WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.693 --> 00:00:23.797
من بهت پول نميدم به هدف بزرگتر فکر کني، داش

00:00:23.997 --> 00:00:24.997
[آنچه گذشت]

00:00:25.672 --> 00:00:27.661
بهم بگو موادم کجاست

00:00:27.694 --> 00:00:29.440
و منم اون رو صحيح و سلامت به لامار ميدم

00:00:29.465 --> 00:00:31.772
بيمارستان پيشنهاد 25000 دلار پول ميده

00:00:31.797 --> 00:00:35.066
کلي پوله -
نه واسه بينايي پسرمون -

00:00:35.496 --> 00:00:37.716
اين ديگه تموم شد و رفت

00:00:37.748 --> 00:00:39.670
اولش که بهم محل سگ هم نميذاشتي

00:00:39.671 --> 00:00:42.891
حالا يه دفعه سر و کله‌ت پيدا ميشه
و مثل توي پورن‌ها بهم ميدي؟

00:00:43.084 --> 00:00:44.694
شايد چند نفري بيرون محله بشناسم

00:00:44.719 --> 00:00:46.112
که بخوان سراغت بيان

00:00:46.137 --> 00:00:48.583
تو با برادرت مواد ميفروشي؟

00:00:48.608 --> 00:00:49.631
نه

00:00:49.656 --> 00:00:51.397
ببين. ميدوني که تقصير من نبود. نه؟

00:00:51.421 --> 00:00:53.416
نزديک خونه کوفتي من نشو

00:00:53.441 --> 00:00:55.139
!مو! مو

00:00:55.164 --> 00:00:56.644
به خاطر ما افرادي مُردن

00:00:56.688 --> 00:00:58.056
و آره، ما ماشه رو نکشيديم

00:00:58.080 --> 00:00:59.473
اما انگار که کشيديم

00:01:03.371 --> 00:01:07.061
داستاني که قرار است ببينيد
تا حدودي بر اساس واقعيت است

00:01:07.261 --> 00:01:12.319
بعضي از اسامي، شخصيت‌ها، کسب‌وکارها و وقايع
به منظور اهداف نمايشي تغيير يافته‌اند
اما شايد خيلي از اين اتفاقات کوفتي واقعاً رخ دادن باشن

00:01:12.519 --> 00:01:14.919
جاه‌طلبي اينه که با وجود شاه ديترويت
پول در بياري. ميخواستم اينجوري باشه که وقتي

00:01:15.119 --> 00:01:17.519
تونستيم به خود کفايي برسيم، بتونيم هر جا ميخوايم بريم
بدون اينکه ديده باشيم
"دميتريوس فلنوري ملقب به "بيگ ميچ

00:01:18.013 --> 00:01:19.754
هرگز به درس و مدرسه علاقه اي نداشتم

00:01:19.885 --> 00:01:21.451
و خانوادم اينو ميدونستن

00:01:21.687 --> 00:01:24.093
اما هميشه واسه روز گرفتن عکس ساليانه
ميومدم مدرسه

00:01:24.585 --> 00:01:26.824
اون موقعه که همه تميز ميان و تيپ ميزنن

00:01:28.359 --> 00:01:30.547
اون يارو که توي اون عکس بچه‌هاي سال اوليه رو ببينين

00:01:30.572 --> 00:01:32.966
آره ، ديگه بعد از اونروز نرفتم مدرسه

00:01:33.265 --> 00:01:35.310
منظور اينکه مردم توي مدرسه کلي وقت ميگذرونن

00:01:35.335 --> 00:01:37.293
تا ياد بگيرن چطور خودشونو تقويت کنن

00:01:37.318 --> 00:01:38.968
با خيابون خيلي فرقي نداره

00:01:39.295 --> 00:01:40.843
...ياد ميگيري چطور بشمري و حساب کني

00:01:43.560 --> 00:01:45.562
...آزمايش شيمي انجام بدي

00:01:47.216 --> 00:01:48.914
!بي‌حرکت! دستا جايي باشه که بتونم ببينمشون

00:01:48.939 --> 00:01:51.927
و تربيت بدني داشته باشي

00:01:54.180 --> 00:01:56.399
و بزرگترين تفاوت اين دو تا

00:01:56.424 --> 00:01:57.861
توي هدفشونه

00:01:57.958 --> 00:01:59.743
توي مدرسه‌ي زندگي

00:01:59.768 --> 00:02:03.083
اگه فارغ‌التحصيل نشي، ميميري

00:02:07.672 --> 00:02:08.823
لامصب
ميچه

00:02:08.847 --> 00:02:10.457
سلام داش
چه خبر؟

00:02:10.587 --> 00:02:12.894
چه خبر، ليتل کرلي؟

00:02:12.919 --> 00:02:14.871
نه. ليتل (کوچولو) نيستم. کرلي خالي

00:02:14.896 --> 00:02:16.463
دوازده سالمه. باشه؟

00:02:16.593 --> 00:02:18.135
چه خبر، داش؟ -
...سلام -

00:02:18.160 --> 00:02:19.728
ميتوني 40 تا بهمون بدي؟

00:02:20.134 --> 00:02:21.879
هنوز پشم خايه‌هاتون در نيومده

00:02:21.903 --> 00:02:23.688
و بعد ميخواين برين آبجو بخرين

00:02:23.713 --> 00:02:25.236
براتون نوشابه ميخرم

00:02:25.428 --> 00:02:27.866
برو بابا
واقعاً کسخله

00:02:34.644 --> 00:02:36.080
بايد بريم داش

00:02:47.615 --> 00:02:48.959
خيلي خب، کرلي

00:02:49.601 --> 00:02:52.822
براتون 2 تا فايگوي پرتقالي
و چند تا "بتر ميدز" گرفتم

00:03:09.795 --> 00:03:11.623
خوبي؟ -
آره. آره. خوبم -

00:03:14.502 --> 00:03:16.234
آره. درسته. فرار کن، بي خايه
!فرار کن

00:04:50.301 --> 00:04:52.137
نزديک بود کشته بشي، ميچ

00:04:52.162 --> 00:04:53.137
اما نشدم

00:04:53.176 --> 00:04:54.656
بقيه خونوادمون چي ميشن پس؟

00:04:54.699 --> 00:04:56.643
و هيچکس نميدونه بابا کجا ميمونه

00:04:56.668 --> 00:04:58.722
بايد نيکي و مامان رو از خونه ببريم بيرون

00:04:58.852 --> 00:05:00.158
عجب وضعي تخمي ايه

00:05:00.183 --> 00:05:02.142
هنوز نرفته سرکي چيزي بکشه؟

00:05:03.199 --> 00:05:07.066
حتي اگه پرسيده باشه هم من نميدونم

00:05:07.293 --> 00:05:08.365
و راستش

00:05:09.372 --> 00:05:11.184
اصلا الان نميخوام ببينمش

00:05:11.897 --> 00:05:13.177
خيلي خب، بيا اينا رو تقسيم کنيم به

00:05:13.202 --> 00:05:15.334
قسمتاي نصف، يک چهارم و يک هشتم

00:05:15.571 --> 00:05:17.814
منظورت چيه؟ -
مثل هميشه رديفشون ميکنيم -

00:05:17.839 --> 00:05:19.101
عمراً، حاجي

00:05:19.126 --> 00:05:20.431
نه آدمشو داريم نه وقتشو

00:05:20.455 --> 00:05:22.165
من اون همه پول رو دور نميريزم

00:05:22.190 --> 00:05:24.272
ميچ، ما الانش هم يه سيستم سرجاش داريم

00:05:24.297 --> 00:05:27.213
بچه‌ها هميشه دنبال جنس و قيمت بهترين

00:05:27.603 --> 00:05:29.195
ببين. تايني جنس ميخواد و
منو

00:05:29.220 --> 00:05:31.196
به پسرعمه‌ش "کيو" از قسمت شمالي معرفي کرد

00:05:31.221 --> 00:05:33.310
که قراره باعث رونق‌گرفتن بيشتر بيزنس‌مون بشه

00:05:33.627 --> 00:05:35.940
ببين. الان نبايد توي اين خيابونا ديده بشيم، داش

00:05:36.285 --> 00:05:38.113
اينجوري خودمونو هدف "لامار" ميکنيم

00:05:40.236 --> 00:05:42.021
بيخيال حاجي
بيا اينا رو تقسيم کنيم

00:05:42.046 --> 00:05:44.178
تا بتونم برم سرقرارم با کيو

00:05:47.788 --> 00:05:49.241
چه خبر، بريت؟

00:05:50.779 --> 00:05:53.825
سلام. اون يارو توي قسمت موزيک "سول" منتظرت بوده

00:05:53.850 --> 00:05:55.460
چه خبر حاجي؟

00:05:55.485 --> 00:05:57.618
از موزيکي خوشت مياد واست پخش يا بسته‌بندي کنم؟

00:05:58.358 --> 00:06:00.186
نه، فقط دارم محصولاتتون رو نگاه ميندازم

00:06:00.211 --> 00:06:02.300
ببينم چه‌جور مغازه‌ايه

00:06:02.325 --> 00:06:04.153
خيلي خب

00:06:04.178 --> 00:06:07.545
خب، ما يه فروشنده مستقليم که
روي همه‌ي ژانرها تمرکز ميکنيم

00:06:08.871 --> 00:06:11.613
هر چي ببيني رو داريم

00:06:11.638 --> 00:06:13.590
اگه نبيني هم ميتونيم جورش کنيم

00:06:14.044 --> 00:06:15.959
هر چي که باشه

00:06:17.958 --> 00:06:20.352
وقتي تايني در موردت بهم گفت، علاقه‌مند شدم

00:06:20.377 --> 00:06:23.066
نميدونستم که يه بچه اي -
چي بگم والا -

00:06:23.091 --> 00:06:25.659
هرچي که کم دارم رو توي کارم جبران ميکنم

00:06:25.684 --> 00:06:27.118
...بعدشم

00:06:27.977 --> 00:06:29.805
اون جنس رو دارم

00:06:29.830 --> 00:06:31.189
درسته

00:06:31.214 --> 00:06:32.782
فقط از بچه‌هاي توي خيابون پرس‌وجويي کردم

00:06:32.807 --> 00:06:34.331
ولي چيزاي خوبي نشنيدم

00:06:34.356 --> 00:06:36.315
ميگن که به آخرين تامين‌کننده‌ي جنست نارو زدي

00:06:36.638 --> 00:06:38.399
خب، خودتم اونقدر تو اين عرصه بودي که ميدوني

00:06:38.423 --> 00:06:39.423
کدوم حرفا کسشره

00:06:39.953 --> 00:06:42.303
ولي تو نبودي

00:06:42.413 --> 00:06:43.805
از دست شما جوونا

00:06:43.830 --> 00:06:46.766
هميشه اشتباه ميکنن

00:06:46.791 --> 00:06:49.185
اشتباهايي که من نميتونم تحمل کنم

00:06:49.210 --> 00:06:51.212
خب نظرت چيه؟

00:06:51.832 --> 00:06:53.660
من از سر احترام واسه تايني
به اين قرار ملاقات اومدم

00:06:53.685 --> 00:06:56.423
پس نميگم که هيچوقت باهم کار نميکنيم
اما قطعاً الان کار نميکنيم

00:07:03.796 --> 00:07:05.220
چه خبر، آقاي رايان؟

00:07:05.245 --> 00:07:06.919
ميتونين اسممو واسه همايش معرفي دانشگاه ها بنويسين؟

00:07:07.050 --> 00:07:08.660
اون همايش مال بچه‌هاي سال سوم و چهارمه

00:07:09.018 --> 00:07:10.259
ظرفيت‌مون تکميله

00:07:11.286 --> 00:07:14.159
بيخيال، آقاي رايان
هيچ کارش نميشه کرد؟

00:07:15.516 --> 00:07:16.778
تو چِت شده؟

00:07:16.974 --> 00:07:18.193
هيچي

00:07:20.184 --> 00:07:23.611
فقط به يه چيزي نياز دارم تا
تمرکزم رو روش بذارم

00:07:23.636 --> 00:07:27.030
خب ببين
نميتونم به عنوان دانش‌آموز اسمتو تو همايش بنويسم

00:07:27.055 --> 00:07:30.537
اما ممکنه توي تدارکات مراسم
به کمک نياز داشته باشم

00:07:30.562 --> 00:07:31.948
،اگه اينکارو کني

00:07:31.973 --> 00:07:34.409
شايد به چندتا از مديران پذيرش دانشگاه‌ها

00:07:34.434 --> 00:07:36.534
از جمله هم اتاقي دانشگاهي سابق خودم

00:07:36.559 --> 00:07:38.952
که نماينده دانشگاه "وسترن ميشيگان" هست
معرفيت کنم

00:07:39.123 --> 00:07:42.170
باشه. ممنونم

00:07:42.195 --> 00:07:44.197
...خيلي ممنون

00:07:44.222 --> 00:07:46.034
لازمه کاري بکنم يا چيزي بيارم؟

00:07:46.066 --> 00:07:47.877
نه. نه. فقط ساعت 11 به تالار سخنراني بيا

00:07:47.902 --> 00:07:51.401
و توي تدارکات کمکم کن
و آماده باش تا

00:07:51.426 --> 00:07:53.036
در مورد خودت صحبت کني

00:07:54.900 --> 00:07:57.599
چشم، غمتون نباشه. حتماً ميام

00:07:58.457 --> 00:07:59.913
مرسي -
خواهش ميکنم -

00:08:00.070 --> 00:08:03.132
فقط ميگم که منو نميبيني آقاي رايان رو

00:08:03.157 --> 00:08:06.094
به بولينگ پارتي دعوت کنم
و توي دفترش بپلکم

00:08:06.119 --> 00:08:07.686
اوه

00:08:07.711 --> 00:08:09.452
گمشو بابا

00:08:09.477 --> 00:08:11.593
آقاي رايان فقط ميخواد يه کاري کنه
عقب نيفتم. خب؟

00:08:11.618 --> 00:08:13.375
!حتماً

00:08:13.400 --> 00:08:16.359
ميگيرم دهنتو سرويس ميکنم، حاجي

00:08:16.634 --> 00:08:18.418
چه خبر؟

00:08:18.740 --> 00:08:20.220
چه خبر، داش؟

00:08:55.742 --> 00:08:57.266
مامان، خوبي؟

00:09:00.502 --> 00:09:01.943
ميدونم اون تويي

00:09:02.841 --> 00:09:04.718
نيکول واست يکم غذا آورد، مامان
در رو باز کن

00:09:04.743 --> 00:09:06.383
خوبم. هيچي نميخوام

00:09:08.142 --> 00:09:09.467
بيخيال، مامان
ضروريه

00:09:09.492 --> 00:09:10.885
گفتم چيزي نميخوام

00:09:10.910 --> 00:09:12.325
!گم شين

00:09:14.474 --> 00:09:17.233
نه از اتاقش بيرون اومده
و نه با کسي صحبت کرده

00:09:17.258 --> 00:09:18.762
نميدونم چِشه

00:09:19.807 --> 00:09:21.231
من يه فکري دارم

00:09:32.466 --> 00:09:34.629
بله پروردگار

00:09:34.897 --> 00:09:37.794
چند بار بهت بگم که
نميتوني اينجا بموني

00:09:37.819 --> 00:09:39.622
اگه اينجا دختربازي کني

00:09:39.647 --> 00:09:42.128
و ماريجوانا بکشي؟

00:09:42.153 --> 00:09:45.450
کشيش، من اينجا هيچ کاري نميکنم
قسم ميخورم

00:09:45.475 --> 00:09:48.787
ببين، پسرم
من اين دو تا چيز رو خوب از دور ميفهمم

00:09:48.917 --> 00:09:51.914
و اون جوري که معلومه... تو هردوش دست داري

00:09:52.068 --> 00:09:54.875
اما بايد به کليسا رسيدگي کنم

00:10:00.588 --> 00:10:02.703
يه کليساي بزرگ

00:10:06.437 --> 00:10:09.149
پروردگار بابت اين صدقه سخاوتمندانه
ازت تشکر ميکنه، برادر

00:10:09.174 --> 00:10:10.602
حتماً همينطوره

00:10:21.950 --> 00:10:23.836
ممنون که منتظرم موندي، برادر فلنوري

00:10:23.861 --> 00:10:25.558
فقط 5 دلار دارم

00:10:28.489 --> 00:10:30.978
مشکلي نيست، کشيش
من براي پول نيومدم

00:10:31.003 --> 00:10:33.005
واسه پروردگار کار ميکنم

00:10:33.030 --> 00:10:37.188
آيه 20:4 کتاب متي ميگه
"بايد آن چه حق است را بپردازد"

00:10:37.657 --> 00:10:39.485
فکر نکنم توي انجيل اينو نوشته باشه

00:10:39.578 --> 00:10:41.188
خودم ميدونم، برادر
فقط دارم تستت ميکنم

00:10:41.213 --> 00:10:42.893
ميخوام مطمئن بشم انجيلت رو ميخوني

00:10:49.781 --> 00:10:52.008
چه خبر شده؟ -
مامان چيزيش شده -

00:10:53.392 --> 00:10:55.350
مرسي کشيش -
خواهش ميکنم -

00:11:00.750 --> 00:11:01.878
مدتي ميشه اون بالام

00:11:01.903 --> 00:11:03.427
مامانتون حرف نميزنه

00:11:03.680 --> 00:11:05.969
کسي نميخواد بهم بگه اينجا چه خبره؟

00:11:08.602 --> 00:11:10.082
تري، دهنت هنوز کار ميکنه؟

00:11:10.307 --> 00:11:11.961
...بابا، گوش کن -
اسم تو "تري"ـه؟ -

00:11:13.552 --> 00:11:16.468
...مامان

00:11:16.493 --> 00:11:19.583
مامان فهميد که من با ميچ مواد ميفروشم

00:11:20.365 --> 00:11:22.030
مواد آوردي توي خونه‌ام؟

00:11:23.776 --> 00:11:26.947
بي‌احترامي نباشه ولي تو اينجا زندگي نميکردي، بابا

00:11:26.972 --> 00:11:28.364
!کثافت -
...بابا، بابا -

00:11:28.389 --> 00:11:29.912
اينجا هنوز خونه منه

00:11:29.937 --> 00:11:31.436
باشه. اتفاقيه که افتاده

00:11:32.243 --> 00:11:33.917
افرادي گذاشتيم که مراقب شما باشن

00:11:33.942 --> 00:11:35.422
مثل قبل

00:11:35.447 --> 00:11:36.991
آره اما الان وضع بدتره، بابا

00:11:38.940 --> 00:11:40.527
قضيه همون يارو توي پاساژه؟

00:11:40.551 --> 00:11:42.608
نه -
کدوم يارو؟ -

00:11:42.633 --> 00:11:45.636
توي پاساژ بوديم و يه يارويي سراغ تري اومد

00:11:45.909 --> 00:11:47.476
ببين، بابا
شايد بهتر باشه مامان و نيکول رو

00:11:47.501 --> 00:11:49.427
مدتي بري اوهايو

00:11:49.973 --> 00:11:51.540
نه تا وقتي که بهم نگفتين

00:11:51.565 --> 00:11:53.107
چيکار کردين که بايد خونوادم رو

00:11:53.132 --> 00:11:54.960
از خونه‌اي که با دستاي خودم ساختم، ببرم؟

00:11:54.985 --> 00:11:56.204
همم؟

00:11:59.328 --> 00:12:01.185
بابا، بيخيال

00:12:01.943 --> 00:12:03.641
بابا

00:12:03.666 --> 00:12:05.581
منم ميام، بابا

00:12:08.224 --> 00:12:09.816
براي همين بهت گفتم که

00:12:09.841 --> 00:12:11.841
نبايد بچه‌ي لامار رو بدزديم

00:12:12.171 --> 00:12:13.608
ما کسي رو ندزديديم

00:12:13.637 --> 00:12:15.291
دهن کسي رو با چسب نبستيم

00:12:15.818 --> 00:12:17.606
من به اون دختر کوچولو بستني دادم

00:12:17.631 --> 00:12:18.927
چي کس ميگي؟

00:12:18.952 --> 00:12:21.651
بدون اجازه‌ي مامان و باباش
اونو بُرديم

00:12:21.716 --> 00:12:24.284
که طبق تعريف آدم‌ربايي حساب ميشه

00:12:24.416 --> 00:12:26.244
خيلي خب، يه آدم‌ربايي الکي بود

00:12:26.421 --> 00:12:28.858
آدم‌ربايي الکي؟
ناموساً؟

00:12:28.883 --> 00:12:30.319
آدم‌ربايي الکي! کس نگو

00:12:30.562 --> 00:12:33.129
چطورين رفقا؟ چي شده؟

00:12:34.330 --> 00:12:35.592
بطري الکل 40 ليتري دارين ولي ليوان ندارين؟

00:12:35.776 --> 00:12:37.387
اينجا که بـار نيست، کسخل

00:12:37.412 --> 00:12:39.152
بهتره از خود بطري بخوري

00:12:39.479 --> 00:12:41.457
ديوث، من بطري دهنيِ شمارو نميخورم

00:12:41.481 --> 00:12:44.179
ميدونم که شما کُسي ميخورين که مزه چاه فاضلاب ميده

00:12:44.204 --> 00:12:47.450
بيخيال حاجي

00:12:50.062 --> 00:12:52.848
چه خبر حاجي؟ -
ميخوام سراغ فلنوري ها برم -

00:12:53.337 --> 00:12:54.904
ميخوام يه لطفي بهم بکنين

00:12:54.929 --> 00:12:57.133
ميخوام برين حواس باديگاردهاش رو پرت کنين

00:12:57.456 --> 00:12:59.284
به نظر من مشکلت شخصيه

00:13:02.477 --> 00:13:03.870
خفه شو حاجي

00:13:03.895 --> 00:13:05.592
تا نزدم دوباره خفت کنم

00:13:05.617 --> 00:13:07.222
گه اضافه خوردي، حاجي

00:13:09.621 --> 00:13:11.705
فکر ميکني از اين تفنگ تخميت ميترسم؟

00:13:11.729 --> 00:13:13.295
يادت رفت "ها" جمع بهش اضافه کني، مادرجنده

00:13:15.471 --> 00:13:17.299
خيلي خب
گوش کنين

00:13:17.324 --> 00:13:18.848
بهتره شما حروميا

00:13:18.873 --> 00:13:21.104
اين قضيه رو همين الان تمومش کنين

00:13:21.129 --> 00:13:22.585
عمراً -
وقت شما قديميا به سر رسيده -

00:13:22.609 --> 00:13:23.717
...و از اونجايي که تو هم با اوني

00:13:23.741 --> 00:13:25.264
وقت تو هم سر رسيده

00:13:25.289 --> 00:13:27.160
منم اسلحه دارم، حاجي

00:13:27.185 --> 00:13:28.677
ميتونيم امشب جفتمون همينجا بميريم

00:13:28.702 --> 00:13:30.338
!پليس اومد

00:13:31.028 --> 00:13:32.986
اوه اوه -
آره -

00:13:33.011 --> 00:13:35.213
آره. برين -
بريم. بريم -

00:13:35.238 --> 00:13:38.354
برين. خودم پيداتون ميکنم

00:13:38.379 --> 00:13:40.469
گمونم به موقع اومدم

00:13:40.819 --> 00:13:42.299
خب، ميدوني که وقتي مدتي

00:13:42.324 --> 00:13:44.065
بچه‌ها نبيننت، چي جوري ميشه

00:13:44.171 --> 00:13:45.912
چه خبر داش؟ -
خوبم -

00:13:45.937 --> 00:13:47.785
ميشه به رفيقت ليونل ريچي بگي بزنه به چاک؟

00:13:48.027 --> 00:13:50.551
با اين حرفت قلبمو شکوندي، حاجي

00:13:50.724 --> 00:13:52.639
قلبمو شکوندي

00:13:52.664 --> 00:13:55.682
به اين داش‌مون بگو بره تا جاي ديگشو نشکوندم

00:13:55.847 --> 00:13:59.839
پنج، چهار، سه

00:14:01.151 --> 00:14:03.022
ديوث دهن‌کجي ميکنه -
دو -

00:14:07.629 --> 00:14:08.761
خودت ميدوني روال کار چطوره

00:14:08.786 --> 00:14:10.048
چيزي همراهم ندارم

00:14:10.073 --> 00:14:11.591
اگه ميخواي ميتوني پشت گوشامو نگاه بندازي

00:14:11.615 --> 00:14:13.268
به نظر من که اينجوري نيست

00:14:13.293 --> 00:14:16.377
جسدهايي پيدا ميشن
کسايي گم ميشن

00:14:16.402 --> 00:14:17.771
و بعدشم امروز صبح

00:14:17.795 --> 00:14:19.231
يه تيراندازي کوچيکي انجام شد

00:14:19.256 --> 00:14:21.010
کارآگاه، من تغيير کردم

00:14:21.804 --> 00:14:23.916
لامار، تو کسخلي

00:14:24.982 --> 00:14:27.420
و کسخلا هميشه گير ميفتن

00:14:27.823 --> 00:14:31.131
برو حاجي
ولي حواسم بهت هست

00:14:40.175 --> 00:14:41.968
مگه تو و دميتريوس چيکار کردين که

00:14:41.993 --> 00:14:43.393
ما بايد از خونه بريم؟

00:14:46.351 --> 00:14:48.832
تري، تو الان خودتم يه پدري

00:14:49.620 --> 00:14:51.326
اگه تري جونيور کاري کنه که

00:14:51.350 --> 00:14:52.390
امنيت خانوادت رو تحت تاثير قرار بده
چيکار ميکني؟

00:14:52.415 --> 00:14:53.544
چه حسي به خودت دست ميده؟

00:14:55.145 --> 00:14:57.704
تي؟ کجايي، تي؟

00:14:59.042 --> 00:15:00.813
...با توجه به اينکه کليد نداري

00:15:00.838 --> 00:15:02.796
خوب بلدي چطور بياي اينجا

00:15:02.821 --> 00:15:05.144
ميخواي برم؟ -
مهم نيست -

00:15:05.982 --> 00:15:09.333
بهرحال دوباره هر موقع بخواي ميتوني برگردي

00:15:19.687 --> 00:15:23.038
من به بابا هيچي نگفتم اما بايد بگيم

00:15:23.063 --> 00:15:25.152
کيو پيشنهادمون رو رد کرد، حاجي

00:15:25.250 --> 00:15:27.265
پت پشت سرمون چيزي ميگفته، تي

00:15:27.650 --> 00:15:31.642
بيا برگرديم مثل قبل 50 گرمي بفروشيم

00:15:31.667 --> 00:15:33.451
بهت که گفتم

00:15:33.476 --> 00:15:34.975
اين کار با عقل جور در نمياد
وقتي لامار دنبالمون باشه

00:15:35.105 --> 00:15:37.875
پس جهنم و ضرر! بيا به گروه خودمون
امتياز فروش بديم

00:15:37.900 --> 00:15:39.326
به هرکدومشون يه بگ ميديم

00:15:39.351 --> 00:15:41.571
بعد خودشون آدمايي پيدا ميکنن که
جابه‌جا کننش و بفروشنش

00:15:41.596 --> 00:15:43.990
اينجوري من و تو هنوز نامرئي‌ايم

00:15:44.015 --> 00:15:46.159
اينجوري ما مثل "پت" ميشيم
و اونا مثل ما

00:15:48.142 --> 00:15:49.642
روش تو رو امتحان کرديم

00:15:49.667 --> 00:15:52.536
منم موافق روش تو ام
ولي نه با 5 بسته

00:15:55.818 --> 00:15:58.161
يکي به "بي ميکي" بده
بقيه رو نفري 2 تا برميداريم

00:15:59.085 --> 00:16:01.653
منظورت چيه به "بي ميکي" يه بسته بده؟

00:16:01.678 --> 00:16:03.669
اون از اول با ما بوده

00:16:03.898 --> 00:16:06.292
من کسي که يه دفعه غيبش زده باشه رو
بهش پاداش نميدم

00:16:06.489 --> 00:16:08.530
و هنوز بيخيال اون قضيه "جي مو" نشدم. باشه؟

00:16:08.554 --> 00:16:11.122
چرا هميشه اينقدر سخت ميگيري؟

00:16:11.358 --> 00:16:13.012
فقط گوش بده
!اي بابا

00:16:13.037 --> 00:16:14.841
فقط بهش بده
بقيش با من

00:16:15.867 --> 00:16:18.478
ببينم خودم چه تصميمي ميگيرم. باشه؟

00:16:18.695 --> 00:16:20.410
خودم ببينم چه تصميمي ميگيرم

00:16:20.435 --> 00:16:22.699
کسخل ميگه به "بي ميکي" يه بسته بده

00:16:22.724 --> 00:16:24.459
گمشو بيرون بابا

00:16:24.483 --> 00:16:26.703
بهش يه چيزي ميدم... اما نه يه بسته

00:16:26.852 --> 00:16:30.682
به خدا قسم، اون تايني مادرجنده رو جرش ميدم

00:16:30.707 --> 00:16:32.684
ببين داش
حق داري

00:16:32.709 --> 00:16:34.841
اما اگه همينطور "تايني" رو تهديد کني

00:16:34.866 --> 00:16:36.366
اونم سراغت مياد

00:16:36.391 --> 00:16:37.999
بعدشم کل گروه الان پشت اونن

00:16:38.024 --> 00:16:40.940
کون لقشون
کون لق اون خائنا

00:16:41.315 --> 00:16:44.013
و کون لق اون بچه خوشگلاي پوست روشن

00:16:44.038 --> 00:16:46.691
با اون باديگاردهاي کسکش‌شون

00:16:46.897 --> 00:16:48.420
فقط به اين خاطر اين اتفاق افتاد که

00:16:48.445 --> 00:16:50.534
ازم آتو گرفتن

00:16:50.832 --> 00:16:52.921
چون تو جنس رو لو دادي

00:16:52.946 --> 00:16:56.229
ببين داش
زويي دست ميچ بود

00:16:56.254 --> 00:16:57.536
حرومي گفت که

00:16:57.560 --> 00:16:58.996
سرشو قطع ميکنه لامصب

00:16:59.126 --> 00:17:00.766
بايد چيکار ميکردم حاجي؟

00:17:02.508 --> 00:17:04.672
ببين، داش
ميتوني همه چيزو پس بگيري

00:17:04.697 --> 00:17:06.438
و همينطور خانواده ات رو ... اما الان نه

00:17:06.569 --> 00:17:08.396
الان خيلي عصباني هستي

00:17:08.483 --> 00:17:10.094
اصلاً درست نميبيني

00:17:10.119 --> 00:17:12.208
قبلاً با مونيک آشتي کردي

00:17:12.233 --> 00:17:14.726
و دوباره هم ميتوني اينکارو کني
...و بعد که اينکارو کردي

00:17:14.856 --> 00:17:16.205
من و تو ميتونيم

00:17:16.230 --> 00:17:18.668
تا ابد از شر "ميچ" و "تري" خلاص بشيم

00:17:18.798 --> 00:17:20.017
ميگيري چي ميگم؟

00:17:20.181 --> 00:17:21.500
نه؟

00:17:21.871 --> 00:17:25.222
ببين
ديوثا ميتونن بدون خيلي چيزا زندگي کنن

00:17:25.983 --> 00:17:28.638
اگه گرما نباشه، ميتوني يه پتو بهشون بدي

00:17:29.168 --> 00:17:30.548
،اگه برق نباشه

00:17:31.028 --> 00:17:32.930
ميتوني شمعي چيزي روشن کني

00:17:33.596 --> 00:17:35.859
اما اگه آبشو قطع کني
[=مهمترين چيزش رو ازش بگيري]

00:17:35.884 --> 00:17:37.538
کارش تمومه

00:17:37.792 --> 00:17:39.707
نه ميتونه ظرفا رو بشوره نه کونش

00:17:39.732 --> 00:17:41.227
نميتونه بره برينه

00:17:41.560 --> 00:17:42.876
ميگيري چي ميگم؟

00:17:43.693 --> 00:17:47.298
از اين فکرت خوشم مياد
از اين فکرت خيلي خوشم مياد

00:17:48.785 --> 00:17:50.712
...اما اگه درست نشه

00:17:51.436 --> 00:17:53.373
فقط تري و ميچ نيستن که

00:17:53.398 --> 00:17:55.095
آبشون قطع ميشه

00:18:04.253 --> 00:18:05.820
پشمام

00:18:07.151 --> 00:18:08.848
پشمام دختر

00:18:08.873 --> 00:18:10.564
عجب چيزي هستي تو

00:18:10.589 --> 00:18:12.591
خفه شو بابا

00:18:14.132 --> 00:18:16.091
حوله داغ ميخواي؟

00:18:16.116 --> 00:18:17.640
هم حوله داغ و هم يه سکس داغ؟

00:18:18.015 --> 00:18:20.365
ميخواي يه کاري کني تب کنم؟

00:18:21.372 --> 00:18:23.461
چرا اونجوري خودتو پوشوندي؟

00:18:23.693 --> 00:18:26.053
نميخوام به دم و دستگام نگاه کني پسر

00:18:26.772 --> 00:18:28.626
همين الان توي دم و دستگاهت کردم

00:18:40.777 --> 00:18:43.066
منم حاجي
درو باز کن

00:18:46.934 --> 00:18:48.558
بيخيال حاجي

00:18:48.583 --> 00:18:50.503
يه پيرهني تن استخونيت کن

00:18:50.528 --> 00:18:52.168
بيخيال حاجي -
کس نگو -

00:18:53.998 --> 00:18:55.303
خيلي خب

00:18:58.134 --> 00:19:00.092
خب ميخواستم ازت يه چيزي بپرسم

00:19:00.117 --> 00:19:01.311
ميدونم اون اسلحه‌اي نيست که

00:19:01.335 --> 00:19:02.380
باهاش به "جي مو" شليک کردي

00:19:02.615 --> 00:19:04.574
نه بابا

00:19:04.599 --> 00:19:05.794
وقتي "جي مو" رو انداختم تو رودخونه
اونم باهاش انداختم

00:19:05.818 --> 00:19:07.341
باشه

00:19:07.366 --> 00:19:09.362
ولي يه جا ننداختيش که؟

00:19:09.387 --> 00:19:11.207
نه بابا
کسخل که نيستم

00:19:12.085 --> 00:19:13.637
بعيد هم نيست کسخل باشي

00:19:14.078 --> 00:19:16.167
با اين وضعيت تخمي اي که ما رو توش قرار دادي

00:19:19.391 --> 00:19:20.871
اين ديگه چيه؟

00:19:22.946 --> 00:19:24.831
سر قيمتش لطف ميکنيم و باهات راه ميايم

00:19:26.478 --> 00:19:27.958
شوخيت گرفته، نه؟

00:19:29.512 --> 00:19:31.583
فکر کردم خوشحال ميشي

00:19:31.714 --> 00:19:33.274
ميتوني يه پولي واسه خودت

00:19:33.299 --> 00:19:35.214
جور کني، حاجي

00:19:35.239 --> 00:19:36.869
باشه. فقط وقتي کارم داشتي
بهم زنگ بزن. اوکي؟

00:19:36.893 --> 00:19:38.329
اوکي

00:19:38.354 --> 00:19:42.582
و ميخوام يه لطفي بهم بکني

00:19:46.027 --> 00:19:47.216
بذار حدس بزنم

00:19:47.241 --> 00:19:49.041
ميخواي اونا رو هم واست رديف کنم. نه؟

00:19:50.471 --> 00:19:52.169
باشه

00:19:52.322 --> 00:19:54.063
منم سر قيمتش راه ميام

00:19:56.232 --> 00:19:57.886
اوکيه ديگه؟

00:20:03.329 --> 00:20:04.591
حله

00:20:04.616 --> 00:20:06.096
دستاي کثيفشو

00:20:06.312 --> 00:20:08.409
چطوره بري چهارتا لباس تنت کني؟

00:20:08.894 --> 00:20:10.815
خونه خودمه
درو هم ببند

00:20:10.949 --> 00:20:12.907
اسکلتي مُردني

00:20:19.347 --> 00:20:21.088
پس قراره پيشرفت کنيم. نه؟

00:20:21.441 --> 00:20:22.948
آره

00:20:36.604 --> 00:20:38.258
لابد شوخيت گرفته

00:20:38.389 --> 00:20:40.870
ببين، مونيک
لطفاً حرفمو گوش بده. خب؟

00:20:41.000 --> 00:20:44.308
سر ميچ کسخل
هيچ کاري از دستم برنميومد

00:20:44.333 --> 00:20:46.633
فقط ميخوام يه فرصتي بهم بدي

00:20:46.658 --> 00:20:47.778
و منم واست جبران ميکنم

00:20:47.877 --> 00:20:49.226
خواهش ميکنم

00:20:49.656 --> 00:20:50.768
مگه دنيا به آخر رسيده باشه که

00:20:50.793 --> 00:20:52.873
دوباره ببخشمت

00:20:52.898 --> 00:20:54.075
معذرت ميخوام

00:20:54.100 --> 00:20:55.251
ميخواي ديگه چه غلطي کنم؟

00:20:55.275 --> 00:20:56.973
از خونه من دور شو لامصب

00:20:57.005 --> 00:20:59.383
تا ندادم توي کسخل رو بازداشتت کنن

00:21:00.106 --> 00:21:01.257
بذار برم -
در کوفتي رو باز کن -

00:21:01.281 --> 00:21:02.805
بذار برم لامصب

00:21:02.830 --> 00:21:04.614
!جنده در رو باز کن

00:21:04.639 --> 00:21:06.206
!هي

00:21:06.547 --> 00:21:08.158
مونيک، اين در کوفتيو باز کن، جنده

00:21:08.288 --> 00:21:11.552
با بد کسي در افتادي

00:21:11.577 --> 00:21:14.145
من ميچ نيستم
چون ميگيرم جرت ميدم

00:21:14.170 --> 00:21:15.800
!زنيکه‌ي جنده

00:21:16.097 --> 00:21:19.100
!در رو باز کن مونيک

00:21:19.125 --> 00:21:21.171
جنده، يه کاري کردي تو اين محله

00:21:21.301 --> 00:21:22.301
شبيه کسخلا به نظر بيام

00:21:22.495 --> 00:21:24.802
!مونيک! مو

00:21:29.944 --> 00:21:31.903
قات زد
زده به سيم آخر

00:21:31.928 --> 00:21:34.246
...هي داش

00:21:34.271 --> 00:21:36.360
!قات زده

00:21:44.569 --> 00:21:46.180
حاجي داري چيکار ميکني؟

00:21:47.824 --> 00:21:49.565
بايد هر دو تا بسته رو جابه‌جا کنيم

00:21:49.590 --> 00:21:51.201
تا گير همه بياد

00:21:51.602 --> 00:21:53.091
من که به اون يارو "دينک" مشکوکم

00:21:53.116 --> 00:21:55.379
خيلي آدم باهوشي نيست

00:21:55.404 --> 00:21:58.469
بالاخره بايد ياد بگيره باشه

00:21:58.494 --> 00:22:00.883
همگي، بياين اينجا

00:22:03.733 --> 00:22:05.604
گوش کنين

00:22:05.755 --> 00:22:07.496
،وقتي توي بازي مواد پيشرفت ميکني

00:22:07.521 --> 00:22:09.898
اطرافيانت هم بايد پيشرفت کنن

00:22:10.379 --> 00:22:12.294
امروز روز فارغ‌التحصيليه

00:22:12.502 --> 00:22:14.200
همه جنس خودشونو ميگيرن

00:22:16.723 --> 00:22:18.290
ايول

00:22:18.315 --> 00:22:19.755
خودشه، حاجي

00:22:19.780 --> 00:22:21.366
بريم بترکونيم -
وايسا. وايسا -

00:22:21.391 --> 00:22:23.251
مابه‌التفاوتش چقدره؟ -
...از الان به بعد -

00:22:23.276 --> 00:22:25.425
از اين جنسي که بهتون پول در ميارين

00:22:25.607 --> 00:22:28.300
پس تا وقتي که رقمي که من ميگم
رو جور کنين، مشکلي نداريم

00:22:28.325 --> 00:22:29.935
پس مثل پيمانکارهاي مستقليم؟

00:22:30.683 --> 00:22:32.304
يه جورايي

00:22:32.329 --> 00:22:34.132
اما مثل من و ميچ که وقتي تازه وارد کار شديم
بهش نگاه کنين

00:22:34.282 --> 00:22:36.867
حله -
...خيلي خب -

00:22:36.891 --> 00:22:38.968
پس مثل يه ارتش ميمونه واقعاً -
آره -

00:22:38.992 --> 00:22:41.597
آخه ما بيشتر از خيليا
تا قبل ساعت 11 جنس ميفروختيم

00:22:41.622 --> 00:22:45.058
پشمام. ساعت 11 هست؟
اينو بگير

00:22:46.239 --> 00:22:48.377
"همايش معرفي دانشگاه‌ها
در دبيرستان ساوث وسترن"

00:22:48.378 --> 00:22:49.400
"نيروي دريايي ايالات متحده"

00:23:00.730 --> 00:23:02.203
قرار بود توي تدارکات کمک کني

00:23:02.228 --> 00:23:04.622
ميدونم. ببخشيد
توي خونه بحثمون شد

00:23:04.647 --> 00:23:07.041
خيلي خب. بيا

00:23:07.382 --> 00:23:09.819
تري، اين آقاي تولبرته

00:23:09.844 --> 00:23:11.597
سلام -
از آشناييتون خوشوقتم -

00:23:12.170 --> 00:23:13.998
آقاي رايان خيلي ازت تعريف کرده

00:23:14.085 --> 00:23:15.477
لطف دارن، قربان

00:23:15.502 --> 00:23:16.982
...خب، براي موفق شدن توي مدرسه

00:23:17.113 --> 00:23:18.941
يه دانش‌آموز بايد دود چراغ بخوره

00:23:18.993 --> 00:23:21.048
بايد عرق بريزه و زحمت بکشه

00:23:21.178 --> 00:23:22.745
مثل يه کلاس يا يه تمرين رو مثال بزني

00:23:22.770 --> 00:23:24.772
که توش اينکارو کردي؟

00:23:29.647 --> 00:23:31.475
يالا، تي

00:23:31.500 --> 00:23:34.018
داشتم براي همين همايش امروز آماده ميشدم

00:23:34.043 --> 00:23:36.194
چون ديشب تکليف داشتم

00:23:36.219 --> 00:23:37.779
اما بايد يکم بيشتر بيدار ميموندم

00:23:37.804 --> 00:23:39.502
تا آماده باشم چه جوابي بدم

00:23:42.157 --> 00:23:43.288
جواب خوبي بود

00:23:43.313 --> 00:23:45.110
آره

00:23:45.135 --> 00:23:46.885
در مورد سابقه کاريت بگو

00:23:47.857 --> 00:23:49.337
کار، کار، کار

00:23:49.362 --> 00:23:51.234
ببخشيد. يکم استرس دارم

00:23:51.259 --> 00:23:52.608
ريلکس باش

00:23:52.726 --> 00:23:54.946
اين مصاحبه پذيرش نيست

00:23:55.155 --> 00:23:57.505
فقط ميخوام يکم بيشتر
در موردت بدونم

00:23:58.277 --> 00:24:01.001
در مورد بزرگترين چالشي که تا حالا
باهاش روبرو شدي بگو

00:24:03.662 --> 00:24:06.317
مامان، من با ميچ مواد نميفروشم

00:24:06.616 --> 00:24:08.313
جدي ميگم

00:24:08.338 --> 00:24:09.861
افرادي به خاطر ما مُردن

00:24:17.700 --> 00:24:20.147
آره. ببخشيد. الان نميتونم اينکارو کنم

00:24:21.174 --> 00:24:23.046
!يه لحظه، تري

00:24:25.591 --> 00:24:27.506
تو اومدي توي دفترم

00:24:27.531 --> 00:24:29.837
و التماسم کردي تا اين فرصتو بهت بدم

00:24:29.862 --> 00:24:31.858
بعد اينجوري بدون اينکه آماده باشي، اومدي

00:24:31.883 --> 00:24:33.287
ميدونم
ببخشيد آقاي رايان

00:24:33.312 --> 00:24:34.775
فقط الان خيلي فکرم درگيره

00:24:34.799 --> 00:24:36.714
تري، اينجوري نميشه

00:24:36.739 --> 00:24:40.765
تمرکز و حواستو بذار رو اين کار
تا آيندت رو به باد ندادي

00:24:52.849 --> 00:24:54.758
من به قيمت ناچيزي بهت جنس فروختم

00:24:55.638 --> 00:24:57.359
تا بتوني نفر اول گروه بشي

00:24:58.301 --> 00:24:59.764
کاري که پيشنهاد دادي رو کردم

00:24:59.789 --> 00:25:02.062
به لامار پشت کرديم

00:25:02.087 --> 00:25:04.263
اما از طرفيم منو به يه قرار سرکاري

00:25:04.394 --> 00:25:06.004
با يه آدم فيک فرستادي

00:25:06.633 --> 00:25:09.200
کيو گفت همه چيز رديف بود

00:25:09.225 --> 00:25:11.531
بعد توي راه يه چيزي شنيده بود که
باعث شده بود دو دل بشه

00:25:11.618 --> 00:25:14.708
پس گمونم اونجوري که گفتي باهم صميمي نيستين

00:25:14.795 --> 00:25:16.754
بهتره يه کاري کني "کيو" سر عقل بياد

00:25:16.841 --> 00:25:19.800
و گرنه ديگه نفر اول نيستي

00:25:19.992 --> 00:25:21.603
تهديد ميکني؟

00:25:21.628 --> 00:25:24.283
فقط حقيقتو ميگم، حاجي

00:25:26.411 --> 00:25:28.369
خيلي خب

00:25:28.394 --> 00:25:30.743
فردا توي پاتوق قمار
يه سر بهش ميزنم

00:25:30.768 --> 00:25:34.383
کدوم پاتوق؟ -
توي خيابون ديويدسون، توي اچ پي -

00:25:51.543 --> 00:25:53.849
آره

00:26:12.360 --> 00:26:13.600
حالت چطوره؟

00:26:13.625 --> 00:26:16.180
هر دو پسرامون درگير خلاف شدن

00:26:16.469 --> 00:26:18.182
حس ميکنم به عنوان يه مادر
در وظيفه‌ام شکست خوردم

00:26:18.207 --> 00:26:19.991
قرار نيست همينجور بشينيم

00:26:20.016 --> 00:26:22.279
و دست روي دست بذاريم
وقتي هنوز ميتونيم تري رو نجات بديم

00:26:22.578 --> 00:26:24.449
چارلز، تري هم مواد ميفروشه

00:26:24.474 --> 00:26:25.997
از طرفيم هر روز ميره مدرسه

00:26:26.022 --> 00:26:27.502
و به پسرش ميره

00:26:27.795 --> 00:26:29.449
که يعني هنوز بهش اميدي هست

00:26:31.220 --> 00:26:33.305
فقط بايد از ديميتريوس دورش کنيم

00:26:33.657 --> 00:26:35.765
اون پسر از موقعي که به دنيا اومده

00:26:35.789 --> 00:26:37.633
به برادرش وصل بوده

00:26:41.117 --> 00:26:44.208
اگه از اون پولي که بيمارستان ميده
استفاده کنيم تا

00:26:44.233 --> 00:26:46.538
تري رو به يه مدرسه‌اي
توي جنوب بفرستيم چي؟

00:26:46.563 --> 00:26:47.863
اونم سوار اتوبوس ميشه

00:26:47.888 --> 00:26:49.170
و دوباره برميگرده

00:26:49.194 --> 00:26:51.153
ميدونم احتمالش کمه

00:26:51.178 --> 00:26:53.875
اما واقعاً فکر ميکنم اگه سريع اقدام کنيم
ميتونيم تري رو نجات بديم

00:26:54.243 --> 00:26:56.506
دميتريوس چي؟

00:26:56.636 --> 00:26:58.969
واقعاً فکر ميکني ديگه اميدي به دميتريوس داريم؟

00:27:00.196 --> 00:27:03.025
لوسيل، بايد کاري که لازمه رو
براي نجات اين خونواده بکنيم

00:27:20.685 --> 00:27:23.552
سلام. گرسنمونه. ميشه بريم
يه چيزي بگيريم؟

00:27:23.577 --> 00:27:24.805
کل روز داشتيم جنس ميفروختيم

00:27:24.829 --> 00:27:26.405
گمشو بابا

00:27:26.430 --> 00:27:28.121
چي کس ميگي؟

00:27:28.146 --> 00:27:29.645
راست ميگه. منم گرسنمه

00:27:29.669 --> 00:27:31.453
"بيا بريم تا رستوران "کوني

00:27:32.300 --> 00:27:34.214
کسشر ميگه بابا

00:27:34.239 --> 00:27:35.563
چه جوري ميخوايم پول بگيريم

00:27:35.588 --> 00:27:37.087
اگه قرار باشه به اين بچه مچه‌ها غذا بديم؟

00:27:37.111 --> 00:27:39.201
رييس بودن خرج داره، عزيزم

00:27:39.226 --> 00:27:41.098
کيتو، کس نگو

00:27:41.255 --> 00:27:42.996
اينجا که مهدکودک نيست

00:27:55.267 --> 00:27:57.760
اگه جنس ميخواي به اونا بگو

00:27:57.785 --> 00:28:00.297
راستش، ازت ميخوام
همشو بهم بدي

00:28:02.560 --> 00:28:04.953
و گرنه با کتک ازت ميگيرمش

00:28:06.663 --> 00:28:08.857
من اون بگ رو به تو دادم، دينک

00:28:08.882 --> 00:28:10.642
نه که بذاري يه بچه‌اي

00:28:10.667 --> 00:28:12.063
همه کارارو بکنه

00:28:13.210 --> 00:28:15.081
تو کدوم گوري بودي، ساکي؟

00:28:15.106 --> 00:28:17.562
شرمنده، حاجي -
باورم نميشه -

00:28:17.693 --> 00:28:20.826
يکي از سرجاش ميره
يکي دير مياد

00:28:20.851 --> 00:28:22.896
انگار که نبايد از 10 صبح تا 10 شب کار کنن

00:28:22.921 --> 00:28:25.313
چه خبره لامصب؟

00:28:26.135 --> 00:28:28.355
قانون‌هامون وضع شد تا
راهنمايي بشين

00:28:28.380 --> 00:28:30.139
چطور ميخواين ببَرين و به يه جايي برسين

00:28:30.164 --> 00:28:31.838
اگه هر کي ساز خودشو بزنه؟

00:28:32.102 --> 00:28:33.360
و اسم و اعتبار برندي که

00:28:33.385 --> 00:28:35.431
من براي ساختنش کونم پاره شد رو زير سوال ميبرين

00:28:35.456 --> 00:28:37.799
فکر کردم بهمون اختيار دادي
هر جور صلاح ميدونيم، کار کنيم

00:28:37.824 --> 00:28:39.628
گه خوردي فکر کردي -
حاجي، چرا از دست ما عصباني اي -

00:28:39.652 --> 00:28:41.175
وقتي اوني که اين کار و بقيه کارهارو کرده

00:28:41.200 --> 00:28:43.544
هنوز اون بيرون زنده‌ست و ول ميچرخه؟

00:28:43.569 --> 00:28:45.649
چي گفتي لامصب؟ -
شنيدي چي گفتم -

00:28:47.007 --> 00:28:48.400
چه خبره؟

00:28:48.425 --> 00:28:51.950
هيچي نگو
هيچ کوفتي نگو

00:28:52.291 --> 00:28:53.989
!لامصب

00:28:54.014 --> 00:28:55.296
تو چت شده، پسر؟

00:28:55.320 --> 00:28:56.688
آدمِ "دينک" خفت شد

00:28:56.713 --> 00:28:58.497
خب که چي؟
پاي خود دينکه

00:28:58.522 --> 00:29:00.319
حاجي، جنس توي اون بگ
به اسم ما هست

00:29:00.344 --> 00:29:01.606
نه که نيست

00:29:01.631 --> 00:29:03.303
ديگه "فيفتي بويز" نيستيم حاجي

00:29:03.328 --> 00:29:04.764
پس چي هستيم، ميچ؟

00:29:04.789 --> 00:29:07.032
نميدونم اما ديگه کارمون با اون چيزا تموم شده

00:29:08.395 --> 00:29:11.442
جدي؟ تموم شده؟ تموم شده؟

00:29:11.467 --> 00:29:13.599
هنوز مشکل لامار رو نتونستيم حل کنيم

00:29:14.027 --> 00:29:16.577
چون خود اون جنسمون رو دزديده

00:29:16.602 --> 00:29:18.212
گه توش

00:29:18.471 --> 00:29:20.308
آره، گه توش

00:29:20.472 --> 00:29:22.518
بايد يه کاريش کنيم، حاجي

00:29:22.680 --> 00:29:24.846
و گرنه باز دوباره مثل قضيه ماشين هاي غذا ميشه

00:29:29.634 --> 00:29:32.680
ميدوني چيه؟
بسپرش به من

00:29:32.705 --> 00:29:34.185
گور باباش

00:29:34.210 --> 00:29:35.863
برو بابا

00:29:35.888 --> 00:29:38.164
اون کسخل تا الانش هم يه بار
بهت حمله کرده

00:29:38.189 --> 00:29:40.844
از کجا معلوم دوباره اين کارو با افرادش نکنه؟

00:29:40.869 --> 00:29:43.038
اگه اون کسخل حرومي دوباره بهم حمله کنه

00:29:43.063 --> 00:29:45.449
خودم کارشو يه سره ميکنم

00:29:46.806 --> 00:29:50.598
آره. اون تنهايي کار ميکنه
گروهشو از دست داده

00:29:53.594 --> 00:29:56.551
خيلي خب. سر جنس ها به کجا رسيديم؟

00:29:57.904 --> 00:29:59.360
قراره من و تايني فردا "کيو" رو ببينيم

00:29:59.384 --> 00:30:00.817
و سعي کنيم معامله رو جوش بديم

00:30:01.691 --> 00:30:03.649
بسپرش به من

00:30:03.674 --> 00:30:05.502
باشه

00:30:07.425 --> 00:30:09.022
کارن، ممنون که

00:30:09.046 --> 00:30:10.917
به همين زودي اومدي

00:30:11.154 --> 00:30:13.330
ما آماده‌ايم تا پيشنهاد 25000 دلاري بيمارستان رو

00:30:13.355 --> 00:30:14.722
قبول کنيم

00:30:15.680 --> 00:30:17.159
ببخشيد

00:30:17.184 --> 00:30:19.099
اما اون مبلغ پيشنهادي لغو شده

00:30:19.636 --> 00:30:21.894
وقتي پيشنهاد دادن، اينو گفتم

00:30:22.146 --> 00:30:23.519
محدوده زماني داشت

00:30:24.733 --> 00:30:27.431
کسشره -
مراقب حرف زدنت باش -

00:30:27.839 --> 00:30:29.998
چه‌جوري بهشون اجازه داده
بدون اطلاع دادن به ما پيشنهاد رو پس بگيرن؟

00:30:30.023 --> 00:30:31.111
مثلاً وکيلمونه

00:30:31.136 --> 00:30:32.519
...آقاي فلنوري

00:30:32.544 --> 00:30:34.352
اين کارهاي پشت سرمون مشکوکه

00:30:34.377 --> 00:30:36.614
ببخشيد اما به منم پول نميرسه
تا شما پول نگيرين

00:30:36.639 --> 00:30:38.380
نبايد ميذاشتيم کشيش "شيفتي" قانع‌مون کنه

00:30:38.405 --> 00:30:41.103
تا يه وکيل تازه‌کار دغلکار رو بگيريم

00:30:42.430 --> 00:30:45.449
خب ببينين
من سرسختانه به خاطر پسرتون جنگيدم

00:30:45.474 --> 00:30:47.040
،اگه سرسختانه ميجنگيدي

00:30:47.065 --> 00:30:48.713
الان يه پولي توي جيب کوفتيمون بود

00:30:49.000 --> 00:30:50.541
متاسفانه بايد برم

00:30:50.566 --> 00:30:54.063
...کارن، خواهش ميکنم. چارلز فقط -
ببخشيد خانم فلنوري. ديگه با هم کاري نداريم -

00:30:55.813 --> 00:30:57.112
...دستيارم

00:30:57.137 --> 00:30:59.202
پرونده‌ي فسخ وکالت رو ميفرسته

00:31:14.100 --> 00:31:16.364
چرا هميشه اين اسلحه دستته؟

00:31:16.506 --> 00:31:18.377
انگار باهاش رابطه داري

00:31:18.594 --> 00:31:21.640
اين مادرم رو از يه رابطه سواستفاده‌گرانه
نجات داد

00:31:21.665 --> 00:31:23.750
شب‌هاي خيلي زيادي که از محدوده دشمن

00:31:24.460 --> 00:31:26.367
رد شدم، ازم محافظت کرد

00:31:26.925 --> 00:31:31.103
حتي باعث جوش خوردن معامله‌هاي زيادي شد

00:31:31.261 --> 00:31:34.625
فقط يه تنگ نيست
جزو خانوادمه

00:31:37.586 --> 00:31:41.111
بنابراين شما رو تنهاتون ميذارم

00:31:42.048 --> 00:31:44.072
بهرحال بايد برم چندتا لباس تميز بگيرم

00:31:44.097 --> 00:31:46.622
مگه اينکه بخواي
همه خونه‌ت بوي منو بگيره

00:31:46.654 --> 00:31:48.569
از بوت خوشم مياد

00:31:48.594 --> 00:31:50.813
راستش، اونقدر ازش خوشم مياد که
منم باهات ميام

00:31:51.844 --> 00:31:54.453
ميدونم که نميشه بذارم همچين کوني
از جلوي چشمم بره

00:31:55.805 --> 00:31:57.676
بعدشم هميشه اينجا وقت ميگذرونيم

00:31:57.807 --> 00:31:59.461
من تا حالا خونه تو رو نديدم

00:32:01.071 --> 00:32:04.049
واي پسر
داري فاز عشق و عاشقي برميداري

00:32:04.074 --> 00:32:06.032
خب، مدتي ميشه که مياي اينجا

00:32:06.139 --> 00:32:07.923
يعني ميگي تو حسي نداري؟

00:32:09.906 --> 00:32:11.883
فقط ميخوام بفهمم در چه وضعي هستيم

00:32:12.691 --> 00:32:16.321
...واقعاً رابطه داريم يا

00:32:18.963 --> 00:32:21.283
واسه اين حرف وقت بيشتري لازم داريم

00:32:21.308 --> 00:32:24.360
پس بهتره بريم

00:32:24.697 --> 00:32:28.110
تو رانندگي ميکني
من نميکنم

00:32:29.270 --> 00:32:30.968
مامان و بابات اينجان؟

00:32:30.993 --> 00:32:32.672
نه، اون باديگاردهاي کوفتي هم نيستن

00:32:36.106 --> 00:32:38.360
ميخواي ازم چيزي بپرسي؟

00:32:45.029 --> 00:32:48.267
،بابام ميگه وقتي يه زن خوب پيدا کردي

00:32:48.398 --> 00:32:49.834
بايد باهاش جوري رفتار کني که

00:32:49.859 --> 00:32:51.982
انگار فرزند زيباي خداست

00:32:53.079 --> 00:32:54.622
اگه اينجوري ازم ميخواي که

00:32:54.646 --> 00:32:57.431
دوست‌دخترت باشم، جوابم مثبته

00:32:58.974 --> 00:33:01.896
پس فکر کنم بايد الان همو ببوسيم

00:33:06.782 --> 00:33:09.984
داريوش، تو بچه خوبي هستي و اين حرفا

00:33:10.009 --> 00:33:12.146
اما گمشو بيرون

00:33:16.614 --> 00:33:19.080
چه غلطا؟
قوانينو که ميدوني، نيکي

00:33:19.105 --> 00:33:21.065
ميچ هميشه دختر مياورد خونه

00:33:21.107 --> 00:33:23.341
مشکل چيه؟ -
اول از همه، تو ميچ نيستي -

00:33:23.618 --> 00:33:25.391
خواهر کوچولومي

00:33:25.416 --> 00:33:27.056
و اينجا چه غلطي ميکردين که

00:33:27.113 --> 00:33:28.553
نميتونين توي ايوون انجامش بدين؟

00:33:28.593 --> 00:33:30.421
اون باديگاردهاي کوفتي همش
جاسوسيمونو ميکنن

00:33:30.583 --> 00:33:32.311
کارشونه خب

00:33:32.336 --> 00:33:35.122
حس ميکنم توي زندانم
اين داستانا کي تموم ميشه؟

00:33:37.515 --> 00:33:38.995
بيا اينجا

00:33:40.605 --> 00:33:42.868
زياد نمونده
قول ميدم

00:33:43.001 --> 00:33:44.350
!اصلاً هرچي

00:33:46.228 --> 00:33:47.868
هي مار

00:33:47.893 --> 00:33:50.851
مار، اينجايي؟
خوبه

00:33:50.876 --> 00:33:53.096
از اين کسخل سياه دور شو

00:34:05.151 --> 00:34:08.154
اوه آره

00:34:22.342 --> 00:34:23.707
پشمام، حاجي

00:34:24.537 --> 00:34:25.886
جوري ميخوني که

00:34:25.911 --> 00:34:27.449
انگار عضو گروه "تمپتيشن"ـي چيزي هستي

00:34:28.174 --> 00:34:30.035
نميدونستم که اينجايي حاجي

00:34:31.169 --> 00:34:33.258
اوضاع با مونيک چطور پيش رفت؟

00:34:35.442 --> 00:34:37.053
قيدمو زد

00:34:39.422 --> 00:34:41.859
باعث شد بفهمم که با ارزش ترين چيز توي دنيا

00:34:41.884 --> 00:34:44.426
واسه من خانوادمه

00:34:44.759 --> 00:34:47.712
براي همينم

00:34:48.107 --> 00:34:50.423
ميخوام يکي که "ميچ" و "تري" بهش اهميت ميدن رو بکشم

00:34:54.567 --> 00:34:56.047
مطمئني فکر خيلي خوبيه؟

00:34:56.072 --> 00:34:57.658
،هر چي بيشتر اذيتشون کني

00:34:57.682 --> 00:34:59.249
باعث ميشه کارمون سخت‌تر بشه

00:34:59.274 --> 00:35:00.874
و نتونيم کاري که بايد بکنيم رو انجام بديم
ميگيري؟

00:35:04.580 --> 00:35:08.628
نميتوني جلوي بارون رو بگيري

00:35:08.896 --> 00:35:11.942
نميتوني جلوي بارون رو بگيري

00:35:12.311 --> 00:35:15.532
وقتي شروع به باريدن ميکنه

00:35:17.702 --> 00:35:19.661
نميتوني جلوي بارون رو بگيري

00:35:19.791 --> 00:35:21.575
!اين کسخلو باش

00:35:21.663 --> 00:35:22.901
نميتوني جلوي بارون رو بگيري
نه، نه

00:35:22.925 --> 00:35:24.274
!لامصب

00:35:26.738 --> 00:35:28.827
وقتي شروع به باريدن ميکنه

00:35:31.804 --> 00:35:33.371
...گور باباي اين حرومي

00:35:43.929 --> 00:35:45.931
نميتوني جلوي بارون رو بگيري

00:35:47.426 --> 00:35:50.356
نميتوني جلوي بارون رو بگيري

00:35:57.582 --> 00:35:59.632
نميتوني جلوي بارون رو بگيري

00:36:08.318 --> 00:36:11.277
نميتوني جلوي بارون رو بگيري

00:36:11.302 --> 00:36:12.733
نميتوني جلوي بارون رو بگيري

00:36:12.757 --> 00:36:14.411
نميتوني جلوي بارون رو بگيري

00:36:14.585 --> 00:36:18.284
وقتي شروع به باريدن ميکنه

00:36:20.330 --> 00:36:22.811
نميشه کسي رو مقصر دونست

00:36:26.473 --> 00:36:29.513
نميشه کسي رو مقصر دونست

00:36:29.538 --> 00:36:32.323
نميشه کسي رو مقصر دونست

00:36:32.708 --> 00:36:35.233
نميتوني جلوي بارون رو بگيري

00:36:35.258 --> 00:36:39.001
نميتوني جلوي بارون رو بگيري

00:36:49.116 --> 00:36:51.684
واي خداي من. بوش رو حس ميکني؟

00:36:51.709 --> 00:36:54.190
آره. چند وقته توي اين خونه نيومدي؟

00:36:54.320 --> 00:36:55.863
وقتي غذاي دريايي ميخوري

00:36:55.887 --> 00:36:58.150
و چند روز نمياي خونه، همين ميشه

00:36:58.176 --> 00:37:00.258
خودم ميبرم
يه لحظه بهم وقت بده

00:37:36.972 --> 00:37:38.408
خوبي؟

00:37:38.433 --> 00:37:40.027
اوه آره

00:37:40.052 --> 00:37:42.191
پست‌کارت از "رنسانس سنتر" داري؟

00:37:42.673 --> 00:37:45.023
آره بابا
نماد ديترويته

00:37:45.048 --> 00:37:46.785
تا حالا رفتي اونجا؟ -
نه بابا -

00:37:46.810 --> 00:37:49.506
چيه؟ بريم
بيا يه روز بريم

00:37:49.531 --> 00:37:51.403
بيا امشب اونجا همو ببينيم

00:37:51.428 --> 00:37:54.867
ميتونيم شام بخوريم. باشه؟
يالا. عاشقش ميشي

00:37:55.175 --> 00:37:58.744
قول ميدم
يه لحظه بهم وقت بده. برميگردم

00:38:01.535 --> 00:38:03.756
جدي؟ -
ايول. ايول -

00:38:03.781 --> 00:38:05.759
فکر ميکنين ميتونين
بهمون حقه جديد ياد بدين؟

00:38:05.783 --> 00:38:07.089
نه، فقط ميخوام

00:38:07.219 --> 00:38:08.539
يکم از پول‌هاي بچه‌ها رو بگيرم

00:38:08.655 --> 00:38:10.788
باشه پس

00:38:10.813 --> 00:38:14.338
بندازشون وسط -
عزيزم، چي تو چنته داري؟ -

00:38:14.363 --> 00:38:16.931
ايول ميچ

00:38:17.229 --> 00:38:20.145
هنوز انگشتاي فيفتي بويزيت بدشانسن، جيک

00:38:20.276 --> 00:38:22.156
يالا بچه ها
اين ميز آدم بزرگاست

00:38:22.191 --> 00:38:24.019
من 5 تا شرط ميبندم که نميتوني

00:38:24.149 --> 00:38:25.759
چي؟ 500 تا؟

00:38:25.890 --> 00:38:27.544
اينجا هزارتايي شرط ميبنديم حاجي

00:38:27.674 --> 00:38:29.391
ميدونم
فقط ميخوام مطمئن بشم که

00:38:29.415 --> 00:38:30.479
ميدوني قراره پولاتو بگيرم ازت

00:38:30.503 --> 00:38:31.896
که اينطور؟

00:38:32.027 --> 00:38:33.569
پول؟ -
چي آوردي؟ -

00:38:33.593 --> 00:38:35.247
مگه رفتي بانک زدي؟

00:38:35.272 --> 00:38:36.609
اينجا چه خبره حاجي؟

00:38:36.634 --> 00:38:39.295
آره. آره. بذارش وسط -
چيه؟ -

00:38:39.320 --> 00:38:41.838
ميدونم که الان شما داداشيا واسه من
بي‌خايه‌بازي در نميارين

00:38:41.863 --> 00:38:43.987
نه بابا
تاس دستته؟

00:38:44.012 --> 00:38:45.754
...ببين. من تا حالا -
بسه ديگه -

00:38:45.779 --> 00:38:47.303
اميدوارم بدوني داري چيکار ميکني

00:38:47.433 --> 00:38:48.826
فکر کردم اين کاره‌اين

00:38:48.913 --> 00:38:50.153
همشو شرط ببند، داش

00:38:50.262 --> 00:38:51.611
من که چيزي نگفتم

00:38:51.742 --> 00:38:53.918
وقتي يک آورد قيافشو ببين

00:38:54.049 --> 00:38:56.486
!پرچم جنوب غرب بالائه، خوشگل

00:38:56.616 --> 00:38:57.835
آره

00:38:57.966 --> 00:38:59.291
وايسا. وايسا. بايد دباره بزنه

00:38:59.315 --> 00:39:00.875
هنوز جوگير نشو -
يالا حاجي -

00:39:00.969 --> 00:39:02.666
نه، زيادي جوگيري
دوبرابرش کن يالا

00:39:02.796 --> 00:39:04.035
دوبرابرش کن و گرنه فايده نداره

00:39:04.059 --> 00:39:05.210
يالا حاجي

00:39:05.234 --> 00:39:06.452
بزن بريم
بزن بريم

00:39:06.583 --> 00:39:07.801
بريم

00:39:07.932 --> 00:39:08.996
يا خدا

00:39:09.020 --> 00:39:10.674
همشو بده بهم

00:39:10.804 --> 00:39:12.545
همه پولارو بهم بده حاجي

00:39:12.676 --> 00:39:13.459
همشو ميخوام حاجي -
من که بسمه -

00:39:13.590 --> 00:39:14.896
قراره امشب يه جايي

00:39:14.983 --> 00:39:16.506
پارتي باشه. نه؟

00:39:16.636 --> 00:39:17.657
معلومه -
ايول حاجي. دست خوش -

00:39:17.681 --> 00:39:19.422
چاکريم

00:39:27.175 --> 00:39:29.954
ميدوني که هنوز نظرم عوض نشده. نه؟

00:39:30.191 --> 00:39:31.931
باشه. اوکيه

00:39:31.956 --> 00:39:34.567
اما عليه من شرط بستي و من بُردم

00:39:36.352 --> 00:39:38.571
قراره اينجا کلي کار واسم بريزه

00:39:38.702 --> 00:39:40.399
منم همينجور ميبَرم

00:39:40.424 --> 00:39:42.818
اينجا کار زيادي نيست

00:39:44.490 --> 00:39:45.684
ببين

00:39:47.079 --> 00:39:49.211
ميدونم که تو يکي از مهره‌هاي بزرگ رسيدن به ديترويتي

00:39:50.346 --> 00:39:53.610
منم مسيرم همونجاست..و حتي بيشتر

00:39:55.064 --> 00:39:56.856
فکر ميکني ميتوني کل دنيا رو تصاحب کني؟

00:39:58.267 --> 00:40:00.052
فعلاً تمرکزم روي ديترويته

00:40:00.264 --> 00:40:01.862
اما معلومه

00:40:05.076 --> 00:40:07.122
خيلي خب
بيا پول در بياريم

00:40:07.147 --> 00:40:08.148
بيا بريم

00:40:27.449 --> 00:40:28.901
چند وقته با برادرت

00:40:28.926 --> 00:40:30.207
مواد ميفروختي؟

00:40:32.712 --> 00:40:34.293
از من سوال نميپرسه

00:40:34.932 --> 00:40:37.020
من توي عمرم هيچ موادي نفروختم

00:40:37.717 --> 00:40:40.371
از وقتي ميچ شروع کرد -
چرا، تري؟ -

00:40:40.807 --> 00:40:42.896
چرا همچين کاري کردي؟

00:40:43.132 --> 00:40:44.612
...من

00:40:44.637 --> 00:40:45.996
نميدونم

00:40:46.021 --> 00:40:48.747
گمونم... از زندگي اي که داشتيم، خسته شدم

00:40:48.772 --> 00:40:50.121
من و مادرت دهن خودمونو سرويس کرديم

00:40:50.146 --> 00:40:51.669
تا هر چي لازم دارين واستون جور کنيم

00:40:51.779 --> 00:40:53.781
و منم نميگم اينجوري نبوده، بابا

00:40:53.936 --> 00:40:56.678
اما بين برند کفش تبريز و آديداس
زمين تا آسمون تفاوته

00:40:56.878 --> 00:40:58.402
تفاوتش مثل تفاوت سس فرانسوي

00:40:58.427 --> 00:41:00.995
با سس ترکيبي مايونز و کچاپه

00:41:01.020 --> 00:41:04.418
شما چهار تا کار دارين
و هنوزم نميتونيم

00:41:04.443 --> 00:41:07.635
پول رهن خونه‌اي که بابا با دستش خودش
ساخته رو بديم؟

00:41:07.660 --> 00:41:11.401
فـقـر بهونه براي فساد اخلاقي نيست

00:41:13.449 --> 00:41:16.974
مامان، مردم در هر صورت نشئه ميکنن

00:41:17.211 --> 00:41:18.690
،پس اگه يکي قراره پولي گير بياره

00:41:18.715 --> 00:41:20.325
بهتره من و ميچ باشيم

00:41:23.402 --> 00:41:25.001
اين جاهلانه‌ترين حرفيه که

00:41:25.026 --> 00:41:26.546
تا حالا از دهنت شنيدم

00:41:26.741 --> 00:41:28.569
کجاي اينکه به جاي معتادي که نميشناسم

00:41:28.594 --> 00:41:32.381
هواي خونوادم رو داشته باشم، جاهلانه‌ست؟

00:41:32.406 --> 00:41:34.401
با پولي که من و ميچ در مياريم

00:41:34.426 --> 00:41:37.119
ميشه پول سه تا رهن، دو تا ماشين لوکس

00:41:37.144 --> 00:41:39.643
و هر چقدر نيکي بخواد اردو بره رو جور کرد

00:41:39.668 --> 00:41:42.540
تصميمات ما در اين زندگي

00:41:42.565 --> 00:41:44.668
در زندگي بعديمون تاثير ميذاره

00:41:45.239 --> 00:41:48.198
مواد فروختن يه چيزه
اما فقط همينکارو نميکنين

00:41:48.223 --> 00:41:50.520
و گرنه الان تو خطر نبوديم

00:41:52.985 --> 00:41:54.606
شما کسي رو کشتين؟

00:41:55.490 --> 00:41:58.660
نه. کسي رو نکشتيم

00:41:59.886 --> 00:42:02.802
...مسيري که الان ميرين

00:42:02.827 --> 00:42:05.555
ما رو نگران روحتون کرده

00:42:07.219 --> 00:42:09.610
و نميتونيم از روحتون محافظت کنيم

00:42:56.856 --> 00:42:59.946
جرت ميدم -
بهتره بدي -

00:43:09.782 --> 00:43:11.741
اون لباسو در بيار

00:43:16.224 --> 00:43:18.008
همونجا

00:43:22.882 --> 00:43:26.303
آره. آره

00:43:26.803 --> 00:43:28.627
چي چي؟

00:43:30.412 --> 00:43:33.110
چه غلطا؟

00:43:41.514 --> 00:43:43.226
ببينين، وقتي فهميدم که

00:43:43.251 --> 00:43:44.774
بعضياتون ماست‌مالي ميکنين

00:43:44.799 --> 00:43:46.714
دروغ نميگم: به دل گرفتم

00:43:46.848 --> 00:43:49.416
جدي ميگم

00:43:49.441 --> 00:43:53.141
اما مثل هر بيزنس ديگه اي

00:43:53.166 --> 00:43:55.756
اگه رشد نکني، مي‌بازي

00:43:56.916 --> 00:43:59.530
و من از باختن بيش از هرچيز ديگه اي بدم مياد

00:44:00.002 --> 00:44:02.100
...و خصوصاً به همين دليل

00:44:03.348 --> 00:44:05.162
عنان رو شل ميکنم

00:44:05.669 --> 00:44:07.600
ديگه فيفتي بويزي در کار نيست

00:44:08.526 --> 00:44:11.486
آره. درسته
پس شما با جنس چيکار کنين؟

00:44:11.819 --> 00:44:13.170
اين به خودتون بستگي داره

00:44:13.444 --> 00:44:15.239
،تا وقتي که سهم ما رو بدين

00:44:15.326 --> 00:44:17.389
به تخمم هم نيست چيکار ميکنين

00:44:18.242 --> 00:44:20.756
پشمام
...اگه ديگه اسممون فيفتي بويز نباشه

00:44:21.344 --> 00:44:22.997
پس چي اسممون رو بذاريم؟

00:44:23.073 --> 00:44:24.826
من با اين چيکار کنم؟

00:44:24.851 --> 00:44:26.705
حداقل پليسا ديگه نميتونن جلومونو بگيرن

00:44:26.729 --> 00:44:28.054
...چطوره اسممون رو بذاريم

00:44:28.078 --> 00:44:29.427
بزن‌بهادرهاي ديترويت"؟"

00:44:29.558 --> 00:44:31.342
نه...چه اسم تخمي اي، حاجي

00:44:33.736 --> 00:44:35.041
نه. نه. نه

00:44:35.172 --> 00:44:37.218
بازيکنان جنوب غربي" چطور؟"

00:44:37.348 --> 00:44:38.543
اين اسم شبيه

00:44:38.567 --> 00:44:40.251
اسم يه انجمن سالمندانه

00:44:40.276 --> 00:44:41.676
نه بابا -
خب ديگه اسمي ندارم -

00:44:41.700 --> 00:44:43.235
خانواده" چطوره؟"

00:44:44.096 --> 00:44:46.415
خيلي خب -
اينم ميشه -

00:44:46.440 --> 00:44:48.050
بد نيست

00:44:49.439 --> 00:44:51.382
خب، يه موزيکي بذاريم

00:44:51.406 --> 00:44:53.016
ساکي، يالا موزيک بذار

00:44:53.041 --> 00:44:54.645
خودشه -
آره -

00:44:54.670 --> 00:44:56.498
موزيک بذار ساکي -
چشم -

00:44:56.585 --> 00:44:58.171
خودشه -
يالا بياين -

00:44:58.195 --> 00:45:00.023
هي هي

00:45:00.048 --> 00:45:03.349
از اينکه همش در تاريکي و بي‌خبري باشم خسته شدم

00:45:03.374 --> 00:45:04.699
تو و تي اين مغازه رو گرفتين

00:45:04.723 --> 00:45:06.116
و روحمم خبر نداشت

00:45:06.141 --> 00:45:07.881
غيبت زده بود. خب؟

00:45:07.906 --> 00:45:10.009
بايد يه پاتوقي گير مياورديم
توش مستقر بشيم. واسه همينم اينجارو گرفتيم

00:45:10.033 --> 00:45:12.275
حس ميکنم دارم به خاطر سر زدن به مامانم
مجازات ميشم

00:45:13.384 --> 00:45:15.995
جوري بهم جنس ميدين که انگار
پادوتونم؟

00:45:16.020 --> 00:45:17.643
اينجوري مسخرم ميکنين؟

00:45:17.668 --> 00:45:19.626
سر اين قضيه صحبت کرديم، حاجي

00:45:19.651 --> 00:45:21.566
حاجي تو داش خودمي

00:45:21.591 --> 00:45:24.849
از روز اول باهامون بودي
اما ساختار گروهمون رو

00:45:24.874 --> 00:45:28.069
نميشه کاري کرد. حله؟

00:45:28.094 --> 00:45:31.446
از اين زاويه بهش نگاه کن
با اين قيمتي که بهت ميديم

00:45:31.576 --> 00:45:33.380
ميتوني کنارش
خودتم پول در بياري

00:45:33.404 --> 00:45:35.232
کار خودتو بکن

00:45:35.363 --> 00:45:38.061
پول بيشتري در بيار و حرکتاي بهتري بزن

00:45:38.191 --> 00:45:39.681
بهش فکر کن

00:45:42.065 --> 00:45:43.791
حله. حق گفتي

00:45:52.162 --> 00:45:54.845
فکر کردم موافقت کرديم به "بي" يه کيلو بديم

00:45:55.542 --> 00:45:57.086
مگه گفت بهت ندادم؟

00:45:57.472 --> 00:46:01.103
حاجي بهش فروختي -
با يه تخفيف خفن -

00:46:01.606 --> 00:46:05.106
ببين
اگه به "بي" يه کيلو ميداديم

00:46:05.131 --> 00:46:07.454
فکر ميکرد مثل هميم
اما مثل ما نيست، ميچ

00:46:07.479 --> 00:46:08.821
نيست ديگه

00:46:09.397 --> 00:46:11.486
بعدشم، به نظرم با کيتو رابطه داره

00:46:12.944 --> 00:46:15.669
آره، دقيقاً

00:46:17.753 --> 00:46:20.146
چرا معطلم کردي؟

00:46:20.277 --> 00:46:22.366
ها؟ بشه

00:46:22.497 --> 00:46:23.996
حرفي نداري بزني
ميدوني چيه؟ جهنم و ضرر

00:46:24.020 --> 00:46:25.587
به ميچ و تري ميگم که

00:46:25.612 --> 00:46:27.128
چيکار ميکرديم

00:46:30.834 --> 00:46:32.544
اين کوفتيو خاموش کن

00:46:36.965 --> 00:46:38.575
چيه؟ جا زدي؟

00:46:38.600 --> 00:46:40.384
نه، فقط گفتم شايد بخواي بيشتر

00:46:40.409 --> 00:46:42.169
با اون يکي ديگه که بهش ميدي
وقت بگذروني

00:46:42.194 --> 00:46:44.390
چي کس ميگي؟

00:46:54.721 --> 00:46:56.244
ببين. من سرک نميکشيدم

00:46:56.269 --> 00:46:58.340
...چون ميدونم رابطه‌مون فقط با هم نيست اما

00:46:58.540 --> 00:46:59.240
"مسخره بازي در نيار. بايد صحبت کنيم"

00:46:59.317 --> 00:47:01.972
اگه ميخواي حال کني، اوکيه

00:47:02.528 --> 00:47:03.774
اما داشت ازت خوشم ميومد

00:47:03.799 --> 00:47:05.590
و فکر کردم تو هم همين حسو داري

00:47:05.844 --> 00:47:07.404
اصلا اوني که فکر ميکني نيست

00:47:07.455 --> 00:47:09.195
پس چه کوفتيه؟

00:47:09.326 --> 00:47:12.068
اِکسم همش سر پول مواد
سراغمو ميگيره

00:47:12.093 --> 00:47:13.566
پرتنش شده

00:47:13.591 --> 00:47:15.376
بهت آسيب که نزده؟

00:47:17.334 --> 00:47:19.205
جوگير ميشه اما کاري نميکنه

00:47:21.251 --> 00:47:22.905
و براي همينم با من ميموندي؟

00:47:23.576 --> 00:47:24.925
تا ازش قايم بشي؟

00:47:24.950 --> 00:47:26.822
نميخواستم تو رو قاطي ماجرا کنم

00:47:30.608 --> 00:47:32.045
باشه

00:47:32.393 --> 00:47:33.753
خب ببين
،تا وقتي با من باشي

00:47:33.778 --> 00:47:35.519
لازم نيست نگران چيزي باشي

00:47:35.699 --> 00:47:37.123
هواتو دارم

00:47:40.145 --> 00:47:42.452
جفتمون به يکي نياز داريم
توي اين بازي بهش اعتماد کنيم

00:47:45.280 --> 00:47:47.625
آره. ميدونم همينطوريه

00:47:54.032 --> 00:47:55.250
منم ميتونم بهت اعتماد کنم. نه؟

00:47:55.616 --> 00:47:57.084
معلومه

00:47:57.109 --> 00:47:59.811
چون ميچ امشب باعث شد
يه چيزيو بفهمم

00:47:59.980 --> 00:48:02.635
نميدونم تا کي بخوام با اون و تي کار کنم

00:48:04.497 --> 00:48:07.151
فقط ديگه از نفر سومي بودن خسته شدم

00:48:10.605 --> 00:48:12.123
پس باهاشون نباش

00:48:13.246 --> 00:48:16.162
منم باهاتم
صد در صد

00:48:17.990 --> 00:48:20.123
صد در صد؟

00:48:50.750 --> 00:48:53.100
خب، احتمالاً خوب کارتو انجام دادي
...چون ازت خوشش مياد اما

00:48:53.125 --> 00:48:55.059
باشه -
جدي ميگم خو -

00:48:55.084 --> 00:48:57.521
بهرحال مامانم قراره دعوام کنه

00:48:57.608 --> 00:48:59.147
چيزي نميشه

00:49:00.718 --> 00:49:02.241
بيا اينجا

00:49:08.475 --> 00:49:09.944
چيه؟
دهنم بويي چيزي ميده؟

00:49:09.968 --> 00:49:12.787
نه. مشکل از تو نيست
از اونه

00:49:14.749 --> 00:49:16.315
به برادرت ميگه؟

00:49:17.934 --> 00:49:20.197
نميدونم
از تعقيب شدن خسته شدم

00:49:20.686 --> 00:49:22.366
بيا گمش کنيم

00:49:31.990 --> 00:49:34.253
گمش کرديم؟ -
گمونم -

00:49:34.540 --> 00:49:36.240
خيلي حال داد

00:49:36.471 --> 00:49:38.603
ميخواي دوباره همو ببوسيم؟

00:49:44.545 --> 00:49:46.937
دفعه اولم بود -
جدي؟ -

00:49:46.962 --> 00:49:49.268
اگه اون يکي رو هم حساب کني، دومي ميشه

00:49:49.355 --> 00:49:50.879
اميدوارم از جفتش خوشت اومده باشه

00:49:57.015 --> 00:49:58.776
...هي، اتفاقي واسه برادرت افتاده

00:49:58.800 --> 00:50:00.212
چي شده؟ -
بايد باهام بياي -

00:50:00.236 --> 00:50:01.672
يالا -
...نه، تو همون ياروي -

00:50:01.697 --> 00:50:02.997
توي پاساژي -
يالا. بريم -

00:50:03.021 --> 00:50:04.414
نه. نه-
بيا اينجا-

00:50:04.439 --> 00:50:05.738
ول کن -
کمک -

00:50:05.763 --> 00:50:07.025
!کمک! کمک! کمک
!خواهش ميکنم

00:50:07.050 --> 00:50:08.138
!کمک

00:50:10.060 --> 00:50:12.498
!کمک! کمک! کمک

00:50:12.523 --> 00:50:14.617
!لطفاً کمک کنين

00:50:14.642 --> 00:50:17.470
ببخشيد، کوچولو
بايد باهات خدافظي کنم

00:50:18.494 --> 00:50:21.236
اونجا چه خبره؟

00:50:21.649 --> 00:50:23.085
!هي حاجي

00:50:35.613 --> 00:50:37.615
وايسا. وايسا. وايسا. داريوش

00:50:37.745 --> 00:50:42.183
داريوش، چشماتو وا کن
داريوش، لطفاً پا شو

00:50:42.208 --> 00:50:44.759
يکي به پليس زنگ بزنه -
کمک! کمک! کمکم کنين -

00:50:44.846 --> 00:50:47.413
به آمبولانس زنگ بزن -
!نه. لطفاً چشماتو باز کن -

00:50:47.544 --> 00:50:50.939
چشماتو باز کن
!لطفاً کمک کنين

00:50:50.964 --> 00:50:52.966
به آمبولانس زنگ بزنين

00:50:53.158 --> 00:50:55.900
چرا همينجوري وايسادين؟

00:50:56.094 --> 00:50:57.573
...اونقدر واسه اينکه فارغ‌التحصيل بشيم

00:50:57.598 --> 00:50:59.425
...زمان ميذاريم تا آماده باشيم

00:50:59.556 --> 00:51:01.333
...که اغلب اوقات

00:51:02.031 --> 00:51:03.840
واسه بعدش آماده نيستيم

00:51:04.279 --> 00:51:15.279
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.