:29:39.422 --> 00:29:42.034
اون پيشنهادي که به "فيلمل" دادي
خيلي ضايع به نظر اومد

00:29:42.059 --> 00:29:44.142
داش، به تخمم که چه جوري به نظر اومد

00:29:45.018 --> 00:29:46.933
داش، بايد "جي مو" رو بکشيم

00:29:47.056 --> 00:29:48.494
داش، تو که اصلاً مطمئن نيستي

00:29:48.518 --> 00:29:50.042
اون به برادرم شليک کرده يا نه

00:29:50.067 --> 00:29:52.041
داش، حقيقت اينه که بچه ها
فکر ميکنن کار اون بوده

00:29:52.262 --> 00:29:53.837
بايد جوابشو بدي

00:29:55.482 --> 00:29:57.571
ببين، به خاطر اَمثال تو که همش دنبال دست به اسلحه شدنين

00:29:57.596 --> 00:30:00.295
بازيکن‌هاي واقعي هميشه از پا در ميان، داش

00:30:00.320 --> 00:30:03.403
تا حقيقت رو نفهمم
هيچ کار ديگه اي نميکنم لامصب

00:30:06.560 --> 00:30:09.251
شاه ديترويت" و اين حرفا چي شد پس؟"

00:30:10.173 --> 00:30:11.778
يه شاه رو نشونم بده که توي راه رسيدن به تاج و تخت

00:30:11.803 --> 00:30:12.986
کسي رو نکشته باشه

00:30:15.174 --> 00:30:16.871
ستون، من که ميدونم

00:30:17.049 --> 00:30:18.659
،اگه يکي به برادرم شليک کنه

00:30:18.684 --> 00:30:20.395
تا الان ناموسش رو داده بودم دستش

00:30:20.420 --> 00:30:21.736
جدي؟

00:30:21.905 --> 00:30:23.736
خب خوشبختانه "تي" برادر تو نيست

00:30:24.298 --> 00:30:26.604
حالا همون کاري که گفتم رو بکن لامصب

00:30:32.587 --> 00:30:35.807
تري از اتاق عمل اومده بيرون
و داره استراحت ميکنه

00:30:35.832 --> 00:30:37.953
و عفونتش رو هم تميز کرديم

00:30:37.978 --> 00:30:39.327
اما الان نميشه گفت که

00:30:39.352 --> 00:30:41.354
چشمش تا چه حد خوب ميشه

00:30:41.379 --> 00:30:43.940
داري ميگي که ممکنه پسرم
بيناييش رو از دست بده؟

00:30:44.070 --> 00:30:45.376
فقط در حال حاضر

00:30:45.401 --> 00:30:46.801
با اطمينان نميشه چيزي رو گفت

00:30:46.826 --> 00:30:48.436
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:30:48.461 --> 00:30:50.121
قبل از اينکه واسه جراحي دوم بره

00:30:50.145 --> 00:30:51.431
بيناييش خوب بود

00:30:52.794 --> 00:30:54.100
کسي گند زده؟

00:30:55.250 --> 00:30:58.383
هيچ عملي بدون ريسک نيست

00:30:58.408 --> 00:31:01.200
اما ما هميشه سعي ميکنيم
بيماران‌مون رو به بهترين شکل درمان و مراقبت کنيم

00:31:01.225 --> 00:31:03.470
اشتباهي مرتکب شدين؟

00:31:04.992 --> 00:31:07.181
ببخشيد. نميتونم جواب اين سوال رو بدم

00:31:10.512 --> 00:31:13.001
اگه بعد از تموم شدن اين ماجرا

00:31:13.026 --> 00:31:15.681
،بينايي پسرم 20/20 نباشه

00:31:15.798 --> 00:31:17.447
ازتون شکايت ميکنم

00:31:21.436 --> 00:31:24.937
خانم فلنوري، هر کاري از دستمون بر بياد ميکنيم

00:31:25.192 --> 00:31:26.722
بهتره همينطور باشه

00:31:46.646 --> 00:31:48.528
از کجا ميدونستي اينجام؟

00:31:50.518 --> 00:31:53.303
سه باره که به اين بيمارستان اومديم

00:31:53.387 --> 00:31:56.186
و هر بار که ميايم، اينجا جاي موردعلاقته

00:31:56.211 --> 00:31:58.294
به نوزادهاي تازه متولدشده زل ميزني

00:31:58.319 --> 00:32:01.912
خدا رو شکر ميکني و
از کارش حيرت ميکني

00:32:05.662 --> 00:32:08.186
وقتي به دنيا ميان، خيلي مظلوم و بي‌گناهن

00:32:08.348 --> 00:32:11.090
هر کاري که بکنيم، بازم اينجوري نميمونن

00:32:11.337 --> 00:32:13.203
...اگه اتفاقي واسه چشم تري بيفته

00:32:13.228 --> 00:32:14.490
خدا خودش درست ميکنه

00:32:15.667 --> 00:32:16.667
چطور؟

00:32:18.120 --> 00:32:19.905
...تري نميتونه پيانو ياد بگيره، موسيقي بسازه

00:32:19.930 --> 00:32:20.930
و با "موتاون" قرارداد ببنده

00:32:20.975 --> 00:32:22.063
نه

00:32:22.088 --> 00:32:23.648
اما زنده‌ست

00:32:23.914 --> 00:32:26.372
و چه حقي داريم که بيشتر بخوايم؟

00:32:26.397 --> 00:32:28.445
حق داريم که ديگه چيزي از دست نديم، لوسيل

00:32:29.546 --> 00:32:30.808
پول

00:32:31.228 --> 00:32:32.708
کنترل بچه‌هامون

00:32:33.526 --> 00:32:36.235
کارمون محافظت از اوناست
و اينکارو هم نميکرديم

00:32:37.585 --> 00:32:39.229
،وقتي "ميچ" ترک تحصيل کرد تا مواد بفروشه

00:32:39.254 --> 00:32:40.625
گفتم بندازش بيرون

00:32:41.336 --> 00:32:42.928
،وقتي اون تفنگ کوفتي رو پيدا کرديم

00:32:42.953 --> 00:32:44.085
گفتم که ديگه بايد بره

00:32:44.977 --> 00:32:46.889
و حالا که تري بستري شده

00:32:46.914 --> 00:32:48.742
و زخم گلوله روي سرشه

00:32:48.978 --> 00:32:51.372
و شايدم کور بشه همش به خاطر اينه که
...برادرش

00:32:51.397 --> 00:32:54.356
که به نظرم اون وارد ماجرا کردش

00:32:54.381 --> 00:32:56.967
اما تو حاضر نيستي يه تصميم سخت بگيري

00:32:57.027 --> 00:32:59.336
تري مواد نميفروشه، چارلز

00:32:59.609 --> 00:33:01.015
بايد بذاري "ميچ" بره

00:33:02.611 --> 00:33:05.280
مواد دارن خونمون رو به کثافت ميکشونن
و ما رو ميکشن

00:33:05.305 --> 00:33:07.750
در حاليکه من و تو
به يه ذره اش هم دست نزديم

00:33:07.775 --> 00:33:10.374
يکي از پسرام از مرگ جون سالم به در برد

00:33:10.924 --> 00:33:12.969
...و اگه دميتريوس رو بيرون ندازيم

00:33:13.069 --> 00:33:16.159
اگه اتفاقي واسش بيفته، چطور
ميتونم با خودم کنار بيام؟

00:33:16.469 --> 00:33:18.688
اگه اتفاقي واسه نيکول بيفته چي؟

00:33:22.732 --> 00:33:24.202
يا ما؟

00:33:26.361 --> 00:33:28.319
اون موقع چطور ميتوني با خودت کنار بياي؟

00:33:46.655 --> 00:33:48.298
همه اينا رو خودت نوشتي؟

00:33:48.323 --> 00:33:50.245
آره، توي بيمارستان

00:33:50.911 --> 00:33:53.392
چرا الان اونا رو بهم ميدي؟

00:33:53.739 --> 00:33:55.610
چون ميخواستم "زويي" بدونه که

00:33:55.635 --> 00:33:57.433
ميخواستم بهتر بشم

00:33:57.753 --> 00:34:00.553
و از خودم بدم ميومد که شما رو ول کردم
ميدوني؟

00:34:00.578 --> 00:34:04.175
براي همينم اون نامه‌ها باعث شد
توي اونجا با قدرت جلو برم

00:34:05.167 --> 00:34:06.986
ببين، اگه ميخواي کاري کني
...واست دلم بسوزه

00:34:07.011 --> 00:34:08.187
مو، بيخيال

00:34:08.212 --> 00:34:09.649
نميخوام دلسوزي کني باشه؟

00:34:12.198 --> 00:34:13.765
ببين. تو مادر "زويي" هستي

00:34:14.044 --> 00:34:15.132
من حرف نابه‌جايي زدم

00:34:15.157 --> 00:34:16.833
و معذرت ميخوام

00:34:18.745 --> 00:34:20.703
خب، ممنونم که درک ميکني

00:34:20.728 --> 00:34:22.991
وقتي رفتي چقدر برامون سخت بود

00:34:23.156 --> 00:34:25.553
آره. متاسفم که نتونستم خرجي‌تون رو بدم
همش همين

00:34:25.578 --> 00:34:27.101
لامار، قضيه اين نيست

00:34:27.126 --> 00:34:28.556
ببين، فقط رفتم "زويي" رو ببينم

00:34:28.581 --> 00:34:30.333
چون ميخواستم اينو بهش بگم

00:34:30.818 --> 00:34:32.864
و وقتي ديدم از دستم فرار ميکنه

00:34:32.889 --> 00:34:34.761
حس کردم همه چيزايي که

00:34:34.786 --> 00:34:37.896
اين دو سال اخير
واسش جنگيدم، الکي بوده

00:34:39.224 --> 00:34:41.308
لامار، صادقانه بگو چي ميخواي؟

00:34:41.333 --> 00:34:43.160
...چي

00:34:44.814 --> 00:34:46.990
ميخوام "زويي" بدونه که من پدرشم

00:34:47.089 --> 00:34:49.091
و اگه کمک بخواد، ميتونه روم حساب کنه

00:34:49.151 --> 00:34:50.967
،و وقتي زمانش برسه

00:34:52.043 --> 00:34:53.436
ميخوام ببينمش

00:34:53.881 --> 00:34:56.652
خب، با "زويي" صحبت ميکنم ببينم
خودش نظرش چيه

00:34:56.677 --> 00:34:58.537
...ممنون و

00:35:00.997 --> 00:35:02.546
...ببين

00:35:02.571 --> 00:35:04.389
مو، اين تنها چيزيه که ميخوام

00:35:06.968 --> 00:35:08.217
باشه

00:35:11.522 --> 00:35:13.252
فازت چيه، نيکول؟

00:35:13.277 --> 00:35:14.342
اصلا ميدوني کدوم گوري بودي؟

00:35:14.366 --> 00:35:15.889
کي اهميت ميده؟ -
کي اهميت ميده؟؟ -

00:35:15.914 --> 00:35:18.257
بهت گفتم که به ايکورز نري

00:35:18.282 --> 00:35:19.771
اونم با وجود اين همه اتفاقاتي که ميفته؟

00:35:19.796 --> 00:35:21.131
اصلا ميدوني که تري رو بُردن اتاق عمل؟

00:35:21.155 --> 00:35:22.850
که چي؟

00:35:22.875 --> 00:35:24.985
منظورت از "که چي؟" چيه لامصب؟
چه مرگته؟

00:35:32.009 --> 00:35:34.124
چه مرگته لامصب؟ -
بذار بيام بيرون. بذار بيام بيرون -

00:35:34.149 --> 00:35:35.672
نه تا باهام حرف نزني

00:35:35.697 --> 00:35:37.786
بذار برم بيرون

00:35:41.599 --> 00:35:42.934
ازت متنفرم

00:35:56.190 --> 00:35:57.887
از ماشين گشو بيرون -
نه -

00:35:57.912 --> 00:36:00.112
نيکول، از ماشين گمشو بيرون
تا پرتت نکردم بيرون

00:36:01.743 --> 00:36:03.781
چه مرگته، دنيل؟

00:36:03.806 --> 00:36:05.765
باهام حرف بزن
بگو چه خبره

00:36:05.790 --> 00:36:07.444
هميشه بحث تو و موادفروشيت

00:36:07.563 --> 00:36:09.216
توي اين خونواده ست

00:36:09.464 --> 00:36:11.510
چي؟
اين درست نيست

00:36:11.535 --> 00:36:12.928
ميدوني چي درست نيست؟

00:36:12.953 --> 00:36:14.923
اينکه من مجبور باشم هميشه به مامان و بابا
دروغ بگ

00:36:14.948 --> 00:36:16.708
تا نفهمن تري هم با تو توي اين ماجراست

00:36:16.732 --> 00:36:18.386
هيچکس ازت نخواست اينکارو کني

00:36:18.411 --> 00:36:20.285
چاره‌ي ديگه‌اي ندارم، ميچ

00:36:20.772 --> 00:36:22.321
اصلا يه ثانيه هم نشده فکر کني

00:36:22.346 --> 00:36:23.847
که اين کارات چه تاثيري رو من داره

00:36:24.535 --> 00:36:26.065
وقتي که "تري" برات لباس ميخره

00:36:26.089 --> 00:36:27.197
يا من بهت پول توجيبي ميدم که

00:36:27.222 --> 00:36:28.397
شکايتي نداري

00:36:28.422 --> 00:36:30.191
پول کوفتيت واسم مهم نيست

00:36:30.812 --> 00:36:33.815
فقط از اينکه توي اين خونواده
نامرئي باشم، خسته و کلافه شدم

00:36:33.840 --> 00:36:36.161
حتي نميشه اين اُردوي مسخره ياد مامان و بابا بمونه

00:36:36.186 --> 00:36:37.449
نميتونم برم

00:36:38.980 --> 00:36:40.155
مسخرست

00:36:54.294 --> 00:36:56.644
تو واسه من نامرئي نيستي، نيکول

00:36:56.797 --> 00:36:58.364
هيچوقت نبودي

00:36:59.545 --> 00:37:02.033
آبجي کوچولومي و بدجور دوستت دام

00:37:04.079 --> 00:37:06.430
فقط يکم زيادي حواسم به خودم بوده

00:37:09.103 --> 00:37:11.236
اما ميخوام بدوني که هميشه پيشتم

00:37:11.459 --> 00:37:12.946
هر چي که بشه

00:37:16.400 --> 00:37:18.908
بيا. اينو بگير

00:37:19.121 --> 00:37:20.853
اما به مامان و بابا نگو

00:37:23.335 --> 00:37:24.783
مرسي، ميچ

00:37:25.248 --> 00:37:27.095
خيلي دوستت دارم

00:37:27.710 --> 00:37:29.233
منم دوستت دارم

00:37:37.822 --> 00:37:39.084
بذار يه چيزي ببينم

00:37:39.380 --> 00:37:41.549
وايسا
دست نزن. دست نزن

00:37:41.861 --> 00:37:43.012
نبايد به چشمات دست بزني

00:37:43.036 --> 00:37:44.197
بس کن -
باشه -

00:37:46.474 --> 00:37:47.780
ميچ" کدوم گوريه؟"

00:37:49.235 --> 00:37:51.408
بهت که گفتم
مدتي پيش رفت

00:37:52.687 --> 00:37:54.341
نپرسيدي کجا ميره؟

00:37:57.598 --> 00:37:58.817
ناموساً؟

00:37:59.065 --> 00:38:01.159
...تري، يکي سعي کرد

00:38:01.184 --> 00:38:02.916
تو رو بکشه

00:38:03.571 --> 00:38:05.633
و تنها چيزي که بهش فکر ميکني برادرته؟

00:38:05.783 --> 00:38:07.383
سرقت ماشين بود

00:38:07.408 --> 00:38:08.496
اصلاً هم سرقت ماشين نبود

00:38:08.521 --> 00:38:10.436
کسخل که نيستم

00:38:11.017 --> 00:38:12.388
کار هرکي که بوده

00:38:12.413 --> 00:38:14.937
زنده‌ اينور اونور ميچرخه

00:38:14.962 --> 00:38:18.127
اگه دوباره سعي کنن بکشنت
و ما هم پيشت باشيم چي؟

00:38:18.152 --> 00:38:20.546
اگه "تري جونيور" رو بکشن چي؟

00:38:20.571 --> 00:38:23.965
من بدجور ترسيدم، تري

00:38:23.990 --> 00:38:25.854
و نميدونم تو چرا نترسيدي

00:38:25.879 --> 00:38:27.185
ببين، منم ترسيدم

00:38:27.210 --> 00:38:28.650
فقط تو نيستي که ترسيدي

00:38:28.675 --> 00:38:30.754
اما اگه ازم ميخواي
،بيخيال اين بازي بشم

00:38:30.884 --> 00:38:32.451
واندا، نميتونم اينکارو کنم

00:38:32.476 --> 00:38:33.908
الان نميتونم

00:38:34.321 --> 00:38:36.280
ببين. بذار باهات روراست باشم

00:38:36.731 --> 00:38:38.462
من عاشق اين کارم

00:38:38.744 --> 00:38:40.144
عاشق خلافم
عاشق پول در آوردن

00:38:40.169 --> 00:38:42.142
عاشق پولم

00:38:42.167 --> 00:38:45.203
و واقعاً کارم توش خوبه

00:38:45.228 --> 00:38:47.927
خودت ميفهمي چي ميگي؟

00:38:48.162 --> 00:38:50.774
توي سرت شليک کردن لامصب

00:38:50.799 --> 00:38:53.672
واندا، همينجوري واسه خودمون
پول در ميارم

00:38:54.995 --> 00:38:57.650
دست از اين کار برنميدارم

00:38:57.992 --> 00:38:59.385
برنميدارم

00:38:59.583 --> 00:39:02.133
ببين. دست از تحصيل هم برنميدارم

00:39:04.951 --> 00:39:06.376
لامصب

00:39:07.175 --> 00:39:09.612
هر چي که بشه، باعث ميشه پسرمون

00:39:09.637 --> 00:39:11.769
فرصت بهتري توي رسيدن به زندگي‌اي
داشته باشه که هيچکدوممون نداشتيم

00:39:11.983 --> 00:39:13.550
يالا

00:39:19.073 --> 00:39:20.587
مشکلي واسمون پيش نمياد

00:39:20.752 --> 00:39:22.735
اميدوارم حق با تو باشه

00:39:25.664 --> 00:39:28.536
خدا کنه حق با تو باشه واقعاً

00:39:33.000 --> 00:39:34.877
چي شد که مرکز تفريحي رو از دست داديم؟

00:39:35.022 --> 00:39:38.735
بهت که گفتم داداش
لات مزدور همينه ديگه

00:39:38.760 --> 00:39:39.955
ببين، خيابون 12 بهشون رشوه داد

00:39:39.979 --> 00:39:41.676
و بچه‌هامون رو از جاهاشون جابجا کردن

00:39:41.822 --> 00:39:43.780
براي همينم بايد حرکت بعدي رو بزنيم

00:39:45.681 --> 00:39:47.004
پشمام

00:39:47.029 --> 00:39:48.572
عجب تجهيزات کارآگاه گجتي داري

00:39:48.596 --> 00:39:49.989
آره بابا
دوک اينو رديف کرده

00:39:50.014 --> 00:39:51.487
براي همينم لازم نيست ضايع کار کنيم

00:39:51.512 --> 00:39:53.253
ميتونيم اونجا اسلحه و مواد

00:39:53.278 --> 00:39:55.150
و هر جور کوفتي رو قايم کنيم

00:39:55.175 --> 00:39:57.174
اين ديگه کدوم خريه؟

00:39:57.270 --> 00:39:58.955
آروم باش
بسپرش به من

00:40:03.078 --> 00:40:04.297
يکم حالشو جا بيار

00:40:05.774 --> 00:40:06.905
بيشتر نه

00:40:07.907 --> 00:40:10.344
حله. دمت گرم

00:40:11.709 --> 00:40:13.509
گمشو بيا از ماشين بيرون، مرتيکه

00:40:13.534 --> 00:40:15.101
چه مرگته؟

00:40:21.324 --> 00:40:23.675
پشمام
گمونم زود عيد شده

00:40:25.546 --> 00:40:27.679
گمشو بشين روي زمين

00:40:30.588 --> 00:40:32.137
مگه کسخل شدي حاجي؟

00:40:32.162 --> 00:40:33.162
...ميدوني چيه

00:40:35.077 --> 00:40:36.228
اين ملاقات‌مون

00:40:36.252 --> 00:40:37.297
مثل دفعه قبلي نيست. نه؟

00:40:37.322 --> 00:40:38.889
چه مرگته، ميچ؟

00:40:38.914 --> 00:40:40.842
همه‌ش به خاطر اينکه سراغ مرکز تفريحي رفتم؟

00:40:40.866 --> 00:40:42.588
هيچ ربطي به اون نداره، پسر

00:40:42.613 --> 00:40:45.044
به خاطر "تري"ـه؟

00:40:45.069 --> 00:40:46.325
نه داش
...من هيچ دستي تو اون

00:40:51.467 --> 00:40:53.643
گمشو بلند شو پسر

00:40:53.668 --> 00:40:55.682
کار تو بود حرومي؟

00:40:55.707 --> 00:40:56.882
کار تو بود؟

00:40:58.763 --> 00:41:00.425
...اين کارت از اسلحه کشيدن تري هم

00:41:00.450 --> 00:41:01.514
...مسخره تر بود

00:41:16.404 --> 00:41:18.072
گمشو بلند شو، خوشگل

00:41:18.510 --> 00:41:19.861
کار من نبود

00:41:19.886 --> 00:41:22.149
من بهش شليک نکردم حاجي

00:41:22.174 --> 00:41:24.829
من به تري شليک نکردم حاجي
بيخيال پسر

00:41:24.936 --> 00:41:26.978
من به داداشت شليک نکردم

00:41:27.279 --> 00:41:28.584
بيخيال

00:41:28.609 --> 00:41:29.784
بيخيال، ميچ

00:41:29.809 --> 00:41:31.152
کار من نبوده، حاجي
خودتم ميدوني

00:41:31.177 --> 00:41:33.005
خواهش ميکنم داش

00:41:33.030 --> 00:41:35.158
اين مثل کونيا زجه ميزنه

00:41:35.183 --> 00:41:37.085
خارشو بگا

00:41:37.110 --> 00:41:38.633
من بهش شليک نکردم حاجي

00:41:38.662 --> 00:41:40.360
بيخيال پسر
خواهش ميکنم، ميچ

00:41:40.385 --> 00:41:42.206
اينکارو باهام نکن پسر

00:41:42.231 --> 00:41:44.494
کار من نبوده پسر

00:41:44.519 --> 00:41:47.077
چه گهي خوردي؟ -
کاري کردم که تو نميکردي -

00:41:47.102 --> 00:41:48.909
داش، با اين کارت منو به گا دادي

00:41:48.934 --> 00:41:50.215
نه، نه، نه، هول نشو. باشه؟

00:41:50.239 --> 00:41:51.599
به همه ميگم تو کُشتيش

00:41:51.624 --> 00:41:53.072
راز بين خودمون ميمونه

00:41:56.220 --> 00:41:58.978
جدي؟ زود باش، حاجي

00:41:59.022 --> 00:42:00.415
زود باش انجامش بده

00:42:06.038 --> 00:42:07.318
ببين. من تصميم درستي گرفتم

00:42:07.343 --> 00:42:08.885
...پسر، تا وقتي من مسئول همه چيزم

00:42:08.910 --> 00:42:10.510
تو هيچ تصميمي نميگيري

00:42:10.834 --> 00:42:13.315
جسدش رو جمع کن

00:42:31.653 --> 00:42:34.171
ميدوني داشتم واسه چي دعا ميکردم؟

00:42:34.196 --> 00:42:36.459
که خدا وارد قلبت بشه

00:42:36.484 --> 00:42:38.921
و بهت الهام ببخشه تا
بيخيال اين کاراي خيابوني بشي

00:42:43.463 --> 00:42:44.660
مامان

00:42:44.685 --> 00:42:46.600
ميچ

00:42:46.625 --> 00:42:48.272
ازت ميخوام بهم قول بدي که

00:42:48.297 --> 00:42:50.560
دست از اين کارت برميداري

00:42:50.585 --> 00:42:54.197
چون اگه نکني، کارت يا به زندون ختم ميشه يا ميميري

00:42:54.222 --> 00:42:56.019
يا يکي آسيب ميبينه

00:42:56.044 --> 00:42:58.264
و فکر نکنم قلب من بتونه تحملش کنه

00:42:58.499 --> 00:43:00.197
متاسفم که "تري" تير خورد

00:43:00.222 --> 00:43:02.050
معذرت ميخوام که ناراحتي

00:43:02.075 --> 00:43:03.984
اما بهت يه چيز رو قول ميدم

00:43:04.009 --> 00:43:06.135
بهتر از گذشته از اين خونواده مراقبت ميکنم

00:43:06.160 --> 00:43:09.076
دميتريوس، تو نميدوني که

00:43:09.101 --> 00:43:10.929
چقدر ازت دفاع ميکنم

00:43:11.334 --> 00:43:13.989
و گفتنش برام سخته

00:43:14.014 --> 00:43:16.930
،اما اگه دست از فروش اين مواد برنداري

00:43:17.034 --> 00:43:20.494
بايد واقعاً از خونه‌مون برداري بري

00:43:21.984 --> 00:43:24.322
عشق يه مادر هم حد و اندازه‌اي داره

00:43:24.717 --> 00:43:25.936
متاسفم، مامان

00:43:28.415 --> 00:43:30.548
اما گمونم از خونه برم پس

00:43:41.703 --> 00:43:43.879
و منم متاسفم که تصميمت اينه

00:43:50.965 --> 00:43:52.377
مامان

00:43:53.167 --> 00:43:55.125
فقط به دعا کردن واسم ادامه بده. باشه؟

00:44:39.999 --> 00:44:42.430
پشمام
نميدونستم که بلدي اينجوري برقصي

00:44:44.134 --> 00:44:45.650
ميبينم که داري بيشتر احساس راحتي ميکني

00:44:47.267 --> 00:44:50.090
مامانم منو صدا کرد؟ -
نه -

00:44:50.264 --> 00:44:52.222
لابد بدجور هلاکه

00:44:55.232 --> 00:44:56.792
ممنونم که واسه کار موندي

00:44:59.360 --> 00:45:01.101
ميچ به حساب "جي مو" ميرسه؟

00:45:01.126 --> 00:45:02.832
ديگه لازم نيست نگران اون باشي

00:45:03.467 --> 00:45:05.519
بايد نگران اون "ميچ" باشي

00:45:06.199 --> 00:45:08.891
ميچ" فلسفه‌ي عجيبي داره"

00:45:08.916 --> 00:45:11.005
اما شايد بتونه حلش کنه

00:45:11.285 --> 00:45:12.503
جدي؟

00:45:16.519 --> 00:45:18.918
گمونم چاره‌اي نداشته باشيم جز تحملش

00:45:19.426 --> 00:45:21.121
ايول. از اون دخترايي که خوشم مياد

00:45:28.103 --> 00:45:30.269
ميدوني که اين اتفاق نميفته. نه؟

00:45:30.785 --> 00:45:32.306
چي ميگي؟

00:45:32.331 --> 00:45:34.898
از موقعي که هم رو ديديم، جوري بهم
نگاه ميکني که انگار يه سگي

00:45:34.923 --> 00:45:36.397
و منم يه تکه گوشت

00:45:36.422 --> 00:45:38.634
پس همينجور ميشيني

00:45:38.659 --> 00:45:40.748
و جوري رفتار ميکني که
انگار نميخواي شلوارم رو بکشي پايين

00:45:41.301 --> 00:45:44.087
کيه که نخواد شلوار يه دختر خفن رو بکشه پايين؟

00:45:44.956 --> 00:45:47.449
من يه دخترم توي يه گروه پر از پسر

00:45:47.474 --> 00:45:49.621
بدترين کاري که ميتونم بکنم اينه که
با يکيتون رل بزنم

00:45:49.646 --> 00:45:52.112
و همين اعتبار و احترامي هم که دارم رو از دست بدم

00:45:53.080 --> 00:45:54.457
پس نه

00:45:55.634 --> 00:45:57.331
سکس نميکنيم

00:45:57.356 --> 00:45:58.965
باشه؟

00:45:59.183 --> 00:46:01.577
خيلي خب، پس چطوره از روي شلوار

00:46:01.602 --> 00:46:04.418
بدجور به هم بماليم؟

00:46:10.126 --> 00:46:11.475
بايد برم

00:46:12.470 --> 00:46:13.994
خيلي خب

00:46:14.777 --> 00:46:16.046
من اينجا کنار مواد ميمونم

00:46:16.070 --> 00:46:17.724
تا يه پاتوق بهتر پيدا کنيم

00:46:23.052 --> 00:46:24.271
چيه؟

00:46:24.296 --> 00:46:26.211
توي يخچالت ودکا داري؟

00:46:26.236 --> 00:46:27.542
آره

00:46:27.567 --> 00:46:30.715
پس زود باش برو برامون يکم بيار

00:46:30.740 --> 00:46:32.307
من پيشت ميمونم

00:46:32.540 --> 00:46:34.933
حله
همونجور که گفتم از اون زنايي که خوشم مياد

00:46:40.803 --> 00:46:42.918
پشمام

00:46:43.246 --> 00:46:45.509
داداش تک چشمم رو ببين

00:46:45.534 --> 00:46:47.965
قراره "سايکلوپ" محله بشي
[غول تک چشم در اساطير يونان]

00:46:50.409 --> 00:46:52.324
بيخيال، داش

00:46:52.349 --> 00:46:54.612
اينقدر زود ناراحت نشو واسه من

00:46:54.840 --> 00:46:56.624
حالت خوب ميشه، داش

00:46:56.904 --> 00:46:58.558
اگه نشم، ميچ؟

00:46:59.492 --> 00:47:01.320
نزديک بود بميرم

00:47:01.724 --> 00:47:04.284
،اصلاً بعضي وقتا که چشمامو ميبندم

00:47:05.324 --> 00:47:07.292
با خودم فکر ميکنم که

00:47:07.661 --> 00:47:09.359
"اگه بيدار نشم چي؟"

00:47:16.336 --> 00:47:17.831
ترسيدم، ميچ

00:47:20.487 --> 00:47:21.753
منم، تي

00:47:22.432 --> 00:47:23.852
از اينکه بخوام برادرم رو سر کاري که

00:47:23.877 --> 00:47:25.495
من واردش کردم دفن کنم، ميترسم

00:47:31.469 --> 00:47:33.079
هي چي شد؟

00:47:34.838 --> 00:47:36.038
چرا داري اينو ازم ميپرسي؟

00:47:36.063 --> 00:47:37.934
ديشب جوري از اينجا رفتي

00:47:37.959 --> 00:47:40.353
که انگار ميخواستي چند نفر رو شکنجه کني

00:47:40.432 --> 00:47:43.611
تا بفهمي کي بهم شليک کرده
و الان اينجا نشستي

00:47:43.636 --> 00:47:45.479
و جوري هستي که انگار تو تير خوردي

00:47:45.956 --> 00:47:47.963
فقط از کارمون عقب موندم
همش همين

00:47:47.988 --> 00:47:50.730
لامصب، ميچ
گفتم روي بيزنس تمرکز کني

00:47:50.755 --> 00:47:52.487
چاره‌اي ندارم، تي

00:47:52.949 --> 00:47:54.542
هيچکس نميتونه

00:47:54.881 --> 00:47:56.698
به برادرم شليک کنه

00:47:57.224 --> 00:47:58.834
و قسر در بره

00:47:59.882 --> 00:48:01.623
هميشه هواتو دارم

00:48:02.276 --> 00:48:03.697
اينو يادت باشه

00:48:06.702 --> 00:48:08.334
از گهواره تا گور، پسر

00:48:08.896 --> 00:48:10.681
از گهواره تا گور

00:48:23.886 --> 00:48:25.392
يه بار "تري" يه چيزي رو بهم گفت که

00:48:25.417 --> 00:48:27.201
توي کلاس علوم ياد گرفته بود

00:48:27.226 --> 00:48:29.576
،اگه يه قورباغه رو توي ديگ پر از آب يخ بذاري

00:48:29.655 --> 00:48:31.309
،و بعد آروم گرمش کني

00:48:31.920 --> 00:48:34.531
قورباغه تا وقتي که از حرارت
ميجوشه و ميميره، متوجه نميشه

00:48:37.758 --> 00:48:39.643
گمونم اونقدر آروم گرم ميشه که

00:48:39.668 --> 00:48:42.012
اصلاً نميفهمه چه خبره

00:48:59.979 --> 00:49:02.381
زويي، حواست باشه که حتماً
واسه باباييت دعا کني، عزيزم. باشه؟

00:50:21.645 --> 00:50:24.213
اين بازي هم همينجوريه

00:50:24.238 --> 00:50:26.295
همش کلي زنگ هشداره که به صدا در ميان

00:50:26.320 --> 00:50:27.949
اما به خاطر پول، ماشين و خوشگذروني

00:50:27.974 --> 00:50:30.977
نميتوني صداشون رو بشنوي

00:50:31.002 --> 00:50:33.433
و ميتوني فکر کني که تو داري
قوانين بازي رو عوض ميکني

00:50:33.458 --> 00:50:35.242
اما در واقع اونا دارن تو رو عوض ميکنن

00:50:35.267 --> 00:50:36.740
مهم نيست چقدر سخت ميجنگي

00:50:36.765 --> 00:50:38.245
و يا چند نفر برات دعا ميکنن

00:50:38.270 --> 00:50:40.004
بعضي وقتا کافي نيست

00:50:40.029 --> 00:50:41.526
و هيچوقت از اون ديگ بيرون نمياي

00:50:41.551 --> 00:50:52.551
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.