WEBVTT 00:00:00.843 --> 00:00:05.411 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.843 --> 00:00:08.411 ...مسیری که در پیش گرفتین 00:00:08.511 --> 00:00:11.190 ما رو نگران روح‌تون کرده 00:00:11.390 --> 00:00:12.390 ...آنچه گذشت 00:00:12.964 --> 00:00:15.461 اصلاً نباید اجازه میدادیم کشیش شیفتی ما رو قانع کنه 00:00:15.486 --> 00:00:16.888 با یه وکیل دغلکار کار کنیم 00:00:16.913 --> 00:00:19.040 من سرسختانه واست پسرتون جنگیدم 00:00:19.065 --> 00:00:21.402 اگه سرسختانه میجنگیدی، الان یه پولی 00:00:21.426 --> 00:00:22.882 توی جیبمون بود - دیگه با هم کاری نداریم - 00:00:22.907 --> 00:00:24.327 اون جایگاه رو حفظ نمیکنی 00:00:24.352 --> 00:00:26.546 تهدید میکنی؟ - فقط حقیقتو میگم - 00:00:26.571 --> 00:00:28.675 خفه‌خون بگیر تا نزدم دوباره خفه‌ت کنم 00:00:28.700 --> 00:00:30.214 بدجور اعصابمو تخمی کردی 00:00:30.239 --> 00:00:32.507 فکر میکنی از این اسلحه تخمیت میترسم؟ 00:00:33.625 --> 00:00:35.825 پلیس ایالتی طرح "درینو" رو آغاز کرده 00:00:35.850 --> 00:00:37.970 پلیس ایکورز با من 00:00:37.995 --> 00:00:40.269 در شناسایی و منحل‌کردن گروه‌های مواد در منطقه همکاری میکنه 00:00:40.369 --> 00:00:42.388 تو "بیگ ال" هستی؟ - فقط با خودت کار میکنم - 00:00:42.413 --> 00:00:44.714 مستقیماً با برادرت یا کس دیگه‌ای کار نمیکنم 00:00:44.739 --> 00:00:45.908 مشکلی نیست 00:00:45.933 --> 00:00:47.778 خب، الان قراره به این و اون حمله کنیم؟ 00:00:47.802 --> 00:00:50.497 خانوادش رو تیکه‌تیکه میکنم و تحویلش میدم 00:00:50.522 --> 00:00:51.631 بریم - نه - 00:00:51.656 --> 00:00:53.115 بیا اینجا - نه، نه - 00:00:53.140 --> 00:00:54.242 هی، هی، بذار بره 00:00:54.266 --> 00:00:56.728 !کمک! کمک! کمک 00:00:58.478 --> 00:01:02.158 داستانی که قرار است ببینید تا حدودی بر اساس واقعیت است 00:01:02.358 --> 00:01:06.389 بعضی از اسامی، شخصیت‌ها، کسب‌وکارها و وقایع به منظور اهداف نمایشی تغییر یافته‌اند اما شاید خیلی از این اتفاقات کوفتی واقعاً رخ دادن باشن 00:01:07.037 --> 00:01:12.646 در دهه 80 پوست سیاه روشن چیز جدیدی بود اکثر سیاه‌پوست‌های تیره فکر میکردن نازک‌نارنجیم 00:01:12.846 --> 00:01:18.925 بنابراین تصمیم گرفتم تا هر جور شده بهشون ثابت کنم در اشتباهن دمیتریوس فلنوری ملقب به بیگ میچ 00:01:30.569 --> 00:01:32.925 ،وقتی مثل ما از هیچی شروع میکنی 00:01:32.961 --> 00:01:34.878 خانواده تنها چیزیه که داری 00:01:35.768 --> 00:01:37.060 واسمون سخت بود 00:01:37.103 --> 00:01:39.380 چون همه قوم‌وخویش‌هامون بیرون ایالت زندگی میکردن 00:01:39.874 --> 00:01:43.001 تنها فلنوری‌هایی که میشناختیم توی خیابون "اِدسل" ساکن بودن 00:01:43.026 --> 00:01:46.991 بنابراین من و خواهر و برادرم یاد گرفتیم که چطور هوای همو داشته باشیم 00:01:48.222 --> 00:01:49.747 اینجوریاست 00:01:50.160 --> 00:01:51.271 تو واسه اونا مایه میذاری 00:01:51.975 --> 00:01:55.078 و اونا هم بایستی برای تو مایه بذارن 00:01:58.376 --> 00:02:01.503 میچ 00:02:02.437 --> 00:02:05.148 اون اینجاست 00:02:12.725 --> 00:02:14.544 سلام نیکی 00:02:14.696 --> 00:02:17.391 نیکی، ما اینجاییم 00:02:17.468 --> 00:02:19.336 تو خوبی؟ 00:02:22.447 --> 00:02:25.600 داریوش کمکم کرد تا در برم 00:02:26.293 --> 00:02:28.944 از دست کی در بری، نیکی؟ از کی؟ 00:02:33.344 --> 00:02:35.061 میدونم که الان ناراحتی 00:02:35.600 --> 00:02:38.975 ،اما اگه کسی سراغت اومده باشه باید بدونیم کی بوده 00:02:41.243 --> 00:02:43.228 همون یاروی 00:02:43.679 --> 00:02:45.415 توی پاساژ بود 00:02:45.570 --> 00:02:48.013 لامصب 00:02:48.038 --> 00:02:51.167 هی، نیکول واقعاً متاسفم 00:02:52.823 --> 00:02:57.126 تو خواهر کوچولومونی، نیک هر چی بشه، ما عاشقتیم 00:02:57.226 --> 00:03:00.006 همیشه هواتو داریم اینو بدون 00:03:00.477 --> 00:03:02.688 !ولم کن 00:03:04.342 --> 00:03:06.240 داریوش مُرده 00:03:07.076 --> 00:03:09.539 و همش تقصیر شماست 00:03:09.709 --> 00:03:12.087 وایسا نیکی 00:03:14.686 --> 00:03:15.962 سلام نیکول 00:03:16.569 --> 00:03:19.407 لامصب - منو یادتونه؟ - 00:03:20.236 --> 00:03:21.657 این کارآگاه لوپزه 00:03:21.682 --> 00:03:23.221 بابت مرگ دوستت بهت تسلیت میگیم 00:03:23.658 --> 00:03:25.986 خوبی؟ - خوبه - 00:03:27.542 --> 00:03:28.652 پس ازت میخوایم 00:03:28.677 --> 00:03:29.916 با ما به اداره بیای 00:03:29.941 --> 00:03:31.242 هیچ جا نمیره 00:03:31.267 --> 00:03:33.043 مامان و بابات اونجا منتظرمونن 00:03:33.068 --> 00:03:34.388 باهاشون صحبت کردیم 00:03:34.413 --> 00:03:36.014 ما هم باهاش میایم - نه - 00:03:38.949 --> 00:03:40.729 فقط خودت، نیکول 00:03:45.971 --> 00:03:48.380 میدونی چیکار کنی 00:03:50.478 --> 00:03:52.104 بیا 00:03:57.315 --> 00:03:59.134 اگه در مورد لامار بهشون بگه چی؟ 00:03:59.610 --> 00:04:01.712 یا بیزنس ما؟ 00:04:02.320 --> 00:04:06.158 نزدیک بود خواهر کوچولومون رو بقاپن 00:04:06.341 --> 00:04:07.601 بقاپن، میچ 00:04:07.701 --> 00:04:10.057 و تو به این چیزا فکر میکنی؟ 00:04:20.975 --> 00:04:23.768 اون دنبال تو اومده بود؟ - صداتو بیار پایین، عزیزم - 00:04:23.793 --> 00:04:25.779 احتمالاً دارن گوش میدن 00:04:25.804 --> 00:04:27.912 یکی بود که برادرات میشناختن؟ 00:04:27.937 --> 00:04:29.131 چطور؟ 00:04:29.991 --> 00:04:32.293 فکر کنم به کارشون ربطی داره 00:04:32.393 --> 00:04:34.483 مطمئنی خوبی عزیزم؟ 00:04:34.704 --> 00:04:36.523 بهت آسیب که نزدن؟ 00:04:36.548 --> 00:04:37.991 نه 00:04:38.879 --> 00:04:40.948 مامان، داریوش منو نجات داد 00:04:40.973 --> 00:04:44.627 خیلی متاسفم عزیزم 00:04:44.652 --> 00:04:46.276 خیلی متاسفم 00:04:47.650 --> 00:04:49.719 به پلیس چی بگم؟ 00:04:49.744 --> 00:04:52.522 همیشه حقیقتو بگو 00:04:52.622 --> 00:04:54.149 اگه میچ و تری توی دردسر بیفتن چی؟ 00:04:54.174 --> 00:04:56.526 نه، نه، به هیچ وجه ازشون دفاع نکنی 00:04:56.626 --> 00:04:57.737 نه، بحث این نیست 00:04:57.837 --> 00:04:59.780 اگه حقیقتو بگه و 00:04:59.805 --> 00:05:01.191 بعد دنبال خودش بیان چی؟ 00:05:01.216 --> 00:05:02.365 یا دنبال ما بیان؟ 00:05:02.390 --> 00:05:03.994 الان باید به دخترمون یاد بدیم 00:05:04.019 --> 00:05:05.212 به پلیس دروغ بگه؟ 00:05:05.461 --> 00:05:07.113 مگه چنین خونواده‌ای هستیم؟ 00:05:07.138 --> 00:05:09.040 نه، اینو نمیگم، عزیزم 00:05:10.891 --> 00:05:12.284 هیچ کوفتی نمیشنوم 00:05:12.309 --> 00:05:14.779 تازه دوستشو از دست داده احتمالاً دارن بهش تسلی میدن 00:05:14.804 --> 00:05:16.747 برای این نیاوردیمش اینجا 00:05:16.772 --> 00:05:18.799 نیکول رو آوردیم تا به جواب‌هایی برسیم 00:05:18.824 --> 00:05:20.601 پس بریم اون جواب‌ها رو بگیریم، لوپز 00:05:20.626 --> 00:05:22.211 چی؟ وایسا؟ پس من چی؟ 00:05:22.236 --> 00:05:24.555 نمیخوام آدمای زیادی دورش بیارم تا تحت فشار قرار بگیره 00:05:24.580 --> 00:05:26.023 بریم 00:05:33.539 --> 00:05:34.539 نیکول؟ 00:05:34.834 --> 00:05:36.560 آقا و خانم فلنوری 00:05:37.822 --> 00:05:38.987 من فرمانده "بک‌ویت" هستم 00:05:39.012 --> 00:05:41.425 به نظرم با کارآگاه لوپز آشنا شدین 00:05:42.507 --> 00:05:44.660 نیکول، من میخوام ازت چند تا سوال 00:05:44.685 --> 00:05:46.445 در مورد اتفاقی که افتاد بپرسم. باشه؟ 00:05:46.470 --> 00:05:49.182 لامصب 00:05:50.557 --> 00:05:53.376 بعد از مدرسه با "داریوش گریلز" بودی؟ 00:05:54.134 --> 00:05:55.579 آره 00:05:55.604 --> 00:05:59.795 داشتیم میرفتیم مرکز بازی بعد یه مردی بهش چاقو زد 00:06:00.746 --> 00:06:01.952 خیلی خب 00:06:01.977 --> 00:06:04.202 فقط یکم شفاف‌تر واسم توضیح بده 00:06:04.713 --> 00:06:06.827 این مرد میخواست ازت سرقت کنه؟ 00:06:08.333 --> 00:06:10.027 چیزی گفت؟ 00:06:11.147 --> 00:06:12.905 همینجور اومد و یه دفعه 00:06:12.930 --> 00:06:14.540 به داریوش چاقو زد؟ 00:06:14.565 --> 00:06:15.892 تقریباً 00:06:15.917 --> 00:06:18.081 نیکول، داریوش توی گنگی بود؟ 00:06:18.106 --> 00:06:19.604 نه 00:06:20.151 --> 00:06:22.522 نظری داری که چرا ممکنه این اتفاق افتاده باشه؟ 00:06:23.748 --> 00:06:25.817 بگو عزیزم حقیقتو بگو 00:06:28.679 --> 00:06:30.795 نه، نمیدونم چی شد 00:06:31.143 --> 00:06:32.253 باشه 00:06:32.893 --> 00:06:36.006 تا حالا اون مرد رو دیده بودی؟ 00:06:36.952 --> 00:06:38.228 مطمئنی؟ 00:06:38.974 --> 00:06:41.208 تا حالا ندیده بودمش 00:06:41.233 --> 00:06:44.555 همینجور یه دفعه پیداش شد و به داریوش چاقو زد 00:06:44.580 --> 00:06:45.898 و دلیلشو نمیدونم 00:06:45.923 --> 00:06:49.932 دروغ گفتن به مامور پلیس جرم محسوب میشه 00:06:49.957 --> 00:06:51.694 میفهمی، نیکول؟ 00:06:51.719 --> 00:06:52.768 آره، میفهمیم 00:06:52.793 --> 00:06:54.653 چون یه شاهد داریم که میگه 00:06:54.798 --> 00:06:56.022 مردی که اینکارو کرده 00:06:56.047 --> 00:06:57.698 میخواسته تو رو بدزده، نیکول 00:06:57.751 --> 00:06:59.277 و داریوش ازت محافظت کرده 00:06:59.452 --> 00:07:00.942 نه. این اتفاق نیفتاده 00:07:00.967 --> 00:07:03.752 این قضیه ربطی به برادرت دمیتریوس داره؟ 00:07:11.307 --> 00:07:14.252 منابعی داریم که بهمون گفتن که اون 00:07:14.277 --> 00:07:16.354 دختر یه عضو گنگ حریف رو ربوده 00:07:16.670 --> 00:07:18.423 ...و اگه این قضیه به این مسئله 00:07:18.598 --> 00:07:20.500 یا فعالیت‌های دیگه‌ی قاچاق موادش ...مرتبط باشه 00:07:20.525 --> 00:07:22.241 نه. شروع نکن - خواهش میکنم - 00:07:22.266 --> 00:07:23.695 ،و بهمون نگی 00:07:23.885 --> 00:07:26.040 کل خانوادت رو به خطر انداختی 00:07:26.065 --> 00:07:28.834 به نظرم دخترم به اندازه کافی شنیده 00:07:30.128 --> 00:07:31.237 میشه الان برم؟ 00:07:31.262 --> 00:07:33.499 بیا عزیزم 00:07:51.012 --> 00:07:54.290 گور بابای این ضرب‌آهنگ آروم 00:07:54.453 --> 00:07:55.995 باید ضرب‌آهنگ رو ببریم بالا 00:07:56.020 --> 00:07:57.964 و به تخمم هم نیست که تو هم پایه ای یا نه 00:07:57.989 --> 00:08:01.308 تا حالا شده فقط به فکر خودت نباشی، داش؟ 00:08:01.749 --> 00:08:05.069 تازه دوست‌پسر نیکی جلوش به قتل رسید 00:08:05.094 --> 00:08:06.538 میدونم داش 00:08:07.073 --> 00:08:09.960 و پول مراسم خاکسپاریش رو میدیم و خوب بدرقه‌اش میکنیم 00:08:09.985 --> 00:08:12.386 ...انگار که یکی از ما بوده اما اان 00:08:12.411 --> 00:08:14.356 فکر نکنم داش 00:08:14.381 --> 00:08:15.389 چی کس میگی؟ 00:08:15.414 --> 00:08:17.506 تو خودت میگفتی که ما باید اول از همه ضربه بزنیم 00:08:17.531 --> 00:08:19.099 حالا میگی که میخوای جا بزنی؟ 00:08:25.321 --> 00:08:27.431 تو با مامان صحبت کردی. نه؟ 00:08:27.456 --> 00:08:29.577 یه کاری کرده به فکر 00:08:29.602 --> 00:08:30.753 روحت و اینا باشی. نه؟ 00:08:30.778 --> 00:08:33.413 مامان بی‌راه هم نمیگه 00:08:34.688 --> 00:08:36.507 آره. تو راست میگی 00:08:36.686 --> 00:08:39.131 حقیقت داره 00:08:40.057 --> 00:08:42.116 اما ممکنه مامان و بابا نفر بعدی باشن 00:08:42.141 --> 00:08:44.209 یا واندا و تری جونیور، داش 00:08:45.738 --> 00:08:47.913 اگه بلایی سرشون بیاد چطور میخوای با خودت کنار بیای، تی؟ 00:08:51.066 --> 00:08:53.471 میگم که شاید بتونیم به این قضیه 00:08:53.496 --> 00:08:57.598 به چشم فدا کردن خودمون برای محافظت از خانوادمون نگاه کنیم 00:08:59.372 --> 00:09:00.997 مثل کاری که عیسی کرد 00:09:01.046 --> 00:09:02.948 نباید اینقدر نشئه کنی 00:09:02.973 --> 00:09:05.481 میخوایم در این مرحله چیکار کنیم تی؟ 00:09:05.506 --> 00:09:06.991 تا خرخره فرو رفتیم 00:09:07.427 --> 00:09:10.931 نمیتونیم با دعا کردن یه کاری کنیم از بین بره 00:09:14.671 --> 00:09:16.448 ...آره، اما اگه قرار باشه اینکارو کنیم 00:09:16.803 --> 00:09:19.448 باید بتونیم انکار موجه کنیم 00:09:20.148 --> 00:09:21.800 دو قدم ازت جلوترم، داش 00:10:53.997 --> 00:10:56.970 چه خبرا، داش؟ - خبرا دست شماست - 00:10:57.427 --> 00:10:59.409 ولی هوا مثل سگ سرده 00:10:59.434 --> 00:11:01.482 تو رو بگو توی این هوا تیپ زدی 00:11:01.507 --> 00:11:02.842 نه حاجی. من همینجوریش خوشتیپم 00:11:02.924 --> 00:11:04.701 چه خبر حاجی؟ - چطوری میچ؟ - 00:11:04.981 --> 00:11:05.751 اون دیگه کدوم خریه؟ 00:11:05.951 --> 00:11:08.128 "وایت بوی ریک" [قاچاقچی موادی که جاسوس اف‌بی‌آی شد؛ با بازی امینم] 00:11:09.928 --> 00:11:11.746 خب، تحقق رویاهات به کجا رسید؟ 00:11:11.846 --> 00:11:13.822 حاجی، تقریباً دود شدن رفتن هوا 00:11:13.847 --> 00:11:15.749 باید یه حرکتی بزنم و دوباره جنس بگیرم 00:11:16.185 --> 00:11:18.545 حاجی، تصور کن که با مغز تو و جنس من 00:11:18.570 --> 00:11:20.055 چقدر قدرتمند میتونی بشی 00:11:20.896 --> 00:11:23.326 باز شروع کردی با این زبون‌بازیات 00:11:24.935 --> 00:11:27.171 فقط بهت میگم که این کارو واسم ردیف کن 00:11:27.196 --> 00:11:29.765 توی تحویل جنس بعدی بهت حال میدم 00:11:42.161 --> 00:11:43.721 کجا میریم، چارلز؟ 00:11:43.746 --> 00:11:46.349 یه مسافرخونه. یه پناهگاه. هرجایی به جز اینجا 00:11:46.374 --> 00:11:49.577 چارلز، من از خونه‌م نمیرم - چاره‌ای نداریم - 00:11:49.721 --> 00:11:51.321 دیگه جای تو و نیکول اینجا امن نیست 00:11:51.346 --> 00:11:54.188 میچ و تری چی؟ - تو رو خدا بس کن، لوسیل - 00:11:54.213 --> 00:11:56.875 اون پسرها یه دختر رو دزدیدن و ما رو به خطر انداختن 00:11:56.900 --> 00:12:00.540 الان باید تا جایی که میشه ازشون فاصله بگیریم 00:12:03.308 --> 00:12:07.588 عزیزم، بدترین کابوس‌مون نزدیک بود تبدیل به واقعیت بشه 00:12:07.613 --> 00:12:09.165 نمیذارم دوباره این اتفاق بیفته 00:12:09.190 --> 00:12:12.501 اما میتونیم تری رو نجات بدیم خودت گفتی 00:12:12.526 --> 00:12:15.304 همه این اتفاقات به خاطر کاریه که قبلاً کردن 00:12:15.329 --> 00:12:17.440 اما ما روش تاثیر گذاشتیم، چارلز 00:12:17.465 --> 00:12:19.133 میدونم که گذاشتیم 00:12:19.168 --> 00:12:21.654 میخوای خودتو به کشتن بدی؟ باشه 00:12:21.679 --> 00:12:24.084 اما نیکول؟ اون با من میاد 00:14:06.205 --> 00:14:07.803 !یالا مادرجنده، حالا نوبت مائه 00:14:07.828 --> 00:14:11.023 مراقب باش صدمه دیده 00:14:13.867 --> 00:14:15.853 کجایی؟ کجایی؟ 00:14:15.878 --> 00:14:19.721 لامار، از هر جایی که هستی بیا بیرون 00:14:49.412 --> 00:14:51.414 لامصب برو 00:14:55.052 --> 00:14:56.496 باید هنوز داخل باشه 00:14:56.521 --> 00:14:57.826 به نظرم دنبالش کنیم 00:14:57.988 --> 00:15:00.057 نه 00:15:00.082 --> 00:15:03.502 باید گورمونو از اینجا گم کنیم 00:15:22.030 --> 00:15:24.782 کونش میذاریم 00:15:26.143 --> 00:15:28.253 حاجی، بشین یه چیزی بخور 00:15:28.278 --> 00:15:30.305 ...داری منو 00:15:30.405 --> 00:15:32.040 چی شد که نتونستین بکشینش لعنتیا؟ 00:15:32.065 --> 00:15:34.259 یه جوری میگی که انگار خودمون میخواستیم در بره 00:15:34.284 --> 00:15:36.353 باید همین الان تن لشش رو پیدا کنین 00:15:36.378 --> 00:15:38.656 لازم نیست نگران چیزی باشی 00:15:38.681 --> 00:15:39.957 نمیدونه کار تو بوده 00:15:40.207 --> 00:15:42.666 اون حرومی منو دید 00:15:42.691 --> 00:15:43.944 میدونم که برمیگرده 00:15:43.969 --> 00:15:46.522 میتونه اگه بخواد برگرده اما بهش شلیک کردیم 00:15:46.547 --> 00:15:47.948 و لاشی زخمی شده 00:15:47.973 --> 00:15:49.400 لامار هم سنش بالاست هم هوشش 00:15:49.425 --> 00:15:50.819 نمیره بیمارستان لامصب 00:15:50.918 --> 00:15:52.944 به رفیقام گفتم که دامپزشکی‌ها 00:15:52.969 --> 00:15:54.721 و کلینیک‌های محله رو چک کنن 00:15:55.342 --> 00:15:57.702 گمونم بدونم کجا رفته 00:15:58.050 --> 00:16:00.674 اگه چیزی فهمیدین منو پیج کنین - حله - 00:17:15.723 --> 00:17:16.998 !لامصب !پلیس 00:17:17.173 --> 00:17:19.117 دستاتونو ببینم 00:17:19.142 --> 00:17:22.588 دستاتونو ببینم - چی شده، حاجی؟ - 00:18:05.232 --> 00:18:07.751 سلام. به مشکل خوردیم 00:18:11.605 --> 00:18:13.256 و بعد منو "دهاتی" صدا کرد 00:18:13.356 --> 00:18:15.826 باورت میشه، مامان؟ 00:18:15.851 --> 00:18:17.365 دهاتی"؟" 00:18:17.622 --> 00:18:19.052 چی؟ 00:18:19.454 --> 00:18:22.983 باورم نمیشه داریم دوباره سر این قضیه صحبت میکنیم 00:18:23.008 --> 00:18:24.751 ببین. تو و شاتونیا باید یاد بگیرین که 00:18:24.776 --> 00:18:27.472 با هم کنار بیاین. باشه؟ 00:18:27.530 --> 00:18:28.384 باشه 00:18:28.409 --> 00:18:31.283 ببین عزیزم چطوره این خرت و پرت‌ها رو ببری بیرون 00:18:32.168 --> 00:18:34.278 و منم این چکمه‌ها رو در بیارم؟ 00:18:34.887 --> 00:18:37.435 و بعد آماده شو مشقاتو بنویسی 00:18:37.460 --> 00:18:38.694 باشه 00:18:39.141 --> 00:18:41.502 باید دوباره با مامان شاتونیا صحبت کنم 00:18:41.527 --> 00:18:43.638 چون دیگه نباید این قضیه بیخ پیدا کنه 00:18:50.513 --> 00:18:52.681 چه غلطا؟ ...چی 00:18:53.008 --> 00:18:55.232 تیر خوردم. باشه؟ 00:18:55.283 --> 00:18:57.560 فقط یه جا لازم دارم خودمو خوب کنم 00:19:00.422 --> 00:19:03.029 چرا اومدی اینجا لامصب؟ 00:19:03.054 --> 00:19:05.232 اگه زویی اینو میدید، چی؟ - بیخیال، مو - 00:19:05.257 --> 00:19:07.188 باید گم‌شی بیرون 00:19:07.212 --> 00:19:08.322 تا فردا میرم 00:19:08.347 --> 00:19:10.916 همین الان و گرنه به پلیس زنگ میزنم 00:19:14.954 --> 00:19:16.544 باشه. باشه 00:19:16.569 --> 00:19:17.927 نری کار احمقانه‌ای نکنی 00:19:17.952 --> 00:19:19.775 کار احمقانه این بود که فکر میکردم عوض شدی 00:19:19.800 --> 00:19:21.576 حالا گمشو ولم کن 00:19:21.601 --> 00:19:23.104 آخ 00:19:29.652 --> 00:19:30.754 ببین مجبورم کردی چیکار کنم؟ 00:19:30.778 --> 00:19:33.806 ...ببین مجبورم کردی - ولم کن. ولم کن لامصب - 00:19:33.831 --> 00:19:35.091 !ببین مجبورم کردی چیکار کنم 00:19:35.116 --> 00:19:36.643 ولم کن - ...هر دفعه - 00:19:36.743 --> 00:19:38.023 ...که همه چیزو تحت کنترل دارم 00:19:38.078 --> 00:19:40.104 تو میخوای گه بزنی به همه چیز 00:19:40.129 --> 00:19:43.533 چرا؟ چرا، مونیک؟ چرا؟ 00:19:43.558 --> 00:19:45.644 !بابا 00:20:05.159 --> 00:20:08.008 خانم فلنوری، چه کاری از دستم واستون برمیاد؟ 00:20:08.204 --> 00:20:12.889 فقط خواستم بابت رفتار چند روز پیش شوهرم عذرخواهی کنم 00:20:12.914 --> 00:20:16.458 و امیدوار بودم که دوباره ما رو موکل خودت کنی 00:20:16.483 --> 00:20:17.925 فکر نکنم 00:20:18.482 --> 00:20:20.802 ایشون منو "شیاد" و "دغلکار" خطاب کرد 00:20:20.827 --> 00:20:24.415 "و هر زمان که دست به دعا شدی، ببخش" 00:20:25.501 --> 00:20:28.780 دارین آیه 11:25 کتاب مرقس رو برای خواهرزاده‌ی یه کشیش میخونین؟ 00:20:28.805 --> 00:20:33.810 کارن، ممکنه زندگی پسرم به این معامله وابسته باشه 00:20:34.323 --> 00:20:35.849 ...حتی اگه من موافقت کنم 00:20:35.975 --> 00:20:37.710 مسیر و نبرد سرسختی در پیش داریم 00:20:37.735 --> 00:20:38.895 ...باید یه کاری باشه 00:20:38.920 --> 00:20:41.409 زمان جراحی دوم تری یه پرستاری حاضر بود 00:20:41.434 --> 00:20:42.586 به دلایلی باور دارم که 00:20:42.611 --> 00:20:44.650 ممکنه بگه جراح مرتکب اشتباهی شده 00:20:44.675 --> 00:20:46.440 این خوبه. نه؟ 00:20:46.465 --> 00:20:48.931 خوب میشد اگه پرستاره استعفا نمیداد 00:20:49.545 --> 00:20:50.837 هیچکس نمیدونه کجاست 00:20:50.862 --> 00:20:53.556 ما باید... یعنی من به لیست تمام شماره تلفن‌های ثابت منزل 00:20:53.581 --> 00:20:55.274 و مشاغل و همه چیز نگاه میندازم 00:20:55.299 --> 00:20:56.676 ممکنه خودم سرنخی داشته باشم 00:20:56.701 --> 00:20:59.025 اما نمیتونم قولی بدم 00:20:59.986 --> 00:21:02.534 پس یعنی ما رو دوباره قبول میکنی؟ 00:21:03.790 --> 00:21:07.136 به خاطر شما خانم فلنوری، با کمال میل 00:21:08.621 --> 00:21:10.231 ممنونم 00:21:10.256 --> 00:21:11.358 ممنونم خیلی ممنونم 00:21:11.382 --> 00:21:12.741 خواهش میکنم - خیلی ممنونم - 00:21:18.806 --> 00:21:21.550 چی شده؟ اتفاقی واسه زویی افتاده؟ 00:21:22.069 --> 00:21:24.277 نه، توی اتاقشه داره مشقاشو مینویسه 00:21:26.226 --> 00:21:27.750 چه اتفاقی افتاده؟ 00:21:27.774 --> 00:21:29.062 ،فکر نکن چون راهت دادم تو 00:21:29.087 --> 00:21:30.714 واسه بُردن زویی میبخشمت 00:21:31.011 --> 00:21:32.546 لامار اینکارو باهات کرده؟ 00:21:37.951 --> 00:21:39.270 مو، باید بری بیمارستان 00:21:39.295 --> 00:21:41.197 حالم خوبه 00:21:41.222 --> 00:21:43.041 مطمئنی؟ 00:21:43.568 --> 00:21:45.846 میدونی ممکنه کجا رفته باشه؟ 00:21:46.127 --> 00:21:48.715 تا جایی که میدونم، خونه‌ی اسلیکه 00:21:50.158 --> 00:21:52.511 دیگه برنمیگرده اونجا 00:21:55.815 --> 00:21:57.260 ببین 00:21:58.629 --> 00:22:00.908 میدونم که ظاهرا بابای زویی ـه ...اما 00:22:00.933 --> 00:22:02.209 ببین. به تخمم هم نیست 00:22:02.570 --> 00:22:05.109 بعد از این اتفاق، دیگه کاری با اون دیوث ندارم 00:22:06.166 --> 00:22:08.530 سعی میکنم به یاد بیارم پسرعموش "راموند" کجا زندگی میکنه 00:22:08.555 --> 00:22:11.274 چون وقتی بیرون اومد، رفت اونجا 00:22:13.824 --> 00:22:15.256 میدونی چیه؟ 00:22:15.281 --> 00:22:19.134 جای "دوپانت" هست نزدیک فورمن پارک 00:22:19.962 --> 00:22:23.274 تنها جاییه که اون دیوث دیوونه ممکنه بره 00:22:27.687 --> 00:22:30.648 غمت نباشه هواتو دارم 00:22:39.185 --> 00:22:42.231 اگه سیاهپوست و زیر 30 سال باشی و توی ایکورز یا "روژ" زندگی کنی 00:22:42.256 --> 00:22:43.915 دستگیرت میکنن 00:22:44.761 --> 00:22:46.579 چرا تو رو نگرفتن؟ 00:22:46.604 --> 00:22:47.966 من مثل شما پسرا نیستم 00:22:48.066 --> 00:22:50.634 میدونم چطور خودمو تغییر بدم لباسمو عوض کنم 00:22:50.908 --> 00:22:53.861 اگه نتونیم بریم توی خیابون چطور میخوایم جنس جابه‌جا کنیم؟ 00:22:55.281 --> 00:22:58.643 احتمالاً باید یه سر تا پیش "بیل اِل" بری و وقت بیشتری واسمون بخری 00:22:59.064 --> 00:23:01.888 اولین باری که براش کار میکنم برم بهش بگم 00:23:01.913 --> 00:23:05.099 "ببخشید. نمیتونیم جنس خودمونو جابه‌جا کنیم؟" 00:23:05.124 --> 00:23:06.584 خودت میخواستی 50-50 باشه، حاجی 00:23:06.732 --> 00:23:08.509 اون همکارته یه فکری بکن 00:23:09.474 --> 00:23:11.981 به بچه‌ها بگو آفتابی نشن و توی خیابون نرن 00:23:12.294 --> 00:23:14.575 منطقی نیست که واسه هیچی دستگیر بشی 00:23:15.228 --> 00:23:16.772 باشه 00:23:18.345 --> 00:23:20.740 باورم نمیشه کسایی بیرون از خانوادمون 00:23:20.765 --> 00:23:22.209 میرن کار لامار رو یه‌سره کنن 00:23:22.234 --> 00:23:23.409 نیکول مثل آبجیمه 00:23:23.434 --> 00:23:26.162 آره، باید بدون اینکه اثری از خودمون باشه، اینکارو میکردیم 00:23:26.187 --> 00:23:27.715 این قضیه شخصیه. باشه؟ 00:23:27.864 --> 00:23:30.209 پس باید خود خانوادمون انجامش بده 00:23:30.234 --> 00:23:32.803 من میرم - باشه - 00:23:32.828 --> 00:23:34.818 تی، برو یه سری به بیگ اِل بزن 00:23:34.843 --> 00:23:37.496 عمراً 00:23:39.587 --> 00:23:41.334 مونیک یه آدرس بهم داد 00:23:41.359 --> 00:23:42.521 چی؟ 00:23:42.546 --> 00:23:44.114 لعنتی. بزن بریم حاجی 00:23:44.139 --> 00:23:46.115 ،قبل اینکه بریم 00:23:47.479 --> 00:23:50.008 میخوام اول یه کاری کنی 00:23:50.033 --> 00:23:51.768 فقط لب تر کن 00:23:51.793 --> 00:23:53.528 رابطتو با کیتو تموم کن 00:23:53.646 --> 00:23:55.130 بیخیال حاجی 00:23:55.662 --> 00:23:58.131 حاجی، تی ژاکتش رو توی خونه‌ت دیده 00:23:58.156 --> 00:23:59.640 قانون قانونه 00:24:00.297 --> 00:24:01.824 ببین. این دختر خاصه. باشه؟ 00:24:01.849 --> 00:24:04.669 باشه بازم قوانین قوانینن 00:24:05.178 --> 00:24:08.331 همینجا و همین الان تمومش کن 00:24:13.144 --> 00:24:15.004 هنر خوب مثل جنس خوبه 00:24:15.467 --> 00:24:17.485 بحث پول خرج کردن نیست 00:24:17.510 --> 00:24:20.427 بیشتر بحث دسترسی داشتن به افراد مناسبه 00:24:20.452 --> 00:24:23.885 آره، جالبه اما چطور وارد اینکار شدی؟ 00:24:24.814 --> 00:24:26.801 پدرم یه هنرمند کم‌پول بود 00:24:26.826 --> 00:24:28.226 که از توی خونه‌اش کار میکرد 00:24:28.978 --> 00:24:32.397 بعد از مرگش، برادرم همه چیزو با خاک یکسان کرد 00:24:32.422 --> 00:24:34.967 تا وقتی که من درسم رو تموم کردم و به بیزنس خانوادگی رو آوردم 00:24:34.992 --> 00:24:37.986 اونو از یه کار کوچیک 00:24:38.011 --> 00:24:39.930 به یه مکان فرهنگی تبدیل کردم 00:24:39.955 --> 00:24:43.131 آره. بیزنس خانوادگی. به نظر میاد خفن باشه 00:24:44.197 --> 00:24:46.549 همیشه جوری که باید باشه، نیست 00:24:46.574 --> 00:24:48.005 چطور؟ 00:24:48.030 --> 00:24:50.308 چون پول همه‌چیز نیست 00:24:50.558 --> 00:24:54.879 بیشتر از همه چیز دوست دارم درس پس بدم 00:24:54.904 --> 00:24:57.689 موفقیت مالی این اجازه رو بهم میده 00:24:58.866 --> 00:25:02.838 اون دیگه چه کوفتیه؟ پورن هنری؟ 00:25:02.863 --> 00:25:04.890 بستگی به نگاه بیننده داره 00:25:05.213 --> 00:25:07.349 برای بعضیا ممکنه پورن باشه 00:25:07.374 --> 00:25:09.736 برای بقیه، ممکنه هنر باشه 00:25:10.087 --> 00:25:12.739 ...هر چی نباشه، بحث ارزشه 00:25:12.764 --> 00:25:16.441 اینکه کی ارزش چیزی رو مشخص میکنه 00:25:19.106 --> 00:25:23.443 اوه آره 00:25:23.468 --> 00:25:26.413 پشمام. چه عکس قشنگیه 00:25:26.812 --> 00:25:30.713 این عکس رو "جمال شباز" گرفته و هزاران دلار ارزش داره 00:25:30.738 --> 00:25:31.885 پشمام 00:25:31.910 --> 00:25:34.311 معلومه که من شغل اشتباهی رو انتخاب کردم 00:25:34.686 --> 00:25:36.381 برای همینم میری مدرسه 00:25:36.406 --> 00:25:38.029 و با داداشت مواد میفروشی؟ 00:25:40.660 --> 00:25:43.631 بهرحال بحث ارزش‌هاست دیگه. نه؟ 00:25:43.996 --> 00:25:45.513 تحصیل مهمه 00:25:45.538 --> 00:25:48.191 یکم پول داشتن هم مهمه 00:25:53.229 --> 00:25:56.025 امروز چرا اینجایی، تری؟ 00:25:56.772 --> 00:25:58.632 ...خیلی خب 00:25:59.254 --> 00:26:00.990 من الان تو یه دردسری افتادم 00:26:01.015 --> 00:26:03.834 و ممکنه مجبور باشیم برنامه جابه‌جایی‌مون رو تغییر بدیم 00:26:04.119 --> 00:26:05.911 من حس میکردم که دارم 00:26:05.936 --> 00:26:08.881 با افراد مسئولیت‌پذیری کار میکنم که نه تنها جنس میخواستن 00:26:08.906 --> 00:26:10.008 بلکه میتونستن سر حرفشون هم باشن 00:26:10.033 --> 00:26:11.833 ...هستیم. فقط - بذار حدس بزنم - 00:26:11.858 --> 00:26:13.677 برادرت یه جورایی مقصره؟ 00:26:13.861 --> 00:26:16.209 هیچ ربطی به میچ نداره 00:26:20.793 --> 00:26:23.030 من واست تمدید نمیکنم 00:26:23.455 --> 00:26:26.023 برای تعهدی که بهم دادی، ارزش قائلم 00:26:26.048 --> 00:26:27.308 ...حالا منو ببخش 00:26:27.333 --> 00:26:29.978 کار دارم تو هم همینطور 00:26:37.704 --> 00:26:40.574 "شهر ریور روژ ورود شما را خیر مقدم عرض می‌نماید" 00:27:16.141 --> 00:27:17.860 وایسا 00:27:17.885 --> 00:27:20.262 چه غلطی میکنی؟ 00:27:21.130 --> 00:27:24.116 کسی اینجا پیشته؟ راموند اینجا زندگی میکنه؟ 00:27:24.141 --> 00:27:25.042 حدود یه هفته پیش رفت 00:27:25.067 --> 00:27:27.996 یکی به اسم لامار اینجا بوده؟ - نه از وقتی راموند رفته - 00:27:33.653 --> 00:27:34.972 چیزی ندیدی 00:27:34.997 --> 00:27:36.899 و هیچ اتفاقی نیفتاده. باشه؟ 00:27:43.904 --> 00:27:46.181 اینکه بیگ اِل توی این وضعیت میخواد تا اون تاریخ 00:27:46.206 --> 00:27:48.012 براش بفروشیم، مشکله لامصب 00:27:49.059 --> 00:27:50.944 ما امتیاز فروش دادیم 00:27:51.119 --> 00:27:53.523 چرا همینجور بهشون نگیم تاریخ رو جلو انداختیم؟ 00:27:53.548 --> 00:27:55.992 اگه پت هم بود، با ما همینکارو میکرد 00:27:56.017 --> 00:27:57.868 با ما نیست با اوناست 00:27:57.893 --> 00:27:59.937 آره، اما ما نمیخوایم مثل پت باشیم 00:28:02.130 --> 00:28:04.117 میخوایم بچه‌ها وفادار باشن، تی 00:28:04.142 --> 00:28:06.252 اگه الان توی این بگیر و ببند ،بفرستیمشون توی خیابون 00:28:06.277 --> 00:28:08.684 توی دراز مدت واسمون بد میشه 00:28:09.981 --> 00:28:11.691 لامصب 00:28:15.682 --> 00:28:17.167 مگه اینکه خودمونم باهاشون بریم 00:28:18.000 --> 00:28:20.633 آره اما نمیتونیم همزمان با هم بیرون باشیم 00:28:20.849 --> 00:28:22.553 باید شیفت بذاریم 00:28:22.578 --> 00:28:24.570 تو اولی رو برو، من بعدیو 00:28:25.572 --> 00:28:28.099 لامصب. بعداً میبینمت 00:28:28.124 --> 00:28:29.234 حاجی، چه کار 00:28:29.259 --> 00:28:30.576 مهمتر از این داری؟ 00:28:30.601 --> 00:28:33.047 بعداً میبینمت دیگه عجب آدمیه 00:28:33.072 --> 00:28:35.431 وای 00:28:44.143 --> 00:28:46.701 خدا رو شکر. خدا رو شکر 00:28:46.726 --> 00:28:48.045 آمین - آمین - 00:28:48.070 --> 00:28:50.164 خدا رو شکر، کشیش سویفت 00:28:50.189 --> 00:28:51.871 بله 00:28:52.323 --> 00:28:53.433 سلام 00:28:54.151 --> 00:28:55.703 حرفات به خرج‌مون نمیره 00:28:55.728 --> 00:28:58.523 سلام بابا. من فقط اومدم شکرگزاری کنم همش همین 00:29:03.698 --> 00:29:06.327 مامان، اونا والدین داریوش هستن 00:29:11.047 --> 00:29:12.898 خوشحالم اینجایی، عزیزم 00:29:14.464 --> 00:29:19.077 ♪ اگه میخوای بدونی 00:29:19.102 --> 00:29:23.423 ♪ کجا میرم 00:29:23.448 --> 00:29:26.851 ♪ کجا میرم 00:29:26.876 --> 00:29:31.656 ♪ به‌زودی میرم 00:29:31.681 --> 00:29:35.920 ♪ اگه کسی ازت پرسید 00:29:35.945 --> 00:29:40.057 ♪ کجا میرم 00:29:40.281 --> 00:29:43.705 ♪ کجا میرم 00:29:43.730 --> 00:29:47.106 ♪ به‌زودی میرم 00:29:47.131 --> 00:29:49.316 ♪ از طرف من بهشون بگو 00:29:49.341 --> 00:29:52.829 ♪ میرم اون دنیا 00:29:52.980 --> 00:29:57.093 ♪ میرم اون دنیا 00:29:57.427 --> 00:30:00.830 ♪ میرم اون دنیا 00:30:00.855 --> 00:30:04.467 ♪ تا با پروردگارم باشم 00:30:04.908 --> 00:30:09.204 یا عیسی مسیح 00:30:09.572 --> 00:30:12.617 ممنون خواهر - آمین - 00:30:12.860 --> 00:30:15.377 ،دیر یا زود 00:30:15.402 --> 00:30:18.346 همه‌مون فراتر از زمین میریم 00:30:18.371 --> 00:30:21.650 تا با ناجی و پروردگارمون عیسی مسیح باشیم 00:30:21.900 --> 00:30:24.050 پس بهتره همین الان زندگیتونو سر و سامون بدین 00:30:24.075 --> 00:30:28.056 چون ممکنه فردا خیلی دیر باشه 00:30:28.081 --> 00:30:30.901 خدا بزرگه؟ - همیشه - 00:30:30.926 --> 00:30:33.646 همیشه؟ - خدا بزرگه - 00:30:33.671 --> 00:30:35.281 آمین - آمین - 00:30:35.381 --> 00:30:39.034 همیشه گفتن این حرف راحت نیست- نه، نیست- 00:30:39.059 --> 00:30:40.278 به خصوص در چنین زمان‌هایی 00:30:40.303 --> 00:30:43.072 ...در این روز پر برکت 00:30:43.097 --> 00:30:47.011 باید قبول کنیم که همه‌مون نتونستیم اینجا باشیم 00:30:47.036 --> 00:30:49.229 پروردگار برادر جوون‌مون 00:30:49.372 --> 00:30:52.151 داریوش گریلز" رو" 00:30:52.251 --> 00:30:53.791 به سوی خودش فرا خونده 00:30:53.816 --> 00:30:57.620 و در این روز، ما اینجاییم تا او و زندگی اش را بزرگداشت کنیم 00:30:57.645 --> 00:30:59.589 امروز روز مسرته - بله - 00:30:59.689 --> 00:31:03.801 در این اوقات سخت و تاریک پروردگار باهامونه 00:31:03.826 --> 00:31:06.229 آمین - اما بیاین فراموش نکنیم که - 00:31:06.254 --> 00:31:08.793 چی داریوش جوون رو از ما گرفت 00:31:09.027 --> 00:31:11.761 شیطان دروغگوست 00:31:11.786 --> 00:31:12.863 !بله 00:31:12.888 --> 00:31:15.209 و داره جامعه‌ی ما رو متلاشی میکنه 00:31:15.234 --> 00:31:17.649 برادران جوون‌مون رو منحرف میکنه 00:31:17.674 --> 00:31:20.722 به زنان‌مون بی‌احترامی میکنه - آره - 00:31:20.751 --> 00:31:22.293 اوباش و اراذل - بله - 00:31:22.318 --> 00:31:25.407 اجتماع ما رو با مواد مخدر آلوده میکنن 00:31:25.432 --> 00:31:27.170 و بعد بی‌رحمانه و بی‌منطق میکُشن 00:31:27.195 --> 00:31:28.869 نباید نگران این باشیم که 00:31:28.894 --> 00:31:31.255 یکی از هم‌نوع‌هامون ما رو به قتل برسونه 00:31:31.280 --> 00:31:33.223 درسته 00:31:33.248 --> 00:31:36.402 پروردگارا، خواهش میکنم که 00:31:36.427 --> 00:31:38.337 از برادران جوان ما قطع امید نکن 00:31:38.362 --> 00:31:42.308 زیرا نمی‌دانند چه می‌کنند 00:31:42.333 --> 00:31:43.718 آمین 00:31:54.739 --> 00:31:56.105 ببخشید، خانم گریلز 00:31:56.130 --> 00:31:59.664 فقط خواستم بهتون تسلیت بگم 00:32:01.268 --> 00:32:03.394 میشه یه لحظه با نیکول صحبت کنم؟ 00:32:03.419 --> 00:32:05.279 حتماً 00:32:05.304 --> 00:32:06.663 من با پلیس صحبت کردم 00:32:07.258 --> 00:32:09.202 گفتن راجع اتفاقی که 00:32:09.227 --> 00:32:10.621 واسه داریوش افتاده، حقیقتو نمیگی 00:32:10.654 --> 00:32:13.296 ببخشید؟ - باید بهشون بگی چی شده - 00:32:13.321 --> 00:32:14.583 حقیقت رو بگو 00:32:14.608 --> 00:32:17.136 دخترم هر چی میدونسته رو به پلیس گفته 00:32:17.161 --> 00:32:19.171 داره دروغ میگه - بس کنین - 00:32:20.155 --> 00:32:23.277 هر یکشنبه به کلیسا میای 00:32:23.302 --> 00:32:24.560 با فیس و افاده 00:32:24.585 --> 00:32:26.795 و اَدای یه زن خوب مسیحی رو در میاری 00:32:26.820 --> 00:32:29.390 در حالیکه پسرهات دارن مواد میفروشن 00:32:29.415 --> 00:32:33.252 باید خجالت بکشی که میای اینجا 00:32:33.322 --> 00:32:34.636 همینطور تو 00:32:35.162 --> 00:32:37.666 فکر میکنی چون پول مراسم خاکسپاری داریوش رو دادی 00:32:37.691 --> 00:32:40.702 باید ازت تشکری چیزی کنم؟ 00:32:40.727 --> 00:32:43.875 مگه نمیدونستین؟ 00:32:44.499 --> 00:32:48.988 بله، پسرهاتون 7000 دلار 00:32:49.013 --> 00:32:50.957 بابت مراسم خاکسپاری پسرم پول دادن 00:32:52.035 --> 00:32:54.964 احتمالاً پول اون کلاه و لباسی که سر داری رو هم دادن 00:32:57.527 --> 00:33:01.367 پسرت باید اونی باشه که مُرده 00:33:01.733 --> 00:33:03.302 نه پسر من 00:33:10.749 --> 00:33:15.153 !اوه، اوه، اوه 00:33:15.178 --> 00:33:17.164 اوه 00:33:19.312 --> 00:33:22.007 چقدر پول در هفته خرج بلیت لاتری میکنی؟ 00:33:22.032 --> 00:33:25.268 نمیدونم والا چون وقتی می‌برم، دیگه هیچی واسم ارزش نداره 00:33:25.293 --> 00:33:26.907 به نظر من که وقت‌تلفیه 00:33:26.932 --> 00:33:29.126 معلومه یه حرومی بدشانس مثل تو 00:33:29.151 --> 00:33:32.730 همچین حرفی میزنه 00:33:32.755 --> 00:33:35.116 اوکی، اوکی، اوکی 00:33:35.570 --> 00:33:37.719 این بچه‌های فیفتی بویز دست برنمیدارن 00:33:37.744 --> 00:33:39.922 بیخیال داش همین الانش هم بهشون ضربه زدیم 00:33:39.946 --> 00:33:42.223 امروز یه روز جدیده اینجا هم محله‌شونه 00:33:42.323 --> 00:33:45.352 عمراً بذارم - چه غلطی میکنی؟ - 00:33:45.377 --> 00:33:47.094 !فرار کن - !لامصب - 00:34:30.391 --> 00:34:33.853 میچ دیوث؟ 00:34:55.730 --> 00:34:57.259 !بریم 00:34:57.284 --> 00:35:00.913 باید گورمونو از اینجا گم کنیم 00:35:04.775 --> 00:35:07.311 وضعیت 10-13، یه افسر آسیب دیده !تکرار میکنم: یه افسر آسیب دیده 00:35:07.336 --> 00:35:10.464 در تقاطع خیابون فیسک و سیزدهم به کمک پزشکی نیاز داریم 00:35:10.489 --> 00:35:12.976 یالا بچه‌جون 00:35:13.001 --> 00:35:16.796 یالا. هی. هی 00:35:17.660 --> 00:35:19.407 !گفتم یه افسر آسیب دیده 00:35:19.432 --> 00:35:23.461 !همین الان به کمک پزشکی نیاز داریم !موقعیت10-13 00:35:23.486 --> 00:35:25.697 یالا داش نه.نه.نه 00:35:25.722 --> 00:35:26.956 نه، امروز دیگه نه 00:35:26.981 --> 00:35:29.300 امروز نه یالا 00:35:33.951 --> 00:35:36.829 میتونین تا 5 دقیقه دیگه بخورین 00:35:38.630 --> 00:35:40.211 میشه از دستشویی‌تون استفاده کنم؟ 00:35:40.311 --> 00:35:42.213 معلومه که میتونی 00:35:42.238 --> 00:35:44.432 همیشه همون جاییه که بوده 00:35:44.457 --> 00:35:46.746 تا وقته که میری، من برادرزاده‌ام رو میگیرم 00:35:55.041 --> 00:35:56.727 نیکی، تو خوبی؟ 00:36:05.395 --> 00:36:07.481 منو نگاه کن 00:36:09.227 --> 00:36:11.172 بیخیال، نیکی 00:36:14.863 --> 00:36:17.985 اون اتفاق نباید واسه داریوش میفتاد 00:36:20.348 --> 00:36:22.285 و مادرش راست میگفت 00:36:23.825 --> 00:36:25.871 تقصیر منه 00:36:27.681 --> 00:36:29.762 خیلی معذرت میخوام، نیکی 00:36:32.416 --> 00:36:34.250 خیلی معذرت میخوام 00:36:41.083 --> 00:36:43.736 تقصیر تو نیست - خیلی مذرت میخوام - 00:36:43.761 --> 00:36:46.430 دوستت دارم 00:36:48.582 --> 00:36:51.534 تو بهمون دروغ گفتی، لاواندا - ببخشید؟ - 00:36:51.559 --> 00:36:53.796 سر اینکه تری با برادرش مواد میفروشه 00:36:53.821 --> 00:36:56.224 نه، نه، نه، خودتون باید با تری صحبت کنین 00:36:56.249 --> 00:36:58.867 نه، با تو صحبت میکنم 00:36:59.252 --> 00:37:00.904 من کاری رو کردم که تری ازم خواست 00:37:01.504 --> 00:37:04.008 نه، تو کاری رو کردی که واست راحت بود 00:37:04.033 --> 00:37:05.518 این کارو کردی 00:37:05.543 --> 00:37:08.237 کاری که واست راحت بود 00:37:08.495 --> 00:37:11.733 حالا، درک میکنم بچه داشتی 00:37:11.758 --> 00:37:15.617 به فکر پول بودی اما دیگه این حرفا از سرمون گذشته 00:37:15.642 --> 00:37:16.883 میدونم 00:37:16.908 --> 00:37:18.543 ،اگه تری به همین کارش ادامه بده 00:37:18.568 --> 00:37:21.274 کارش یا به زندون ختم میشه یا قبرستون 00:37:21.299 --> 00:37:24.594 و تو الان داری بهش اجازه میدی اینکارو کنه 00:37:25.097 --> 00:37:27.498 میخوام دیگه اینکارو نکنی 00:37:28.395 --> 00:37:30.129 ...خانم فلنوری - نکن - 00:37:30.154 --> 00:37:33.391 سر این قضیه باهام لج نکن میفهمی؟ نکن 00:37:33.416 --> 00:37:36.152 سر این قضیه باهام لج نکن، لاواندا 00:37:36.177 --> 00:37:39.660 حرف نه نزن. باشه؟ 00:37:39.685 --> 00:37:41.524 باشه 00:37:42.554 --> 00:37:43.677 خیلی خب 00:38:09.186 --> 00:38:11.255 وای خدای من 00:38:11.280 --> 00:38:12.512 گند زدم گند زدم 00:38:12.537 --> 00:38:14.554 چی؟ چی؟ چی؟ آروم باش 00:38:14.579 --> 00:38:16.141 گند زدم - آروم باش و بهم بگو چی شده - 00:38:16.165 --> 00:38:17.942 آروم باش و بهم بگو چی شد 00:38:17.967 --> 00:38:20.520 یه پلیس رو زدم ناکارش کردم 00:38:20.553 --> 00:38:22.437 فکر کنم کشتمش - نه، نه، نه - 00:38:22.462 --> 00:38:23.696 مطمئنم خوبه. باشه؟ - لامصب - 00:38:23.721 --> 00:38:26.792 واکنش بیش از حد نشون نده. باشه؟ 00:38:26.817 --> 00:38:29.428 باید برم بیرون وضعیت بده.خیلی بده 00:38:29.453 --> 00:38:33.357 نگران نباش درست میشه 00:38:36.060 --> 00:38:39.551 باشه؟ بیا اینجا 00:38:41.241 --> 00:38:43.465 مشکلی واست پیش نمیاد. باشه؟ بهم اعتماد کن 00:38:46.989 --> 00:38:49.117 خوبی؟ 00:38:52.016 --> 00:38:53.876 خوشحالم که تو رو دارم 00:39:27.575 --> 00:39:29.977 میبینم موهاتو کوتاه کردی 00:39:30.005 --> 00:39:31.350 آره بابا 00:39:31.375 --> 00:39:33.360 همه میدونن یا موهامو بوکسوری میزنم یا کوتاه میکنم 00:39:33.385 --> 00:39:35.076 میخواستم بذارم موهام بلند بشه اینا 00:39:35.101 --> 00:39:37.379 مجبور شدم تغییر بدم 00:39:37.404 --> 00:39:40.540 چیه؟ ازش خوشت میاد؟ - قشنگه - 00:39:40.697 --> 00:39:42.974 یکم شبیه "ریچارد روندتری" شدی [بازیگر سری فیلم‌های شفت] 00:39:42.999 --> 00:39:45.111 فیلمای "شفت" رو میشناسی؟ 00:39:45.136 --> 00:39:46.384 چی؟ 00:39:46.409 --> 00:39:49.068 ...وقتی بچه بودم هم "کافی" و "سوپرفلای" دیدم 00:39:49.093 --> 00:39:51.572 همه اون فیلمای سینمای تجارتی سیاه‌ها رو با بابام دیدم 00:39:51.597 --> 00:39:53.751 خیلی خب چه خفن 00:39:54.623 --> 00:39:57.025 ...و میدونی 00:39:57.050 --> 00:39:58.852 پیپر داری؟ 00:39:58.877 --> 00:40:02.363 نه، اما بدم نمیاد بعد از این سکسی که داشتیم 00:40:02.388 --> 00:40:04.875 یه حالی کنم 00:40:04.900 --> 00:40:07.540 سنگ، کاغذ، قیچی میکنیم تا ببینیم کی بره پمپ بنزین؟ 00:40:07.565 --> 00:40:08.883 نوچ 00:40:09.338 --> 00:40:11.073 شوخی میکنم 00:40:11.098 --> 00:40:13.880 بهتره خوشحال باشی که روز سختی داشتی 00:40:13.905 --> 00:40:15.372 خفه شو بابا 00:40:17.543 --> 00:40:19.958 برام یه چیپس پیاز جعفری هم بگیر 00:40:19.983 --> 00:40:21.269 عمراً 00:40:21.294 --> 00:40:22.694 نمیخوام مجبور بشم 00:40:22.719 --> 00:40:23.799 بوی گند دهنتو تحمل کنم 00:40:23.824 --> 00:40:26.466 خفه شو پسر خودت دهنت بوده 00:40:28.668 --> 00:40:30.494 چی بگم والا. باشه 00:40:37.431 --> 00:40:40.283 وقتی برگشتی، میخوام باهات در مورد یه چیزی صحبت کنم 00:40:42.236 --> 00:40:43.841 باشه. حله 00:40:43.866 --> 00:40:46.333 منم باید در مورد یه چیزی صحبت کنم 00:40:47.344 --> 00:40:49.419 ...تا اون موقع 00:40:52.070 --> 00:40:53.847 حواست به خونه باشه 00:41:21.138 --> 00:41:23.957 کارآگاه لوپز خونریزی بعد از ضربه مغزی که به خصوص به قشر مغزیش وارد شده 00:41:23.982 --> 00:41:26.970 خونریزی مغزی شدید داشته 00:41:26.995 --> 00:41:30.146 سعی کردیم جلوی خونریزی رو بگیریم و ورم رو کنترل کنیم 00:41:30.171 --> 00:41:32.484 اما متاسفم 00:41:32.509 --> 00:41:34.076 زنده نموند 00:41:37.447 --> 00:41:38.682 ممنون 00:41:39.124 --> 00:41:40.484 کارآگاه براینت، میخوام به اداره بری 00:41:40.509 --> 00:41:42.077 و گزارش بدی 00:41:42.102 --> 00:41:44.751 میرم. اول باید برم یه جایی 00:41:44.776 --> 00:41:47.889 میخوای بری پیش دمیتریوس فلنوری؟ - چی؟ - 00:41:48.542 --> 00:41:51.792 کارآگاه لوپز بهم گفت که دیده جای پمپ بنزین 00:41:51.817 --> 00:41:53.052 یه نامه‌ای به دمیتریوس فلنوری دادی 00:41:53.077 --> 00:41:54.781 و در مورد رابطه‌تون بهم گفت 00:41:54.806 --> 00:41:57.175 و اینکه نگران بوده مبادا چیزی رو مخفی کنی 00:41:57.200 --> 00:41:59.102 منم همینطورم 00:41:59.311 --> 00:42:00.797 همین الان همکارم مُرد 00:42:01.522 --> 00:42:04.233 پس یا بهم اتهامی میزنی یا از جلوی چشمم میری 00:42:05.799 --> 00:42:08.744 اگه فاسد باشی، دور میندازمت 00:42:08.945 --> 00:42:11.431 و اگه بفهمم توی قتل لوپز 00:42:11.456 --> 00:42:12.558 ،دستی داشتی 00:42:12.583 --> 00:42:15.628 یه کاری میکنم دعا کنی کاش خودت مُرده بودی 00:42:15.842 --> 00:42:17.928 کیرم دهنت 00:42:26.770 --> 00:42:29.609 امیدوارم توی راه برگشت چیزی خریده باشی 00:42:29.634 --> 00:42:32.558 هنوز نه اما خوشحال میشم اینکارو کنم 00:42:38.292 --> 00:42:41.612 جب اسلحه‌ی قشنگی داری 00:42:41.646 --> 00:42:43.339 کیتو، اگه نمیدونستم، شک میکردم و 00:42:43.364 --> 00:42:44.811 نگران میشدم که مبادا 00:42:44.836 --> 00:42:47.128 به دستیار میچ بدی 00:42:47.569 --> 00:42:49.386 باید نگران باشم؟ 00:42:50.308 --> 00:42:51.612 قضیه ای نداره 00:42:52.274 --> 00:42:54.690 فقط کاری رو میکنم تا بهشون نزدیکتر بشم 00:42:56.374 --> 00:42:58.068 نباید اینجا باشی، لامار 00:42:58.339 --> 00:43:00.016 تمام گروهشون دنبالت میگردن 00:43:00.040 --> 00:43:01.691 بی‌میک ممکنه هر لحظه برگرده 00:43:01.716 --> 00:43:03.702 پس بذار بیان 00:43:03.727 --> 00:43:05.129 میخوام تمرین تیراندازی کنم 00:43:05.154 --> 00:43:07.640 میخوای لو برم؟ 00:43:08.151 --> 00:43:10.964 باشه. باشه 00:43:10.989 --> 00:43:13.725 ،از اونجایی که بی میک خیلی واست مهمه 00:43:13.750 --> 00:43:15.917 بیخیال اون استخونی میشم 00:43:16.464 --> 00:43:17.909 اگه میچ رو بکشی 00:43:18.253 --> 00:43:22.983 چطور میخوام اینکارو کنم؟ - نمیدونم. باشه؟ - 00:43:23.008 --> 00:43:25.722 من به خاطر تو به کشتن یکی اعتراف کردم و محکوم شدم لامصب 00:43:25.747 --> 00:43:29.418 گفتی میخوای تسویه کنی. نه؟ 00:43:29.662 --> 00:43:32.082 اینجوری انجامش میدی 00:43:36.259 --> 00:43:38.507 داری وقتتو تلف میکنی، کیتو 00:43:41.123 --> 00:43:42.874 باشه 00:43:43.612 --> 00:43:44.823 انجامش میدم 00:43:44.848 --> 00:43:46.726 هر کار بخوای میکنم 00:43:48.882 --> 00:43:50.450 فقط سراغ میچ میریم؟ 00:43:50.475 --> 00:43:52.752 نه. تو فقط سراغ میچ میری 00:43:52.777 --> 00:43:55.089 من سراغ اون دزد تک چشم (تری) میرم 00:43:57.660 --> 00:43:59.062 ...و تو 00:43:59.560 --> 00:44:03.557 اگه اینو خرابش کنی، تو رو هم میکشم 00:44:17.078 --> 00:44:19.772 ♪ از در اومدم قبلاً هم گفتم 00:44:19.797 --> 00:44:23.952 ♪ ....نمیذارم میکروفون منو 00:44:23.977 --> 00:44:25.837 چه غلطا؟ 00:44:26.087 --> 00:44:27.531 !لامصب 00:44:27.631 --> 00:44:29.551 ♪Eric B. & Rakim - Eric B. Is Presidentt ♪ 00:44:40.851 --> 00:44:42.044 سلام عزیزم 00:44:42.069 --> 00:44:43.763 چه خبر؟ 00:44:44.353 --> 00:44:49.174 یکی سوسیس میخوای یا دوتا؟ 00:44:56.646 --> 00:44:58.263 میخوای بهم بگی 00:44:58.287 --> 00:45:00.975 چرا دیدم لامار دیوونه از خونه‌ام بیرون میاد؟ 00:45:02.157 --> 00:45:03.183 و حقیقتو بهم بگو 00:45:03.208 --> 00:45:05.350 و گرنه این ماشه کوفتی رو میکِشم 00:45:08.876 --> 00:45:09.885 حرف بزن 00:45:09.910 --> 00:45:12.646 باشه من برای لامار کار میکردم 00:45:12.901 --> 00:45:14.886 سر همین میخواستم باهات صحبت کنم 00:45:14.911 --> 00:45:16.305 کس نگو - راست میگم - 00:45:16.330 --> 00:45:19.150 قبلاً بابام و لامار با هم کار میکردن - چی؟ - 00:45:19.175 --> 00:45:22.510 بعد از مرگش من درگیر یه ماجرایی شدم - به تخمم - 00:45:22.535 --> 00:45:25.033 لامار جسد رو از بین برد و گناهش رو به گردن گرفت 00:45:25.058 --> 00:45:26.670 که چی؟ باید واسش جبران کنی؟ 00:45:26.695 --> 00:45:28.846 الان با عقل جور در میاد 00:45:28.871 --> 00:45:32.256 قضیه سرقت از انبار جنس، لو رفتن ماشین‌های غذا 00:45:33.270 --> 00:45:35.021 نامه‌ی کوفتی 00:45:37.576 --> 00:45:40.772 کل این مدت داشتی منو بازی میدادی 00:45:41.068 --> 00:45:42.855 نه - آره - 00:45:42.880 --> 00:45:44.378 ...این حقیقت نداره و خودتم میدونی 00:45:44.403 --> 00:45:47.207 خفه شو بابا - باشه. اولش آره - 00:45:47.812 --> 00:45:49.756 آره، برای لامار بود 00:45:50.541 --> 00:45:52.443 اما بعد فیفتی بویز خانواده‌ام شد 00:45:52.468 --> 00:45:55.037 ...بی، تو، من - گفتم خفه شو - 00:45:55.062 --> 00:45:57.421 بی، میدونی که هرگز اینکارو نمیکنم 00:45:57.964 --> 00:46:00.000 هرگز اینکارو نمیکنم 00:46:01.633 --> 00:46:03.660 فیفتی بویز خانوادم هست 00:46:04.042 --> 00:46:06.847 من عاشقتم تو عاشق منی. لطفاً اینکارو نکن 00:46:06.872 --> 00:46:10.023 لطفاً خفه‌خون بگیر 00:46:10.785 --> 00:46:13.396 من عاشقتم تو عاشق منی 00:46:13.565 --> 00:46:15.133 خواهش میکنم، بی 00:46:15.158 --> 00:46:17.222 از جلوی چشمم برو لامصب 00:46:17.695 --> 00:46:20.156 خواهش میکنم 00:46:27.674 --> 00:46:29.421 باید به میچ بگم 00:46:29.446 --> 00:46:30.889 عزیزم، اون باور نمیکنه 00:46:30.914 --> 00:46:32.309 چرا فکر میکنی من باور میکنم؟ 00:46:32.334 --> 00:46:35.362 عزیزم، خواهش میکنم، خواهش میکنم کمک کن لامار رو بکشیم 00:46:35.387 --> 00:46:37.580 عزیزم، میتونیم با هم اینکارو کنیم 00:46:37.973 --> 00:46:39.882 بی، فقط تو و من 00:46:41.644 --> 00:46:44.589 فقط تو و من، عزیزم 00:46:44.614 --> 00:46:46.992 تو و من 00:46:48.769 --> 00:46:50.386 پشمام 00:46:50.411 --> 00:46:52.690 خونه‌ی عمو چارلی چقدر ساکته 00:46:52.715 --> 00:46:54.531 تری جونیور خوابش برد 00:46:57.217 --> 00:46:59.011 چی شده، عزیزم؟ 00:47:03.562 --> 00:47:05.167 خوبی؟ 00:47:06.907 --> 00:47:08.751 میخوام بیخیال این کار بشی 00:47:09.080 --> 00:47:11.191 میخوای چیکار کنم؟ 00:47:11.245 --> 00:47:13.105 اوضاع از کنترل خارج شده، تری 00:47:13.142 --> 00:47:15.311 تو تیر خوردی اونا سراغ نیکی رفتن 00:47:15.336 --> 00:47:18.697 من دست روی دست نمیذارم اتفاقی واسه تری جونیور بیفته 00:47:18.722 --> 00:47:20.749 این حرفا رو کی تو سرت گذاشته؟ 00:47:20.774 --> 00:47:22.717 به خاطر اتفاق توی مراسم خاکسپاری؟ 00:47:23.129 --> 00:47:25.699 وقت انتخاب کردنه، تی 00:47:25.724 --> 00:47:28.338 یا من و تری جونیور 00:47:28.363 --> 00:47:30.370 یا میچ اما نمیشه جفتشو انتخاب کنی 00:47:31.445 --> 00:47:32.179 ...ببین 00:47:32.826 --> 00:47:35.966 واندا، کلی پول توی این کار 00:47:35.991 --> 00:47:37.685 سرمایه‌گذاری کردم که نمیتونم الان جا بزنم 00:47:37.710 --> 00:47:40.198 !من اهمیتی به پول نمیدم لامصب 00:47:40.660 --> 00:47:42.596 به خونوادمون اهمیت میدم لامصب 00:47:42.621 --> 00:47:46.286 و بعد از این همه سختی‌ای که بهمون دادی 00:47:46.311 --> 00:47:49.331 حق دارم این حرفارو بزنم 00:47:50.271 --> 00:47:53.174 واقعاً مسخرست مسخرست 00:47:53.282 --> 00:47:56.764 به حرفام فکر کن و تصمیم بگیر 00:48:02.803 --> 00:48:04.996 ،وقتی یه خانواده متحد میشه 00:48:05.021 --> 00:48:08.174 کسی جلودارت نیست اما اشتباه برداشت نکن که 00:48:08.199 --> 00:48:09.776 این تا ابد دووم میاره 00:48:33.918 --> 00:48:35.528 فکر کردم دیگه کاری به کارم نداری 00:48:35.553 --> 00:48:38.274 ندارم اما همکارم کشته شده 00:48:43.837 --> 00:48:45.488 من دستی توی این ماجرا ندارم 00:48:45.513 --> 00:48:47.522 نه، اونقدرا هم کسخل نیستی 00:48:50.360 --> 00:48:54.256 حاجی، نمیدونم کار کی بوده ...حتی اگه میدونستم هم 00:48:54.281 --> 00:48:56.224 میچ، میدونی من کی ام؟ 00:48:56.249 --> 00:48:58.151 حس میکنم نمیدونی چون همینجور وایسادی 00:48:58.176 --> 00:48:59.865 و با اعتماد به نفس قفسه‌سینه‌ت رو دادی جلو 00:48:59.890 --> 00:49:03.323 من اونیم که قدرتِ نابود کردن تو رو داره 00:49:03.348 --> 00:49:05.513 منظورم همین الان و همینجاست 00:49:09.085 --> 00:49:11.912 منم ازت آتو دارم - که چی، حاجی؟ - 00:49:12.508 --> 00:49:14.829 چی باعث شده فکر کنی میتونی ازش علیهم استفاده میکنی؟ 00:49:17.255 --> 00:49:20.658 ببین داش نمیدونم چطور همکارت کشته شد 00:49:20.683 --> 00:49:23.253 دوست دارم کمکت کنم اما دستم بسته‌ست 00:49:23.278 --> 00:49:25.223 اگه دوست داری کمک کنی، پس کمک کن 00:49:25.605 --> 00:49:27.732 نمیتونم 00:49:33.503 --> 00:49:35.655 به مامانت از طرف من تسلیت بگو 00:49:45.451 --> 00:49:48.737 حاضر بودم واسه هر کدوم از افرادم ،گلوله بخورم 00:49:48.888 --> 00:49:52.167 اما بعضی وقتا اونی که حاضری ،واسش گلوله بخوری 00:49:52.192 --> 00:49:54.827 همونیه که اسلحه روت گرفته 00:49:54.851 --> 00:50:10.851 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.