WEBVTT

00:00:04.756 --> 00:00:06.960
ولش کن -
!کمک! کمک -

00:00:07.648 --> 00:00:11.086
همين‌جور اومد و به داريوش چاقو زد

00:00:11.111 --> 00:00:12.812
و دليلشم نميدونم

00:00:12.837 --> 00:00:15.317
دروغ‌گفتن به مامور پليس جُرمه

00:00:15.517 --> 00:00:16.517
...آنچه گذشت

00:00:22.332 --> 00:00:24.357
اينا بزرگترين پول‌درآرهاي تيمم هستن

00:00:24.382 --> 00:00:25.949
از آشناييتون خوشوقتم

00:00:26.069 --> 00:00:27.723
...فقط بترسونينش

00:00:28.631 --> 00:00:29.918
کار ديگه‌ايش نکنين

00:00:29.943 --> 00:00:31.442
گمونم کريسمس زود رسيده

00:00:31.466 --> 00:00:32.815
گزارشات کالبدشکافي نشون ميده که

00:00:32.840 --> 00:00:34.885
جي مو" با اصابت يه تير به سرش کشته شده"

00:00:35.078 --> 00:00:37.417
ايني که ميبينه هم تموم شده

00:00:37.442 --> 00:00:39.822
يه پرستاري سر عمل جراحي تري بوده

00:00:39.847 --> 00:00:41.694
بنا به دلايلي فکر ميکنم که
جراح مرتکب اشتباه شده

00:00:41.719 --> 00:00:43.416
احتمالاً مجبور بشيم برنامه‌مون رو عوض کنيم

00:00:43.441 --> 00:00:45.159
من مهلتت رو تمديد نميکنم

00:00:45.184 --> 00:00:46.335
ببين. اين دختر خاصه. باشه؟

00:00:46.360 --> 00:00:48.684
همين الان و اينجا اين قضيه رو تموم کن

00:00:48.709 --> 00:00:49.709
ميچ رو ميکُشي

00:00:51.347 --> 00:00:53.429
حرف بزن -
من واسه لامار کار ميکردم -

00:00:53.454 --> 00:00:55.108
ميخوام از اين کار بکشي بيرون

00:00:55.133 --> 00:00:56.534
وقت انتخاب کردنه، تي

00:01:01.260 --> 00:01:02.812
!گفتم افسري زخمي شده

00:01:02.837 --> 00:01:04.229
کارآگاه لوپز بعد از ضربه مغزي که ديده

00:01:04.254 --> 00:01:06.033
خونريزي مغزي شديدي داشته

00:01:06.057 --> 00:01:07.252
متاسفم
زنده نموند

00:01:07.470 --> 00:01:11.075
داستاني که قرار است ببينيد
تا حدودي بر اساس واقعيت است

00:01:11.275 --> 00:01:17.085
بعضي از اسامي، شخصيت‌ها، کسب‌وکارها و وقايع
به منظور اهداف نمايشي تغيير يافته‌اند
اما شايد خيلي از اين اتفاقات کوفتي واقعاً رخ دادن باشن

00:01:17.127 --> 00:01:23.674
وضعيت همه جا مثل ديترويت نبود. جوون‌هاي سياهپوستي"
که توي ديترويت جنس ميفروختن توي کل کشور معروف شده بودن

00:01:23.874 --> 00:01:25.874
"سريال ما بايد اينو نشون بده
دميتريوس فلنوري ملقب به بيگ ميچ

00:01:31.439 --> 00:01:32.719
هيچي مثلِ

00:01:32.744 --> 00:01:34.452
بهار ديترويت نميشه

00:01:34.477 --> 00:01:36.821
همه بيرونن و عشق و حال ميکنن

00:01:36.846 --> 00:01:38.848
و هيچ غم و غصه‌اي ندارن

00:01:38.873 --> 00:01:41.517
هواي ميشيگان مثل زندگي غيرقابل‌پيش‌بينيه

00:01:41.832 --> 00:01:45.357
پنج دقيقه صبر کني، ميبيني دما عوض شده

00:01:45.506 --> 00:01:48.596
اما تنها چيزي که نبايد هرگز
تغيير کنه، وفاداريه

00:02:14.866 --> 00:02:16.539
چه بلايي سرت اومده؟ -
وقتي کاري که گفتم بکني رو -

00:02:16.564 --> 00:02:18.523
حالم خوب ميشه

00:02:19.043 --> 00:02:20.629
وقتي فردا ميچ بره

00:02:20.653 --> 00:02:21.872
تامين‌کننده‌ي جديدش رو جاي تعميرگاهِ

00:02:21.897 --> 00:02:23.899
توي خيابون "هاي استريت" ببينه، باديگاردي همراهش نيست

00:02:23.924 --> 00:02:26.896
فکر ميکني کسخلم؟

00:02:26.921 --> 00:02:28.879
امکان نداره اون بي‌خايه

00:02:28.904 --> 00:02:30.788
بدون باديگارد بره جنس بگيره

00:02:30.813 --> 00:02:32.162
من داداشش رو ديدم

00:02:32.187 --> 00:02:33.754
اين روزا ميچ به کسي اعتماد نداره

00:02:33.935 --> 00:02:35.426
به خصوص دور و ور يه تامين‌کننده جديد

00:02:35.557 --> 00:02:36.993
تو از کدوم گوري ميدوني؟

00:02:37.018 --> 00:02:39.517
چون به رفيق 6 ـش ميدم
بيخيال بابا

00:02:39.661 --> 00:02:43.317
کُس و کون مـار رو از سوراخش ميکشه بيرون

00:02:44.537 --> 00:02:46.408
بهتره دستم ننداخته باشي

00:02:48.859 --> 00:02:50.267
از داخل حواسم به محافظاش هست

00:02:50.292 --> 00:02:52.773
تا راحت‌تر بتوني از پا در بياريش

00:02:52.903 --> 00:02:55.533
مگه اينکه نگران باشي
مبادا نتوني با اين وضعيتت انجامش بدي

00:02:59.673 --> 00:03:01.153
فقط در جريانم بذار

00:03:49.186 --> 00:03:51.405
!لامصب! لامصب

00:04:00.884 --> 00:04:02.059
پليسه

00:04:08.972 --> 00:04:10.305
دستات روي فرمون باشه

00:04:10.330 --> 00:04:12.027
و تکون نخور

00:04:15.894 --> 00:04:17.093
...جوون

00:04:17.223 --> 00:04:19.417
ازت ميخوام آروم از ماشين بيرون بياي
باشه؟

00:04:19.442 --> 00:04:21.488
چي شده، جناب سروان؟

00:04:21.513 --> 00:04:23.100
سرعت غيرمجاز نداشتم -
مهم نيست -

00:04:23.124 --> 00:04:25.479
دستات جايي باشه که بتونيم ببينيم
باشه؟

00:04:26.995 --> 00:04:29.035
،وقتي در رو باز کردم
از ماشين بيا بيرون

00:04:30.446 --> 00:04:31.447
يالا

00:04:36.107 --> 00:04:37.307
عجب وضع کسشريه

00:04:45.469 --> 00:04:47.732
از اين همه تکليف دادنِ

00:04:47.757 --> 00:04:49.299
خانم "کم" خسته شدم

00:04:49.324 --> 00:04:50.934
به کي ميگي؟

00:04:51.127 --> 00:04:53.216
پشمام
اينو ببين

00:04:55.044 --> 00:04:57.046
دارن ميترکونن

00:04:58.613 --> 00:04:59.918
ايول

00:05:00.050 --> 00:05:01.050
خيلي خب

00:05:05.620 --> 00:05:07.883
...حرکاتشو ببين

00:05:14.815 --> 00:05:17.215
تري فلنوري، بايد باهامون بياي

00:05:17.240 --> 00:05:18.183
قضيه چيه؟

00:05:23.002 --> 00:05:24.964
فقط باهاشون برو، تري -
...هي، چه غلطا -

00:05:24.989 --> 00:05:26.643
من هيچ کاري نکردم

00:05:31.237 --> 00:05:34.807
همگي، برگردين سر کلاس‌هاتون
برگردين سر کلاس

00:05:38.470 --> 00:05:41.133
اَدا در نيار و برو واسم يه تيکه مرغ ديگه بيار

00:05:41.158 --> 00:05:43.285
ميدوني که مامانم دوست نداره
وقتي داره غذا درست ميکنه

00:05:43.310 --> 00:05:44.789
کسي ناخنک کنه

00:05:44.814 --> 00:05:45.834
ميدوني که اگه بگي

00:05:45.858 --> 00:05:47.247
واسه منه، چيزي نميگه

00:05:47.836 --> 00:05:49.446
ميدوني که "جوزي" عاشق منه

00:05:49.471 --> 00:05:51.516
خوشحالم که فکر ميکني کسي توي اين خونه
عاشقته

00:05:51.611 --> 00:05:53.885
...مامانت عاشقمه. باباييت عاشقمه

00:05:53.910 --> 00:05:55.458
همه

00:06:06.071 --> 00:06:07.507
چه خبر شده، ميچ؟

00:06:07.532 --> 00:06:09.012
چه غلطي ميکنين؟

00:06:09.037 --> 00:06:10.728
!بازداشتي، حرومي

00:06:10.753 --> 00:06:12.711
!دستتو از روش بکش
چه غلطا؟

00:06:12.736 --> 00:06:14.559
چه کسشرا -
چه خبره لامصب؟ -

00:06:14.584 --> 00:06:16.038
ولم کن، داش

00:06:16.063 --> 00:06:18.353
ولش کن

00:06:18.378 --> 00:06:19.563
اينو گزارش ميدم

00:06:23.101 --> 00:06:25.626
قضيه چيه، براينت؟

00:06:26.308 --> 00:06:27.919
عواقب کارته، حرومزاده

00:06:27.944 --> 00:06:29.129
از اينجا ببرينش

00:06:29.154 --> 00:06:30.459
بريم -
چي؟ -

00:06:30.484 --> 00:06:32.529
بدجور اعصابمو تخمي کردي، حاجي

00:06:32.688 --> 00:06:35.996
واقعاً؟ توي خونه‌ي مامانم؟

00:06:36.110 --> 00:06:39.002
گمشو برو توي خونه
همين الان

00:06:47.072 --> 00:06:49.491
خيلي چيزا توي زندگيم
ياد گرفتم

00:06:49.731 --> 00:06:51.342
اما بزرگترين درسش اينه که

00:06:51.721 --> 00:06:53.814
وفاداري يه انتخاب نيست

00:06:53.839 --> 00:06:55.455
يه سبک زندگيه

00:06:57.233 --> 00:06:58.651
و اين راحت به دست نمياد

00:07:05.253 --> 00:07:17.433
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:37.189 --> 00:08:39.356
بايد به خاطر اون پليس کوفتي اي که

00:08:39.380 --> 00:08:41.008
کيتو کشته اينجا باشيم

00:08:41.033 --> 00:08:42.446
خودش کدوم گوريه؟ -
چه ميدونم -

00:08:42.470 --> 00:08:44.167
شايد فرار کرده -
فرار نکرده -

00:08:44.298 --> 00:08:45.623
معلومه بُکنش

00:08:45.647 --> 00:08:46.885
همچين حرفي ميزنه

00:08:46.909 --> 00:08:48.345
حاجي، بايد بگيرم به خاطر اين حرفت

00:08:48.370 --> 00:08:49.453
دهنتو سرويس کنم

00:08:49.477 --> 00:08:51.174
جفتتون خفه شين

00:08:51.352 --> 00:08:53.932
و آروم بگير داش
!اي بابا

00:08:54.786 --> 00:08:56.651
فقط ميگم که هر دفعه

00:08:56.676 --> 00:08:58.983
،اتفاق تخمي‌اي ميفته

00:08:59.008 --> 00:09:00.611
پاي اون کيتوي جنده وسطه

00:09:00.636 --> 00:09:02.029
آره. اينو ميفهمم

00:09:02.054 --> 00:09:03.249
،اما اگه ديروز اينجا نبود

00:09:03.273 --> 00:09:04.361
کارم ساخته بود، حاجي

00:09:04.386 --> 00:09:06.904
ببين. اصلاً ما واقعاً در مورد اين جنده

00:09:06.929 --> 00:09:08.278
چي ميدونيم؟

00:09:15.807 --> 00:09:17.964
پشمام. حداقل ميدونيم که فرار نکرده

00:09:18.410 --> 00:09:21.311
اما هنوز بايد يه فکري برداريم که
چطور از اين جاي کوفتي بريم بيرون

00:09:21.440 --> 00:09:22.702
...وقتي دستگيريا شروع شد

00:09:22.727 --> 00:09:23.878
...همه جنسامون رو انداختيم روي زمين

00:09:23.902 --> 00:09:25.010
و الان وسط مرکز تفريحي روي زمين افتاده

00:09:25.034 --> 00:09:26.034
و هر کسي ميتونه برش داره

00:09:27.538 --> 00:09:28.940
ميدوني چيه؟

00:09:29.998 --> 00:09:31.913
هنوز نذاشتن با کسي تماس بگيرم

00:09:32.113 --> 00:09:33.113
[مرکز تفريحي]

00:10:11.123 --> 00:10:12.690
پليساي جاکش

00:10:18.392 --> 00:10:20.220
!جون بابا

00:10:20.600 --> 00:10:22.284
تو چرا نيومدي دستگيرم کني؟

00:10:22.309 --> 00:10:24.049
ميدوني که باهات ميومدم

00:10:24.286 --> 00:10:25.639
که اينطور؟

00:10:26.475 --> 00:10:29.403
وقتي يکي از مامورهام يکي از افراد گروهتو
تعقيب ميکرد، کشته شد

00:10:29.428 --> 00:10:31.554
تسليت ميگم
ولي نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني

00:10:31.579 --> 00:10:33.058
حالا ميفهمم خواهر کوچولوت

00:10:33.083 --> 00:10:34.998
دروغ و کسشر گفتن رو از کي ياد گرفته

00:10:35.235 --> 00:10:36.657
آره، نيکول توي همون صندلي نشست

00:10:36.682 --> 00:10:39.424
و سر اينکه کي "داريوش گريلز" رو کشته
تو روم دروغ گفت

00:10:39.651 --> 00:10:42.767
قتل داريوش منجر به اقدامي شد که
مامورم رو به کشتن داد

00:10:42.851 --> 00:10:46.563
اما با وجود قسر در رفتنت از همه‌چيز

00:10:47.245 --> 00:10:49.852
آبجي کوچولوت توي قتل يه پليس دست داره

00:10:57.619 --> 00:10:59.495
با اين خواسته‌هاي دور و درازي که
داري، بهتره يه نردبون بذاري

00:10:59.520 --> 00:11:01.086
بيا اينو امتحان کنيم

00:11:01.173 --> 00:11:03.017
،اگه اسمي گيرم نياد

00:11:03.142 --> 00:11:05.159
دوباره از نيکول بازجويي ميکنم

00:11:05.227 --> 00:11:07.024
شايدم به عنوان شاهد سرنوشت‌ساز
زندانيش کنم

00:11:07.049 --> 00:11:08.652
و از مامانت هم شکايت کنم

00:11:08.677 --> 00:11:10.549
فکر ميکني چقدر طول ميکشه

00:11:10.574 --> 00:11:12.384
تا يک کدوم‌شون لب باز کنه؟

00:11:14.658 --> 00:11:16.319
مراقب باش، ميچ
بزودي ميبينمت

00:11:16.468 --> 00:11:17.991
جدي؟ کِي؟

00:11:18.016 --> 00:11:19.611
خيلي زود

00:11:22.604 --> 00:11:25.433
افرادم پرستاري که ميگفتم رو پيدا کردن

00:11:25.712 --> 00:11:27.418
و اونم شهادتش رو داد

00:11:28.074 --> 00:11:31.769
پرستار "آليشا گرين" بوي الکل رو از دهن جراح

00:11:31.794 --> 00:11:33.709
زمان عمل دوم تري حس کرد

00:11:33.734 --> 00:11:35.680
منم رفتم بيمارستان
...و تهديد کردم که قضيه رو عمومي ميکنم

00:11:35.705 --> 00:11:37.532
و اونا هم يه مبلغ ديگه پيشنهاد دادن؟

00:11:37.557 --> 00:11:38.950
اهوم

00:11:46.684 --> 00:11:48.830
230000دلار؟

00:11:49.023 --> 00:11:50.176
...بعد از کسر مبالغ ديگه

00:11:50.201 --> 00:11:52.747
حول و حوش 150000 دلار واستون ميمونه

00:11:52.877 --> 00:11:54.923
واي خداي من
واي خداي من، چارلز

00:11:55.252 --> 00:11:56.552
بدون دادگاهي کردن قضيه

00:11:56.577 --> 00:11:57.963
اين بهترين مبلغيه که ميتونيم بگيريم

00:11:57.988 --> 00:12:00.207
و در اين مورد، نميخوام ريسک کنم که از دستش بديم

00:12:00.232 --> 00:12:02.140
پس ميخواين اين مبلغ رو قبول کنين؟

00:12:02.165 --> 00:12:03.515
آره

00:12:03.540 --> 00:12:05.387
آره، قبول ميکنيم
معلومه که ميکنيم

00:12:05.412 --> 00:12:06.606
عاليه
فقط ميخوام شما دو تا

00:12:06.630 --> 00:12:08.023
و تري اين مدارک رو اضا کنين

00:12:08.048 --> 00:12:10.050
و بعد فرآيند کار رو ادامه ميديم

00:12:10.075 --> 00:12:12.437
فقط خواستم ازت معذرت بخوام

00:12:12.892 --> 00:12:15.117
و تشکر کنم

00:12:15.353 --> 00:12:16.659
خواهش ميکنم

00:12:37.879 --> 00:12:39.464
هي، هي، هي، هي

00:12:39.489 --> 00:12:41.578
يه بار سر يه قضيه کسشري ما رو گرفتين

00:12:41.603 --> 00:12:43.101
خودشون ميدونن
خودشون ميدونن

00:12:43.126 --> 00:12:44.861
براي همينم مجبور شدن آزادمون کنن

00:12:44.886 --> 00:12:46.342
و با سيس مافيايي از اينجا ميريم

00:12:46.366 --> 00:12:47.733
حاليتونه؟

00:12:47.758 --> 00:12:49.499
چرا آزادشون ميکنيم؟

00:12:49.524 --> 00:12:50.998
چون هيچکدومشون رو نتونستيم با مواد بگيريم

00:12:51.022 --> 00:12:52.651
و چيزي براي ارائه به دادستاني کل

00:12:52.676 --> 00:12:54.635
براي پيشبرد پرونده قتل لوپز نداريم

00:12:54.660 --> 00:12:56.829
پس چرا از توي خيابون دستگيرشون کرديم؟

00:12:56.854 --> 00:12:58.856
چون يکي از افرادمون کشته شد

00:12:58.881 --> 00:13:01.051
مثل تماشاي نشت يه توالت پر گه هست

00:13:01.076 --> 00:13:02.730
ممنون واسه اين توصيف

00:13:02.755 --> 00:13:04.229
ميخوام اگه اين عوضيا

00:13:04.253 --> 00:13:05.708
يه مثقال جنس هم جابه‌جا کردن

00:13:05.733 --> 00:13:07.013
سرشون بريزيم

00:13:07.038 --> 00:13:08.885
کل منطقه رو مي‌بنديم

00:13:08.910 --> 00:13:10.477
تا يکيشون اعتراف کنه

00:13:10.607 --> 00:13:12.821
دابلين، هال، ميخوام به مرکز تفريحي برين

00:13:12.846 --> 00:13:14.281
حله

00:13:14.306 --> 00:13:16.004
خب، من چيکار کنم؟

00:13:16.029 --> 00:13:18.199
هنوز مطمئن نيستم تو طرف کي هستي

00:13:18.223 --> 00:13:20.655
پس تا اطلاع ثانوي، کاراي دفتري ميکني

00:13:39.699 --> 00:13:41.091
ميخوام باهام بياي

00:14:01.541 --> 00:14:03.113
خب به پليس چي گفتي؟

00:14:03.138 --> 00:14:04.487
هيچي

00:14:04.618 --> 00:14:05.488
بهشون گفتم که اصلاً نميدونم

00:14:05.513 --> 00:14:07.210
دارن راجع چي حرف ميزنن

00:14:07.235 --> 00:14:09.106
اما باهات روراست باشم

00:14:09.131 --> 00:14:12.016
خيلي سخت بود که به عکساي اون ماموره
نگاه کنم

00:14:12.891 --> 00:14:14.719
هنوزم باورم نميشه که مُرده

00:14:14.952 --> 00:14:17.672
غمت نباشه
کار درست رو کردي

00:14:19.942 --> 00:14:20.942
مرسي

00:14:22.159 --> 00:14:24.031
مرسي که اينو گفتي

00:14:24.967 --> 00:14:27.137
اصلاً چي شد که درگير اين نوع کار و زندگي شدي؟

00:14:29.294 --> 00:14:30.814
من و مامانم هميشه‌ي خدا

00:14:30.839 --> 00:14:32.642
با هم بحث‌مون ميشد

00:14:33.404 --> 00:14:35.990
تا اينکه ديگه طاقتم تموم شد و
...و وقتي 12 سالم بود

00:14:36.015 --> 00:14:38.278
به تنسي رفتم تا با بابام زندگي کنم

00:14:38.408 --> 00:14:40.220
اون همه‌جور چيزي قاچاق ميکرد

00:14:40.245 --> 00:14:43.308
از دارو گرفته تا قطعات خودرو

00:14:43.333 --> 00:14:44.676
براي همينم با اون و رفيقاش

00:14:44.701 --> 00:14:46.113
توي زيرزمين مينشستم

00:14:46.137 --> 00:14:47.704
و فوت و فن کار رو ياد ميگرفتم

00:14:47.729 --> 00:14:49.513
ميدوني، من و دوست صميميم رولي

00:14:49.538 --> 00:14:51.336
قبلاً ميرفتيم تا اون سر ايست‌سايد

00:14:51.360 --> 00:14:53.641
تا "مازراتي ريک" و اِکيپش رو جاي کارواش ببينيم
[سرکرده‌ي يکي از بزرگترين باندهاي قاچاق ديترويت]

00:14:53.666 --> 00:14:55.756
و جنس بگيريم -
پشمام، بابام اينا قبلاً -

00:14:55.781 --> 00:14:58.131
همش در مورد اونجا حرف ميزدن

00:14:58.156 --> 00:15:00.345
ما هميشه اونجا بوديم بابا

00:15:00.369 --> 00:15:01.669
شايد حتي بابات رو بشناسم

00:15:01.694 --> 00:15:02.825
اسمش چيه

00:15:02.850 --> 00:15:04.806
کليف
کليف فوردي

00:15:04.831 --> 00:15:06.767
اما همه "سي‌لاو" صداش ميکنن

00:15:08.682 --> 00:15:10.597
!پس که اينطور

00:15:10.622 --> 00:15:13.146
قبلاً با گروه "دلراي بويز" بود؟

00:15:13.171 --> 00:15:16.559
نه، فکر کنم "بي‌کي" ...همچين چيزي
[بلک کيلرز]

00:15:16.584 --> 00:15:18.150
اونا ديگه ريش سفيدهاي اين کارن

00:15:18.175 --> 00:15:20.320
!معلومه

00:15:20.345 --> 00:15:23.890
پشمام. يه گروه سياهپوست اسم خودشونو "بلک کيلرز" گذاشتن؟
[آدمکش‌هاي سياه]

00:15:23.915 --> 00:15:25.706
چي؟

00:15:26.073 --> 00:15:27.370
عجب

00:15:28.716 --> 00:15:30.935
سرباز خوبي هستي، کيتو

00:15:30.965 --> 00:15:32.511
سخت کار ميکني

00:15:32.657 --> 00:15:35.007
و بچه‌ي زرنگ و باهوشي هستي

00:15:35.317 --> 00:15:36.557
مرسي

00:15:37.304 --> 00:15:39.349
اينکه اين حرفو تو ميگي، خيلي واسم ارزش داره

00:15:43.717 --> 00:15:45.182
چه خبر، داش؟

00:15:45.980 --> 00:15:47.503
لامصب. تو راهم

00:15:49.720 --> 00:15:51.173
يه خبري از لامار شد

00:15:51.198 --> 00:15:53.287
به پاتوق توي "جي رود" رفته

00:15:57.870 --> 00:16:00.056
ميخواستم بگم اين کار واسه منم

00:16:00.081 --> 00:16:02.338
به اندازه تو درد داره
اما اگه بگم، دروغ گفتم

00:16:03.650 --> 00:16:04.650
خيلي خب. آخراشه

00:16:04.738 --> 00:16:05.738
آخراشه

00:16:05.782 --> 00:16:07.871
تموم شد
تموم شد

00:16:07.923 --> 00:16:10.936
!لامصب! دست بجنب لامصب

00:16:10.961 --> 00:16:12.069
که چي؟ ميخواي عجله کنم

00:16:12.093 --> 00:16:13.442
و تخمي انجامش بدم؟

00:16:13.467 --> 00:16:16.121
يا ميخوام عجله نکنم و درست انجامش بدم؟

00:16:16.482 --> 00:16:18.248
آروم باش
آخراشه

00:16:19.592 --> 00:16:21.904
ميبيني؟ قسمت سختش تموم شد

00:16:23.709 --> 00:16:25.319
اونقدرا هم بد نبود

00:16:30.372 --> 00:16:33.028
حاجي، مگه نبايد اين آدما رو با ملافه‌اي چيزي

00:16:33.053 --> 00:16:34.419
بپوشوني؟

00:16:34.444 --> 00:16:36.925
اينجوري نميتونم ديد بزنم، حاجي

00:16:37.180 --> 00:16:39.008
ممه‌هاي اون جنده رو ميبيني؟

00:16:39.139 --> 00:16:41.097
جون. عجب تيکه‌ايه

00:16:41.122 --> 00:16:42.664
واقعاً مريضي

00:16:45.039 --> 00:16:46.233
مُسکني چيزي نداري؟

00:16:46.257 --> 00:16:47.832
...مُسکن

00:16:47.857 --> 00:16:51.045
...به نظرت کسي اينجا مُسکن لازم داره

00:16:51.194 --> 00:16:53.196
هر کي مُسکن ميخواد دستشو بالا کنه

00:16:53.221 --> 00:16:55.005
...دستشو

00:16:55.030 --> 00:16:57.949
هر کي مُسکن ميخواد دستشو بالا کنه

00:16:59.715 --> 00:17:01.586
ولي خوب به نظر مياد

00:17:01.987 --> 00:17:03.902
خيلي خب
حالا گورتو از اينجا گم کن

00:17:07.347 --> 00:17:10.972
آره و يه چيز ديگه

00:17:14.870 --> 00:17:16.785
واسش يه آبنبات چوبي بخر

00:17:16.810 --> 00:17:19.421
عمراً -
گورتو گم کن از اينجا -

00:17:19.446 --> 00:17:21.659
داش، داشتيم ميرفتيم روژ

00:17:21.684 --> 00:17:23.531
و بعد ماشين "تاندربرد" لامار رو ديديم

00:17:23.555 --> 00:17:25.122
ماشين ديگش چي شد؟

00:17:25.147 --> 00:17:26.752
انگار اون ماشينه که يه مجسمه شيطان

00:17:26.776 --> 00:17:28.636
در حال سکس با فرشته داره رو گم و گور کرده

00:17:29.300 --> 00:17:30.998
اون داخله

00:17:31.023 --> 00:17:32.677
چون همه‌جاي اين لامصب پر خونه

00:17:32.702 --> 00:17:34.499
لامصب
پس بياين بريم حرومي رو گير بياريم

00:17:34.523 --> 00:17:36.402
نه، بريم بگيريمش

00:17:36.427 --> 00:17:38.336
موزيک ديترويت خيلي فرق ميکرد

00:17:38.361 --> 00:17:41.105
و منظورم صرفاً "موتاون" و "امينم" نيست

00:17:41.530 --> 00:17:44.073
دي‌جي‌هايي مثل "ويزارد" و "موجو" هميشه

00:17:44.098 --> 00:17:46.013
کارهاي تلفيقي جديد بيرون ميدادن
تا باهاشون حال کنيم

00:17:46.038 --> 00:17:47.582
مثل اين

00:17:54.636 --> 00:17:57.803
گمونم قبل از اينکه بريم رو کار، بايد راحت باشم

00:17:58.045 --> 00:18:03.678
بذار... جون! عجب دور نوک پستوني داري

00:18:03.913 --> 00:18:06.161
اين ديگه چه وضع تخمي‌ايه؟

00:18:06.186 --> 00:18:09.856
اينجا مُرده‌شورخونه‌ست، داش

00:18:09.881 --> 00:18:12.057
پس يکم احترام بذار لامصب

00:18:12.082 --> 00:18:14.606
همين کم مونده توي ديوث مريض
...حرف از احترام بزني

00:18:14.631 --> 00:18:16.347
!تو داري جسدها رو ميکُني اينجا

00:18:16.372 --> 00:18:17.992
...چي -
دنبال لاماريم -

00:18:18.045 --> 00:18:20.700
"خب، ايشون "کوکو" هست. ايشونم "تانيا

00:18:20.725 --> 00:18:24.294
منم آلوينم
و نميدونم لامار کيه

00:18:24.479 --> 00:18:26.377
تک‌تک تابوت‌ها و اتاق‌هاي اين خراب‌شده رو بگردين

00:18:26.401 --> 00:18:27.576
تا وقتي پيداش کنيم

00:18:29.017 --> 00:18:30.758
،اگه اينجا باشه

00:18:30.783 --> 00:18:33.354
جسد خودتم کنار اون جنده‌ي مُرده ميذاريم

00:18:51.314 --> 00:18:52.576
سلام عزيزم -
سلام -

00:18:52.601 --> 00:18:53.780
يه چيزي انداختي

00:18:53.823 --> 00:18:54.914
[فروش کسب‌وکار - خدمات اتومبيل‌هاي لوکس]

00:18:55.455 --> 00:18:56.892
اين چيه؟

00:18:59.060 --> 00:19:01.773
کشيش "سويفت" پيشنهاد کرده
بايد به فکر راه انداختن يه سرويس خودرو باشم

00:19:02.979 --> 00:19:04.720
حالا از اون پيشنهاد ميگيري؟

00:19:05.023 --> 00:19:07.112
ميدوني که مدتيه به فکر اين قضيه ام

00:19:07.137 --> 00:19:10.445
عزيزم، اين پول تري ـه، نه ما

00:19:10.470 --> 00:19:13.094
اونم اگه بخواد اين مبلغ رو قبول کنه

00:19:13.119 --> 00:19:14.685
حقش نيست

00:19:14.710 --> 00:19:16.538
بعد از رنج و عذابي که اون و برادرش بهمون دادن؟

00:19:16.676 --> 00:19:20.326
عزيزم، ما سهم‌مون رو ميگيريم

00:19:20.351 --> 00:19:22.476
و به تري بستگي داره که تصميم ميگيره

00:19:22.501 --> 00:19:24.068
با پولش چيکار کنه

00:19:24.443 --> 00:19:25.827
مشکي واسمون پيش نمياد

00:19:38.767 --> 00:19:41.277
به اين ميگن دومينو، داداش

00:19:44.243 --> 00:19:46.071
!هي،هي، هي، وايسين

00:19:46.096 --> 00:19:47.970
من داشتم به اسم براي گروه فکر ميکردم

00:19:49.009 --> 00:19:50.915
نظرتون در مورد "خانواده مافيا" چيه؟

00:19:51.026 --> 00:19:54.029
پشمام. خفنه
همينجوري هم هستيم

00:19:54.054 --> 00:19:55.161
دقيقاً -
مثل يه خانواده -

00:19:55.185 --> 00:19:57.492
ولي ايتاليايي نيستيم

00:19:57.517 --> 00:19:59.657
سياهيم، ديوثا

00:19:59.682 --> 00:20:00.656
خب که چي؟

00:20:00.681 --> 00:20:03.561
يعني هيچ ايتاليايي سياهپوستي
اين اطراف نيست؟

00:20:03.585 --> 00:20:04.867
داش، بس کن -
باشه -

00:20:04.891 --> 00:20:08.808
هردوتون...15

00:20:08.833 --> 00:20:10.175
توي خيکي که پودر بچه زدي

00:20:10.200 --> 00:20:11.520
حرف نزن

00:20:11.545 --> 00:20:13.065
چرا اينقدر طولش دادين؟

00:20:14.025 --> 00:20:16.027
يکي زنگ زد و گفت آدرسي از لامار داره

00:20:16.169 --> 00:20:18.057
اما انگار روح ديده بود

00:20:19.749 --> 00:20:21.221
کون لق لامار

00:20:21.246 --> 00:20:23.553
بايد روي جابه‌جا کردن اين محموله‌ها
تمرکز کنيم

00:20:23.659 --> 00:20:25.480
کاپون و گاتي
بياين کمکم کنين اينا رو بشمرم

00:20:25.520 --> 00:20:26.826
تو رييسم نيستي لامصب

00:20:26.956 --> 00:20:28.392
مشکلي نيست بابا

00:20:31.847 --> 00:20:33.378
ميدوني،وقتمون داره تموم ميشه

00:20:33.889 --> 00:20:35.934
دو هفته تا مهلت مقرر وقت داريم داش

00:20:35.959 --> 00:20:38.222
پشمام. پس بايد دست بجنبونيم

00:20:38.509 --> 00:20:39.945
وضعيت ايست‌سايد چطوره؟

00:20:39.970 --> 00:20:41.859
اگه جايي گير بياريم، نون‌مون توي روغنه

00:20:41.884 --> 00:20:44.191
اما يه گروه محلي اون منطقه رو
اداره ميکنه

00:20:44.216 --> 00:20:46.107
بهتره بيش از يک بار باهاشون معامله کرد حاجي

00:20:46.132 --> 00:20:47.648
آره اما بعيد ميدونم بدون اَدار در آوردن

00:20:47.672 --> 00:20:48.839
بيخيال بشن

00:20:48.864 --> 00:20:50.424
آره، خب، منم همين فکرو ميکنم

00:20:52.739 --> 00:20:54.750
تري، اين چک سازش ـت

00:20:57.304 --> 00:20:58.834
تا وقتى‌ كه‌ تري به‌ سن‌ 18 سالگى‌ برسه‌

00:20:58.858 --> 00:21:00.294
اين‌ پول‌ براش به امانت‌ نگهدارى ميشه.‏

00:21:00.591 --> 00:21:02.375
تا اون موقع نميتونه خرجش کنه

00:21:03.619 --> 00:21:04.992
ببخشيد

00:21:05.017 --> 00:21:07.103
فقط ميخوام مطمئن بشم که درست ميشنوم

00:21:07.127 --> 00:21:09.216
يعني داري ميگي که هيچکس از خانواده

00:21:09.241 --> 00:21:11.254
به اون پول دسترسي نداره؟

00:21:11.279 --> 00:21:12.672
والدين ميتونن با اجازه‌ي قاضي دادگاه

00:21:12.697 --> 00:21:14.240
اون پول رو سرمايه‌گذاري کنن

00:21:14.264 --> 00:21:15.918
وايسا. وايسا. وايسا

00:21:16.049 --> 00:21:18.573
پس يه دکتري به بيناييم گند ميزنه

00:21:18.598 --> 00:21:19.983
...و بعد با پولي که گيرم مياد

00:21:20.009 --> 00:21:21.837
نميتونم هيچ کاري

00:21:21.862 --> 00:21:24.336
بدون اجازه‌ي قاضي يا والدينم بکنم؟

00:21:24.361 --> 00:21:25.512
!اين که خيلي نامرديه

00:21:25.536 --> 00:21:27.115
نيست

00:21:27.552 --> 00:21:30.169
اَدايي ـه که در ميارن تا ما نفهميم چه خبره

00:21:30.193 --> 00:21:32.152
اگه ميخواين پول خرج کنين، به توافقي برسين

00:21:32.177 --> 00:21:33.563
ميتونم کمکتون کنم تا از قاضي اجازه بگيرين

00:21:33.588 --> 00:21:35.503
عجب وضع کسشريه

00:21:35.528 --> 00:21:36.834
...چارلز

00:21:42.669 --> 00:21:45.524
خانم فلنوري، راستش اين مبلغ خوبيه که

00:21:45.549 --> 00:21:47.316
خانوادتون ميتونه تا سال‌هاي آتي استفاده کنه

00:21:47.341 --> 00:21:48.548
تبريک ميگم

00:21:48.573 --> 00:21:49.792
مرسي

00:22:00.615 --> 00:22:01.877
چه خبر، اهالي ديترويت؟

00:22:02.008 --> 00:22:04.097
دي‌جي بيگ 10 هستم

00:22:04.227 --> 00:22:06.926
WJLB و از راديوي
بهتون عصر بخير ميگم

00:22:07.056 --> 00:22:09.145
اميدوارم همه در حال لذت بردن از اين هوا
...در اين روز

00:22:09.232 --> 00:22:11.669
اول بايد يه چيزي بخري

00:22:11.800 --> 00:22:13.802
ميخوام 50 دلار کراک بخرم

00:22:13.827 --> 00:22:15.829
از ما نه، حاجي

00:22:15.888 --> 00:22:17.390
قبل از اينکه بهت چيزي بديم، بايد چيزي بخري

00:22:17.414 --> 00:22:19.155
يالا. خودت که اينو ميدوني

00:22:24.359 --> 00:22:26.982
گفتي يه گروه محلي اينجاست

00:22:27.096 --> 00:22:29.359
ميدوني که بهشون جنس ميده؟

00:22:29.513 --> 00:22:30.787
نه

00:22:31.559 --> 00:22:33.865
منم نميدونم

00:22:33.905 --> 00:22:35.755
اما قراره بفهميم

00:22:44.746 --> 00:22:46.269
وقت نمايشه

00:22:55.024 --> 00:22:57.679
لابد شما دو تا حرومي کيري
اهل اينجا نيستين

00:22:57.933 --> 00:22:59.979
پس فقط يه بار ميگم

00:23:00.004 --> 00:23:01.694
گورتونو از محله‌ام گم ميکنين

00:23:01.719 --> 00:23:03.591
عجب آدم ساده‌ايه

00:23:03.616 --> 00:23:05.611
ببين. ما دستور نميگيريم، حاجي

00:23:05.636 --> 00:23:07.032
دستور ميديم

00:23:07.057 --> 00:23:09.973
شنيدي اين بچه کوني چي گفت؟

00:23:10.313 --> 00:23:12.227
به نظر بعضيا با حرفت مخالفن

00:23:12.252 --> 00:23:14.602
اينجا چه خبره، داش؟

00:23:14.627 --> 00:23:15.753
احتمالاً نميدوني با کي در افتادي

00:23:15.777 --> 00:23:17.300
به تخمم هم نيست

00:23:17.325 --> 00:23:20.126
خيلي خب، همگي آروم بگيرين

00:23:20.604 --> 00:23:22.150
داش، بذار يه کلام باهات صحبت کنم

00:23:22.175 --> 00:23:23.891
...حاجي، اگه ريختتو از جلوم نبري

00:23:23.915 --> 00:23:25.352
چطوره منو ببري پيش رييست؟

00:23:25.377 --> 00:23:26.719
...جلوت وايساده

00:23:26.744 --> 00:23:28.964
کوني با اون قيافه شبيه "بيلي دي" ـت
[بازيگر آمريکايي]

00:23:29.109 --> 00:23:30.375
بعيد ميدونم

00:23:30.506 --> 00:23:31.942
،معلومه که جنس همراهته

00:23:31.967 --> 00:23:34.312
پس اگه رييس باشي، اونقدرا زرنگ نيستي

00:23:34.709 --> 00:23:36.145
به اندازه کافي زرنگم

00:23:36.363 --> 00:23:38.756
قصد بي‌احترامي نداشتم

00:23:39.054 --> 00:23:40.758
فقط دارم حقيقتو ميگم

00:23:40.783 --> 00:23:42.872
...رييس واقعيت چي ميگه

00:23:42.897 --> 00:23:44.564
اگه بفهمه که من سعي کردم

00:23:44.588 --> 00:23:47.156
بهش پيشنهاد يه قيمت بهتر
و جنس خالص‌تر بدم

00:23:47.586 --> 00:23:49.580
اما تو گه زدي توش؟

00:23:50.404 --> 00:23:52.276
چه بلايي سرت مياد؟

00:24:03.216 --> 00:24:05.218
بله قربان

00:24:19.555 --> 00:24:21.072
هم رو ميشناسين؟

00:24:21.244 --> 00:24:22.862
آره، ميشناسمشون

00:24:22.887 --> 00:24:24.256
کون لقشون

00:24:24.280 --> 00:24:26.848
خفه شو، سينت
!ميــچ

00:24:26.873 --> 00:24:29.970
تري، داش، چطوري؟ چه خبر؟

00:24:30.262 --> 00:24:32.478
آره، آره، آره
ميخوام با تريسي آشنا بشين

00:24:32.549 --> 00:24:34.203
شما هم شرکت ميکنين؟

00:24:34.334 --> 00:24:35.774
يه دقيقه وقت بده

00:24:35.813 --> 00:24:37.424
اول بذار حساب کار بياد تو دستم

00:24:37.554 --> 00:24:38.923
تو که اينقدر کس ميگي

00:24:38.947 --> 00:24:40.316
تاس رو بردار و بنداز، داش

00:24:40.340 --> 00:24:41.863
که چي، حاجي؟

00:24:41.993 --> 00:24:43.188
کل شب داشتم

00:24:43.212 --> 00:24:44.276
دهنتو سرويس ميکردم

00:24:48.217 --> 00:24:50.796
بيا انجامش بديم. باشه؟
20

00:24:50.971 --> 00:24:53.843
نه، راستش بکنش 40 تا روي 6-8

00:24:54.226 --> 00:24:55.548
حال کردي؟

00:24:55.677 --> 00:24:56.722
دوبرابر کن

00:24:56.747 --> 00:24:58.575
پشمام

00:24:58.706 --> 00:25:00.229
من مثل شما کسخل نيستم

00:25:00.360 --> 00:25:01.665
يالا خوشتيپ
من 5 دارم

00:25:01.796 --> 00:25:03.754
شرط ببندش

00:25:03.885 --> 00:25:05.234
ديگه کسخل نيستم

00:25:05.365 --> 00:25:06.646
ميبينم يکم پول دار شدين

00:25:10.283 --> 00:25:12.894
!پشمام
...واسه همين

00:25:13.024 --> 00:25:14.069
آره -
تقصير خودته -

00:25:14.200 --> 00:25:15.984
آره عزيزم

00:25:16.115 --> 00:25:17.701
خودشه
خودشه

00:25:17.725 --> 00:25:19.770
آره حاجي
آره

00:25:19.901 --> 00:25:22.773
ميگيري چي ميگم؟

00:25:22.904 --> 00:25:24.384
هي ميچ، بيا باهات صحبت کنم

00:25:29.215 --> 00:25:30.694
حاجي، بدم مياد

00:25:30.825 --> 00:25:32.436
بعد از باختن بيام صحبت کنم

00:25:32.461 --> 00:25:34.381
بُرد و باخت جزئي از اين کاره

00:25:35.405 --> 00:25:38.024
اگه توي اين بازي باشي، هر دو نصيبت ميشه

00:25:38.189 --> 00:25:39.974
ميدوني، من و تي راهمون رو از "پت" جدا کرديم

00:25:40.269 --> 00:25:41.803
چون از باختن خسته شده بوديم

00:25:42.445 --> 00:25:43.838
آره

00:25:44.765 --> 00:25:46.498
آره. اون قضيه رو شنيدم

00:25:47.972 --> 00:25:49.515
براي همينم توي شهر اينور اونور ميرفتي

00:25:49.539 --> 00:25:51.193
و بيزنس منو به گا ميدادي؟

00:25:51.324 --> 00:25:53.040
راستش، ما ميخوايم برعکسش رو انجام بديم

00:25:53.064 --> 00:25:54.136
چه کاري؟

00:25:54.161 --> 00:25:56.163
ميخوايم بيزنست رو گسترش بديم

00:26:00.831 --> 00:26:03.268
حاجي، به نظر تو من ميخوام
بيزنسم رو گسترش بدم؟

00:26:04.501 --> 00:26:06.025
بيخيال حاجي

00:26:06.574 --> 00:26:08.620
از اين خوشم مياد که اصلاً

00:26:08.645 --> 00:26:10.430
جسارت اين حرکت رو داشتي

00:26:10.455 --> 00:26:12.022
همينجوري آدم پيشرفت ميکنه ديگه

00:26:12.047 --> 00:26:15.441
و باور کن
...من و تي

00:26:15.603 --> 00:26:17.605
دقيقاً همون کاري که بهت ميگيم رو ميکنيم

00:26:17.915 --> 00:26:19.787
آره ميدونم

00:26:19.812 --> 00:26:21.727
از چشمات معلومه

00:26:25.043 --> 00:26:27.219
نزديک کسب و کارم نشو

00:26:27.287 --> 00:26:29.728
بوم، اسم يه ياروي قديمي به اسم "سي‌لاو" شنيدي؟

00:26:29.859 --> 00:26:31.339
قبلاً با "بي‌کي" ها کار ميکرده

00:26:31.364 --> 00:26:33.959
اون حرومي ديوونه رو ميگي؟

00:26:33.984 --> 00:26:36.039
آره اما عضو "بي‌کي" نبود

00:26:36.064 --> 00:26:37.457
عضو "دلري بويز" بود

00:26:37.482 --> 00:26:39.310
لامار سايلس" هم با اونا بود؟"

00:26:39.350 --> 00:26:41.521
آره بابا
هر دو کسخلشون

00:26:43.263 --> 00:26:44.290
حله

00:26:44.315 --> 00:26:46.751
يادت باشه بهت چي گفتم، ميچ

00:27:01.674 --> 00:27:04.154
مثل سگ خسته‌ام

00:27:04.179 --> 00:27:06.299
آره. ميچ داره مثل سگ از همه‌مون کار ميکشه

00:27:07.704 --> 00:27:09.358
به نظرت از کارمون خبر داره؟

00:27:09.383 --> 00:27:11.994
نه، اگه خبر داشت مي فهميدم

00:27:12.019 --> 00:27:14.483
وقتي گفتي "باهام بيا" مثل چي استرس داشتم

00:27:14.767 --> 00:27:16.117
فکر کردم منو فروختي

00:27:16.142 --> 00:27:17.926
که اينطور؟

00:27:18.264 --> 00:27:19.996
آخه شما از قديم با هم دوستين

00:27:20.021 --> 00:27:21.202
نميدونم والا

00:27:21.227 --> 00:27:23.229
ببين. ميچ مثل عضو خانوادمه. خب؟

00:27:23.591 --> 00:27:25.419
اما احساسي که تو بهم ميدي رو اون نميده

00:27:32.773 --> 00:27:34.992
لامار رو چيکار کنيم؟

00:27:35.017 --> 00:27:37.143
ديروز فرصت‌مون رو از دست داديم

00:27:37.168 --> 00:27:39.705
و منم نميتونم دوباره بهش زنگ بزنم
و ترتيب يه قرار ديگه رو بدم

00:27:39.926 --> 00:27:41.493
بيا از هموني که گفتي استفاده کنيم

00:27:41.694 --> 00:27:43.062
بهش گفتي که ميچ امشب قراره

00:27:43.087 --> 00:27:44.480
يه تامين‌کننده جديد رو ببينه. نه؟

00:27:44.505 --> 00:27:45.936
آره، اما اونو از خودم در آوردم

00:27:45.960 --> 00:27:47.502
لامار که اينو نميدونه

00:27:49.453 --> 00:27:52.543
پس جوري رفتار کنيم که اون قرار هنوز سرجاشه؟

00:27:52.706 --> 00:27:54.316
آره بابا

00:27:54.341 --> 00:27:56.710
بعد من به جاي ميچ
سر قرار ميرم

00:27:56.797 --> 00:27:59.016
ميکشمش به همين راحتي

00:27:59.209 --> 00:28:00.863
اهوم

00:28:00.888 --> 00:28:02.237
اهوم

00:28:02.473 --> 00:28:03.996
...تو

00:28:04.021 --> 00:28:05.719
...پسرِ

00:28:05.955 --> 00:28:07.130
خيلي زرنگي هستي

00:28:07.155 --> 00:28:08.896
اهوم

00:28:10.948 --> 00:28:12.915
فکر همه چيزشو کردم
باور کن

00:28:15.076 --> 00:28:16.509
آها

00:28:16.818 --> 00:28:19.273
اما دوباره توسط پليس ها دستگير نشي

00:28:19.298 --> 00:28:20.908
و گرنه منو ميکُشه

00:28:21.038 --> 00:28:23.191
به اون حرومي بگو بعد از اينکه ميچ رو کُشت

00:28:23.216 --> 00:28:25.610
تو رو واسه يه مشروب توي بار "ويسگر" مهمون کنه و ببينت

00:28:25.729 --> 00:28:28.341
اينجوري اگه اتفاقي بيفته، لامار مياد

00:28:28.557 --> 00:28:30.255
اما تو ازش جلوتري

00:28:31.967 --> 00:28:34.613
ببين. غمت نباشه. باشه؟

00:28:35.575 --> 00:28:37.131
به محض اينکه اون حرومي کسخل رو کُشتم

00:28:37.156 --> 00:28:39.158
پيجت ميکنم

00:28:39.423 --> 00:28:40.685
آره؟

00:29:04.715 --> 00:29:06.363
ميخوام يه چيزي نشونتون بدم

00:29:06.388 --> 00:29:08.695
جي فريدمن" اينجا زندگي ميکنه"
خدمات خودرو داره

00:29:08.720 --> 00:29:10.325
بعضي وقتا آخر هفته ها
واسش رانندگي ميکنم

00:29:10.349 --> 00:29:12.002
چارلز، سر اين قضيه صحبت کرديم

00:29:12.027 --> 00:29:14.565
سر اينکه خودمون از پول استفاده کنيم صحبت کرديم

00:29:14.590 --> 00:29:15.722
اين واسه تري ـه

00:29:17.415 --> 00:29:19.290
چرا يارو دفتر خودشو نداره؟

00:29:19.358 --> 00:29:20.750
پارسال زن "جي" مريض شد

00:29:20.775 --> 00:29:22.777
واسه همين از خونه کار ميکرده

00:29:22.802 --> 00:29:25.296
حالا داره کسب و کارش رو ميفروشه
تا بتونه تمام وقتشو

00:29:25.320 --> 00:29:27.602
وقفِ رسيدگي به زنش کنه
و کسب و کارش هم بدک نيست

00:29:27.876 --> 00:29:30.885
بعد از دادن پول راننده و بنزين
هشتاد و پنج دلار در روز در مياره

00:29:30.910 --> 00:29:35.532
واي! اينجوري با 4 تا ماشين
هفته‌اي 600 دلار در مياره

00:29:35.688 --> 00:29:39.726
حداقل سالانه 125 هزار دلار در مياره

00:29:39.777 --> 00:29:42.563
مردم هميشه ماشين لازمن، پسرم

00:29:42.588 --> 00:29:45.330
براي همينم اين سرمايه‌گذاري خوبي هست

00:29:45.504 --> 00:29:47.046
پس ميخواي منو وارد اين قضيه کني؟

00:29:47.071 --> 00:29:49.639
همونجور که گفتم: هدفم اينه که اينو به تو بدم

00:29:49.839 --> 00:29:52.148
ميتونم تا وقتي که گواهينامه ميگيري
رانندگي کنم

00:29:52.173 --> 00:29:54.653
و مامانت هم ميتونه از کار کردن توي رستوران
دست بکشه و کمک بده

00:29:54.732 --> 00:29:56.908
بعد يه سال نونت توي روغنه

00:29:56.933 --> 00:29:58.674
،اگه بتونيم يه ماشين ديگه بگيريم

00:29:58.699 --> 00:30:00.553
انگار اين بيزنس
خودش واسه خودش پول در مياره

00:30:01.063 --> 00:30:02.847
تري، اين ميتونه راه نجاتِ تو

00:30:03.010 --> 00:30:04.838
و خانوادت باشه

00:30:04.889 --> 00:30:07.414
ميتونه به نفع همه‌مون باشه

00:30:07.439 --> 00:30:08.774
سياهپوست‌ها به ندرت کسب‌وکاري دارن

00:30:08.798 --> 00:30:10.379
که به بچه‌هاشون بدن

00:30:10.580 --> 00:30:12.974
من ميدونم که هيچي واستون ندارم

00:30:12.999 --> 00:30:14.388
اين فرصت توئه تا

00:30:14.413 --> 00:30:16.129
اينکارو واسه تري جونيور بکني

00:30:22.979 --> 00:30:26.105
آره، ميگيرم چي ميگي، بابا
جدي ميگم

00:30:26.660 --> 00:30:29.166
اما به زمان لازم دارم تا به اينا فکر کنم

00:30:32.872 --> 00:30:35.309
باشه. باشه

00:30:46.994 --> 00:30:51.275
دوک، سلام دوک، چه خبر؟

00:30:51.362 --> 00:30:55.192
چه خبر داش؟
تازه بلندگوت رو درست کردم

00:30:55.217 --> 00:30:57.387
و اون جاي گذاشتن جنس رو هم
که گفتي رديف کردم

00:30:57.412 --> 00:30:58.761
جدي؟

00:30:58.786 --> 00:31:01.136
بيا بهت نشون بدم -
باشه -

00:31:01.161 --> 00:31:02.467
هي

00:31:02.682 --> 00:31:05.075
چه خبر حاجي؟

00:31:05.169 --> 00:31:08.790
حاجي، دوک برام يه چيز خيلي خفن رديف کرد

00:31:08.815 --> 00:31:10.686
دوکه ديگه. نه؟

00:31:10.711 --> 00:31:12.626
آره بابا -
پس که اينطورا -

00:31:12.947 --> 00:31:14.732
با زيدت بهم زدي؟

00:31:15.490 --> 00:31:17.427
آره بابا. خيلي وقته

00:31:17.911 --> 00:31:19.347
جدي؟

00:31:19.372 --> 00:31:21.548
پس که اينطور -
آره -

00:31:21.573 --> 00:31:23.543
به نظرت وفاداره؟

00:31:24.036 --> 00:31:25.472
آره، رديفه

00:31:25.548 --> 00:31:27.277
پس با تموم زندگيت بهش اعتماد داري؟

00:31:28.309 --> 00:31:31.082
جون من يا تري چي؟

00:31:33.727 --> 00:31:36.295
آره -
شرمنده داش -

00:31:36.320 --> 00:31:38.540
اين قضيه لامار ريده تو اعصابم

00:31:38.879 --> 00:31:40.832
همه چيزو زير سوال ميبرم

00:31:41.136 --> 00:31:42.999
اما هيچوقت نبايد از وفاداري غافل شد

00:31:43.023 --> 00:31:44.546
ميدونم بابا

00:31:44.739 --> 00:31:47.393
مديونتم حاجي
ناموساً

00:31:47.418 --> 00:31:49.464
مديونتم

00:31:49.489 --> 00:31:51.447
بابت همه کارهايي که واسمون کردي حاجي

00:31:51.472 --> 00:31:53.938
،اگه اين کسخلا نصف تو وفادار بودن

00:31:53.963 --> 00:31:56.680
اين شهر رو تا الان اداره ميکرديم

00:31:59.955 --> 00:32:01.493
ببين. بايد يه چيزي بهت بگم

00:32:03.587 --> 00:32:05.390
کيتو داشته با لامار کار ميکرده

00:32:05.797 --> 00:32:07.656
خودم ميدونستم

00:32:07.743 --> 00:32:09.721
بايد چک ميکردم چه کسايي دور و ورمون وفادارن

00:32:09.745 --> 00:32:10.974
چي؟

00:32:11.565 --> 00:32:13.622
اگه بهت نميگفتم، چيکار ميکردي؟

00:32:15.239 --> 00:32:16.640
ببين. خودش پيش من اومد

00:32:16.665 --> 00:32:18.425
چون ديگه نميخواست با لامار کار کنه

00:32:18.449 --> 00:32:19.889
اما کيتو اينجوري قانع نميشد

00:32:19.929 --> 00:32:21.931
براي همينم يه نقشه ريختيم

00:32:21.956 --> 00:32:23.442
تا لامار رو جاي تعميرگاه "هاي استريت" کُس‌پر کنيم

00:32:24.246 --> 00:32:27.510
اون ديوث واقعاً ديوونه ست

00:32:27.594 --> 00:32:29.726
اما کسخل نيست

00:32:29.751 --> 00:32:31.927
خودش زودتر ميفهمه

00:32:37.077 --> 00:32:38.632
مگه اينکه خودمون بخوايم اينجور بشه

00:32:45.017 --> 00:32:46.801
خب، چي از دختره دست‌گيرت شد؟

00:32:46.826 --> 00:32:48.476
اوکيه

00:32:48.774 --> 00:32:50.602
لامار جونت چي؟

00:32:50.888 --> 00:32:52.476
هنوزم دنبالشيم

00:32:54.515 --> 00:32:56.960
شنيدم اون مبلغ رو گرفتي، تري فلنوري

00:32:58.185 --> 00:32:59.585
مامان و بابات سعي کردن قانعت کنن

00:32:59.708 --> 00:33:01.415
اون پول رو واسه دانشگاهي چيزي بذاري؟

00:33:02.017 --> 00:33:04.340
نه، اصلاً

00:33:04.365 --> 00:33:05.932
باشه،منم باور کردم، حاجي

00:33:09.145 --> 00:33:12.453
خب ببين
نظرت راجع "ب.م.ف" چيه؟

00:33:12.478 --> 00:33:13.759
مخفف چيه؟

00:33:13.784 --> 00:33:15.892
بيگ ميچ فلنوري"، حاجي؟"

00:33:15.917 --> 00:33:17.179
نه بابا

00:33:17.204 --> 00:33:18.837
فکر ميکني در اين حد از خود راضيم؟

00:33:20.033 --> 00:33:21.774
جواب اين سوالو لازم نيست بدي

00:33:21.799 --> 00:33:24.585
ب.م.ف" مخفف "بلک مافيا‌ فميلي" هست، کسخل"
[خانواده مافياي سياه]

00:33:24.820 --> 00:33:26.641
و نماد همه چيزمونه، تي

00:33:26.666 --> 00:33:28.712
خودمون که سياهيم

00:33:28.737 --> 00:33:31.261
ساختار گروهمون هم مثل مافياست

00:33:31.497 --> 00:33:33.109
و همه مثل يه خانواده‌ايم

00:33:33.901 --> 00:33:36.600
باشه بابا
بدک نيست

00:33:36.937 --> 00:33:38.896
نه، خيلي خفنه

00:33:38.921 --> 00:33:40.116
دروغ نميگم -
آره. معلومه -

00:33:40.140 --> 00:33:41.924
خيلي خفنه

00:33:41.949 --> 00:33:44.013
با اداره کارها از اون مغازه ترکونديم

00:33:44.249 --> 00:33:45.903
آره و با "سينت" يه معامله کوچيک کردم

00:33:45.928 --> 00:33:48.061
و بهش قول 5 کيلو دادم
تا رابطمون اوکي بشه

00:33:48.191 --> 00:33:49.584
همش همينو داريم حاجي

00:33:49.715 --> 00:33:51.014
ميدونم، تي

00:33:51.039 --> 00:33:53.128
هميشه ميتونيم جنس بيشتري گير بياريم

00:33:53.153 --> 00:33:54.415
...ببين، اگه نميخواي اينکارو کني

00:33:54.440 --> 00:33:56.435
منو پيش "بيگ‌اِل" ببر و خودم انجامش ميدم

00:33:56.460 --> 00:33:58.419
نه، نه، عمراً

00:33:58.486 --> 00:34:01.489
ببين. فرق بين ما همينه

00:34:01.661 --> 00:34:03.399
تو هميشه دنبال اجازه گرفتني

00:34:03.424 --> 00:34:05.141
به جاي اينکه چيزي که حقته رو بگيري

00:34:05.165 --> 00:34:06.775
اگه به اَمثال آدمايي مثل تو باشه

00:34:06.800 --> 00:34:08.187
ملت مجبورن دوباره برده بشن يا برن سر مزرعه پنبه

00:34:08.211 --> 00:34:09.909
...اگه اين زن رو عصباني کنيم

00:34:09.937 --> 00:34:12.974
نميکنيم. باشه؟
فقط منو با خودت ببر

00:34:12.999 --> 00:34:14.959
بهت قول ميدم دوبرابر قبل ازش جنس ميگيرم

00:34:15.044 --> 00:34:17.954
اي بابا
باشه

00:34:47.181 --> 00:34:49.053
اين جنده واسم تله گذاشته

00:35:03.310 --> 00:35:05.791
سعي کردي منو بازي بدي
گمشو بلند شو

00:35:05.921 --> 00:35:07.314
يالا بريم

00:35:10.273 --> 00:35:12.556
دستتو از روم بکش -
اگه ميخواي معرکه راه بنداز -

00:35:12.580 --> 00:35:14.036
تو و هر کي اينجا هست رو کُس‌پر ميکنم

00:35:14.060 --> 00:35:15.689
لامار، بذار توضيح بدم

00:35:15.714 --> 00:35:17.300
سعي کردي منو بکشوني اونجا تا دوست‌پسرت

00:35:17.324 --> 00:35:18.760
منو بکشه. آره؟

00:35:18.891 --> 00:35:21.709
...نه، نه، لامار -
فکر ميکني کسخلم؟ -

00:35:21.734 --> 00:35:23.480
ميدونم که هستي، ديوث

00:35:27.606 --> 00:35:29.267
واقعاً فکر ميکني اين جنده خائن

00:35:29.292 --> 00:35:30.685
به تخم‌مونه؟

00:35:37.170 --> 00:35:38.697
ببخشيد، کي

00:35:39.851 --> 00:35:43.578
عجب وضعي شد! از تو استفاده کرد
تا به من برسه

00:36:11.900 --> 00:36:13.068
منو نگاه کن، حرومي

00:36:14.990 --> 00:36:17.384
تو به برادرم شليک کردي لامصب؟

00:36:19.666 --> 00:36:21.581
اصلاً مهم نيست حاجي
ديگه کارت تمومه

00:36:23.529 --> 00:36:25.793
جون دادنتو تماشا ميکنم

00:36:40.358 --> 00:36:42.079
دوستت دارم

00:36:53.594 --> 00:36:55.309
منم دوستت دارم، عزيزم

00:37:02.786 --> 00:37:06.669
هي، بي، بي. بايد بريم
!همين الان

00:37:19.533 --> 00:37:21.325
ريدم، ميچ

00:37:21.561 --> 00:37:23.341
باورم نميشه عشقمو کُشتم

00:37:28.716 --> 00:37:30.896
دير يا زود قلبتو مي‌شکست

00:37:31.341 --> 00:37:33.132
بعضي وقتا بهتره چسب زخم رو باز کني

00:37:33.157 --> 00:37:34.305
و دردش رو تحمل کني

00:37:34.330 --> 00:37:35.636
سخن از ديوثي که هيچکس

00:37:35.661 --> 00:37:37.808
جز خودشو دوست نداره

00:37:38.695 --> 00:37:40.667
کيتو اولين دختري بود که عاشقش شدم

00:37:43.473 --> 00:37:45.214
و به خاطر تو اونو نابود کردم

00:37:45.490 --> 00:37:46.752
بي، ما خانواده ايم

00:37:46.777 --> 00:37:48.257
و خانواده هر کاري ميکنه

00:37:48.282 --> 00:37:49.388
تا از هم محافظت کنن

00:37:49.432 --> 00:37:50.777
گه نخور بابا

00:38:03.925 --> 00:38:06.361
مامان، چطوري؟

00:38:07.784 --> 00:38:10.298
برايان، نميخوام با اين وضع رانندگي کني

00:38:10.323 --> 00:38:12.368
برو روي اون مبل دراز بکش. باشه؟

00:38:12.393 --> 00:38:13.913
باشه. همين کارو ميکنم

00:38:16.912 --> 00:38:18.436
ببخشيد که اينجام

00:38:18.461 --> 00:38:19.941
دوست‌دخترش باهاش بهم زد

00:38:19.966 --> 00:38:22.440
براي همينم خونه‌ام رو تبديل به لونه‌ي شرارت کردي؟

00:38:22.832 --> 00:38:24.712
فقط داشتم رد ميشدم

00:38:31.143 --> 00:38:32.363
متوجه شدم که ديگه

00:38:32.388 --> 00:38:33.912
باديگاردهات جلوي خونه نيستن

00:38:35.851 --> 00:38:37.900
ديگه لازم نيست نگران چيزي باشين

00:38:40.127 --> 00:38:42.216
چيکار کردي، دميتريوس؟

00:38:42.520 --> 00:38:43.994
از خانوادمون محافظت کردم

00:38:46.395 --> 00:38:48.010
مامان، تقصير تو نيست

00:38:48.715 --> 00:38:50.627
اين حرف حالمو بهتر نميکنه

00:38:52.997 --> 00:38:56.175
ديگه نميدونم کي هستي لامصب

00:38:57.427 --> 00:38:58.994
من هنوزم اولين بچه‌اتم

00:39:00.566 --> 00:39:02.002
قول ميدم

00:39:02.027 --> 00:39:03.550
آره هستي

00:39:06.971 --> 00:39:10.104
اما خيلي وقته اونو خراب کردي

00:39:38.063 --> 00:39:39.890
اينجا ديگه کدوم گوريه؟

00:39:39.915 --> 00:39:42.094
اينجا جاييه که بيگ‌اِل همه جنساشو نگه ميداره

00:39:43.155 --> 00:39:44.516
اينو ببين

00:39:44.541 --> 00:39:46.743
ميچ، بيخيال
بچه‌بازي در نيار

00:39:46.767 --> 00:39:48.179
بذارش زمين

00:39:48.203 --> 00:39:49.267
حاجي، دست خودم نيست. خب؟

00:39:49.291 --> 00:39:50.891
از اين چيزا خوشم مياد

00:39:51.071 --> 00:39:52.618
اصلاً نميدوني ديشب چي شد

00:39:52.642 --> 00:39:53.687
ديشب؟

00:39:53.817 --> 00:39:56.321
نه. پشمام

00:39:57.055 --> 00:39:59.345
اين قطعه يه سنيگنه شيگاراکي واره ژاپني

00:39:59.370 --> 00:40:01.633
مال قرن 19 و امپراتري مي‌جي هست

00:40:01.887 --> 00:40:04.946
و قيمتشم 250 هزار دلاره

00:40:05.110 --> 00:40:06.874
،پس اگه نميخواي بخريش

00:40:06.961 --> 00:40:08.841
پيشنهاد ميکنم دستتو از روش بکشي

00:40:08.866 --> 00:40:10.999
و گورتو از گالريم گم کني

00:40:11.024 --> 00:40:12.678
من با تو کار نميکنم، ميچ

00:40:12.846 --> 00:40:15.901
مستقيماً نه اما

00:40:15.926 --> 00:40:17.286
دست من به تک‌تک دلارهايي که

00:40:17.311 --> 00:40:18.723
توي اون کيفي که برادرم قراره بهت بده، خورده

00:40:18.748 --> 00:40:20.515
پس گمونم به اندازه کافي به ماجرا وصل باشم

00:40:20.540 --> 00:40:22.585
که بهت بگم داريم بيزنس‌مون رو گسترش ميديم

00:40:22.610 --> 00:40:25.352
اما جنس بيشتري لازم داريم
ده کيلو بايد کافي باشه

00:40:25.377 --> 00:40:27.329
و خيلي دوست داريم که

00:40:27.354 --> 00:40:28.921
همکاري‌مون با هم رو هم گسترش بديم

00:40:32.284 --> 00:40:33.832
گورتو از اينجا گم کن

00:40:33.857 --> 00:40:35.270
تا نزدم خونتو بريزم همه جا

00:40:35.294 --> 00:40:37.564
و ازش يه قطعه هنري جديد خلق نکردم

00:40:40.016 --> 00:40:42.860
حله. فهميدم قضيه از چه قراره

00:40:50.080 --> 00:40:53.083
اگه دوباره بهم بي‌احترامي کني

00:40:53.108 --> 00:40:55.545
فقط خون برادرت رو نميريزم

00:40:55.682 --> 00:40:57.509
همه حرفاي ميچ راست بود

00:40:57.794 --> 00:40:59.579
به تخمم

00:40:59.771 --> 00:41:01.773
ده کيلو واسه آدمي که

00:41:01.798 --> 00:41:04.366
دفعه قبل درخواست تمديد ميکرد، درخواست زياديه

00:41:04.391 --> 00:41:06.387
آره، خب، ما کله‌گنده‌هاي جنوب غربي ايم

00:41:06.412 --> 00:41:07.693
و الان داريم بيزنس‌مون رو به شمال

00:41:07.717 --> 00:41:09.018
و ايست‌سايد (شرق) هم گسترش ميديم

00:41:15.730 --> 00:41:18.206
تري، مطمئني اين کاريه که ميخواي بکني؟

00:41:19.340 --> 00:41:21.893
آره

00:41:22.750 --> 00:41:23.885
خوبه

00:41:24.209 --> 00:41:25.906
دقيقاً همينو ميخواستم بشنوم

00:41:26.171 --> 00:41:27.694
کارل" کارتو راه ميندازه"

00:41:27.921 --> 00:41:28.921
ممنون

00:41:30.935 --> 00:41:33.416
،اگه به شروط قراردادمون احترام بذاري

00:41:33.441 --> 00:41:36.340
همکاري‌مون رو تا هرجا بخواي گسترش ميديم

00:42:05.863 --> 00:42:07.839
پشمام دختر
!چه تيپي ميزني

00:42:07.864 --> 00:42:09.692
همکاري تيمي قشنگي بود

00:42:09.717 --> 00:42:11.495
آره اما اين دووم نمياره

00:42:22.026 --> 00:42:24.934
لطفاً کمکم کن تا لامار رو از پا در بيارم
عزيزم، با هم ميتونيم انجامش بديم

00:42:26.588 --> 00:42:28.285
بي، فقط تو و من

00:42:33.659 --> 00:42:35.661
لامصب
گه توش

00:42:57.376 --> 00:42:59.136
ميشه لطفاً از ماشين بياي بيرون؟

00:43:00.813 --> 00:43:02.261
مشکل چيه، جناب سروان؟

00:43:03.251 --> 00:43:05.175
گفتم از ماشين بيا بيرون لامصب

00:43:11.406 --> 00:43:13.016
حالا در رو ببند پسر

00:43:16.688 --> 00:43:18.342
به اين موقعيت عادت کن

00:43:18.593 --> 00:43:19.593
يالا

00:43:43.830 --> 00:43:45.863
!جوون

00:43:46.515 --> 00:43:48.561
پشمام. واقعاً بهمون داد؟

00:43:48.691 --> 00:43:50.768
حالا برو کل گروه رو جمع کن، حاجي

00:43:50.793 --> 00:43:52.839
ميخوايم جشن بگيريم
اين باشکوه

00:43:52.926 --> 00:43:54.542
گفتي باشکوهه؟

00:43:55.540 --> 00:43:57.586
بيا پا از گليم‌مون دراز نکنيم، ميچ

00:43:57.792 --> 00:44:00.039
هنوز اين قضيه لامار رو بايد حل کنيم

00:44:00.063 --> 00:44:02.370
ديگه به لطف من نفس نميکشه

00:44:02.607 --> 00:44:03.999
از اين بابت خوشحالي، ميچ؟

00:44:04.024 --> 00:44:05.871
معلومه که هستم
خيليم خوشحالم

00:44:05.895 --> 00:44:07.482
و تو بايد با من جشن بگيري و شادي کني

00:44:07.506 --> 00:44:08.873
به جاي اينکه بخواي

00:44:08.898 --> 00:44:10.701
ضدحال بزني، حاجي

00:44:10.726 --> 00:44:12.417
ما هر چيزي که ميخواستيم رو به دست آورديم

00:44:12.442 --> 00:44:15.463
لامار مُرده لامصب
ده کيلو جنس داريم

00:44:15.488 --> 00:44:18.560
قراره پادشاهان ديترويت بشيم لامصب

00:44:18.797 --> 00:44:19.928
من که رفتم

00:44:19.953 --> 00:44:21.278
همش بلدي حالمو بگيري

00:44:40.227 --> 00:44:42.267
ميخواستي سر چي باهامون صحبت کني، پسرم؟

00:44:45.987 --> 00:44:48.605
...من داشتم... خيلي فکر ميکردم به

00:44:49.560 --> 00:44:52.047
حرفايي که شما ميزدين

00:44:52.072 --> 00:44:54.805
و... تو کجا ميري؟

00:44:55.902 --> 00:44:58.055
من و تري جونيور قراره بريم

00:44:58.080 --> 00:45:00.437
چند ماهي با اقوامم توي پنسيلوانيا زندگي کنيم

00:45:00.621 --> 00:45:02.250
چند ماه؟

00:45:02.455 --> 00:45:03.761
چي داري ميگي؟

00:45:03.969 --> 00:45:06.366
بهت فرصت دادم تا انتخاب کني

00:45:06.391 --> 00:45:08.610
اما فکر نميکردم اينقدر طول بکشه

00:45:08.635 --> 00:45:10.979
نميخواستم با عجله تصميم بگيرم، واندا

00:45:11.004 --> 00:45:12.415
براي همينم عجله نکردم

00:45:12.440 --> 00:45:14.050
خب اينم جواب منه، تري

00:45:15.913 --> 00:45:18.182
حالا من بايد مدتي وقت بذارم

00:45:18.207 --> 00:45:20.162
و به اين فکر کنم که ميخوام چيکار کنم. باشه؟

00:45:20.187 --> 00:45:21.382
نه، نه، نه -
تري -

00:45:21.406 --> 00:45:22.600
نه، پسرمو نميبري

00:45:22.624 --> 00:45:24.438
هي، هي، آروم باش

00:45:24.463 --> 00:45:26.193
نميتوني خلاف خواسته خودش نگهش داري

00:45:26.218 --> 00:45:28.824
گور باباش. پسرمو هم نميتونم ازم بگيره، بابا

00:45:28.848 --> 00:45:32.286
هي

00:45:32.393 --> 00:45:34.133
بيا لاواندا
من تا بيرون همراهت ميام

00:45:38.849 --> 00:45:40.241
لامصب

00:45:42.252 --> 00:45:44.037
نگران نباش

00:45:44.167 --> 00:45:45.952
همه چيز درست ميشه. باشه؟

00:45:46.027 --> 00:45:48.508
مامان، اين وضع گهيه

00:45:58.417 --> 00:45:59.636
به نظرت کيه؟

00:45:59.661 --> 00:46:01.315
ميچ يا تري؟

00:46:01.601 --> 00:46:03.357
صد دلار شرط ميبندم ميچ ـه

00:46:07.334 --> 00:46:09.945
رونالد ريگانه، حاجي
[رييس جمهور وقت آمريکا]

00:46:10.153 --> 00:46:11.728
حالا ميشه برم؟

00:46:11.753 --> 00:46:14.052
نه، تا وقتي چند تا جواب بهم ندي

00:46:14.181 --> 00:46:15.827
ببين. سر اين قضيه صحبت کرديم. باشه؟

00:46:15.851 --> 00:46:17.437
که چي يه کسخلي ديشب ديده

00:46:17.462 --> 00:46:19.720
با ماشينم از جاي بـار "ويسگر" بيرون ميام؟

00:46:20.290 --> 00:46:21.572
دليل نميشه که توي کُشته شدن لامار

00:46:21.596 --> 00:46:23.468
دست داشته باشم

00:46:27.950 --> 00:46:29.509
اينو توي ماشينت

00:46:29.759 --> 00:46:32.109
جاي مسخره جنست پيدا کردم

00:46:32.220 --> 00:46:34.192
مهم نيست که نميتونيم

00:46:34.217 --> 00:46:35.868
بابت مرگ "لامار سايلس" دستگيرت کنيم

00:46:36.431 --> 00:46:38.613
آزمايش گلوله‌شناسي ما نشون ميده که

00:46:38.638 --> 00:46:41.197
اسلحه‌ات در قتل کاترين ايدا و جيمز ويليامز استفاده شده

00:46:42.592 --> 00:46:44.115
اسمشونم نشنيدم

00:46:44.249 --> 00:46:45.555
"جي مو"

00:46:45.838 --> 00:46:47.666
آره، يه آدم لاغر و بانمکي مثل تو

00:46:47.691 --> 00:46:49.743
قراره توي زندون معروف بشه

00:46:50.185 --> 00:46:53.345
يا اينکه ميشه اين اسلحه رو گم و گور کرد

00:46:55.954 --> 00:46:57.782
چه کلکي تو کارته؟

00:46:57.807 --> 00:47:00.113
کلکي در کا نيست
تو به تخمم هم نيستي

00:47:00.751 --> 00:47:02.778
من "ميچ" رو ميخوام

00:47:02.973 --> 00:47:05.055
کمکم کن دستگيرش کنم و گرنه يه کاري ميکنم

00:47:05.080 --> 00:47:07.075
به اين دو اتهام بازداشت بشي

00:47:09.601 --> 00:47:11.645
تيک تاک، حاجي

00:47:13.317 --> 00:47:14.492
تيک تاک

00:47:20.258 --> 00:47:22.110
پشمام حاجي. کسخلي؟

00:47:22.135 --> 00:47:24.050
به جاي رستوران "کوني" از دست‌فروش ساندويچ ميگيري؟

00:47:24.075 --> 00:47:25.465
آره، تازه از پيش وکيلم رفتم

00:47:25.490 --> 00:47:27.488
تشنه‌ام بود. براي همينم رفتم يه نوشابه بگيرم

00:47:27.575 --> 00:47:29.534
بقيه کدوم گورين؟

00:47:29.559 --> 00:47:31.031
جلسه رو کنسل کردم

00:47:32.066 --> 00:47:34.961
خيلي خب، اينو ببين
اينو ببين حاجي

00:47:36.211 --> 00:47:37.995
پشمام

00:47:38.020 --> 00:47:40.283
"ب.م.ف"

00:47:40.308 --> 00:47:42.043
واقعاً داري

00:47:42.068 --> 00:47:43.722
پادشاه ديترويت ميشي، ميچ

00:47:43.945 --> 00:47:46.426
گور باباي ديترويت
پادشاه کل کشور ميشيم

00:47:46.464 --> 00:47:47.571
و بعد کل جهان

00:47:47.595 --> 00:47:48.901
پشمام

00:47:51.667 --> 00:47:53.146
آره

00:47:55.189 --> 00:47:56.405
هي ميچ

00:47:56.430 --> 00:47:58.780
چي شده؟

00:48:00.434 --> 00:48:01.642
چيه؟

00:48:04.231 --> 00:48:05.743
من ديگه نيستم

00:48:06.290 --> 00:48:08.335
ميخوام از پول دادگاهم

00:48:08.466 --> 00:48:11.016
براي سرمايه‌گذاري توي يه کسب‌وکار خانوادگي استفاده کنم

00:48:11.115 --> 00:48:12.856
من و بابا داريم خدمات خودرو راه ميندازيم

00:48:15.408 --> 00:48:16.844
چي حاجي؟

00:48:16.929 --> 00:48:19.192
چرا بايد کاري که توش واردي رو ول کني

00:48:19.322 --> 00:48:21.499
و کاري کني که تا حالا انجامش هم ندادي؟

00:48:24.589 --> 00:48:26.678
خب گور باباش

00:48:26.703 --> 00:48:28.444
گمونم پس سراغ اين کار ماشينه بريم

00:48:28.627 --> 00:48:30.965
دوک يه جاي جنس توي ماشينم تعبيه کرد

00:48:30.990 --> 00:48:32.397
ميتونم بهش بگم

00:48:32.422 --> 00:48:34.498
واسه همه‌ي ماشيناي بيزنس تو هم همينکارو کنه -
اينکارو نميکنم -

00:48:34.523 --> 00:48:37.352
ديگه اين کارارو انجام نميدم

00:48:37.808 --> 00:48:39.666
لاواندا تحت فشار قرارت داده، داش؟

00:48:39.691 --> 00:48:41.562
اين قضيه هيچ ربطي به اون نداره

00:48:41.654 --> 00:48:42.959
و نه به تو

00:48:43.129 --> 00:48:44.783
اين قضيه به من مربوطه

00:48:44.913 --> 00:48:46.959
و اينکه ميخوام با زندگيم چيکار کنم

00:48:46.984 --> 00:48:48.899
بعد از اين همه چيزي که براي رسيدن به اينجا
،تحمل کرديم

00:48:49.087 --> 00:48:50.958
الان اينکارو ميکني؟

00:48:50.983 --> 00:48:53.028
فقط دليلشو بهم بگو

00:48:53.375 --> 00:48:55.464
ميخوام از اين مبلغ استفاده کنم

00:48:55.489 --> 00:48:57.349
و آينده‌اي واسه خانوادمون تامين کنم

00:48:57.490 --> 00:48:59.303
پس فکر ميکني داشتيم چه غلطي ميکرديم؟

00:48:59.328 --> 00:49:02.061
ميچ، من ديگه نميخوام بهم شليک بشه
يا زنداني بشم

00:49:02.148 --> 00:49:04.013
نميخوام

00:49:04.498 --> 00:49:06.021
تو داش کوچيکه مني

00:49:06.203 --> 00:49:07.563
من تو رو بهتر از هر کس ديگه‌اي

00:49:07.588 --> 00:49:09.764
توي اين دنيا ميشناسم، لامصب

00:49:09.789 --> 00:49:12.356
اين کار خودرو به تو نميسازه، حاجي

00:49:12.593 --> 00:49:14.186
ما خلافکاريم

00:49:14.443 --> 00:49:16.793
و تو هم مثل من عاشق اين پولي

00:49:16.970 --> 00:49:19.061
توي خون‌مونه

00:49:20.340 --> 00:49:22.280
و توش هم ميترکونيم

00:49:23.038 --> 00:49:24.562
به خصوص وقتي با هميم

00:49:24.832 --> 00:49:26.486
هيچکس نميتونه باهامون در بيفته

00:49:29.654 --> 00:49:32.452
ببخشيد، داش
نيستم

00:49:35.834 --> 00:49:37.899
چرا وقتي "بيگ اِل" رو راضي کرديم
ميخواي جا بزني؟

00:49:38.124 --> 00:49:39.604
ميدوني که با من کار نميکنه

00:49:39.629 --> 00:49:41.066
اونش به من ربطي نداره

00:49:42.689 --> 00:49:44.648
همينجور ننداز برو، تي

00:49:46.523 --> 00:49:48.241
ميخواي از پيش برادرت بري؟

00:49:50.810 --> 00:49:52.639
!از پيشم نرو لامصب

00:49:55.352 --> 00:49:57.439
قضيه از گهواره تا گورمون چي شد؟

00:50:03.960 --> 00:50:05.360
...ميگن وفاداري کورکورانه

00:50:05.385 --> 00:50:06.596
نماد عشقه

00:50:06.952 --> 00:50:08.649
،الان که بهش فکر ميکنم

00:50:08.674 --> 00:50:11.143
ميبينم که از برادرم
درخواست وفاداري کورکورانه داشتم

00:50:11.957 --> 00:50:13.543
اما برام مهم نبود که خودش چي ميخواست

00:50:13.567 --> 00:50:14.987
يا لازم داشت

00:50:15.637 --> 00:50:18.509
تي ميخواست بيرون بکشه

00:50:18.610 --> 00:50:21.526
وقتي بهم اينو نشون داد، نميخواستم ببينمش

00:50:21.551 --> 00:50:24.205
و وقتي بهم گفت، نميخواستم بشنومش

00:50:30.261 --> 00:50:31.915
بعد از بازي بيرون کشيد

00:50:32.166 --> 00:50:33.863
که بايد باعث ميشد درنگ و تأمل کنم

00:50:34.181 --> 00:50:35.696
اما نشد

00:50:37.715 --> 00:50:40.539
من مصمم شده بودم که پادشاه ديترويت بشم

00:50:40.689 --> 00:50:43.126
اما اصلاً نميدونستم که قلمروي پادشاهيم

00:50:43.151 --> 00:50:46.250
قراره خيلي بزرگتر از زادگاهم باشه

00:50:47.368 --> 00:50:50.563
يا اينکه قراره خيلي بيشتر سقوط کنم

00:50:51.045 --> 00:51:02.958
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.