WEBVTT 00:00:00.139 --> 00:00:02.452 تاريخ تحويل رو يه روز جلوتر ميندازم 00:00:02.652 --> 00:00:03.652 ...آنچه گذشت 00:00:04.765 --> 00:00:07.117 بعد از جراحي دوم چشمش يکم بدتر شد 00:00:07.142 --> 00:00:09.875 برادرزاده‌ام "کارن" خوشحال ميشه که نگاهي به پرونده‌تون بندازه 00:00:09.898 --> 00:00:11.508 ...اون ياروهايي که توي کارخونه کار ميکنن 00:00:11.533 --> 00:00:13.839 جنس درجه يکي رو ميخوان که ما داريم 00:00:13.864 --> 00:00:15.661 بهم بگين چي ميخواين 00:00:15.686 --> 00:00:16.837 چون ميدونم اون مجوز لعنتي مجاني گير نمياد 00:00:16.861 --> 00:00:18.360 اجازه بده از ماشينت استفاده کنيم 00:00:18.448 --> 00:00:19.448 چي ميفروشين؟ 00:00:19.473 --> 00:00:20.822 تو چي ميخواي؟ 00:00:20.847 --> 00:00:22.625 ميخوام زويي بدونه که پدرشم 00:00:22.650 --> 00:00:24.264 وقت تلف نکن و بغلش کن 00:00:24.289 --> 00:00:25.671 خداحافظ، بابا 00:00:25.696 --> 00:00:27.263 شنيدي چي صدام کرد؟ 00:00:27.288 --> 00:00:30.502 ازت نااميد شدم، ميچ اين ساعت زنگ‌دارت هست 00:00:30.527 --> 00:00:32.025 ،اگه تا شش روز ديگه پولمو نگيرم 00:00:32.050 --> 00:00:33.530 اين مادرجنده به صدا در مياد 00:00:33.661 --> 00:00:34.941 پام رو روي گردنشون ميذارم 00:00:35.053 --> 00:00:37.055 همونجايي که هستن ميمونن، زير من 00:00:37.080 --> 00:00:39.032 بترسونش کار ديگه اي نکن 00:00:39.057 --> 00:00:40.581 !اين کار رو در حقم نکن 00:00:43.960 --> 00:00:47.789 داستاني که قرار است ببينيد تا حدودي بر اساس واقعيت است 00:00:47.989 --> 00:00:52.393 بعضي از اسامي، شخصيت‌ها، کسب‌وکارها و وقايع به منظور اهداف نمايشي تغيير يافته‌اند اما شايد خيلي از اين اتفاقات کوفتي واقعاً رخ دادن باشن 00:00:52.417 --> 00:00:54.779 برادرم و من خيلي مصمم بوديم و تقديرمون اين بود که در بازي کوکائين بهترين بازيکن باشيم 00:00:54.979 --> 00:00:57.678 به پول اعتياد پيدا کرديم و ميتونستيم هر چي ميخوايم بخريم دميتريوس فلنوري ملقب به بيگ ميچ 00:01:01.515 --> 00:01:02.907 اينا تندن 00:01:02.932 --> 00:01:04.934 ماست موسير ندارن 00:01:04.959 --> 00:01:07.192 دختر، ميدوني که اين سوپرمارکتي هاي عتيقه چه جورين 00:01:10.157 --> 00:01:11.594 سلام. چه خبر، سيمون؟ 00:01:11.829 --> 00:01:12.917 سلام 00:01:12.942 --> 00:01:14.335 مدتي ميشه نديدمت 00:01:14.360 --> 00:01:15.765 شايد خودش نخواد ديده بشه 00:01:15.790 --> 00:01:17.574 حداقل توسط جنابعالي 00:01:17.599 --> 00:01:20.500 باورش برام سخته !من به اين خوبي 00:01:20.525 --> 00:01:22.687 ...بهرحال 00:01:22.712 --> 00:01:25.507 به جشن مايکي ميرين؟ شايد بتونيم با هم بريم 00:01:25.532 --> 00:01:28.140 با چي؟ دوچرخه دوزاريت؟ 00:01:29.714 --> 00:01:32.898 گوش کن ميدونم مايکي موتور "هوندا اِليت" داره 00:01:32.923 --> 00:01:35.070 اما مهم نيست با چي مياي 00:01:35.095 --> 00:01:36.986 مهم حرکاتيه که توي مهموني ميزني 00:01:37.365 --> 00:01:39.715 و باور کنين من حرکاتي بلدم 00:01:39.740 --> 00:01:42.307 بامزه اي 00:01:42.332 --> 00:01:44.247 براي همينم بايد با هم بريم 00:01:44.272 --> 00:01:46.031 ميتونين کل شب رو بخندين و برقصين 00:01:46.056 --> 00:01:47.443 و منم بهتون نشون ميدم که 00:01:47.468 --> 00:01:49.252 يه مرد واقعي چطور بايد باهاتون رفتار کنه 00:01:49.277 --> 00:01:51.117 پس نوشابه و چيپس ما رو ميخري، خوشتيپ؟ 00:01:51.341 --> 00:01:53.517 واسه شما؟ معلومه بابا 00:01:53.542 --> 00:01:54.891 بذارينشون اينجا 00:01:55.127 --> 00:01:56.843 اوکي 00:01:57.434 --> 00:01:59.610 من ميارمشون 00:01:59.635 --> 00:02:01.732 چه خبر، ميچ؟ همش هميناست؟ 00:02:01.757 --> 00:02:02.725 آره 00:02:02.855 --> 00:02:04.988 شما ميتونين بيرون وايستين اينو بسپرين به من 00:02:05.181 --> 00:02:07.226 بيرون سرده 00:02:07.251 --> 00:02:08.818 ميخوايم اينجا بمونيم که گرمه 00:02:10.924 --> 00:02:12.490 ميشه 5 دلار و 50 سنت 00:02:16.953 --> 00:02:18.651 ميشه لطفاً بيرون وايستين؟ 00:02:21.617 --> 00:02:23.634 زود باش، ميچ بقيه هم توي صفن 00:02:23.659 --> 00:02:25.898 کوپن‌هاي دولتي رو بده کل روز رو وقت ندارم. زود باش 00:02:25.922 --> 00:02:27.160 صبر کن... شما با کوپن خريد ميکنين 00:02:27.184 --> 00:02:28.769 بعد مياي به "مايکي" تيکه ميندازي؟ 00:02:28.794 --> 00:02:30.423 ...بهت که گفتم، دختر 00:02:30.448 --> 00:02:32.078 هيچوقت با گدا گودول‌ها نَپِلک 00:02:32.102 --> 00:02:34.793 راست ميگفتي - ما پول چيزاي اونو هم حساب ميکنيم - 00:02:37.716 --> 00:02:39.588 بقيش واسه خودت، ميچ 00:02:42.296 --> 00:02:43.558 کيرم دهنت، حاجي 00:02:46.492 --> 00:02:47.711 لامصب 00:02:52.793 --> 00:02:55.535 هي، من ديدم اون داخل چه اتفاقي افتاد، پسر 00:02:55.560 --> 00:02:57.886 بذار يه چيزي بهت بگم: هيچوقت از اينکه کي هستي و اهل کجايي، خجالت نکش 00:02:57.910 --> 00:02:59.018 ميفهمي؟ 00:02:59.147 --> 00:03:01.236 آره - در واقع، ببين - 00:03:03.263 --> 00:03:05.918 اينو بگير و يه چيزي بخر 00:03:06.049 --> 00:03:07.809 اون دخترها رو تحت تاثير قرار بده ميگيري چي ميگم؟ 00:03:07.833 --> 00:03:09.262 آره. مرسي، پت 00:03:09.287 --> 00:03:11.725 خواهش ميکنم. قابلي نداره 00:03:11.750 --> 00:03:14.536 پت" بزرگترين ديلر مواد محله بود" 00:03:14.853 --> 00:03:16.328 اما بيشتر از اين حرفا بود 00:03:17.800 --> 00:03:21.318 قاضي‌ها، ورزشکارها، پليس‌ها و دزدها 00:03:21.343 --> 00:03:23.171 همه از سوپرمن سياه جنوب غرب ديترويت حساب ميبردن و احترام ميذاشتن 00:03:23.960 --> 00:03:25.460 ...به جز باباي خودم 00:03:25.485 --> 00:03:27.618 از همه بيشتر به "پت" به عنوان الگو نگاه ميکردم 00:03:32.897 --> 00:03:34.897 [جاده 8 مايل] 00:03:34.922 --> 00:03:37.751 هي، ما الان واقعاً شمال 8 مايليم 00:03:37.776 --> 00:03:38.884 آره، هيچکس توي حومه 00:03:38.908 --> 00:03:40.507 نميتونه پيدامون کنه 00:03:49.914 --> 00:03:52.349 فضاش شبيه اون خونه توي سريال "ليو ايت تو بيور"ـه 00:03:52.374 --> 00:03:54.115 ولي همسايه‌هاش چه جورين؟ 00:03:54.246 --> 00:03:56.161 تا موقعي که به حياط‌مون برسيم 00:03:56.186 --> 00:03:58.632 و رفت و آمد رو کنترل کنيم مشکي واسه ما و جنس‌مون پيش نمياد 00:03:58.984 --> 00:04:00.993 هي، بهت گفتم که توي پرداخت رهن دخالت نکني 00:04:01.017 --> 00:04:02.472 ميدوني که بابا از خونه رفته. نه؟ 00:04:02.497 --> 00:04:03.865 پس بايد بذارم بانک 00:04:03.889 --> 00:04:05.169 شما رو بندازه توي خيابون؟ 00:04:05.625 --> 00:04:06.867 بايد ازم تشکر کني، داش 00:04:06.892 --> 00:04:08.913 گه نخور بابا اگه واقعاً از هم جدا بشن چي؟ 00:04:08.938 --> 00:04:10.654 شايدم بايد بشن 00:04:10.679 --> 00:04:12.657 از اين همه دعوا و مسخره بازيايي که 00:04:12.681 --> 00:04:14.121 در ميارن خسته شدم، داش 00:04:14.585 --> 00:04:16.137 چه خبر داش؟ - چه خبر؟ - 00:04:16.162 --> 00:04:17.602 شما اينجا چيکار ميکنين؟ 00:04:17.984 --> 00:04:19.427 بي ميک" کجاست؟" 00:04:19.452 --> 00:04:21.492 نميدونم اما بهم کليد رو داد و ما رو فرستاد اينجا 00:04:21.516 --> 00:04:23.145 چي کُس ميگي شما رو فرستاد اينجا؟ 00:04:23.169 --> 00:04:24.609 فکر کنم مامانش مريضي چيزيه 00:04:24.634 --> 00:04:26.234 ممنونم اما جنابعالي بيرون وايسا 00:04:27.235 --> 00:04:28.715 هوپ، بايد بريم 00:04:28.740 --> 00:04:29.629 براي ماشين هاي غذا ديرمون ميشه 00:04:29.654 --> 00:04:31.047 حتماً ، حتماً 00:04:31.282 --> 00:04:32.734 عجب وضع کسشري 00:04:32.759 --> 00:04:34.895 هي، بيا فقط روي کاري که داريم تمرکز کنيم. باشه؟ 00:04:35.257 --> 00:04:36.593 ديوث رو پيجش ميکنم، داش 00:04:36.618 --> 00:04:38.725 ببين هم توي مرکز تفريحي و هم ماشين هاي غذا 00:04:38.750 --> 00:04:41.007 داريم ميترکونيم اما يه مشکلي داريم 00:04:43.630 --> 00:04:45.676 ...فقط واسه سه روز جنس داريم 00:04:46.018 --> 00:04:47.977 شايدم دو تا با اين سرعتي که پيش ميريم 00:04:49.388 --> 00:04:51.390 هي، نبايد جنس کم بياريم 00:04:51.422 --> 00:04:53.281 به خصوص با توجه به اينکه اون يارو لامار داره خيابون 12 رو ميچرخونه 00:04:54.200 --> 00:04:55.656 پسر، هر تصميمي که گرفتين در جريانم بذارين باشه؟ 00:04:55.680 --> 00:04:57.242 حله - فعلاً، ميچ - 00:04:57.943 --> 00:05:00.304 هي، مگه قرار نبود "پت" واسمون جنس جور کنه؟ 00:05:00.946 --> 00:05:02.315 حالا که حرفش شد، اصلاً بهم نگفتي که 00:05:02.339 --> 00:05:03.271 وقتي حرف زدين، چي شد 00:05:03.617 --> 00:05:05.342 من بيشتر نگران "بي ميک" هستم 00:05:05.473 --> 00:05:07.102 به اون نميخوره بدون خبر غيبش بزنه 00:05:09.712 --> 00:05:11.018 ببين، من ميرم به پت سر بزنم 00:05:11.043 --> 00:05:12.325 توي راه برگشت يه سر تا جاي "بي ميک" ميرم 00:05:12.349 --> 00:05:13.822 داش، وسط کاريم 00:05:25.554 --> 00:05:27.295 چه خبر، داش؟ 00:05:27.425 --> 00:05:28.862 سه کيلو جنس ميخوام 00:05:28.887 --> 00:05:30.778 و ميخوام پول همش رو جلو بدم 00:05:34.545 --> 00:05:36.809 باشه 00:05:37.305 --> 00:05:39.003 خيلي مغرور نشو، خوشتيپ 00:05:39.028 --> 00:05:40.420 هنوز بساط لازم کار رو نداري 00:05:40.445 --> 00:05:43.616 ولي پول که دارم مشکل چيه؟ 00:05:43.641 --> 00:05:45.097 فقط حرفمو باور کن وقتي بهت ميگم که آماده نيستي 00:05:45.121 --> 00:05:47.121 واسه من که شبيه يه بهونه‌ست 00:05:47.427 --> 00:05:49.560 و به نظرم نقل قولي که همش استفاده ميکني اينه 00:05:49.797 --> 00:05:51.929 "بهونه مثل سوراخ کونه. همه دارن" 00:05:51.954 --> 00:05:53.154 چي کُس ميگي، پسر؟ 00:05:53.216 --> 00:05:54.410 چي ميخواي بهم بگي؟ 00:05:54.434 --> 00:05:55.610 قصد بي‌احترامي ندارم 00:05:55.740 --> 00:05:57.133 اما ببين من و تي ثابت کرديم که 00:05:57.263 --> 00:05:59.423 از پس فروش جنس بيشتر توي زمان کمتر برميايم 00:05:59.486 --> 00:06:01.634 ازت نميخوام که ديگه جلوجلو بهمون جنس بدي 00:06:01.765 --> 00:06:03.593 اومدم درجا و مستقيم ازت بخرم 00:06:03.618 --> 00:06:05.548 ببين، به نفع هردو‌مونه 00:06:05.942 --> 00:06:07.335 ...ببين بهت چي ميگم 00:06:07.360 --> 00:06:09.101 بهتون سه بسته محموله ميدم 00:06:09.126 --> 00:06:11.171 و ميذارم در جا يه کيلو بخرين 00:06:11.197 --> 00:06:12.951 وايسا. من کِرک نميخوام 00:06:12.975 --> 00:06:14.415 اومدم سه کيلو کوکائين بخرم 00:06:14.454 --> 00:06:16.344 من بهت ميگم چيکار ميکني 00:06:16.369 --> 00:06:17.738 حالا يا ميتوني قبول کني، نمک نشناس 00:06:17.762 --> 00:06:19.478 يا گورتو گم کني 00:06:19.503 --> 00:06:21.984 خيلي خب، پت قات نزن 00:06:22.509 --> 00:06:23.438 رديفه 00:06:24.025 --> 00:06:25.092 اينو ببين، تو رو خدا 00:06:27.623 --> 00:06:29.973 يالا ميچ من برات رديف ميکنم 00:06:40.634 --> 00:06:44.173 هميشه کار کردن باهات باعث افتخاره 00:06:45.080 --> 00:06:46.374 جدي؟ 00:06:46.399 --> 00:06:48.116 چون از اينجايي که من وايستادم، چندان افتخارآميز نيست 00:06:48.140 --> 00:06:49.919 ببين، من فقط اينجا کار ميکنم، خوشتيپ 00:06:49.944 --> 00:06:51.815 ببين، ميتوني با خيلي چيزا يه آدم رو 00:06:51.840 --> 00:06:54.364 گول بزني ولي دماغش رو نميتوني 00:06:54.389 --> 00:06:56.341 به خصوص وقتي بحث اين کرک کوکائين باشه 00:06:56.366 --> 00:06:58.498 خيلي وقته دارم اين کار رو ميکنم، داش 00:06:58.735 --> 00:07:00.258 نميدونم پت کي رو خر فرض کرده 00:07:00.345 --> 00:07:01.999 اما نميتونه چيزي رو از من مخفي کنه 00:07:02.024 --> 00:07:03.721 ...ببين، همه ما عادت هاي بدي داريم، ميچ 00:07:04.201 --> 00:07:05.897 کُس، پول، جنس 00:07:05.922 --> 00:07:08.135 داش، کرک کشيدن که عادت بد نيست 00:07:08.222 --> 00:07:09.920 کلاً خطري واسه کسب و کار محسوب ميشه 00:07:10.051 --> 00:07:12.009 به خصوص اگه به من جنسم رو نده 00:07:12.034 --> 00:07:14.607 شايد پت يکم زيادي عشق و حال کنه 00:07:15.211 --> 00:07:17.123 اما به اين دليل نيست که چيزي که ميخواي رو نميگيري 00:07:18.058 --> 00:07:19.973 نميتونه چيزي که نداره رو بهت بده 00:07:19.998 --> 00:07:21.758 چي کس ميگي، پسر؟ 00:07:21.931 --> 00:07:24.107 پت بزرگترين بازيکن جنوب غربيه 00:07:24.350 --> 00:07:25.589 کدوم بازي رو نگاه ميکني، خوشتيپ؟ 00:07:25.613 --> 00:07:27.262 پت خيلي وقته که از دور خارج شده 00:07:27.287 --> 00:07:28.678 براي همينم کسب و کارش رو 00:07:28.703 --> 00:07:30.139 از طريق شماها کنترل کنه 00:07:30.164 --> 00:07:31.865 اما خبر خوب اينه که 00:07:32.358 --> 00:07:34.544 هميشه يه بازي ديگه توي شهر در حال انجامه 00:07:36.180 --> 00:07:38.550 فقط وقتي آماده‌ي بازي شدي بايد بهم خبر بدي 00:07:42.013 --> 00:07:43.693 ،هميشه وقتي جنس جابه‌جا ميکرديم 00:07:43.718 --> 00:07:44.999 ...من و تي به جاز گوش ميداديم 00:07:45.023 --> 00:07:46.696 باعث ميشد آروم باشيم و حواسمون جمع باشه 00:07:46.721 --> 00:07:49.137 پت داره زرنگ بازي در مياره 00:07:49.811 --> 00:07:51.769 الان جنس توي جعبه تايد ميذاره؟ 00:07:51.794 --> 00:07:53.878 پسر، جنس رو از اون پسره "بوم" از قسمت شرقي گرفته 00:07:53.902 --> 00:07:55.817 بوم؟ 00:07:55.904 --> 00:07:56.968 آره، همون يارو توي مهموني که 00:07:56.992 --> 00:07:58.099 با اون دختره بود که روش سيخ کرده بودي 00:07:58.123 --> 00:07:59.777 عجب 00:07:59.802 --> 00:08:02.282 نه، ولي عجب دافي بود 00:08:03.038 --> 00:08:05.236 اما اين نيست - چي؟ - 00:08:05.261 --> 00:08:07.785 پت فقط يه کيلو بهمون فروخت و سه کيسه بهمون داد 00:08:07.810 --> 00:08:09.996 چي کُس ميگي؟ مگه بهش پول رو نشون ندادي؟ 00:08:10.021 --> 00:08:11.381 پسر، پت ديگه نداره، تي 00:08:11.406 --> 00:08:14.245 راک هم تاييد کرد حتي پيشنهاد داد کمکمون کنه 00:08:18.015 --> 00:08:19.554 چي داري ميگي، ميچ؟ 00:08:19.579 --> 00:08:21.585 بذار باهات روراست باشم، تي 00:08:22.710 --> 00:08:24.559 به نظرم اين يا رو "پت" داره نشئه ميکنه، داش 00:08:24.584 --> 00:08:25.997 اولين کسي نيست که 00:08:26.021 --> 00:08:27.631 يکم زيادي با دماغش ور بره 00:08:27.656 --> 00:08:29.401 نه داش نشئه معمولي نميگم 00:08:30.218 --> 00:08:32.655 گمونم ديوث توي خط کريستال زده 00:08:32.680 --> 00:08:34.987 نه کس ميگي 00:08:37.794 --> 00:08:39.013 پشمام 00:08:40.326 --> 00:08:41.862 کير توش 00:08:42.300 --> 00:08:44.651 پس سراغ راک بريم و ببينيم يه فروشنده جديد ميتونه واسمون جور کنه 00:08:44.676 --> 00:08:46.582 ببين، شايد بهتر باشه ببينيم با اون يارو "کي ناين" چه ميشه کرد 00:08:46.606 --> 00:08:48.957 نه بابا اون اهل "برووسترز"ـه 00:08:49.044 --> 00:08:51.481 و ميدوني بچه هاي اون محل چقدر لاشين 00:08:51.611 --> 00:08:53.048 نه، بهترين شانسمون همين "راک"ـه 00:08:53.073 --> 00:08:55.053 و البته رفيق "پت" هم هست 00:08:55.780 --> 00:08:57.114 ولي حساب حسابه، کاکا برادر 00:08:57.139 --> 00:08:58.874 اصلاً شخصي نيست 00:08:59.420 --> 00:09:01.296 بيا فعلا سراغ "کي ناين" بريم 00:09:01.752 --> 00:09:03.449 چرا بايد هميشه به روش تو عمل کنيم؟ 00:09:03.580 --> 00:09:05.060 نميکنيم 00:09:05.085 --> 00:09:07.740 فقط به روش تو فکر کردم و از روش خودم بيشتر خوشم مياد 00:09:07.765 --> 00:09:10.040 از تو و خودخواهيات خسته شدم ديگه 00:09:10.065 --> 00:09:11.631 فقط منو برسون خونه، داش 00:09:11.656 --> 00:09:13.266 منم دوستت دارم، داش 00:09:13.291 --> 00:09:15.008 برو بابا 00:09:17.903 --> 00:09:19.703 من و تي اونقدر سرگرم بحث در مورد جزئيات بوديم که 00:09:19.727 --> 00:09:21.380 از هدف کلي‌تر و بزرگتر ماجرا غافل شديم 00:09:21.617 --> 00:09:23.880 پت ما رو بالا آورد و ما رو به جايي رسوند 00:09:24.037 --> 00:09:25.597 فقط يه مرشد نبود 00:09:25.832 --> 00:09:28.493 انگار خانوادمون بود و ما داشتيم ازش فاصله ميگرفتيم 00:09:29.285 --> 00:09:30.495 ...اما دنبالِ قادر مطلق (پول) رفتن 00:09:30.520 --> 00:09:32.887 باعث ميشه لاکِردارترين کارها ازت سر بزنه 00:09:33.087 --> 00:09:47.131 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:06.526 --> 00:11:08.071 واي خداي من 00:11:08.096 --> 00:11:10.508 لاواندا، ميشه بياي بيرون؟ بذار ببينم 00:11:10.533 --> 00:11:11.989 چرا نميتونيم بريم "نورث‌لند"؟ 00:11:12.013 --> 00:11:13.745 بذار اول ببينم 00:11:14.831 --> 00:11:17.792 تو با اون عينکاي استيوي واندريت کوفتم نميتوني ببيني 00:11:18.300 --> 00:11:19.952 هي، خوشگل شدي 00:11:20.083 --> 00:11:21.606 يه تازه‌مادرم 00:11:21.631 --> 00:11:24.261 مادربزرگ موسي" که نيستم" 00:11:24.286 --> 00:11:26.636 همه چيز براي اين مراسم تعميد بايد درست باشه 00:11:26.766 --> 00:11:28.943 عزيزم، واقعاً داري زيادي بزرگش ميکني 00:11:28.968 --> 00:11:30.357 نه‌خير ...کل خانوادمون 00:11:30.381 --> 00:11:32.133 قراره رديف جلوي کليسا باشن 00:11:32.317 --> 00:11:33.840 که براي همين 00:11:33.948 --> 00:11:35.950 رنگ موت بايد رنگ موي طبيعيت باشه 00:11:36.142 --> 00:11:38.492 بفرما - ...قشنگه اما - 00:11:38.517 --> 00:11:40.998 اين خُل فکر ميکنه دور هم آوردن ما توي کليسا 00:11:41.023 --> 00:11:43.106 باعث ميشه دوباره يه خونواده بزرگ و خوشحال باشيم 00:11:43.131 --> 00:11:44.811 تو راه بهتري براي برگردوندن بابا بلدي؟ 00:11:44.891 --> 00:11:47.501 نه، اما اگه بخواي ...همينجور پولت رو به باد بدي 00:11:47.649 --> 00:11:49.373 به من چه؟ 00:11:49.398 --> 00:11:53.029 اول از همه اون زيرکونيا مکعبي هاي فيک رو بذار سرجاش 00:11:53.160 --> 00:11:55.553 برات گوشواره الماس واقعي ميخرم 00:11:56.155 --> 00:11:57.796 شايد اونقدرا هم خُل نباشي 00:11:59.060 --> 00:12:00.776 ببين، تو و واندا هر چي مخواين بخرين 00:12:00.800 --> 00:12:02.150 و بعد جلوي مغازه منو ببينين 00:12:02.175 --> 00:12:03.605 قبل از اينکه کل اين مغازه کوفتي رو بخرم 00:12:03.629 --> 00:12:04.983 بريم، دارنل 00:12:05.327 --> 00:12:06.894 اسمم "داريوش"ـه 00:12:07.024 --> 00:12:08.460 هي، اينا چي پس؟ 00:12:08.591 --> 00:12:10.549 پسر، گورتو گم کن از اينجا 00:12:10.574 --> 00:12:12.663 با اون کفشاي تخمي 00:12:14.684 --> 00:12:17.643 از اين به بعد اينا رو ميپوشيم 00:12:17.879 --> 00:12:20.888 آره - هي - 00:12:21.748 --> 00:12:25.061 سايز 12 اينا رو ميخوام. اوکي؟ 00:12:25.086 --> 00:12:27.262 براي بقيه گروه هم از اين کفش بيار 00:12:27.392 --> 00:12:29.394 از ديدنت خوشحال شدم، عزيزم 00:12:29.419 --> 00:12:31.502 خيلي خب، ميبينم که داري 00:12:31.527 --> 00:12:33.485 همه رو "يک‌پارچه" ميکني و از اين حرفا 00:12:33.510 --> 00:12:35.810 يک...چي؟ املاش رو بگو 00:12:35.835 --> 00:12:37.598 من آدم تحصيل‌کرده‌ايم 00:12:37.623 --> 00:12:41.120 پس املاش ميشه ک-ي-ر-م رو بخور، داش 00:12:44.757 --> 00:12:46.324 گمشو بابا 00:12:50.202 --> 00:12:52.175 ميخوايم "فيفتي بويز" رو چيکار کنيم؟ 00:12:52.200 --> 00:12:54.195 همونجور که گفتم ساکتشون ميکنيم، پسر 00:12:54.220 --> 00:12:57.136 خب اينم فرصتمونه 00:12:57.161 --> 00:12:59.381 تري فلنوري وارد شد 00:13:01.140 --> 00:13:04.230 کفشاي "واي بي آي" کلاسيک 00:13:04.255 --> 00:13:06.599 اگه نظر منو بخواي اينا بايد توي موزه اي جايي باشن 00:13:06.624 --> 00:13:07.911 جدي؟ 00:13:08.042 --> 00:13:09.410 فکر نکني برات يه جفت ميخرم 00:13:09.434 --> 00:13:11.654 يالا لامصب 00:13:17.561 --> 00:13:18.694 چه خبر، تري؟ 00:13:19.686 --> 00:13:21.490 هيچي. تو بگو؟ 00:13:21.726 --> 00:13:23.597 هي، تري فکر کنم به خودش جيش کرد 00:13:38.577 --> 00:13:40.136 ميدونم که پوشک خرج برميداره 00:13:45.139 --> 00:13:46.671 چشم بند جديد به حساب من. باشه؟ 00:13:51.737 --> 00:13:53.478 چشماش درست مثل باباشه 00:13:57.444 --> 00:13:59.198 تري، اون ديگه کدوم خري بود؟ 00:14:01.639 --> 00:14:02.764 بريم 00:14:09.638 --> 00:14:11.638 "بچه‌هاي خيابون 12" 00:14:11.663 --> 00:14:13.083 جي مو" هنوز گم شده" 00:14:13.108 --> 00:14:14.456 فيلمل فلمينگ" هم همينطور" 00:14:14.481 --> 00:14:16.259 عمه اش گفت که به کاروليناي شمالي رفته 00:14:16.284 --> 00:14:17.930 اما اطلاعات تماسي ازش نداره 00:14:17.955 --> 00:14:19.218 تصادفي نيست که 00:14:19.243 --> 00:14:21.202 نفر اول و دوم بچه هاي خيابون 12 00:14:21.332 --> 00:14:23.117 حذف شدن 00:14:23.352 --> 00:14:25.137 معلومه که يکي داره اوضاع رو از اين رو به اون رو ميکنه 00:14:25.413 --> 00:14:27.052 منابع من ميگن که 00:14:27.077 --> 00:14:29.471 جي مو" پشت پرده‌ي شليک به "تري فلنوري" هست" 00:14:29.991 --> 00:14:31.361 به احتمال زياد انگيزه اش اننقام باشه 00:14:31.386 --> 00:14:32.537 بيا سريع نتيجه‌گيري نکنيم 00:14:32.561 --> 00:14:34.103 اصلاً ممکنه که جي مو 00:14:34.128 --> 00:14:35.687 الان در حال مست کردن با زيدش باشه 00:14:35.712 --> 00:14:37.323 آره يا زير خاک 00:14:37.348 --> 00:14:39.301 به لطف دميتريوس فلنوري 00:14:39.326 --> 00:14:40.805 فلنوري آدمکش نيست 00:14:40.830 --> 00:14:43.006 نه سابقه جُرمي داره و نه سابقه خشونتي 00:14:43.137 --> 00:14:44.937 ...از طرفي لامار سايلس...ببخشيد 00:14:44.964 --> 00:14:47.402 کنترل خيابون 12 رو به عهده گرفت 00:14:47.427 --> 00:14:49.701 دو سال به جرم حمله خشونت آميز 00:14:49.726 --> 00:14:52.425 در تيمارستان بيماران‌ روانى‌ بوده حالا اينو گوش کنين 00:14:52.450 --> 00:14:54.253 تصاوير دوربين مخفي نشون ميده که 00:14:54.278 --> 00:14:56.969 شبي که "فلمينگ" مرخص شده 00:14:56.994 --> 00:14:58.431 از بيمارستان "داون ريور مموريال" بيرون اومده 00:14:58.456 --> 00:15:00.669 از طرفي هم، سايلس خيلي قبل تر از بچه هاي فيفتي بويز و خيابون 12 00:15:00.694 --> 00:15:03.132 ويسگر رود" رو اداره ميکرده" 00:15:03.157 --> 00:15:04.569 و معومه که از همه بيشتر 00:15:04.593 --> 00:15:06.247 از خلاء توي سِمَت رهبري نفع ميبره 00:15:06.282 --> 00:15:08.286 به خرج من که نميره - مهم نيست - 00:15:08.311 --> 00:15:10.095 روي هردوشون تحقيق کنين 00:15:10.120 --> 00:15:12.818 اما هدف اصلي ما پيدا کردن ويليامز و فلمينگه 00:15:12.843 --> 00:15:16.058 همه‌ي پارک ها و آبراه ها رو بگردين با دوستان و قوم و خويش هاشون صحبت کنين 00:15:16.083 --> 00:15:18.041 به فعاليت حساب بانکي و کارت اعتباري شون نگاه بندازين 00:15:18.397 --> 00:15:19.639 سوالي نيست؟ 00:15:20.217 --> 00:15:21.827 بريم 00:15:38.192 --> 00:15:42.013 هي، اي، يه لطفي کن 00:15:42.761 --> 00:15:45.416 بهترين بطري شامپايني که داري رو 00:15:45.441 --> 00:15:48.177 بفرست اونجا پيش اون خانوماي خوشگل باشه؟ 00:15:48.202 --> 00:15:49.899 و يکي ديگه هم به خودم بده 00:15:50.135 --> 00:15:52.050 اگه همينجور بهم دستور بدي 00:15:52.075 --> 00:15:53.515 ديگه اينجا رات نميدم 00:15:55.576 --> 00:15:57.534 الانش هم بيش از 1 ساعته که اينجاييم 00:15:57.559 --> 00:15:59.189 اين ديوث "بيگ آي" کجاست؟ 00:15:59.213 --> 00:16:00.779 کي ناين" بهمون گفت اينجا ببينيمش" 00:16:00.910 --> 00:16:02.061 قراره لباس آبي تنش باشه 00:16:02.085 --> 00:16:04.261 جون 00:16:09.586 --> 00:16:10.895 تو چي ميخوري، عزيزم؟ 00:16:11.227 --> 00:16:12.487 هيچي نميخوام 00:16:12.574 --> 00:16:13.812 لازم نيست برام چيزي بخرين 00:16:14.484 --> 00:16:15.794 گور باباش 00:16:15.819 --> 00:16:17.554 هيچ کوفتي نميگه خداحافظ، ديوث 00:16:18.822 --> 00:16:20.737 تو هم واسه بـار شات ميخري؟ 00:16:20.930 --> 00:16:22.845 نوچ. من از اينکارا نميکنم 00:16:24.890 --> 00:16:26.544 گفتي اسمت چي بود؟ 00:16:27.103 --> 00:16:28.565 نگفتم 00:16:28.590 --> 00:16:30.026 اما شب خوبي داشته باشي 00:16:32.212 --> 00:16:34.440 هي، اين يارو ما رو قال گذاشته سرکاريه 00:16:34.571 --> 00:16:36.007 شايد واسه تو باشه واسه من که نيست 00:16:36.032 --> 00:16:37.472 مگه نميبيني اين بطري جواب ميده؟ 00:16:37.512 --> 00:16:38.984 دختره قراره بهم حال بده، داش 00:16:39.009 --> 00:16:40.533 بيخيال روش تو رو امتحان کرديم 00:16:40.558 --> 00:16:42.232 حداقل ميشه روش منو امتحان کنيم و سراغ "راک" بريم؟ 00:16:42.256 --> 00:16:44.189 باشه پسر جهنم و ضرر. باشه؟ 00:16:44.214 --> 00:16:45.628 فقط صبرکن يه دقيقه بهم وقت بده 00:16:45.653 --> 00:16:46.872 اي بابا 00:16:47.497 --> 00:16:49.629 خوبه هميشه در حال عشق و حالي 00:16:49.654 --> 00:16:51.439 !يه بوريتوي شکم خوکي تو راهه 00:16:51.569 --> 00:16:53.068 برادر، بايد از سر راهم بري کنار 00:16:53.092 --> 00:16:55.225 کلي کار داريم - شرمنده. تقصير منه - 00:16:55.250 --> 00:16:57.072 نميدونم بايد چه غلطي کنم 00:16:57.096 --> 00:16:58.639 چطوره چندتا از اين "استون برگر" ها رو توي کيسه بذاري؟ 00:16:58.663 --> 00:17:00.209 اينکارو ميتونم بکنم 00:17:04.076 --> 00:17:05.341 نفر بعدي کيه؟ 00:17:07.734 --> 00:17:09.562 يه استون برگر لطفاً 00:17:09.587 --> 00:17:10.588 !عجله کن 00:17:10.825 --> 00:17:12.174 ببخشيد، تموم کرديم 00:17:12.433 --> 00:17:14.076 نه بابا؟ 00:17:14.675 --> 00:17:16.460 استون برگر تموم کردين؟ 00:17:18.422 --> 00:17:20.369 گورتو از اينجا گم کن، لامار 00:17:21.408 --> 00:17:22.358 !هي 00:17:22.383 --> 00:17:23.953 استون برگر رو امتحان کردين؟ 00:17:23.978 --> 00:17:24.882 نه؟ 00:17:24.907 --> 00:17:28.233 اوه پسر، محشره واقعا هست 00:17:28.258 --> 00:17:29.607 خانم؟ - اهوم؟ - 00:17:29.632 --> 00:17:31.155 شما "استون برگر" اينا رو امتحان کردين؟ - نه - 00:17:31.180 --> 00:17:33.573 توي منوي مخفيشون هست 00:17:34.103 --> 00:17:36.807 نميدونستم منوي مخفي دارين 00:17:36.832 --> 00:17:39.791 اون استون برگر رو ميخوام با يه نوشابه 00:17:39.816 --> 00:17:41.681 راستش منم يکي از اون استون برگرها ميخوام 00:17:41.706 --> 00:17:43.273 يکم سس ويژه هم روش واسم بريز 00:17:43.298 --> 00:17:44.858 منم همينطور همه چيز روي مال منم بريز 00:17:44.883 --> 00:17:46.320 ولي پنير نميخواد 00:17:46.407 --> 00:17:47.906 آره، توي هضم لاکتوز مشکل داريم 00:17:47.930 --> 00:17:50.062 بايد چيکار کنيم؟ به همه جنس بديم؟ 00:17:50.193 --> 00:17:51.475 استون برگرها کجاست؟ 00:17:51.499 --> 00:17:54.520 ببخشيد. ببخشيد. تعطيليم فردا برگردين 00:17:54.545 --> 00:17:55.827 چي؟ نه - چي؟ - 00:17:55.851 --> 00:17:56.939 چطور ميشه ببندن 00:17:56.964 --> 00:17:58.618 اگه استون برگر نگيريم؟ 00:17:58.810 --> 00:18:00.725 ميچ و تري عصباني ميشن 00:18:01.264 --> 00:18:02.918 گرسنمه 00:18:08.478 --> 00:18:09.778 چه خبر، سم؟ 00:18:09.908 --> 00:18:11.214 چه خبر، ميچ؟ 00:18:13.415 --> 00:18:14.415 رديف ميکنم برات 00:18:18.352 --> 00:18:19.981 بايد ديشب باهام ميموندي 00:18:20.005 --> 00:18:21.311 همونجور که بهت گفتم؟ - چطور؟ - 00:18:21.336 --> 00:18:23.531 ديشب موندم و ترتيب دختره و دوستش رو دادم 00:18:23.556 --> 00:18:25.117 يه کاري کردم با هم حال کنن 00:18:25.141 --> 00:18:26.465 کُس هم رو ميخوردن و اينا 00:18:26.490 --> 00:18:28.443 اي ديوث پدرسگ 00:18:28.468 --> 00:18:30.426 تو هم احتمالاً براشون خوردي. نه؟ 00:18:30.451 --> 00:18:32.167 نه. برو بابا. من با هيچ دختري که تازه آشنا شدم اينکارو نميکنم 00:18:33.410 --> 00:18:35.107 گمونم رفيقمون اومد 00:18:39.261 --> 00:18:40.958 عجب، ميچ 00:18:41.089 --> 00:18:42.307 خوب بلدي انتخاب کني 00:18:42.332 --> 00:18:44.203 تو نگران بودي و اين حرفا 00:18:44.228 --> 00:18:46.408 براي همينم يه جايي رو پيدا کردم که کسي نتونه ما رو ببينه 00:18:47.892 --> 00:18:50.620 خب، چه خبر؟ منبع جديد سراغ داري يا نه؟ 00:18:51.088 --> 00:18:54.009 ببين. اين درخواست بزرگيه مطمئنين از پسش برمياين؟ 00:18:54.744 --> 00:18:57.757 پسر، من از اجازه گرفتن خسته شدم 00:18:57.782 --> 00:18:59.804 و کم کم دارم از دست تو هم خسته ميشم 00:18:59.828 --> 00:19:02.322 آروم بگير، ميچ ببينيم چي براي گفتن داره 00:19:03.756 --> 00:19:06.417 ببينين. من يکي رو توي فلوريدا ميشناسم. خب؟ 00:19:06.701 --> 00:19:08.333 ممکنه هنوز توي شهر باشه 00:19:08.358 --> 00:19:10.231 با پت که مرتبط نيست. نه؟ 00:19:10.256 --> 00:19:12.797 نه. از بچه‌هاي قديمه 00:19:12.822 --> 00:19:16.201 بازار جنوب رو به دست گرفت و ترکوند... بدجور 00:19:17.230 --> 00:19:21.522 خيلي خب، ببين تو ترتيبش رو بده. اين مال خودت 00:19:24.461 --> 00:19:27.047 عمراً خوشتيپ منو کسخل فرض کردين 00:19:27.185 --> 00:19:29.901 من دلالتون نيستم يه سرمايه‌گذارم، حاجي 00:19:29.926 --> 00:19:31.740 بيست تا جلو ميخوام 00:19:32.207 --> 00:19:34.233 ده درصد اگه همه چيز خوب پيش رفت 00:19:35.143 --> 00:19:37.014 بعدش 5 تا هم سود بهت ميديم 00:19:38.730 --> 00:19:39.811 بيا 00:19:47.109 --> 00:19:49.982 خيلي خب، رديفه آماده باشين 00:19:50.447 --> 00:19:52.893 معلوم نيست که کار از کي شروع ميشه. اوکي؟ 00:19:52.918 --> 00:19:53.918 اوکي 00:20:04.720 --> 00:20:06.103 چه خبر، عزيزم؟ 00:20:06.603 --> 00:20:09.438 کل شب بهت زنگ ميزدم 00:20:09.463 --> 00:20:10.874 و بعد صبح روز بعدش 00:20:10.899 --> 00:20:12.242 ...با چندتا پوشک و 00:20:12.564 --> 00:20:14.356 يه بسته چيپسي که ازش ميخوري، پيدات ميشه 00:20:14.381 --> 00:20:16.078 بيخيال. بهم سخت نگير. باشه؟ 00:20:16.103 --> 00:20:17.540 نيته که مهمه 00:20:17.881 --> 00:20:19.448 بعدشم دلم براي تو و ني‌ني تنگ شده بود 00:20:19.473 --> 00:20:21.228 ...ببين 00:20:22.939 --> 00:20:24.608 موردعلاقه‌ت رو آوردم 00:20:24.800 --> 00:20:26.193 جوجي‌فرويتز"؟ واقعاً؟" 00:20:26.900 --> 00:20:28.370 اگه نميخواي، خودم ميبرم 00:20:28.954 --> 00:20:30.197 ازت بدم مياد 00:20:35.118 --> 00:20:37.074 ني‌ني 00:20:37.205 --> 00:20:39.163 باباييت اومده 00:20:39.594 --> 00:20:41.596 دلم برات تنگ شده بود، دخترم 00:20:46.126 --> 00:20:47.432 تو چيکارا ميکردي؟ 00:20:47.457 --> 00:20:49.938 تمرين ميرفتم سر کار ميرفتم 00:20:49.963 --> 00:20:51.785 براي ني‌ني يه کمد خريدم و سر همش کردم 00:20:51.809 --> 00:20:53.507 چرا به من زنگ نزدي؟ خودم انجامش ميدادم 00:20:53.699 --> 00:20:56.354 نه، به يکي پول ميدادي تا سرهمش کنه 00:20:56.485 --> 00:20:58.884 فرقي نميکنه - نه، ميکنه - 00:20:59.860 --> 00:21:01.382 پولي که برات فرستادم رو گرفتي؟ 00:21:01.689 --> 00:21:03.168 آره، مرسي 00:21:03.404 --> 00:21:05.058 لازم نبود اونقدر پول بفرستي 00:21:05.083 --> 00:21:06.824 بهت گفتم که پول پس‌انداز کردم 00:21:10.349 --> 00:21:12.407 چيکار ميکني؟ چرا گذاشتي سر جاش؟ 00:21:13.807 --> 00:21:15.765 هردومون ميدونيم چرا واقعاً اينجايي 00:21:17.540 --> 00:21:20.596 زن هم نيازهايي داره 00:21:25.252 --> 00:21:26.558 اوکي 00:21:26.583 --> 00:21:27.583 جون 00:21:43.064 --> 00:21:44.306 و چي باعث ميشه فکر کنين که 00:21:44.331 --> 00:21:45.962 بيمارستان مرتکب اشتباهي شده؟ 00:21:46.753 --> 00:21:47.793 چشمش رو ببينين 00:21:50.001 --> 00:21:51.627 شما بهم بگين 00:21:52.001 --> 00:21:53.952 فقط همينجور در حال حرکته يا واقعاً روي بيناييت تاثير گذاشته؟ 00:21:53.977 --> 00:21:55.544 در حال حرکته"؟" 00:21:55.569 --> 00:21:57.155 عموت گفت که وکيل خوبي هستي 00:21:57.179 --> 00:21:58.659 چارلز 00:21:58.808 --> 00:22:00.026 نميخواستم ضمني بگم که 00:22:00.051 --> 00:22:01.464 ظاهر اهميتي نداره 00:22:01.550 --> 00:22:02.725 فقط ميخوام بفهمم که 00:22:02.750 --> 00:22:04.470 قصور پزشکي در چه حد وخيم بوده 00:22:04.684 --> 00:22:06.511 راستش بيناييم هم داشته بدتر ميشده 00:22:06.536 --> 00:22:09.017 و بعضي وقتا چشمم واقعاً تار ميبينه 00:22:09.495 --> 00:22:11.255 اوضاع تغيير کرد وقتي براي 00:22:11.280 --> 00:22:13.325 جراحي ترميمي به بيمارستان بردنش 00:22:13.562 --> 00:22:15.477 ترميمي"؟ از اين کلمه استفاده کردن؟" 00:22:15.502 --> 00:22:17.199 اصلاً کلمه‌اي نداشتن که بگن 00:22:17.329 --> 00:22:19.482 وقتي از پزشک‌ها مستقيماً سوال پرسيدم که "اون مرتکب اشتباهي شده؟" 00:22:19.506 --> 00:22:21.420 از جواب به سوالم امتناع کردن 00:22:22.370 --> 00:22:23.382 اهوم 00:22:25.139 --> 00:22:28.747 خب ببينين ما ميتونيم بابت قصور پزشکي شکايت کنيم 00:22:28.772 --> 00:22:29.991 چقدر وقت ميبره؟ 00:22:30.312 --> 00:22:32.475 بستگي داره ...بعد از پرونده‌سازي، پروسه‌اي شروع ميشه 00:22:32.500 --> 00:22:34.122 که توش به تمامي مدارک بيمارستان دسترسي پيدا ميکنيم 00:22:34.147 --> 00:22:35.975 بعضي وقتا، ميدونن که گند زدن 00:22:36.000 --> 00:22:37.325 و نميخوان مدارکشون افشا بشه 00:22:37.349 --> 00:22:39.003 و اين باعث ميشه بترسن 00:22:39.239 --> 00:22:41.067 و فوراً يه مبلغي رو پيشنهاد بدن 00:22:41.092 --> 00:22:42.330 نميخوام فقط بترسونمشون 00:22:42.354 --> 00:22:43.965 و ببينم چي ميشه 00:22:44.052 --> 00:22:45.967 ميخوام تاوان کاري که با پسرم کردن رو بدن 00:22:46.097 --> 00:22:48.273 من پيشنهاد نميدم که سر هيچي سازش کنين 00:22:48.550 --> 00:22:50.686 ميگم که نحوه‌ي پاسخگويي‌شون بهمون نشون ميده که 00:22:50.711 --> 00:22:52.451 چقدر اوضاعشون داغونه 00:22:52.910 --> 00:22:54.211 بعدش ميتونيم ارزيابي کنيم که 00:22:54.236 --> 00:22:56.418 هزينه-سودِ ادامه دادن پرنده بيشتره يا سازش 00:22:59.214 --> 00:23:00.739 من با شما يا تري 00:23:00.764 --> 00:23:02.287 مثل بيمارستان برخورد نميکنم 00:23:02.412 --> 00:23:05.277 قول ميدم. خيالتون راحت باشه 00:23:08.832 --> 00:23:10.923 بابت کيک قهوه ممنونم، خانم فلنوري 00:23:10.948 --> 00:23:13.012 خوشمزه بود باهاتون در تماسم 00:23:13.316 --> 00:23:15.104 تا بيرون همراهيتون ميکنم 00:23:15.129 --> 00:23:16.320 باشه 00:23:16.450 --> 00:23:17.843 مرسي 00:23:17.868 --> 00:23:19.548 ممنون - ممنون - 00:23:23.197 --> 00:23:25.590 من که اصلاً بهش اعتماد ندارم 00:23:25.615 --> 00:23:27.288 چون فکر ميکني که وکيل خوبي نيست يا 00:23:27.312 --> 00:23:29.244 چون خواهرزاده‌ي کشيش "سويفت"ـه؟ 00:23:29.269 --> 00:23:30.401 جفتش 00:23:32.683 --> 00:23:34.300 واسه شام ميموني؟ 00:23:34.815 --> 00:23:36.495 من "ديميتريوس" نيستم 00:23:36.844 --> 00:23:39.274 جايي که قرار نباشه بمونم، الکي پرسه نميزنم 00:23:39.299 --> 00:23:42.128 گمونم منظورت رو رسوندي، چارلز 00:23:42.490 --> 00:23:44.199 نميخوام منظوري برسونم 00:23:44.803 --> 00:23:46.829 بابا، نميتوني همينجوري ما رو به خاطر کاري که ميچ کرده ول کني 00:23:46.854 --> 00:23:48.420 اين قضيه بين من و مادرته 00:23:48.445 --> 00:23:50.873 و منم اينو کاملاً درک ميکنم اما ما يه خانواده‌ايم 00:23:51.442 --> 00:23:53.357 بزودي مراسم تعميد داريم 00:23:53.382 --> 00:23:54.838 آخه تو بايد بجنگي تا ما رو کنار هم نگه داري 00:23:54.862 --> 00:23:56.826 نه اينکه بذاري غرورت ما رو از هم جدا کنه 00:24:06.380 --> 00:24:08.459 هي لوري تي" قراره تا چند روز ديگه" 00:24:08.484 --> 00:24:09.224 براي برادرزاده‌ام مراسم تعميد برگزار کنه 00:24:09.249 --> 00:24:10.635 ميدوني، خوب ميشه اگه 00:24:10.660 --> 00:24:12.100 بتونيم به عنوان يه خانواده بريم 00:24:12.125 --> 00:24:13.856 بعدشم مامانم خيلي دوست داره تو و نيکا رو ببينه 00:24:13.881 --> 00:24:15.883 آره 00:24:15.908 --> 00:24:18.388 خوبه اما تو ميخواي چيکار کني؟ 00:24:19.625 --> 00:24:21.385 منظورت چيه؟ تازه اومدم اينجا 00:24:21.516 --> 00:24:23.561 نه، اگه ميخواي باهامون ،وقت بگذروني 00:24:23.678 --> 00:24:25.067 بايد قبلش زنگ بزني 00:24:25.327 --> 00:24:27.000 من اينجا منتظرت نميمونم که بياي 00:24:27.024 --> 00:24:29.636 پس فقط ميخواي ازم به خاطر آلتم استفاده کني و بعد بيرونم بندازي؟ 00:24:29.998 --> 00:24:31.537 تقريباً 00:24:33.049 --> 00:24:35.878 و قبل اينکه مامانم برسه خونه، زودباش برو 00:24:51.944 --> 00:24:53.816 اينو امتحان کن ببين خوشت مياد 00:24:54.156 --> 00:24:56.202 چيزي توش نريختي که منو بکشي 00:24:56.227 --> 00:24:57.944 چون گفتم قوزک پات خيلي سفيده؟ 00:24:57.968 --> 00:24:59.847 بايد ميريختم 00:25:00.286 --> 00:25:01.686 ميدوني که باهات شوخي ميکردم 00:25:01.711 --> 00:25:03.410 اما ايني که اينجاست حقيقته 00:25:04.932 --> 00:25:06.760 پسره پيداش نشد؟ 00:25:06.890 --> 00:25:09.284 اين چيز خوبيه. نه؟ 00:25:09.433 --> 00:25:11.391 بستگي داره از چه زاويه‌اي بهش نگاه کني 00:25:11.730 --> 00:25:13.045 لامار ميدونه داريم پول در مياريم 00:25:13.070 --> 00:25:14.670 احتمالاً ميخواد يه کاري کنه کم بياريم 00:25:18.418 --> 00:25:20.784 يا ممکنه از اول ما رو بازي ميداده 00:25:22.011 --> 00:25:23.360 چي داري ميگي؟ 00:25:23.385 --> 00:25:24.952 داري کدوم گوري ميري؟ 00:25:24.977 --> 00:25:26.406 اگه تعطيل کردن ماشين‌هاي غذا 00:25:26.431 --> 00:25:28.104 هدف اصلي لامار نبوده باشه 00:25:28.129 --> 00:25:29.759 اما بيشتر براي حواس پرتي بوده باشه که همه ما رو به اينجا بکشونه چي؟ 00:25:29.783 --> 00:25:31.088 نميفهمم 00:25:31.219 --> 00:25:32.786 کي الان حواسش به جنس‌ها هست؟ 00:25:32.811 --> 00:25:34.763 هيچکس اصلاً نميدونه کجاست 00:25:34.788 --> 00:25:36.311 هوپ-هوپ، توهم زدي 00:25:36.336 --> 00:25:39.988 شايد. شايدم نه. اما ميرم چک کنم 00:25:50.064 --> 00:25:52.171 مامانت گفت که تو و خواهر و برادرت 00:25:52.196 --> 00:25:53.676 توي مراسم تعميدتون اينو پوشيدين 00:25:55.554 --> 00:25:57.295 بامزه‌س. نه؟ 00:25:59.116 --> 00:26:00.509 سلام. چه خبر؟ 00:26:00.560 --> 00:26:02.301 هي، واندا. ميشه اونو بهم بدي؟ 00:26:02.948 --> 00:26:04.167 باشه حتماً 00:26:06.664 --> 00:26:09.493 [منزل مسکوني ديويد ويتني جونيور] 00:26:24.533 --> 00:26:25.945 پسر، يه کاري کردي وقتي به اين جلسه بيام 00:26:25.969 --> 00:26:27.337 که بوي زيرسيگاري ميدم 00:26:27.362 --> 00:26:28.487 پسر، هر چي باشه بهتر از اينه که 00:26:28.512 --> 00:26:30.452 با اون لباس مدرسه‌طورت بياي که شبيه کسخلا ميشي 00:26:30.477 --> 00:26:32.124 برو بابا 00:26:32.149 --> 00:26:34.673 چه خبر، داش؟ 00:26:34.698 --> 00:26:37.179 تري فلنوري" هستم" اومدم "ران بتن" رو ببينم 00:26:37.520 --> 00:26:39.131 رزروي به اين اسم نداريم 00:26:39.366 --> 00:26:40.829 اصلاً دفترش رو هم چک نکرده 00:26:41.202 --> 00:26:42.912 تري لي فلنوري هستم 00:26:42.937 --> 00:26:44.895 به ديدن "رونالد بتن جونيور" اومدم 00:26:44.920 --> 00:26:46.200 ميشه اون دفتر رو چک کني لطفاً؟ 00:26:48.374 --> 00:26:51.193 ببينين. رستوران "استيوز سول فود" نيم مايل به سمت جنوبه 00:26:51.218 --> 00:26:52.282 ...شايد شما آقايون 00:26:52.307 --> 00:26:54.357 گورباباي اين کسخل من که به بـار ميرم 00:26:56.381 --> 00:26:57.826 !اينا ديگه کين 00:27:02.037 --> 00:27:03.412 چه خبر، داش؟ 00:27:04.026 --> 00:27:05.549 يه شات "رمي وي اس او پي" بهم بده 00:27:05.772 --> 00:27:07.315 شماره عضويت؟ 00:27:07.522 --> 00:27:09.498 شماره عضويت 00:27:10.684 --> 00:27:12.338 100 اين شماره عضويتمه 00:27:12.469 --> 00:27:15.124 ببخشيد. بـار فقط مختص اعضا هست 00:27:15.494 --> 00:27:17.435 من از اين دلقکا خسته شدم 00:27:20.110 --> 00:27:21.305 نه، راک گفت جلسه اينجاست 00:27:21.329 --> 00:27:22.809 گور باباش منتظر ميمونيم 00:27:22.939 --> 00:27:24.221 چرا هميشه اينقدر کله‌شقي ميکني؟ 00:27:24.245 --> 00:27:25.594 نميدونم 00:27:25.724 --> 00:27:27.161 شايد از داش بزرگم ياد گرفتم 00:27:27.353 --> 00:27:28.659 خب، اين تنها چيزي نيست که 00:27:28.684 --> 00:27:29.922 قراره بهت ياد بدم، کوچولو 00:27:29.946 --> 00:27:31.556 کيرمو بخور بابا 00:27:31.687 --> 00:27:33.827 اميدوارم که معطلمون نذارن 00:27:35.047 --> 00:27:36.439 !کسکش‌هارو 00:27:40.181 --> 00:27:42.176 چي... فکر کردم بهت مشروب نداد 00:27:42.201 --> 00:27:44.986 گمونم نظرش عوض شد برامون دو شات فرستاد 00:27:48.586 --> 00:27:49.335 "بيرون، باغ پشتي" 00:27:50.314 --> 00:27:51.663 بريم 00:27:56.517 --> 00:27:58.907 آره ...وقتي رسيديم اونجا 00:27:58.932 --> 00:28:00.170 چه غلطا؟ - لامصب - 00:28:00.194 --> 00:28:01.606 دوستان بياين بريم يه قديمي بزنيم 00:28:01.630 --> 00:28:02.868 چه غلطا؟ چه غلطا؟ 00:28:02.892 --> 00:28:05.043 داري چيکار ميکني، داش؟ 00:28:05.068 --> 00:28:07.157 آروم بگير. چته؟ - بريم - 00:28:07.394 --> 00:28:08.917 گمشو برو، کاکاسياه 00:28:08.942 --> 00:28:10.552 کدوم گوري ميريم داش؟ 00:28:10.682 --> 00:28:11.877 نگران اون نباش - مسخره‌بازيتون گرفته؟ - 00:28:11.901 --> 00:28:13.337 به من دست نزن، مرتيکه 00:28:13.468 --> 00:28:14.749 چه مرگته؟ 00:28:14.773 --> 00:28:15.881 باشه. باشه 00:28:15.905 --> 00:28:17.341 برين داخل 00:28:17.366 --> 00:28:18.579 هيچ جا نميرم 00:28:18.603 --> 00:28:20.103 گفتم سوار وَن کوفي شو 00:28:20.127 --> 00:28:21.365 ...چه غلطـ- بريم- 00:28:21.389 --> 00:28:22.540 هي، آروم بگير. چه مرگته؟ 00:28:53.056 --> 00:28:54.266 !گه توش 00:29:14.953 --> 00:29:16.694 !کس ننت 00:29:19.012 --> 00:29:21.362 کير توش 00:29:33.518 --> 00:29:35.085 !لامصب 00:29:55.178 --> 00:29:56.328 لعنتي 00:29:59.487 --> 00:30:01.445 بيا اينجا، پيشي 00:30:10.715 --> 00:30:12.171 يالا بلند شو 00:30:20.116 --> 00:30:22.249 لامصب 00:30:22.727 --> 00:30:24.182 لامصب 00:30:30.649 --> 00:30:32.347 هي، ميچ اونجايي؟ 00:30:32.579 --> 00:30:34.059 آره. هيچ کوفتي نميتونم ببينم 00:30:36.759 --> 00:30:38.544 هي، راک. داريم چه غلطي ميکنيم داش؟ 00:30:38.569 --> 00:30:40.639 اون آدمت کجاست؟ - ران" نميرسه بياد" - 00:30:41.658 --> 00:30:43.158 فکر کردين ميتونين پشت سر من برين 00:30:43.183 --> 00:30:45.098 با يکي ديگه کار کنين؟ 00:30:45.228 --> 00:30:46.882 همش به شما حروميا ميگم که 00:30:47.013 --> 00:30:49.667 من از هر اتفاقي که توي اين خيابونا ميفته، خبر دارم 00:30:49.692 --> 00:30:51.295 ...پت، ما نميخواستيم - !خفه شو بابا - 00:30:51.320 --> 00:30:53.751 پت، من همش ازت ميخواستم جنسمون رو بالا ببري، داش 00:30:53.776 --> 00:30:55.126 همش جواب رد ميدادي 00:30:55.151 --> 00:30:56.737 ميخواستيم چه گهي بخوريم؟ 00:30:56.761 --> 00:30:58.154 تو بودي خودت چيکار ميکردي؟ 00:30:58.179 --> 00:31:00.537 ميفهمم چي ميگين و نظرتون برام محترمه 00:31:00.662 --> 00:31:02.985 بيخيال داش ببين. تقصير منه 00:31:03.010 --> 00:31:05.745 تي" همش به من ميگفت که حرکت بديه" 00:31:05.770 --> 00:31:07.052 باشه؟ اون هيچ دخلي توي اين ماجرا نداشت 00:31:07.076 --> 00:31:08.730 فقط اونو وارد اين قضيه نکن داش 00:31:08.755 --> 00:31:10.054 خواهش ميکنم، پت. اينکارو نکن - داش برو کنار - 00:31:10.079 --> 00:31:12.516 ...اين کار رو نکن 00:31:13.053 --> 00:31:14.493 شما کارتون رو ميکردين 00:31:14.518 --> 00:31:15.693 بعد اين يارو؟ 00:31:15.987 --> 00:31:17.031 کارشو نميکرد 00:31:18.825 --> 00:31:20.847 خودم بايد سر در مياوردم 00:31:38.474 --> 00:31:41.301 شما حروميا اينو تميز کنين 00:31:41.419 --> 00:31:42.961 و پول کوفتيم رو بهم بدين 00:32:07.339 --> 00:32:08.993 تي، تو خوبي؟ 00:32:10.940 --> 00:32:12.725 الان بايد چيکار کنيم؟ 00:32:12.750 --> 00:32:14.491 هيچي نگو هيچ کاري نکن 00:32:14.842 --> 00:32:16.468 فقط جوري رفتار کن که انگار هيچي نشده 00:32:16.493 --> 00:32:19.256 انتظار داري چطور اينکارو کنم؟ اين وضعيت جالب نيست، ميچ 00:32:19.622 --> 00:32:21.212 خودم ميدونم که نيست 00:32:21.237 --> 00:32:23.131 پس ازم نخواه وانمود کنم 00:32:23.916 --> 00:32:25.613 اون حرفي که اونجا زدم رو جدي گفتم. باشه؟ 00:32:25.913 --> 00:32:27.610 تقصير تو نيست، تي 00:32:27.635 --> 00:32:30.290 تقصير منه همش تقصير منه 00:32:30.315 --> 00:32:32.030 داداش، دوباره اَداي برادر بزرگ‌هايي که 00:32:32.118 --> 00:32:34.685 پند ميدن رو در نيار و روي اعصابم نرو الان نه 00:32:34.834 --> 00:32:37.533 تي، همش ميخواستي که با هم يکسان باشيم، پسر 00:32:37.558 --> 00:32:40.437 آماده نبودي اما به‌هرحال اجازه دادم هر کار ميخواي بکني 00:32:40.971 --> 00:32:44.192 تو خودشيفته‌ترين ديوثي هست که 00:32:44.217 --> 00:32:45.672 ميشناسم - چي ميگي؟ - 00:32:45.696 --> 00:32:48.342 ميچ، فقط خفه‌خون بگير لطفاً 00:33:15.621 --> 00:33:17.710 آقازاده، شما کدوم گوري بودي؟ 00:33:21.587 --> 00:33:22.875 چيه؟ 00:33:24.062 --> 00:33:25.625 اون پسره همه‌جنسامون رو زد 00:33:25.781 --> 00:33:27.117 همه‌ش رو 00:33:27.811 --> 00:33:29.617 مسخره‌بازي در نيارين 00:33:30.765 --> 00:33:32.109 تو کدوم گوري بودي؟ 00:33:32.134 --> 00:33:33.807 داش، داشتم توي بيمارستان کارهاي مامانم رو ميکردم 00:33:33.831 --> 00:33:35.442 چرا بهمون نگفتي، داش؟ 00:33:35.634 --> 00:33:37.593 هر روز داشتيم پيجت ميکرديم 00:33:37.618 --> 00:33:39.578 داش، سر اين قضايا داشتم به گا ميرفتم. باشه؟ 00:33:39.751 --> 00:33:41.031 من و تو هم با هم مشکل داشتيم 00:33:41.056 --> 00:33:42.164 و منم نميتونم زير بار کسشراي تو برم 00:33:42.188 --> 00:33:43.388 وقتي مامانم توي اون وضعيت بستريه 00:33:43.413 --> 00:33:45.265 داش، به تخمم هم نيست 00:33:46.074 --> 00:33:48.586 ما الان هرچيزي که داشتيم رو از دست داديم 00:33:49.687 --> 00:33:50.867 ...پس داري ميگي که 00:33:50.892 --> 00:33:52.797 همه اينا تقصير منه؟ 00:33:53.237 --> 00:33:54.586 هوي 00:33:54.678 --> 00:33:55.810 هي - آروم بگير - 00:33:55.940 --> 00:33:57.309 داش، ميزنم جرت ميدم 00:33:57.333 --> 00:33:59.379 دستتو از روم بکش - آروم باش - 00:33:59.404 --> 00:34:00.927 !گه نخور 00:34:05.776 --> 00:34:08.889 هوپ، مطمئني کار لامار بود؟ 00:34:08.914 --> 00:34:10.384 داش، صداش مثل صداي الانِ شما 00:34:10.409 --> 00:34:12.454 واضح و بلند بود 00:34:12.711 --> 00:34:15.177 از کدوم گوري ميدونست جنسمون کجاست؟ 00:34:15.413 --> 00:34:17.676 فقط 5 نفر بودن که ميدونستن 00:34:18.078 --> 00:34:21.071 ...من، ميچ، بي‌ميک، تو 00:34:21.096 --> 00:34:24.099 و کيتو - اصلاً. اصلاً - 00:34:24.281 --> 00:34:26.704 اگه به خاطر اون نبود، من الان کس‌پر شده بودم 00:34:26.729 --> 00:34:28.078 کيتو جونمو نجات داد 00:34:28.103 --> 00:34:30.950 پس ميتونين هر کس ديگه‌اي که فکرشو ميکنين، بکشين 00:34:30.975 --> 00:34:32.499 منم فکر نکنم کار "کيتو" باشه 00:34:32.524 --> 00:34:33.823 به تخمم که تو چي فکر ميکني 00:34:33.848 --> 00:34:34.848 آروم بگير، ميچ 00:34:38.461 --> 00:34:40.265 اين لامار کسخل مادرجنده 00:34:40.289 --> 00:34:42.117 داشته کل اين مدت ما رو مي‌پاييده 00:34:42.142 --> 00:34:43.529 شايد بتونيم سراغ اون حرومي که باهاش بود بريم و پيداش کنيم 00:34:43.553 --> 00:34:44.661 چون قطعاً زخميش کردم 00:34:44.685 --> 00:34:46.672 همين الان يکي داره با پاي چلاق 00:34:46.697 --> 00:34:48.192 توي جنوب غربي ديترويت راه ميره 00:34:49.406 --> 00:34:51.897 يا شايدم بهتره که هيچ کاري نکنيم 00:34:52.754 --> 00:34:54.452 بياين فکر کنيم و تجديد قوا کنيم 00:34:54.867 --> 00:34:56.392 يالا 00:34:56.417 --> 00:34:59.376 مثل سگ خسته‌ام منو برسون خونه 00:34:59.718 --> 00:35:01.067 زود باش 00:35:01.232 --> 00:35:03.008 قات زدي، پسر 00:35:21.548 --> 00:35:22.873 واسم گزارش بگير. باشه؟ 00:35:22.897 --> 00:35:23.941 ممنون 00:35:26.733 --> 00:35:27.659 سلام 00:35:27.684 --> 00:35:29.444 صبحت بخير 00:35:30.272 --> 00:35:31.733 عجب، عجب، عجب 00:35:32.142 --> 00:35:33.973 الان شش هفت سالي ميشه که نديدمت؟ 00:35:33.998 --> 00:35:35.333 همين حدودا 00:35:35.358 --> 00:35:37.235 پنج سال اخير توي گشت لنگرگاه بودم 00:35:37.260 --> 00:35:39.367 ها ها 00:35:39.392 --> 00:35:41.132 ميبينم که غواصي بهت ساخته 00:35:41.325 --> 00:35:42.979 الان ناظرم 00:35:43.004 --> 00:35:44.888 واسه اون کارهاي ديگه آدم دارم 00:35:44.913 --> 00:35:46.461 گلوريا و کوين چطورن؟ 00:35:46.486 --> 00:35:48.364 جدا شديم اين دفعه واقعيه 00:35:48.389 --> 00:35:49.594 کوين با منه 00:35:49.619 --> 00:35:50.944 و دارم واسه يه طلاق کثيف آماده ميشم 00:35:50.968 --> 00:35:52.336 چقدر تخميه 00:35:52.361 --> 00:35:53.841 نه، نيست. زندگيه ديگه 00:35:53.884 --> 00:35:55.843 و ميدوني که من چقدر توش ماهرم 00:35:55.868 --> 00:35:58.037 خب، با اداره پليس ايکورز چه ميکني؟ 00:35:58.062 --> 00:36:00.431 شهر کوچيکيه و بودجه‌اش هم کوچکتره 00:36:00.456 --> 00:36:02.327 اداره‌ي متفاوتيه ولي همون کاراست 00:36:04.653 --> 00:36:06.350 بهم اطلاع دادن که يه جسدي توي آب 00:36:06.375 --> 00:36:08.660 با مشخصاتي که تو بهم دادي، ديده شده 00:36:09.133 --> 00:36:11.570 غواص‌هام داشتن توي آب دنبال جسد ميگشتن 00:36:11.595 --> 00:36:13.923 آمادم تا رسماً اعلامش کنم مطمئني دوز و کلکي در کار نيست؟ 00:36:13.948 --> 00:36:15.906 معلومه و گرنه به تو زنگ نميزدم 00:36:15.931 --> 00:36:18.847 به اندازه کافي کلکم زدي، پسر 00:36:19.492 --> 00:36:20.643 اين اولين باري نيست که 00:36:20.668 --> 00:36:22.235 تو پاچه‌ام کردي 00:36:22.260 --> 00:36:23.629 هيچکدوم از کارهام به ضرر تو 00:36:23.653 --> 00:36:25.176 يا اصلاً هيچکس ديگه تموم نشده 00:36:25.201 --> 00:36:26.532 به خاطر اينه که به يه حوزه و اداره ديگه رفتي 00:36:26.557 --> 00:36:27.645 ...هي، ببين 00:36:29.529 --> 00:36:31.229 ازم چي ميخواي، حاجي؟ 00:36:31.254 --> 00:36:32.619 نميدونم والا 00:36:33.058 --> 00:36:34.639 شايد بخوام افسري که بهم آموزش داده 00:36:34.664 --> 00:36:36.823 خودش از همون قوانيني پيروي کنه که به من ياد داده ازشون پيروي کنم؟ 00:36:37.143 --> 00:36:38.402 همش همين 00:36:39.729 --> 00:36:43.269 کارآگاه والاس! يه چيزي پيدا کرديم 00:36:50.156 --> 00:36:52.788 قطعاً يه جسدي اينجا زير آت و آشغال گير افتاده 00:36:52.813 --> 00:36:55.337 اما با وجود اين همه لجن نميتونيم آزادش کنيم 00:36:55.362 --> 00:36:57.668 خيلي خب، به يه واحد ديگه زنگ بزن که قايق داشته باشن 00:36:58.011 --> 00:36:59.403 ببينيم ميتونيم تکونش بديم تا آزاد بشه 00:37:22.930 --> 00:37:24.631 پروردگارا، تو را شکر ميگوييم که 00:37:24.656 --> 00:37:26.125 ما را براي چنين رويداد با شکوهي 00:37:26.150 --> 00:37:27.897 گرد هم آوردي 00:37:27.922 --> 00:37:30.521 پروردگارا، ما اينجاييم تا 00:37:30.546 --> 00:37:33.968 ورود تري لي فلنوري به آيين عشاي رباني را 00:37:34.394 --> 00:37:35.700 خوش‌آمد بگوييم و جشن بگيريم 00:37:35.898 --> 00:37:37.180 اعضاي کليسا، آمين بگين 00:37:37.311 --> 00:37:38.660 آمين 00:37:38.685 --> 00:37:41.862 و کي ميذاره اين فرزند 00:37:41.887 --> 00:37:43.398 غسل تعميد ببينه؟ 00:37:44.667 --> 00:37:46.451 ما ميذاريم - ما ميذاريم - 00:37:50.939 --> 00:37:55.328 و آيا شما متعهد ميشين که اين بچه رو جوري بزرگ کنين که 00:37:55.353 --> 00:37:57.961 عيسي مسيح رو بشناسه و بهش عشق بورزه؟ 00:37:58.039 --> 00:38:00.128 و آيا متعهد ميشين که به اين کودک 00:38:00.153 --> 00:38:03.088 ...فرمان‌هاي الهي که خدا بهمون ياد داده 00:38:03.128 --> 00:38:06.393 و عشق ورزيدن به خودمون و همسايه‌هامون رو ياد بدين؟ 00:38:07.354 --> 00:38:08.573 بله 00:38:09.865 --> 00:38:13.259 و چه کساني قراره پدر و مادر تعميدي اين فرزند باشن؟ 00:38:15.566 --> 00:38:18.762 و شما متعهد ميشين که 00:38:18.787 --> 00:38:20.851 به والدين تري در بزرگ کردن او 00:38:20.876 --> 00:38:22.399 براي شناخت عيسي مسيح کمک کنيد؟ 00:38:22.424 --> 00:38:23.744 بله - بله - 00:38:25.011 --> 00:38:26.621 به به 00:38:26.751 --> 00:38:29.014 پروردگارا... تو را 00:38:29.039 --> 00:38:30.998 بابت موهبت زندگي شکر ميگوييم 00:38:36.065 --> 00:38:39.416 ميدونيم که هر حياتي که ،خلق ميکني 00:38:39.441 --> 00:38:41.051 گرانبهاست، پروردگر 00:38:45.726 --> 00:38:50.209 هر حياتي معني خاصي داره، پروردگار 00:38:52.523 --> 00:38:55.040 از تو ميخواهيم که 00:38:55.065 --> 00:38:57.459 به برادر تري برکت ببخشي و از او محافظت کني 00:38:57.484 --> 00:39:00.481 از تو ميخواهيم که به اين خانواده برکت ببخشي 00:39:00.506 --> 00:39:04.466 تا عشقت را جستجو کنند 00:39:04.491 --> 00:39:06.797 و به دنبال رهنمايي و محافظت تو باشند، پروردگار 00:39:09.602 --> 00:39:12.387 ...عيسي 00:39:12.710 --> 00:39:16.801 مرا دوست دارد 00:39:16.826 --> 00:39:21.570 اين را ميدانم 00:39:21.763 --> 00:39:23.329 همگي برخيزيد 00:39:23.354 --> 00:39:27.010 ...زيرا 00:39:27.229 --> 00:39:28.553 ...تو را 00:39:28.577 --> 00:39:30.610 به نام پدر، پسر و روح القدس تعميد ميدهم 00:39:30.635 --> 00:39:31.816 اعضاي کليسا، بگيد آمين 00:39:31.841 --> 00:39:33.010 آمين 00:39:33.035 --> 00:39:35.646 ...پس 00:39:35.671 --> 00:39:39.806 ...تمامي 00:39:39.924 --> 00:39:43.449 ...کودکان 00:39:43.828 --> 00:39:49.611 جايشان پيش اوست 00:39:51.097 --> 00:39:55.623 آن‌ها ضعيفند 00:39:55.797 --> 00:39:59.235 اما او 00:39:59.259 --> 00:40:03.108 قدرتمند است 00:40:03.282 --> 00:40:07.460 آري 00:40:07.485 --> 00:40:11.011 ...عيسي 00:40:11.098 --> 00:40:12.641 خيلي ممنونم، کشيش سويفت 00:40:12.665 --> 00:40:14.119 ممنون بابت همه چيز 00:40:14.144 --> 00:40:15.704 باعث افتخار منه، خواهر 00:40:15.729 --> 00:40:17.122 و ميدونين که "تي" رو به من بسپارين 00:40:17.147 --> 00:40:18.734 همونجور که سال‌ها پيش به شما رسيدگي کردم 00:40:18.758 --> 00:40:19.889 هواش رو دارم 00:40:20.523 --> 00:40:21.955 خدا رو شکر 00:40:23.606 --> 00:40:24.782 خانواده، خدا به همتون برکت بده 00:40:24.807 --> 00:40:27.462 سلام کشيش - سلام کشيش - 00:40:27.487 --> 00:40:29.750 بابا، هنوزم باهامون به ناهار مياي؟ 00:40:29.986 --> 00:40:31.721 عمراً از دستش بدم 00:40:32.336 --> 00:40:34.991 اين شبيه يه گردهمايي خانوادگي کوچيکه 00:40:35.078 --> 00:40:36.572 يکي بايد يه عکسي بگيره 00:40:36.597 --> 00:40:39.986 ميدونم. من دوربينم رو آوردم اما توي ماشين جا گذاشتم 00:40:43.671 --> 00:40:46.021 ببخشيد، خواهران 00:40:46.361 --> 00:40:48.284 ببخشيد، جناب سرکارها مشکلي پيش اومده؟ 00:40:48.309 --> 00:40:50.113 بايد با يکي از اعضاي کليساتون صحبت کنيم 00:40:50.137 --> 00:40:51.175 نه، الان نه، برادر 00:40:51.200 --> 00:40:52.375 يه جشن داريم 00:40:52.400 --> 00:40:53.400 نميشه بعداً انجامش بدين؟ 00:40:53.638 --> 00:40:55.830 نه، کشيش نميشه 00:40:59.537 --> 00:41:02.316 دميتريوس، ميخوايم باهامون به مرکز شهر بياي 00:41:02.341 --> 00:41:03.560 واسه چي؟ قضيه چيه؟ 00:41:03.585 --> 00:41:05.040 خانم، بايد با پسرتون 00:41:05.065 --> 00:41:06.588 راجع يه فرد گم شده صحبت کنيم 00:41:07.032 --> 00:41:08.173 مجوز دارين؟ 00:41:08.260 --> 00:41:10.662 نه، اما به صلاح همه هست که 00:41:10.687 --> 00:41:11.863 خودش باهامون بياد 00:41:14.446 --> 00:41:16.273 ببين، من اينو قبول ندارم 00:41:16.660 --> 00:41:18.140 پس با کمال احترام درخواست‌تون رو رد ميکنم 00:41:21.634 --> 00:41:22.797 باشه 00:41:37.468 --> 00:41:39.731 فکر نکنم بتونم باهاتون غذا بخورم 00:41:40.112 --> 00:41:42.157 چي ميگي، چارلز؟ 00:41:43.900 --> 00:41:45.598 چي ميگي؟ 00:41:47.233 --> 00:41:48.539 !چارلز 00:42:59.298 --> 00:43:01.157 يادت رفته جات کدوم گوشه‌ي خيابونه 00:43:01.181 --> 00:43:02.897 من اطلاعات ماشين‌هاي غذا 00:43:02.922 --> 00:43:04.184 و انبار جنس رو بهت دادم 00:43:04.209 --> 00:43:05.813 !به من شليک ميکني؟ 00:43:05.838 --> 00:43:07.511 بايد شليک ميکردم تا واقعي به نظر بياد، لامار 00:43:07.535 --> 00:43:09.788 من تنها نفر ديگه هستم که ميدونست جنس‌ها کجان 00:43:09.813 --> 00:43:11.253 !اها 00:43:11.278 --> 00:43:13.323 جنده، من احمق نيستم 00:43:13.348 --> 00:43:15.655 هر کار مجبور باشم ميکنم تا اعتمادشون رو جلب کنم 00:43:15.680 --> 00:43:19.000 به جون پدرم قسم ميخورم، لامار 00:43:19.025 --> 00:43:20.705 دهنتو باز کن 00:43:22.926 --> 00:43:25.006 تنها به اين دليل مغزت رو بيرون نميريزم که 00:43:25.031 --> 00:43:26.989 بابات مرد خوبي بود 00:43:27.226 --> 00:43:31.012 ،اما اگه دوباره روم اسلحه بکشي 00:43:31.037 --> 00:43:32.930 زنده نميذارمت 00:43:51.927 --> 00:43:54.408 هاها آره 00:43:54.433 --> 00:43:56.211 ميترکونيم 00:44:09.136 --> 00:44:12.096 چه خبر؟ چطوري؟ 00:44:12.121 --> 00:44:14.167 خواستم ببينم مهمون نميخواي 00:44:16.169 --> 00:44:18.693 باشه 00:44:18.718 --> 00:44:22.156 تو اينجا چيکار ميکردي؟ 00:44:22.454 --> 00:44:24.239 هيچي، سيگار ميکشيدم 00:44:29.530 --> 00:44:31.662 ...فقط اومدي تا 00:44:44.893 --> 00:44:47.200 وايسا. وايسا. کاندوم داري؟ 00:44:48.723 --> 00:44:51.334 آره بابا. چه رنگي ميخواي؟ 00:44:51.359 --> 00:44:52.963 خيلي کسخلي 00:44:52.988 --> 00:44:54.555 آره، شايد 00:44:54.580 --> 00:44:56.532 اما هميشه اينقدر نشئه نيستم 00:45:15.618 --> 00:45:17.310 واسه اينکه اومدي اينجا، دهنتو سرويس ميکنم 00:45:17.335 --> 00:45:18.684 منم ميتونم همينو بهت بگم 00:45:18.709 --> 00:45:20.469 که به مراسم غسل تعميد برادرزاده‌ام اومدي 00:45:21.799 --> 00:45:23.366 تو بهم دروغ گفتي 00:45:23.391 --> 00:45:24.866 امروز "جي مو" رو از رودخونه ديترويت بيرون کشيدن 00:45:24.890 --> 00:45:26.195 و يه گلوله توي سرش خالي شده بود 00:45:26.326 --> 00:45:27.694 کار من نبوده، داش - کس نگو - 00:45:27.718 --> 00:45:29.024 من اونو نکشتم 00:45:29.155 --> 00:45:30.219 چي داري کس ميگي؟ 00:45:30.243 --> 00:45:31.563 آخرين باري که ديدمش، حالش خوب بود 00:45:31.635 --> 00:45:32.917 پس چه بلايي سرش اومده، ميچ؟ 00:45:33.003 --> 00:45:34.091 کي بچه رو کشته؟ 00:45:34.116 --> 00:45:35.137 من از کدوم گوري بدونم؟ 00:45:35.161 --> 00:45:36.902 ...خب، گوش کن 00:45:37.095 --> 00:45:39.053 رييس من داره سراغ همه ميره 00:45:39.078 --> 00:45:40.969 تو، تري و هرکسي که توي منطقه‌ي داون ريور 00:45:40.993 --> 00:45:42.335 توي کار فروش مواد باشه 00:45:42.360 --> 00:45:43.796 نه، باز شروع نکن 00:45:43.821 --> 00:45:46.115 ديوث، ميدوني منو قاطيِ چه ماجرايي کردي؟ 00:45:46.140 --> 00:45:47.140 ميدونم 00:45:49.184 --> 00:45:51.938 و بابت دردسرت، کمي برات پول اضافه آوردم 00:45:52.563 --> 00:45:55.591 اما الان ما بايد بيشتر از هر وقت ديگه‌اي با هم باشيم، داش 00:45:55.616 --> 00:45:57.487 ما"يي در کار نيست، ميچ" 00:45:57.828 --> 00:46:00.000 اين قضيه تمومه تموم شد رفت 00:46:00.751 --> 00:46:02.666 نه، تموم نشده 00:46:03.288 --> 00:46:04.499 هنوز نه 00:46:05.580 --> 00:46:09.019 تو هنوزم بهم نياز داري همونقدر که من بهت نياز دارم 00:46:10.734 --> 00:46:12.381 هرگز اينو يادت نره 00:46:20.077 --> 00:46:22.400 حالا فوت مي کنم و" 00:46:22.425 --> 00:46:24.384 "خونه‌ات رو نابود ميکنم 00:46:24.409 --> 00:46:27.804 سه تا خوک کوچولو فکر ميکردن که زرنگن 00:46:28.145 --> 00:46:30.408 نميذاشتن آقا گرگه‌ي بد 00:46:30.433 --> 00:46:33.132 وارد خونه‌شون بشه 00:46:33.601 --> 00:46:35.163 ...اما نميدونستن که 00:46:35.530 --> 00:46:39.751 گرگه از قبل وارد خونه شده بود 00:46:40.113 --> 00:46:42.594 و هر چيزي که داشتن رو برداشته بود 00:46:42.619 --> 00:46:46.319 اما داستانش که اينجوري نيست، بابايي 00:46:46.385 --> 00:46:48.431 خوک‌ها گرگه رو آتيش ميزنن 00:46:48.542 --> 00:46:50.562 ...خب، توي نسخه‌ي من 00:46:51.020 --> 00:46:56.469 !گرگه... خوک‌ها رو ميخوره 00:47:03.515 --> 00:47:04.877 دوستت دارم 00:47:04.902 --> 00:47:08.073 منم دوستت دارم 00:47:08.098 --> 00:47:10.187 شب بخير - شب بخير - 00:47:23.194 --> 00:47:24.593 زويي خوابيده 00:47:24.618 --> 00:47:26.421 خيلي دوستت داره 00:47:26.680 --> 00:47:29.378 فقط دارم سعي ميکنم جبران کنم 00:47:29.728 --> 00:47:31.121 نميدونم والا 00:47:31.146 --> 00:47:32.582 تو يه فرقي کردي 00:47:32.713 --> 00:47:34.541 واست يه چيزي گرفتم 00:47:35.062 --> 00:47:36.437 چيه؟ 00:47:41.132 --> 00:47:42.940 !لامار 00:47:43.176 --> 00:47:44.830 بهت گفتم که از اينجا به بعد 00:47:44.855 --> 00:47:46.288 خانوادمون رو توي اولويت ميذارم 00:47:47.442 --> 00:47:49.183 !قشنگه 00:47:52.317 --> 00:47:54.449 چطوري پولش رو جور کردي؟ 00:47:54.837 --> 00:47:56.142 ،اگه ميخواي حقيقت رو بدوني 00:47:56.167 --> 00:47:57.690 تک تک جزئياتش رو بهت ميگم 00:48:00.304 --> 00:48:01.610 ...يا 00:48:04.499 --> 00:48:05.895 ميتونم تنت کنم 00:48:11.757 --> 00:48:13.859 عاشقشم - جدي؟ - 00:48:13.884 --> 00:48:15.538 آره 00:48:17.833 --> 00:48:19.312 جون 00:48:20.124 --> 00:48:22.452 اين خوشگلترين چيزي نيست که ديدي؟ 00:48:24.286 --> 00:48:26.046 لامار، نه 00:48:26.473 --> 00:48:28.898 اشکالي نداره، عزيزم مجبور نيستي 00:48:56.013 --> 00:48:58.494 !لامار 00:49:22.494 --> 00:49:25.749 سوار شو - داري تعقيبم ميکني؟ - 00:49:27.609 --> 00:49:30.359 راستش اون شب خوشم اومد که چطور رفتار کردي 00:49:31.823 --> 00:49:33.216 تو "بيگ ال" هستي؟ 00:49:45.191 --> 00:49:49.216 کمي تحقيق کردم و چيز خوبي پيدا کردم 00:49:49.542 --> 00:49:50.894 کم تجربه‌اي 00:49:50.919 --> 00:49:53.139 ولي قطعاً ميتونم باهات کار کنم 00:49:53.288 --> 00:49:56.980 هي، من پايه‌ام تا وقتي که بتونم جنسم رو جلوجلو بگيرم 00:49:58.773 --> 00:50:01.034 منم فقط همينجوري کار ميکنم 00:50:02.198 --> 00:50:04.678 اما يه شرطي از خودم دارم 00:50:05.394 --> 00:50:06.901 فقط با تو کار ميکنم 00:50:07.433 --> 00:50:10.112 مستقيماً با برادرت يا کس ديگه‌اي کار نميکنم 00:50:10.137 --> 00:50:11.487 مشکلي نيست؟ 00:50:14.121 --> 00:50:16.732 نه. به هيچ وجه 00:50:18.011 --> 00:50:19.316 خوبه 00:50:26.992 --> 00:50:28.603 باهات در تماسم 00:50:30.742 --> 00:50:33.005 پت" گفت که من بهش پشت کردم" 00:50:33.030 --> 00:50:35.198 فکر ميکردم توجيهش منطقي بود 00:50:35.339 --> 00:50:37.245 پت" واسم مثل يه پدر بود" 00:50:37.270 --> 00:50:39.837 و با جدا شدن از اون، سرمشق برادرم شدم 00:50:40.179 --> 00:50:42.486 ،پس وقتي تري فرصتش رو داشت 00:50:42.660 --> 00:50:44.532 اونم حرکت منو زد 00:50:44.556 --> 00:50:55.556 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.