WEBVTT 00:00:00.373 --> 00:00:01.948 میتونم کل این محله رو به آتیش بکشم 00:00:01.972 --> 00:00:03.562 تو بودی 00:00:03.922 --> 00:00:05.007 تو منو کشیدی بیرون 00:00:06.462 --> 00:00:09.125 لعنتی لعنت بهش 00:00:09.150 --> 00:00:11.024 یه جورایی گروه صربت اجازه داده سرقت 00:00:11.048 --> 00:00:12.976 و خشونت بیشتر بشه 00:00:13.001 --> 00:00:14.718 که یعنی دست منم گیره 00:00:14.718 --> 00:00:16.718 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.962 --> 00:00:18.781 توی روزای سخت و آسون کنار تری بودی 00:00:18.806 --> 00:00:19.981 لعنت بهت 00:00:20.006 --> 00:00:22.007 دیگه کارای تو رو لا پوشونی نمیکنم 00:00:22.032 --> 00:00:25.273 میدونم شوهر با ایمانی هستی 00:00:25.298 --> 00:00:28.063 اون لعنتی رو بزن کنار بیاین جشن رو شروع کنیم 00:00:28.289 --> 00:00:30.164 با لامار چیکار کنیم؟ 00:00:30.189 --> 00:00:32.209 با هم یه تیم میشیم از پسش برمیایم 00:00:32.218 --> 00:00:34.418 یه چیزی دارم که میتونی بازیت رو بیشتر ارتقا بدی 00:00:34.608 --> 00:00:35.984 بلیک خالص‌ترین کوکائین شهر رو داره 00:00:36.008 --> 00:00:37.328 ممکن بود بلیک زیر دست تو باشه 00:00:37.398 --> 00:00:38.848 به جای اینکه تو زیر دستش باشی 00:00:38.873 --> 00:00:41.468 100تا کلید جلو و تا هفتۀ دیگه دوباره کار رو شروع میکنیم 00:00:41.493 --> 00:00:43.333 300کیلو 00:00:43.358 --> 00:00:44.864 چطوری بدون اینکه گیر بیفتیم برش گردونیم آمریکا؟ 00:00:45.238 --> 00:00:48.693 واقعا اونجاست- لعنتی- 00:00:48.718 --> 00:00:51.218 مادرت رو برمیگردونم پیش اون هرمان کیفر عوضی 00:00:51.243 --> 00:00:52.913 نه، نه 00:00:52.938 --> 00:00:54.584 سلام، اومدم ورنل میکی رو ببینم 00:00:54.608 --> 00:00:57.258 متاسفم دو روز پیش مُرد 00:00:57.395 --> 00:00:59.964 وقت مشاوره تمومه رفیق 00:01:01.384 --> 00:01:03.094 حالا دیگه رئیسی 00:01:05.305 --> 00:01:12.010 این داستان براساس واقعیت است. برخی از نام‌ها، شخصیت‌ها مشاغل و رویدادها برای اهداف نمایشی تخیلی ساخته شده‌اند، اما ممکن است بسیاری از این رویدادها واقعا رخ داده باشند 00:01:12.472 --> 00:01:20.948 بعد تکامل گروه و دایرۀ مستقیم، هدف این بود که به مردم فقیر امید دهیم تا بتوانند از زندگی همانطور که ما دیدیم لذت ببرند تری فلنوری- 00:01:22.928 --> 00:01:26.288 تموم اون سال‌هایی که با قرض دادن لباس‌هامون به همدیگه 00:01:26.313 --> 00:01:29.324 و بیرون موندن توی محله تا جایی که انگشتامون یخ بزنه گذروندیم 00:01:29.803 --> 00:01:32.033 ما رو به اینجا رسوند؟ 00:01:32.058 --> 00:01:33.688 رفیق بالاخره به تمام چیزاییه که 00:01:33.713 --> 00:01:35.173 همیشه می‌خواستیم رسیدیم 00:01:35.198 --> 00:01:37.738 آره رفیق آره 00:01:38.033 --> 00:01:39.393 حالا دیگه مثل یه شیری که 00:01:39.418 --> 00:01:41.158 سوپر بول لعنتی رو برده اینجا واینسا 00:01:41.523 --> 00:01:43.873 هنوزم باید همه‌ی اینا رو جا به جا کنیم 00:01:44.084 --> 00:01:45.484 بیا 00:01:51.948 --> 00:01:53.254 انقدر ضدحال نباش 00:01:53.278 --> 00:01:54.474 اگه بهش فکر کنی یه جورایی برنده شدیم 00:01:54.498 --> 00:01:56.408 لعنتی خشکسالی تموم شد 00:01:56.608 --> 00:01:58.588 و ما بیشتر از کشتی لعنتی نوح اذیت شدیم 00:01:58.788 --> 00:02:00.244 آره اما هنوزم باید حواسمون رو جمع کنیم 00:02:00.268 --> 00:02:02.198 هر اشتباهی ریسک زیادی داره 00:02:02.223 --> 00:02:05.173 دفعه‌ی آخری که از شهر رفتیم بیرون یه راننده گیر افتاد 00:02:05.453 --> 00:02:07.503 رفیق حرف اون قضیه‌ی لعنتی رو پیش نکش 00:02:07.599 --> 00:02:08.885 نمیخوام یه کلمه هم درباره‌ش بشنوم 00:02:08.910 --> 00:02:10.818 دربارۀ خرابی سیم بی-میکی چی؟ 00:02:10.983 --> 00:02:13.943 تی، بی بهشون چرت و پرت که نمیگه 00:02:14.128 --> 00:02:15.509 خب از کجا میدونی؟- خفه شو- 00:02:15.534 --> 00:02:17.594 چند روزی نه کسی اونو دیده نه خبری ازش شنیده 00:02:21.375 --> 00:02:22.835 فقط بلند شو 00:02:26.333 --> 00:02:27.833 اینجا چه غلطی میکنیم؟ 00:02:27.858 --> 00:02:29.098 به نظرت الان چندتا ماشین 00:02:29.158 --> 00:02:30.614 توی اون گاراژ هست؟ 00:02:30.638 --> 00:02:32.978 رفیق راستشو بخوای نمیدونم 00:02:33.687 --> 00:02:35.177 میبینی، یه کارواش مثل این 00:02:35.275 --> 00:02:37.165 اجازه میده توی روز روشن قایم بشیم 00:02:37.428 --> 00:02:40.448 بارگیری ماشینا پولشویی 00:02:40.538 --> 00:02:43.023 و اسمت روی هیچکدوم نیست اینطوری عمرا کسی بفهمه 00:02:43.048 --> 00:02:44.978 همه‌ی اینا به ما مربوط میشه 00:02:45.303 --> 00:02:47.753 آره زود باش 00:02:49.981 --> 00:02:51.301 اینجا رو خریدی؟ 00:02:54.015 --> 00:02:55.475 هنوزم مغازه رو داریم 00:02:55.691 --> 00:02:57.081 و تا وقتی هم که 00:02:57.281 --> 00:02:59.611 اما تا وقتی که بیان اینجا مواد رو 00:02:59.636 --> 00:03:01.176 بازم زیر نظر میگیریمش 00:03:01.512 --> 00:03:03.922 بعدش همه رو توی ماشینا جاساز میکنیم 00:03:04.068 --> 00:03:06.167 دیگه خبری از جعبۀ دستکش نیست همه چیزو میبریم بالا 00:03:08.513 --> 00:03:10.513 در ها رو برمیداریم همه چیزو جاساز میکنیم 00:03:14.341 --> 00:03:16.221 و دوباره درها رو میذاریم سر جاشون 00:03:16.710 --> 00:03:18.600 وقتی ماشینا به مقصد برسن 00:03:18.625 --> 00:03:20.956 بارها رو برمیدارن و جاشون پول میذارن 00:03:23.814 --> 00:03:25.334 ...وقتی ماشین با پول برگرده 00:03:27.278 --> 00:03:30.028 میرن سراغ محل نگهداری 00:03:30.268 --> 00:03:32.788 و اونجا پولا رو دستی میشماریم 00:03:32.870 --> 00:03:34.640 لعنت به اون ماشینای شمارش پول 00:03:38.654 --> 00:03:40.714 و دوباره توی کارواش کارمون رو شروع میکنیم 00:03:41.061 --> 00:03:42.781 از خیابونا خبر رسیده 00:03:42.806 --> 00:03:44.806 پلیس فدرال کی-9 رو بیرون لس آنجلس گیر انداخته 00:03:44.853 --> 00:03:46.218 چی؟- رفیق از اینجا گمشو بیرون- 00:03:46.243 --> 00:03:47.783 آره دیوونه‌کننده‌ست 00:03:47.808 --> 00:03:49.478 اگه این درست باشه 00:03:49.503 --> 00:03:51.279 یعنی یه مدته که دارن اون رو تعقیب میکنن 00:03:51.438 --> 00:03:53.268 لعنتی احتمال دنبال ما هم هستن 00:03:53.413 --> 00:03:56.913 آره اما مهم نیست حالا که کی-9 از دور خارج شده 00:03:57.270 --> 00:03:59.200 یعنی افراد بیشتری هستن که به عرضه نیاد دارن 00:03:59.225 --> 00:04:01.421 باید زرنگ‌تر باشیم چون تنها فرصتیه که داریم 00:04:01.558 --> 00:04:04.423 و داریم کل کشور رو توی دستمون میگیریم- آره- 00:04:04.448 --> 00:04:06.173 باید تا جایی که میتونیم پیش بریم 00:05:37.088 --> 00:05:39.888 دومینوهای لعنتی 00:05:40.017 --> 00:05:42.367 حتما خوش شانس‌ترین آدم روی زمینه 00:05:42.813 --> 00:05:45.373 چه خبرا رفیق؟ 00:05:45.436 --> 00:05:48.196 خبر خاصی نیست 00:05:48.358 --> 00:05:50.853 میدونم که خبرای پسرت کی-9 رو شنیدی- آره رفیق- 00:05:50.878 --> 00:05:52.718 مشکل یه نفر، برای یکی دیگه فرصت درست میکنه 00:05:53.148 --> 00:05:54.774 راستش اومدم بهت بگم میخوام کاری کنم 00:05:54.798 --> 00:05:56.428 این افتضاح برای همه‌مون یه قضیه برد-برد بشه 00:05:56.453 --> 00:05:58.913 آره دقیقا مثل خودمی 00:05:58.938 --> 00:06:00.478 قطعا 00:06:00.503 --> 00:06:02.523 بذار خیلی سریع دربارۀ 00:06:02.548 --> 00:06:03.908 یه چیز دیگه بهت بگم 00:06:06.038 --> 00:06:07.038 اووه 00:06:15.962 --> 00:06:18.438 خب تی باید برگردم اوهایو و 00:06:18.463 --> 00:06:20.870 با اون یارو استون، که جیمز بهم معرفیش کرده بود حرف بزنم 00:06:20.895 --> 00:06:22.845 اینجوری میتونیم بازار اونجا رو هم دست بگیریم 00:06:23.178 --> 00:06:24.374 چطوری میخوای کارمون رو ببری اونجا 00:06:24.398 --> 00:06:25.978 اونم وقتی که حتی اینجا راننده هم نداریم؟ 00:06:26.178 --> 00:06:29.068 من، رولی و چندتا از نهگبان ها میریم اونجا 00:06:29.093 --> 00:06:30.903 تنها چیزی که باید نگرانش باشی خبر کردنِ 00:06:30.928 --> 00:06:32.294 راننده‌ها و ماشین‌هاست، رفیق کوچولو- آخرین باری که چک کردم- 00:06:32.318 --> 00:06:34.897 چارلز فلنوری بابام بود نه دمتریوس 00:06:39.033 --> 00:06:40.173 حالا هرچی 00:06:40.198 --> 00:06:42.139 مثل بچه‌ها پرت میکنی 00:06:45.808 --> 00:06:47.938 عصر بخیر 00:06:48.313 --> 00:06:50.923 فرمانده بکوید منتقل شده 00:06:50.948 --> 00:06:53.048 چی؟ 00:06:53.423 --> 00:06:55.273 سرگرد دیمون گار هستم 00:06:55.298 --> 00:06:57.058 برای یه مدت مشخصی 00:06:57.083 --> 00:06:59.753 مسئول این سازمانم 00:06:59.778 --> 00:07:01.888 وقتی که دربارۀ یه پیشرفت بزرگ خبر دار شدم 00:07:01.993 --> 00:07:04.573 تمام پرونده‌هاتون رو بررسی کردم 00:07:05.043 --> 00:07:08.593 دیروز اداره ی مبارزه با مواد مخدر لس آنجلس 00:07:08.618 --> 00:07:11.683 لارنس کندی رو دستگیر کرد 00:07:11.883 --> 00:07:14.793 بهش میگن کی-9 00:07:14.818 --> 00:07:16.158 جرمش چی بود؟ 00:07:16.183 --> 00:07:17.993 دو تا مواد داشت که میخواست 00:07:18.018 --> 00:07:19.058 توزیعشون کنه 00:07:19.108 --> 00:07:20.108 کوکائین 00:07:20.343 --> 00:07:21.603 چقدر؟ 00:07:21.929 --> 00:07:23.819 50کیلو 00:07:24.148 --> 00:07:27.218 حالا ادارۀ مبارزه با مواد مخدر به جرم توزیع 00:07:27.448 --> 00:07:29.248 اونو میفرسته اینجا 00:07:29.386 --> 00:07:32.093 دستگیری کی-9 یه خلاء ایجاد میکنه 00:07:32.118 --> 00:07:34.248 که یعنی جنگ‌های بیشتر و همینطور جسدهای بیشتر 00:07:34.538 --> 00:07:37.883 میدونم که دستگیری کی-9 یه ماجرا رو شروع میکنه 00:07:37.908 --> 00:07:40.968 که تهش همه‌مون رو با خودش میکشه پایین 00:07:41.168 --> 00:07:43.498 برای همین دارم با ادارۀ مبارزه با مواد مخدر محلی هماهنگ میکنم 00:07:45.998 --> 00:07:47.798 بذار مزخرفات قضایی شروع بشه 00:07:56.553 --> 00:07:58.363 چی شده استون؟ 00:07:59.417 --> 00:08:01.497 به این راحتیا نمیتونی روزم رو خراب کنی 00:08:01.522 --> 00:08:03.522 با کسی که خبر خوب برات داره اینجوری رفتار میکنی؟ 00:08:03.700 --> 00:08:05.993 تو رو نمیشناسم اما شنیدم که یکی از افرادت 00:08:06.018 --> 00:08:08.408 دوست داره توی کارای بقیه فضولی کنه 00:08:08.433 --> 00:08:09.778 خب اگه چیزی که قراره گیرم بیاد 00:08:09.803 --> 00:08:12.563 توجه یه حرومزاده‌ست، پس بذار همینطور باشه 00:08:12.938 --> 00:08:14.354 اما اومدم کمکت کنم از شرش خلاص بشی 00:08:14.378 --> 00:08:15.981 موج درست کن و ازش سود ببر 00:08:16.868 --> 00:08:18.677 خب اینو ببین 00:08:19.939 --> 00:08:22.149 یه رابط کلمبیایی دارم 00:08:22.569 --> 00:08:25.029 یعنی چیزی که بهت پیشنهاد میکنم 00:08:25.054 --> 00:08:26.814 خالص‌ترین و ارزون‌ترینه 00:08:27.071 --> 00:08:30.441 خیلی خب در عوضش چی میخوای؟ 00:08:30.821 --> 00:08:33.271 تنها کاری که باید بکنی اینه که منو به بلیک معرفی کنی 00:08:33.308 --> 00:08:35.308 اینجوری میتونم اونو بذارم روی کار و همه‌مون میدرخشیم 00:08:35.773 --> 00:08:36.773 هممم 00:08:40.323 --> 00:08:41.820 میدونی، شب خوبی بود 00:08:41.845 --> 00:08:44.195 دیدن کوین و گشت و گذار 00:08:46.182 --> 00:08:49.208 اون دیگه چه کوفتیه؟- نیازی به راهنمای تور ندارم- 00:08:49.408 --> 00:08:51.258 اتاق‌های مامورین ویژه 00:08:51.393 --> 00:08:52.954 امیدوار بودیم که بتونیم توی تحقیقات مربوط به 00:08:52.978 --> 00:08:54.892 ...لارنس کندی باهاتون همکاری کنیم 00:08:54.917 --> 00:08:56.958 به کمک تو نیاز ندارم 00:08:57.158 --> 00:08:59.463 اما فکر میکنم اطلاعات مهمی داره 00:08:59.488 --> 00:09:00.923 که به همه‌مون کمک میکنه 00:09:00.948 --> 00:09:02.663 خب تا وقتی که کار تیمم تموم بشه 00:09:02.688 --> 00:09:04.048 تا اون موقع به این اتاق جنگ 00:09:04.118 --> 00:09:05.274 و بقیه‌ی پرونده‌هاتون نیاز دارم 00:09:05.298 --> 00:09:06.668 همه‌مون توی کارمون حرفه‌ای هستیم 00:09:06.868 --> 00:09:09.888 اینکه چندتا از سوال هامون حذف بشه چه ضرری داره؟ 00:09:10.088 --> 00:09:12.318 میدونم که در هر صورت من زیر دست توام 00:09:12.693 --> 00:09:15.063 اما این هنوزم پرونده‌ی لعنتی منه 00:09:15.088 --> 00:09:17.788 ببین با اطلاعات سازمانی که تا همینجا دارین 00:09:17.813 --> 00:09:19.503 کی-9 میتونه مشکلات زیادی درست کنه 00:09:19.703 --> 00:09:20.893 تحت نظر داشتیمش 00:09:20.918 --> 00:09:22.198 میدونیم چطوری بهش حمله کنیم 00:09:22.223 --> 00:09:24.665 اما با این حال ما بودیم که دستگیرش کردیم 00:09:26.838 --> 00:09:28.498 همگی روز خوبی داشته باشین 00:09:29.520 --> 00:09:31.200 ...ببین مامور ویژه چا 00:09:35.108 --> 00:09:36.938 چه خبرا رفیق؟ 00:09:38.478 --> 00:09:39.868 خب اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:40.068 --> 00:09:41.574 فقط اومدم ببینم امشب کی از همه بیشتر 00:09:41.598 --> 00:09:43.118 میتونه دل بشکنه 00:09:43.308 --> 00:09:45.418 این چیه؟ یه گشت و گذار دخترونه؟ 00:09:45.618 --> 00:09:48.008 نه، بوم و پسراش همون پشتن 00:09:48.745 --> 00:09:50.307 احتمالا همراه چندتا فاحشه 00:09:52.183 --> 00:09:53.623 خیلی خب 00:09:53.648 --> 00:09:56.058 اومدم به پسرت بگم که 00:09:56.258 --> 00:09:57.863 یه رابط کلمبیایی جدید پیدا کردم 00:09:57.888 --> 00:09:59.408 ممکنه بخواد باهامون همکاری کنه 00:09:59.433 --> 00:10:02.633 چون نه توی قیمت و نه توی کیفیت نمیتونه با ما رقابت کنه 00:10:02.799 --> 00:10:04.983 پس الان فروشنده شدی؟ 00:10:05.416 --> 00:10:07.033 دیگه خریدار نیستی؟ 00:10:07.058 --> 00:10:08.893 آره 00:10:09.228 --> 00:10:13.371 یا با ما همکاری میکنه یا فاتحه‌ش خونده‌ست 00:10:14.239 --> 00:10:17.785 انگار برای تو خبر خوبیه اما برای بوم خبر بدیه 00:10:17.978 --> 00:10:20.066 آره انتخاب خودشه 00:10:21.473 --> 00:10:23.246 این بدهی‌مون به اونه 00:10:23.958 --> 00:10:26.238 مطمئن میشم به دستش برسه 00:10:27.135 --> 00:10:28.135 رئیس 00:10:29.763 --> 00:10:31.943 خانم شب خوبی داشته باشین 00:10:31.988 --> 00:10:34.508 تو هم همینطور عزیزم 00:10:37.868 --> 00:10:40.038 هی صبر کن 00:10:40.238 --> 00:10:43.146 رفیق تو پول نداری، منم هیمنطور گمشو بیرون 00:10:46.898 --> 00:10:48.808 استون میگه یه فکرای کوچیکی داری 00:10:51.013 --> 00:10:53.903 رفیق من و ایده‌هام کوچیک نیستیم 00:10:54.183 --> 00:10:57.463 من یه آدم کله گنده‌م که محصول خیلی خوبی هم داره 00:10:58.046 --> 00:11:00.186 قضیه اینه اما من مشکلی ندارم 00:11:01.948 --> 00:11:03.698 مشکلی نداره 00:11:03.967 --> 00:11:05.397 لعنتی خیلی خب 00:11:05.683 --> 00:11:07.043 اما با جنس من هم پولدارتر میشی 00:11:07.068 --> 00:11:09.438 هم خوشبخت تر 00:11:09.465 --> 00:11:12.265 عاشق وقتایی‌ام که حقه بازا قسم میخورن خیلی پاکن 00:11:12.590 --> 00:11:16.683 ببین رفیق من دارم درباره‌ی پول حرف میزنم 00:11:16.708 --> 00:11:21.738 همین، یا باهام همکاری میکنی یا نه 00:11:21.928 --> 00:11:26.328 احتمالا باید تا وقتی فرصتش رو دارین برش گردونین 00:11:26.528 --> 00:11:30.368 برام محترمه به قلمروها هم احترام میذارم 00:11:30.505 --> 00:11:32.504 اما نمیتونم تضمین کنم وقتی استون جنسشو رو کرد 00:11:32.528 --> 00:11:35.268 مشتریا از حد و مرزا رد نشن 00:11:37.668 --> 00:11:39.338 همه همین حرفو میزنن 00:11:39.538 --> 00:11:40.718 برو لعنتی 00:11:42.833 --> 00:11:45.403 من توی ویتنام یه راننده بودم 00:11:45.628 --> 00:11:47.778 همین الانم برای اینکه یه کم بیشتر در بیارم با تاکسی کار میکنم 00:11:47.803 --> 00:11:51.585 حقوق بازنشستگی به زور کفاف اجاره رو میده 00:11:51.848 --> 00:11:54.978 همم خیلی خب 00:11:55.078 --> 00:11:56.184 مطمئنم تو و خاله رزی از پولی که 00:11:56.208 --> 00:11:57.648 اینجا درمیارین خوشتون میاد 00:11:57.688 --> 00:12:01.312 دقیقا مثل برادرزاده‌ت سوکی 00:12:01.868 --> 00:12:04.298 فقط باید مراقب پلیس باشیم 00:12:04.323 --> 00:12:07.673 خب شاید فکر میکنین یه تخته‌م کمه 00:12:07.698 --> 00:12:11.788 اما حالم کاملا خوبه 00:12:11.813 --> 00:12:14.462 توی یه چشم به هم زدن میتونم جاشون رو پیدا کنم 00:12:14.743 --> 00:12:16.704 متوجهم، اما ممکنه توی مسیر اتفاق‌هایی بیفته 00:12:16.728 --> 00:12:18.532 که متوجه شدنشون سخت باشه 00:12:18.634 --> 00:12:21.123 برای همین شماها رو میبرم آموزشگاه رانندگی تی 00:12:21.148 --> 00:12:23.603 باشه؟ خیلی خب عالیه 00:12:23.628 --> 00:12:25.863 فقط یه سری چیزای اساسی رو بهتون یاد میدن 00:12:25.888 --> 00:12:27.558 تا خیالمون راحت بشه که مثل راننده‌ی قبلیم 00:12:27.583 --> 00:12:29.343 گیر نمیوفتین 00:12:29.368 --> 00:12:31.128 بهتره حواستون رو جمع کنین 00:12:31.329 --> 00:12:32.763 خیلی خب از اول شروع میکنیم 00:12:32.788 --> 00:12:35.868 از هتلی که توش می‌مونین خودکار، کلید 00:12:36.068 --> 00:12:39.393 جعبه‌ی کبریت یا رسید نگیرین 00:12:39.418 --> 00:12:40.634 اینجوری اگه جلوتون رو بگیرن 00:12:40.659 --> 00:12:42.459 هیچ مدرکی وجود نداره 00:12:42.484 --> 00:12:44.644 دقیقا و اگه برای سوختگیری جایی نگه داشتین 00:12:44.668 --> 00:12:47.578 جواهرات استفاده نکنین 00:12:47.988 --> 00:12:50.698 و یه دسته اسکناس هم بیرون نکشین 00:12:54.448 --> 00:12:57.853 ممنونم خانم. روز خوبی داشته باشین- شما هم همینطور- 00:12:57.878 --> 00:12:59.398 به محض اینکه چرت و چرت بگین 00:12:59.448 --> 00:13:01.328 پمپ بنزین پلیس رو خبر میکنه 00:13:06.108 --> 00:13:09.628 خب وقتی رانندگی میکنین صندلی‌تون رو صاف نگه دارین 00:13:09.653 --> 00:13:11.583 وضعیت بدنتون باید درست باشه 00:13:11.608 --> 00:13:13.393 هیچی توی ماشین نگه ندارین 00:13:13.418 --> 00:13:15.693 نه آشغال نه پوست آدامس 00:13:15.718 --> 00:13:18.873 نه‌....عمرا توی بطری دستشویی نمیکنین 00:13:18.898 --> 00:13:20.833 اگه پلیس ببینه توی بطری دستشویی کردین 00:13:20.858 --> 00:13:22.614 میفهمن یه چیز با ارزش توی ماشین هست که 00:13:22.638 --> 00:13:25.918 برای دستشویی رفتن پیاده نمیشین 00:13:25.943 --> 00:13:28.318 اینجوری جست و جوی خودکار وسیلۀ نقلیه رو شروع میکنن 00:13:28.343 --> 00:13:30.306 و ما نمیخوایم این اتفاق بیفته 00:13:31.058 --> 00:13:33.778 آقای جی.آی جو دربارۀ اون باهام حرف نمیزنه 00:13:33.803 --> 00:13:36.173 هدفم اینطوری نیست که بتونم چنین کار احمقانه‌ای انجام بدم 00:13:44.974 --> 00:13:48.346 این دیگه چه کوفتیه؟- بلکیه- 00:13:50.638 --> 00:13:53.168 میخوام یه جای مخصوص بذارمش 00:13:53.533 --> 00:13:54.643 اینجوری وقتی زو بیاد 00:13:54.668 --> 00:13:56.761 همه کسایی که دوستشون دارم زیر یه سقف قرار میگیرن 00:13:57.488 --> 00:13:59.730 خیلی متاسفم لامار 00:13:59.941 --> 00:14:02.034 میدونم چقدر برات مهم بود 00:14:05.428 --> 00:14:07.189 یه چیزی دارم که حالت رو بهتر میکنه 00:14:07.214 --> 00:14:09.928 چی؟ یه گربه کوچولو؟- نه رفیق- 00:14:09.953 --> 00:14:12.413 مخصوصا اینجوری نگو 00:14:12.778 --> 00:14:17.278 اما...خاطرات اون روز رو یادته؟ 00:14:17.478 --> 00:14:20.648 بیا یه سری به جاده‌ی خاطراتمون بزنیم 00:14:21.023 --> 00:14:22.523 لعنتی 00:14:22.548 --> 00:14:24.348 نظرت چیه؟- لعنتی بریم- 00:14:24.528 --> 00:14:26.768 هی 00:14:26.968 --> 00:14:28.788 ماشین پشت ماشین 00:14:28.901 --> 00:14:31.143 پسرا اینجا دارن مثل ساعت کار میکنن 00:14:35.298 --> 00:14:38.659 دوباره همه‌ش رو میفروشیم و تا ساعت 6 توی مرکز خریدیم 00:14:41.659 --> 00:14:44.958 تاحالا به این آسونی پول درنیووردیم- آره- 00:14:48.598 --> 00:14:51.461 برای حرف زدن زوده اینم از گروه بلیک 00:14:52.828 --> 00:14:54.388 چه کوفتیه؟- لعنتی- 00:15:04.028 --> 00:15:05.828 لعنتی 00:15:14.008 --> 00:15:14.903 لعنتی 00:15:16.105 --> 00:15:17.735 حالا باید به این رفیق کمک کنیم 00:15:22.828 --> 00:15:24.908 بس کنین 00:15:25.088 --> 00:15:27.608 گفتم بس کنین- اون احمق رو بلند کنین- 00:15:27.808 --> 00:15:30.288 به علاوه تو به درد تجارت نمیخوری رفیق- لعنت به همه‌تون- 00:15:30.488 --> 00:15:32.398 همه‌ی مشتریای ما رو دزدیدی 00:15:32.598 --> 00:15:35.918 خیلی وقت پیش به بلیک شانس اینو دادم تا کارشو شروع کنه 00:15:35.984 --> 00:15:38.188 حدس بزن چی شد؟ گذاشت طمعش جلوش رو بگیره 00:15:38.213 --> 00:15:41.233 بلیک گفته این کارو بکنیم پس حرفات اصلا برام مهم نیستن 00:15:41.258 --> 00:15:43.578 پس معلومه ترجیح میده بهش آویزون باشین 00:15:43.608 --> 00:15:45.148 تا اینکه یاد بگیرین رئیس خودتون باشین، نه؟ 00:15:45.348 --> 00:15:47.153 من از اون آدمایی‌ام که 00:15:47.178 --> 00:15:49.983 هوای همه‌ی آدمام رو دارم و دستمزد همه‌شون رو میدم 00:15:50.008 --> 00:15:51.293 تصمیم با خودته 00:15:51.318 --> 00:15:52.678 آره 00:15:59.834 --> 00:16:01.177 هی 00:16:01.578 --> 00:16:05.054 اومدم ماهیتابه لوسیل رو قرض بگیرم اینجاست؟ 00:16:06.120 --> 00:16:09.300 داره دوش میگیره 00:16:15.648 --> 00:16:17.685 حالت چطوره چارلز؟ 00:16:18.553 --> 00:16:20.013 داری با آتیش بازی میکنی 00:16:20.038 --> 00:16:21.974 بهت گفتم که میچ اون شب ما رو توی کلاب دید 00:16:21.998 --> 00:16:23.274 ...و وانمود کرد 00:16:23.298 --> 00:16:25.364 نکته‌ی اصلی این نیست دلم نمیخواد گیر بیفتیم 00:16:25.388 --> 00:16:27.358 خب منم همینطور 00:16:28.010 --> 00:16:31.819 هرچی خطرناک تر باشه خیس تر میشم 00:16:32.528 --> 00:16:34.458 خودت ببین- هی گوش کن عزیزم- 00:16:34.483 --> 00:16:36.204 نمیتونیم همینطوری این اطراف بچرخیم 00:16:36.228 --> 00:16:38.358 خب اگه نخوام دست بردارم چی؟ 00:16:38.558 --> 00:16:41.358 خیلی داره بهمون خوش میگذره 00:16:42.648 --> 00:16:47.208 گوش کن، شاید بتونیم یه اتاق بگیریم اما سوپرایز دیگه‌ای در کار نیست 00:16:47.233 --> 00:16:48.993 هتل ایده‌ی خوبیه 00:16:49.064 --> 00:16:52.694 میدونی تخت های هتل ای-زد ماساژور دارن 00:16:52.871 --> 00:16:54.981 عاشق این میشی که لب هام چیکار میتونن بکنن 00:16:55.006 --> 00:16:57.878 زود باش بیا دیگه 00:16:57.903 --> 00:17:00.053 تا هتل ای-زد صبر کن 00:17:00.078 --> 00:17:02.223 هممم 00:17:10.518 --> 00:17:13.933 دختر فکر کردم صدات رو شنیدم 00:17:13.958 --> 00:17:16.503 فقط میخواستم ماهیتابه رو قرض بگیرم و باهم یه من حرف بزنیم 00:17:16.703 --> 00:17:18.463 خیلی وقته یکشنبه‌ها ندیدمت 00:17:18.488 --> 00:17:20.768 خب برای اینه که خیلی داشتی کار میکردی 00:17:20.968 --> 00:17:23.713 میخوام چای درست کنم تو هم میخوری؟ 00:17:24.704 --> 00:17:26.705 عاشقشم 00:17:33.822 --> 00:17:38.168 هی اینو به اون عوضیای اداره مبارزه با مواد مخدر نمیدم 00:17:39.383 --> 00:17:41.723 درباره‌ی بی‌-میکی چیزی نشنیدی؟ 00:17:41.748 --> 00:17:43.652 نه از وقتی که با سیم فرار کرد 00:17:44.688 --> 00:17:48.448 به جز این یکی همه بازیکانای بزرگ رو میشناسم 00:17:48.648 --> 00:17:51.019 اسم مستعارش هوپه 00:17:51.518 --> 00:17:53.666 از دوران 50 بویز با میچ و تری داره فرار میکنه 00:17:53.691 --> 00:17:57.938 چیز دیگه‌ای نمیدونم- جالبه- 00:17:57.963 --> 00:18:00.953 یه بررسی عمیق انجام میدم تا ببینم چی دستگیرم میشه 00:18:01.328 --> 00:18:03.609 هی هوپ، کرای دیگه یه پسر کوچولو نیست، نه؟ 00:18:03.638 --> 00:18:05.504 فقط سعی میکنم پامو جای پای تو بذارم تی 00:18:05.528 --> 00:18:07.688 خوبه برای نگهداریشون به کمکت نیاز داریم 00:18:09.463 --> 00:18:11.383 خیلی خب شرط ببندیم 00:18:11.408 --> 00:18:12.948 بوی گند میده نه؟ 00:18:13.323 --> 00:18:16.473 فلفل، سیر، لیمو، کاین و سرکه‌ست 00:18:16.498 --> 00:18:18.382 برای پرن کردن حواس سگا 00:18:18.938 --> 00:18:22.048 خب ببین میخوایم تو بگیریش 00:18:22.351 --> 00:18:23.613 دستت رو بگیر 00:18:23.638 --> 00:18:25.788 و تا اینجا پرش کن 00:18:26.163 --> 00:18:27.573 چرا از یه باشگاه گلف استفاده نمیکنی؟ 00:18:27.598 --> 00:18:29.398 و خطرش رو به جون بخرم؟ 00:18:29.423 --> 00:18:32.173 الان وقتشه که نشون بدی چقدر برای وارد شدن به خانواده‌ی مافیای سیاه‌پوست‌ها جدی‌ای 00:18:32.691 --> 00:18:34.611 کاری نکن به خاطر اینکه بهت اعتماد کردیم شرمنده بشیم 00:18:56.323 --> 00:18:57.823 میدونستم میای در میزنی 00:18:57.978 --> 00:19:00.428 فکر کنم قولی که دادی واقعی بود 00:19:00.549 --> 00:19:02.569 اونا تسلیم شدن و بقیه‌ی گروهم رو هم با خودشون بردن 00:19:02.964 --> 00:19:06.294 لعنتی نمیتونی بگی بهت هشدار نداده بودم 00:19:06.378 --> 00:19:08.573 پیشنهادت هنوزم سر جاشه؟ 00:19:08.850 --> 00:19:11.170 اگه قراره همه چیزمون رو به فنا بدی، نه 00:19:11.504 --> 00:19:13.504 گوش کن رفیق من اونا رو نمیارم اینجا 00:19:15.388 --> 00:19:18.318 نه مستقیما 00:19:18.518 --> 00:19:22.258 اما کارات اون افتضاح رو به بار اوردن 00:19:22.283 --> 00:19:24.283 حالا گوش کن بذار اینطوری بهت بگم 00:19:25.031 --> 00:19:29.328 اگه میخوای بی سر و صدا کار کنی بای سرتو بندازی پایین 00:19:29.528 --> 00:19:32.313 نمیتونی برای خود لعنتیت هرکاری خواستی بکنی 00:19:33.098 --> 00:19:36.735 تا وقتی استون پایه باشه، منم هستم 00:19:38.148 --> 00:19:40.468 رفیق ما اینجا پول میگیریم 00:19:40.668 --> 00:19:41.994 پس تا وقتی پای ترل یا 00:19:42.018 --> 00:19:44.844 پسر عموم وسط نباشه مشکلی ندارم 00:19:45.588 --> 00:19:47.477 برات اینجا جا داریم 00:20:00.308 --> 00:20:04.888 مثل سگ مستم 00:20:05.133 --> 00:20:07.348 میفهمم چرا برای همینه 00:20:20.708 --> 00:20:22.798 چرا هرچی که دوست دارم رو از دست میدم؟ 00:20:29.328 --> 00:20:31.308 منو از دست نمیدی 00:20:38.444 --> 00:20:39.887 میدونی 00:20:41.343 --> 00:20:44.573 تو اولین نفری بودی کا باعث شدی حس کنم قشنگم 00:20:44.868 --> 00:20:46.699 چون این حقیقته 00:20:49.176 --> 00:20:53.628 میدونی چه حسی داره که همه توی محله 00:20:53.653 --> 00:20:55.732 دنبال جلب توجه توان؟ 00:20:56.915 --> 00:20:59.341 اما تو فقط به من توجه میکنی 00:21:05.188 --> 00:21:07.298 ...اما وقتی رفتی 00:21:07.490 --> 00:21:11.490 حس کردم زو باباش رو از دست داد 00:21:11.767 --> 00:21:14.267 تنها مردی که واقعا عاشقش بودم رو از دست دادم 00:21:18.198 --> 00:21:25.078 خب مامان همیشه میگفت یه دوش و یه چرت میتونه همه چیزو حل کنه 00:21:25.278 --> 00:21:27.713 تو این فکر نیستی که 00:21:27.738 --> 00:21:29.403 من ماتحتت رو بشورم 00:21:29.428 --> 00:21:31.448 ...چی 00:22:26.008 --> 00:22:27.684 بیخیال 00:22:56.008 --> 00:22:59.538 سفرت چطور بود؟- باحال بود- 00:22:59.659 --> 00:23:01.503 تاج دو تا از پادشاه های اوهایو رو من گذاشتم روی سرشون 00:23:01.528 --> 00:23:03.678 خیلی خب 00:23:03.760 --> 00:23:07.190 حالا که کی-9 گیر افتاده خیلیا برای موادمون صف کشیدن 00:23:07.215 --> 00:23:09.264 هنوزم منتظرم تا دخترم کارشو تموم کنه 00:23:09.453 --> 00:23:12.141 سر دوک چه بلایی اومد؟- دوک اخراج شد- 00:23:12.166 --> 00:23:15.133 اما...چندتا راننده‌ی خوب پیدا کردم که آماده‌‌ن بشینن پشت فرمون 00:23:22.343 --> 00:23:25.128 هی، عزیزم 00:23:25.328 --> 00:23:27.658 امشب به شام دعوتت میکنم تا جشن بگیریم 00:23:28.021 --> 00:23:29.301 قضیه اینه 00:23:29.338 --> 00:23:30.918 ...پس قضیه اینه 00:23:30.943 --> 00:23:33.963 توی رستوران یه لباس جذاب برات میپوشم 00:23:33.988 --> 00:23:38.798 خیلی خب ساعت 8 میبینمت، باشه؟ 00:23:38.965 --> 00:23:41.325 خیلی خب تو هم همینطور، باشه 00:23:43.403 --> 00:23:45.713 به توی احمق گفته بودم 00:23:45.738 --> 00:23:48.854 که دست از سر مارکیشا و اون رابطۀ سمی برداری 00:23:48.879 --> 00:23:51.004 فکر کردی من کی‌ام که از از بچه سوسول 00:23:51.028 --> 00:23:53.028 که یکی هم نه دوتا مامان داره حرف بشنوم؟ 00:23:53.053 --> 00:23:55.948 به اون عوضی اعتماد ندارم تی- منم همینطور- 00:23:56.022 --> 00:23:59.573 و محض اطلاعت رابطه باهاش سمی نیست مثل بهشته 00:23:59.598 --> 00:24:02.298 باید نگران بی- میکی باشب نه اینکه من با کی رابطه دارم 00:24:02.323 --> 00:24:03.823 رفیق تو تنها کسی هستی که توی زندگیم دیدم که 00:24:03.848 --> 00:24:05.558 انقدر دیوونۀ رابطه‌ای 00:24:05.718 --> 00:24:07.784 فردا برای اون مهمونی لعنتی دیر نکن 00:24:07.848 --> 00:24:08.988 دیر نمیکنم 00:24:10.823 --> 00:24:14.763 رفیق دیوونه ال7 لعنتی 00:24:35.888 --> 00:24:37.938 لعنتی خیلی خوشگل شدی 00:24:38.138 --> 00:24:40.008 ممنونم- کتت رو بده به من- 00:24:40.208 --> 00:24:42.458 برات یه سوپرایز دارم 00:24:44.198 --> 00:24:47.053 چه سورپرایزی؟- بیا و کشفش کن- 00:24:55.038 --> 00:24:56.998 لعنتی خیلی جذابی 00:25:03.043 --> 00:25:07.818 این سوپرایزه 00:25:24.198 --> 00:25:26.360 اینا رو کنار هم بذاریم 00:25:28.056 --> 00:25:29.666 تکالیفت رو انجام بده 00:25:31.638 --> 00:25:33.186 مامان- بله عزیزم- 00:25:33.211 --> 00:25:35.828 نیکی برای همه‌تون هدیه گرفتم 00:25:36.028 --> 00:25:37.064 این برای منه؟- مال تو دقیقا اینجاست- 00:25:37.088 --> 00:25:38.398 آره 00:25:38.683 --> 00:25:40.873 و برای تو، ملکه 00:25:40.898 --> 00:25:42.678 بگیرش گازت نمیگیره 00:25:43.143 --> 00:25:44.793 عاشقشم 00:25:47.608 --> 00:25:49.498 واقعا؟- آره- 00:25:51.198 --> 00:25:53.278 ممنونم 00:25:53.753 --> 00:25:56.103 خدای من قشنگه 00:25:56.128 --> 00:25:58.803 اما برای کجا باید بپوشمش؟- برای رولرکید- 00:25:58.843 --> 00:26:00.278 همه چیزو اوردم 00:26:00.303 --> 00:26:01.543 واقعا؟- آره- 00:26:01.568 --> 00:26:02.568 میتونم دوستم رو هم دعوت کنم؟ 00:26:02.708 --> 00:26:05.016 میتونی هر کسی که میخوای رو دعوت کنی- جدی؟- 00:26:05.164 --> 00:26:08.235 باید به کارن، کِیرستون و دنیل زنگ بزنم 00:26:08.518 --> 00:26:11.183 آره، من واقعا...واقعا مطمئن نیستم بتونم از پسش بر بیام 00:26:11.208 --> 00:26:13.948 ...و مطمئنم بابات تاییدش نمیکنه پس 00:26:14.323 --> 00:26:15.693 گوش کن 00:26:15.718 --> 00:26:19.088 بابا مرد خودشه و تو هم خانوم خودت 00:26:19.227 --> 00:26:21.723 بعضی وقتا بد نیست که همه چیزو بذاری کنار 00:26:21.748 --> 00:26:24.068 و برای دل خودت یه کاری بکنی 00:26:26.948 --> 00:26:28.381 خیلی بهم میاد 00:26:28.406 --> 00:26:30.026 آره 00:26:31.138 --> 00:26:33.323 این یکی برام زیادیه 00:26:33.348 --> 00:26:35.928 منظورم اینه که همه شون خیلی بهت میان 00:26:36.303 --> 00:26:38.332 همه چیز برات میگیرم اون چطوره؟ 00:26:38.357 --> 00:26:40.120 ممنونم عزیزم 00:26:48.668 --> 00:26:51.293 ویسام رفیق 00:26:51.318 --> 00:26:54.378 اومدی تی دیگه جای خالی نیست؟- نه آقا- 00:26:54.578 --> 00:26:56.694 میدونی حتی وقتی منو و میچ هیچی توی جیبمون نداشتیم 00:26:56.718 --> 00:26:59.648 خوب مراقبمون بودی- ازت ممنونم- 00:26:59.673 --> 00:27:01.569 کار همسایه‌ها همینه از همدیگه مراقبت میکنیم 00:27:01.768 --> 00:27:03.222 میدونی این خنده‌داره که 00:27:03.247 --> 00:27:05.524 عرب‌ها پمپ بنزینمون رو گرفتن 00:27:05.548 --> 00:27:06.873 بازارمون رو گرفتن 00:27:06.898 --> 00:27:09.403 اما بدون عربا دی مثل قبل نمیشه 00:27:09.603 --> 00:27:11.053 از کارت خوشم میاد 00:27:11.078 --> 00:27:12.184 بذار برات چندتا کیسه بیارم 00:27:12.208 --> 00:27:13.308 خیلی خب 00:27:16.639 --> 00:27:18.159 ممنونم عزیزم 00:27:21.239 --> 00:27:23.029 اما میخوام یه کار دیگه برام بکنی 00:27:23.308 --> 00:27:24.909 چه کاری؟ 00:27:25.471 --> 00:27:27.526 ممنونم که موهام رو خشک کردی 00:27:28.183 --> 00:27:29.988 فقط دارم وظیفه‌مو انجام میدم 00:27:30.013 --> 00:27:32.613 عاشق وقتایی‌ام که این کارو میکنی 00:27:32.813 --> 00:27:36.338 برای دور سوم آماده‌ای؟- حاضر و آماده- 00:27:36.538 --> 00:27:38.038 عزیزم؟- بله- 00:27:38.063 --> 00:27:39.823 حالا تو رئیسی- آره- 00:27:39.848 --> 00:27:42.818 وقتشه مثل رئیسا رفتار کنی 00:27:43.193 --> 00:27:45.583 باید این مدل موی بچگونه رو بذاری کنار 00:27:45.608 --> 00:27:46.918 اصلا این چه مدلیه؟ 00:27:47.283 --> 00:27:51.878 ...نمیدونم- بهم اعتماد نداری؟- 00:27:52.078 --> 00:27:54.954 خیلی خب خیلی خب بیا بزنیم تو کارش 00:27:55.583 --> 00:27:56.923 خیلی خب 00:27:56.948 --> 00:27:58.788 بچرخ 00:28:01.003 --> 00:28:02.643 باشه 00:28:11.848 --> 00:28:13.238 رفته 00:28:16.316 --> 00:28:18.756 تو رئیس خودتی تی 00:28:52.583 --> 00:28:53.783 چه خبرا پسر؟ 00:28:53.808 --> 00:28:56.028 رولر کید امشب داره میترکونه 00:28:56.228 --> 00:28:58.133 میدونی چی بامزه تر میشد؟ 00:28:58.158 --> 00:28:59.988 اینکه تو اسکیت بپوشی 00:29:00.013 --> 00:29:01.923 بیخیال مرد 00:29:01.948 --> 00:29:03.838 تی، دم لعنتیت کجاست؟ 00:29:03.998 --> 00:29:06.603 آره یادم رفت بهت بگم 00:29:06.628 --> 00:29:08.044 میدونی دارم سعی میکنم یه ذره همه چیزو عوض کنم 00:29:08.068 --> 00:29:12.251 این خیانت بزرگیه میدونی چیه؟ 00:29:12.759 --> 00:29:14.744 اون مارکیشای عوضی داره روی همه چیز اثر میذاره 00:29:14.768 --> 00:29:16.088 آروم باش 00:29:16.373 --> 00:29:17.963 آدم نازک نارنجی 00:29:17.988 --> 00:29:20.448 تاحالا ندیدم کسی انقدر دیوونۀ رابطه باشه 00:29:20.473 --> 00:29:24.233 هی فوق‌العاده شدی 00:29:26.833 --> 00:29:28.453 بابا هم میاد؟ 00:29:28.948 --> 00:29:32.260 فکر کنم کار داشت- بابا همینطوره. همیشه داره کار میکنه- 00:29:32.618 --> 00:29:34.058 عاشقتم 00:29:36.958 --> 00:29:39.198 نمیتونم با این ویبر‌ه‌ی تخت ریتمم رو پیدا کنم 00:29:44.278 --> 00:29:45.754 شاید باید یه ربع دیگه صبر کنیم؟ 00:29:45.778 --> 00:29:48.218 فکر نکنم مشکل این باشه چارلز 00:29:48.476 --> 00:29:50.746 با من اینجا نیستی 00:30:19.968 --> 00:30:21.655 شاید وقتشه بذاریمش کنار 00:30:21.680 --> 00:30:22.680 چی؟ 00:30:23.973 --> 00:30:25.256 چرا این حرفو میزنی؟ 00:30:27.864 --> 00:30:30.575 قبلا هم این شرایط رو تجربه کردم 00:30:33.904 --> 00:30:37.115 من و شوهر سابقم اهل خوشگذرونی بودیم 00:30:38.427 --> 00:30:40.613 دردناک بود که زنی که باهاش تریسام داشتیم 00:30:40.638 --> 00:30:42.208 رو بازم ملاقات میکرد 00:30:43.883 --> 00:30:45.425 تریسام؟ 00:30:46.840 --> 00:30:48.527 لعنتی 00:30:48.954 --> 00:30:51.014 حرفم اینه که 00:30:51.472 --> 00:30:55.160 لوسیل دوست و...همسایه‌ی منه 00:30:55.998 --> 00:30:58.527 همیشه کلی چیز از همدیگه قرض میگیریم 00:31:04.472 --> 00:31:07.238 شاید وقتشه تو رو هم بهش پس بدم 00:31:14.611 --> 00:31:17.388 خوشحالم که اومدی بچه‌ها کجان؟ 00:31:17.588 --> 00:31:19.208 رفتیم خوراکی بگیریم 00:31:19.400 --> 00:31:22.286 ازم خواهش کردن بیام- مطمئنی کار خودت نبوده؟- 00:31:29.288 --> 00:31:32.268 ...این حرومزاده 00:31:32.468 --> 00:31:34.624 واندا چه غلطی میکنی؟ 00:31:34.648 --> 00:31:36.183 برادرت الان یه سمته 00:31:36.208 --> 00:31:37.274 و هر لحظه ممکنه من اون لعنتی رو به فنا بدم 00:31:37.298 --> 00:31:39.258 خودت میدونستی که تی اصلا منطقی نیست 00:31:39.283 --> 00:31:41.238 یه برای همین بود که من تحسینش میکردم 00:31:41.263 --> 00:31:43.063 زود بیا واندا 00:31:43.088 --> 00:31:44.634 از روز اول بهترین بودی و به خاطر این قدرت رو میدونم 00:31:44.658 --> 00:31:46.873 آره، اما وفاداری اصلا براش ارزشی نداره 00:31:46.898 --> 00:31:48.854 بهم بی احترامی میکنه و این هرزه رو میاره اینجا 00:31:48.878 --> 00:31:51.203 تا سر حد مرگ تی رو دوست دارم اما اون تصمیمش رو گرفته 00:31:51.228 --> 00:31:52.858 و خودتم اینو میدونی 00:31:52.883 --> 00:31:55.288 واندا میدونم که من و تو همیشه باهم رو راست نبودیم 00:31:55.488 --> 00:31:56.773 اما تو باید خودت زندگیت رو بسازی 00:31:56.798 --> 00:31:58.558 و دیگه به اون وابسطه نباشی 00:31:58.758 --> 00:32:01.708 تو رو دارم، برادرزاده، و بچه‌ی جدید رو 00:32:01.976 --> 00:32:03.783 جدی میگم، هوات رو دارم- آره- 00:32:08.468 --> 00:32:11.138 اگه بعدی برای زوج‌هاست 00:32:11.338 --> 00:32:13.757 اگه پارتنر ندارین 00:32:14.346 --> 00:32:16.663 صحنه‌ی رقص رو خالی کنین 00:32:17.203 --> 00:32:20.405 اما اونایی که دارن بیاین بترکونیم 00:32:21.128 --> 00:32:23.018 بیا، بیا بترکونیم 00:32:23.116 --> 00:32:25.758 نه پسر نه همینجوری خوبه 00:32:25.783 --> 00:32:27.063 بیخیال 00:32:27.088 --> 00:32:29.193 انقدر خوشگل شدی که حیفه نرقصی 00:32:29.218 --> 00:32:32.833 بذار یه کم رقصن رو ببینم- یه چیزایی بلدم- 00:32:32.858 --> 00:32:34.938 اشکالی داره بیام؟- بیا بابا، تو میتونی- 00:32:34.963 --> 00:32:37.553 مراقب خودت باش 00:32:52.074 --> 00:32:53.643 خیلی بامزه‌ شدن 00:32:55.563 --> 00:32:56.563 تو هم همینطور 00:32:58.970 --> 00:33:01.463 زو عاشقش میشد 00:33:02.275 --> 00:33:04.145 آره اما بچسب به نقشه 00:33:04.555 --> 00:33:06.785 اینجوری میتونیم برش گردونیم خونه جایی که باید باشه 00:33:06.908 --> 00:33:09.628 بهم نگو چیکار کنم من از پسش برمیام 00:33:09.828 --> 00:33:11.958 لعنتی- جدی میگم رفیق- 00:33:19.378 --> 00:33:21.328 اوه 00:33:25.098 --> 00:33:27.213 واقعا؟ یه کم بی پرواست- همینو بگو؛ نه؟- 00:33:27.238 --> 00:33:29.378 ممنونم دختر- ممنون- 00:33:34.262 --> 00:33:35.926 لعنتی 00:33:41.823 --> 00:33:43.963 خیلی خب بذار کتم رو بردارم 00:33:46.343 --> 00:33:48.038 هی، چه مرگته؟ 00:33:49.173 --> 00:33:53.592 هتل ای-زد چارلز؟ حرومزاده 00:33:54.698 --> 00:33:58.368 یه رسید از هتل ای-زد 00:33:58.743 --> 00:34:01.424 برای امروز بعد از ظهر؟- تازه کارمو اونجا شروع کردم- 00:34:01.448 --> 00:34:03.528 خب چرا باید یه اتاق برات میگرفتن؟ 00:34:04.022 --> 00:34:05.644 احتمالا وقتی داشتم وسایلم رو تمیز میکردم 00:34:05.668 --> 00:34:08.813 رسید اشتباهی رو برداشتم- چارلز من خر نیستم- 00:34:09.538 --> 00:34:12.112 اون کیه؟- چی داری میگی؟- 00:34:12.463 --> 00:34:14.783 جواب سوالمو بده 00:34:14.808 --> 00:34:17.143 مامان، مامان، بابا چی شده؟ 00:34:17.476 --> 00:34:19.126 مچ بابات رو وقتی که داشت درباره‌ی 00:34:19.151 --> 00:34:21.451 خیانت دروغ میگفت گرفتم- چی؟- 00:34:21.721 --> 00:34:22.853 ...اون داره راست میگه- ...تری فقط- 00:34:22.878 --> 00:34:25.963 دست به پسر من نزن 00:34:25.988 --> 00:34:29.318 و برگرد به همون تختی که ازش اومدی 00:34:29.697 --> 00:34:31.460 بریم 00:34:35.568 --> 00:34:37.058 نیکول 00:34:46.055 --> 00:34:50.484 اون به جز یه پروندۀ بسته شده مربوط به نوجوانان سابقۀ دیگه‌ای نداشت 00:34:50.851 --> 00:34:52.254 تو چطوری قاطی این ماجرا شدی؟ 00:34:54.368 --> 00:34:56.558 اینکه یه چشمک و لبخند چه کارایی میکنه واقعا آدمو سوپرایز میکنه 00:35:01.428 --> 00:35:05.449 خب، درباره‌ی اون بوسه 00:35:06.633 --> 00:35:08.277 این فرصت یه بار توی زندگی پیش میاد 00:35:09.442 --> 00:35:10.802 خیلی خب 00:35:15.568 --> 00:35:17.292 اینم از این 00:35:52.208 --> 00:35:54.248 فکر میکنی این خونه‌ی کیه؟ 00:35:54.448 --> 00:35:55.903 احتمالا خونه‌ی دوست دخترشه 00:35:55.928 --> 00:35:57.648 و برای یه سری مسائل اول صبحی اومده اینجا 00:36:06.828 --> 00:36:08.244 خب ما با کامیون میریم یا توی خونه می‌مونیم؟ 00:36:08.618 --> 00:36:12.703 احتمالا یه اتفاق بزرگی داره میفته ماشین‌ها رو عوض کرده 00:36:17.628 --> 00:36:19.595 وایسا 00:36:20.278 --> 00:36:24.118 توی پرونده هیچی دربارۀ دورۀ سربازی ذکر نشده 00:36:24.843 --> 00:36:27.693 به نظرم باید ادامه بدیم و ببینیم به کجا میرسیم 00:37:03.288 --> 00:37:06.648 کالیکس؟- کارآگاه جین؟- 00:37:06.848 --> 00:37:08.214 فکر کردم از سرعت مجاز عبور کردم 00:37:08.238 --> 00:37:10.738 توی این ماشین چیکار میکنی؟- ماشین خودمه- 00:37:10.851 --> 00:37:13.063 خب داشتیم یه مظنون رو تا خونه‌ش تعقیب میکردیم 00:37:13.088 --> 00:37:14.998 و دیدیم تو هم از همونجا اومدی بیرون 00:37:15.198 --> 00:37:17.707 اومده بودم خونۀ دوستم کلارنس 00:37:18.768 --> 00:37:20.856 لطفا از ماشین پیاده شو 00:37:21.162 --> 00:37:22.489 گواهینامه‌ی رانندگی 00:37:27.223 --> 00:37:29.478 اونجاست- کجا داشتی میرفتی؟- 00:37:29.668 --> 00:37:31.258 لنزینگ 00:37:31.458 --> 00:37:33.194 جلسه پشتیبانی کهنه سربازان لژیون آمریکایی 00:37:33.218 --> 00:37:34.848 اوه 00:37:34.873 --> 00:37:36.993 نباید قبل از این کار اجازه بگیره؟ 00:37:41.738 --> 00:37:43.578 چی قایم کردی؟ 00:37:43.878 --> 00:37:45.428 هیچی 00:37:45.928 --> 00:37:47.733 خب اگه مشکلی نداری 00:37:47.758 --> 00:37:50.680 میخوام برم دیدن همرزم هام 00:38:00.270 --> 00:38:01.890 مراقب باش 00:38:10.604 --> 00:38:12.329 لعنتی این یکی سخته 00:38:21.824 --> 00:38:25.145 بریانت یکی اومده دیدنت 00:38:29.834 --> 00:38:30.964 خانم جوان؟ 00:38:32.682 --> 00:38:34.778 انگار شانسمون داره بهتر میشه 00:38:38.325 --> 00:38:41.258 درباره‌ی چیزی که گفتی خیلی فکر کردم 00:38:41.283 --> 00:38:44.373 و عکسای تری و اون زن 00:38:44.398 --> 00:38:46.006 واقعا حالم رو بد کرد 00:38:47.510 --> 00:38:49.435 چند روز پیش باهم دیدمشون 00:38:51.140 --> 00:38:54.810 میدونم که خیلی دردناکه 00:38:55.009 --> 00:38:58.685 اما خوشحالیم که بالاخره اومدی باهامون حرف بزنی 00:38:59.490 --> 00:39:03.358 ببین، داری کار دست رو انجام میدی- خیلی مطمئن نیستم- 00:39:13.368 --> 00:39:15.312 بهترین از روز اول 00:39:15.985 --> 00:39:18.595 بهترین از روز اول 00:39:18.804 --> 00:39:20.213 ببخشین 00:39:20.291 --> 00:39:22.624 میشه...میشخ بلندتر حرف بزنین؟ 00:39:26.025 --> 00:39:28.928 و از من خانواده‌م دور بشین؟ 00:39:29.748 --> 00:39:31.988 ببخشین؟- آخرش- 00:39:32.013 --> 00:39:34.429 تری بابای بچه‌هامه 00:39:35.518 --> 00:39:38.046 و به خاطر هیچکس حاضر نیستم این ارتباط رو بشکنم 00:39:39.609 --> 00:39:41.323 پس برای چه کوفتی پا شدی اومدی اینجا؟ 00:39:41.348 --> 00:39:44.785 لعنت به تو و اون عکسای جعلی 00:39:45.698 --> 00:39:47.098 و لعنت به این اعتصاب 00:39:47.205 --> 00:39:48.635 بیاین از اینجا بریم بیرون 00:39:48.660 --> 00:39:50.750 باید یه چیزی رو بترکونم 00:39:50.999 --> 00:39:55.333 یادته وقتی تری رو زیر نظر داشتیم 00:39:55.358 --> 00:39:58.653 یه پیشنهادی بهم دادی؟ 00:39:59.643 --> 00:40:01.643 امروز وارد عمل نمیشم 00:40:01.843 --> 00:40:03.043 حالا 00:40:50.543 --> 00:40:52.311 حالا که مامان درباره‌ی 00:40:52.336 --> 00:40:53.940 خیانت بابا فهمیده باید چیکار کنیم؟ 00:40:58.448 --> 00:40:59.638 وایسا 00:40:59.948 --> 00:41:01.184 نگو که کل این مدت 00:41:01.208 --> 00:41:04.058 خبر داشتی؟- تی خواهش میکنم- 00:41:04.083 --> 00:41:06.803 با کسی رابطه داشته که بر حسب اتفاق متاهله 00:41:06.828 --> 00:41:09.058 مثل یه قدیس همۀ مجرم ها رو بکش 00:41:12.838 --> 00:41:14.768 بیخیال یه لحظه صبر کن 00:41:14.889 --> 00:41:17.028 کالیکس پولمون رو کم کرد 00:41:17.053 --> 00:41:18.703 اما عمه با یه مرد لعنتی دندون طلا 00:41:18.728 --> 00:41:22.228 درگیر شد 00:41:24.063 --> 00:41:26.908 لعنتی منو رو به روت نمیبینی؟ 00:41:26.933 --> 00:41:28.733 لعنتی 00:41:28.758 --> 00:41:30.258 ببخشین خانم حالتون خوبه؟ 00:41:30.283 --> 00:41:32.003 مجوز و ثبت نامم را اینجا گرفتم 00:41:32.028 --> 00:41:33.428 وسایلمو بگیر 00:41:35.715 --> 00:41:39.618 و تو کدوم خری هستی؟- کامیون رو حرکت بده- 00:41:39.993 --> 00:41:41.463 حرومزاده 00:41:41.488 --> 00:41:42.664 ای کاش اون کارو نمیکردی 00:41:45.218 --> 00:41:47.323 لعنتی لامار حتما داره مارو میبینه 00:41:47.348 --> 00:41:48.928 احتمالا باید کل این محموله رو دوباره عوض کنیم 00:41:48.953 --> 00:41:50.973 نه این کارو نمیکینم 00:41:50.998 --> 00:41:52.798 فکر کنم بدونم کدوم گوریه 00:41:55.825 --> 00:41:57.015 چه خبرا؟ 00:41:59.105 --> 00:42:00.593 لعنتی 00:42:00.618 --> 00:42:02.378 توی راهم رفیق 00:42:02.403 --> 00:42:05.508 کجا داری میری که از این مهم‌تره؟ 00:42:05.708 --> 00:42:08.168 ببین باید لامار رو رو بایکوت کنیم و بندازیمش بیرون 00:42:08.368 --> 00:42:09.953 هرکی با اون کار کنه 00:42:09.978 --> 00:42:12.113 با ما به مشکل میخوره 00:42:12.527 --> 00:42:14.815 حرف بزن هوات رو دارم باشه؟ 00:42:32.848 --> 00:42:34.453 کدوم گوری بودی؟ 00:42:34.478 --> 00:42:37.633 لعنتی دارم برایانت رو به کشتن میدم- داری برایانت رو میکشی؟- 00:42:37.658 --> 00:42:38.973 نمیتونی این کارو بکنی احمق 00:42:38.998 --> 00:42:40.776 پلیس لعنتی اون نیست 00:42:40.801 --> 00:42:42.328 اون منو توی کامیون حبس کرد 00:42:42.353 --> 00:42:44.613 مامانم منو به یه مرکز منتقل کرد 00:42:44.638 --> 00:42:46.836 برای اینکه اونو نمیووردم پیش تو 00:42:47.708 --> 00:42:51.672 حالا اون مرده میچ 00:42:51.697 --> 00:42:54.377 حالا اون لعنتی هم باید بمیره 00:42:54.763 --> 00:42:56.123 نه 00:42:56.148 --> 00:42:59.128 نمیذارم چنین کاری بکنی 00:42:59.493 --> 00:43:01.323 چرا نمیتونی؟ 00:43:01.695 --> 00:43:03.943 چه بلایی سرت اورده؟ 00:43:04.115 --> 00:43:05.539 بهم بگو 00:43:07.648 --> 00:43:09.556 اسلحه‌ی لعنتی 00:43:10.708 --> 00:43:11.904 همونی که روی جی مو و کاتو امتحان کردم 00:43:11.928 --> 00:43:14.668 چیه؟- میدونم‌. گند زدم. گند زدم- 00:43:14.693 --> 00:43:16.473 اما...اما میخوام اینجوری قضیه رو درست کنم 00:43:16.498 --> 00:43:19.024 نه اینجوری قضیه بیشتر بیخ پیدا میکنه 00:43:19.048 --> 00:43:21.103 بهش فرصت نمیدم 00:43:21.276 --> 00:43:22.993 نه یکی دیگه 00:43:28.777 --> 00:43:31.787 برایانت تو رو به عنوان جاسوس استخدام کرده؟ 00:43:32.233 --> 00:43:33.733 نه 00:43:33.933 --> 00:43:36.103 نه بی سر و صدا همدیگه رو دیدیم 00:43:36.128 --> 00:43:37.903 به صورت ناشناس بود 00:43:40.613 --> 00:43:42.403 که یعنی اسمش توی مدارک نیست 00:43:42.673 --> 00:43:45.222 برای همین شک دارم اون تفنگ اصلا مدرک حساب بشه 00:43:45.937 --> 00:43:47.937 و اون عوضی چینی هم پارتنر جدیدشه 00:43:48.330 --> 00:43:50.333 بهتره به این فکر کنیم که از هیچی خبر نداره 00:43:50.662 --> 00:43:53.562 فقط میدونیم یه جایی توی اون خونه‌ی لعنتیه 00:43:55.474 --> 00:43:59.693 ماشینش اینجا نیست پس قطعا خونه نیست 00:43:59.893 --> 00:44:01.283 باید سریع بری اونجا 00:44:01.308 --> 00:44:03.058 و یه کاری کنی شبیه دزدی به نظر بیاد 00:44:05.659 --> 00:44:07.229 برو رفیق 00:44:12.074 --> 00:44:15.403 پس هما چیز بین ما می‌مونه، نه؟ 00:44:15.955 --> 00:44:17.835 به کسی ربطی نداره 00:44:19.574 --> 00:44:21.104 خطر شغلی 00:44:23.898 --> 00:44:25.654 ...خب 00:44:27.756 --> 00:44:29.913 با مرگ خواهرم و فشار زندگی 00:44:29.938 --> 00:44:32.389 اینجوری کنار اومدم 00:44:36.049 --> 00:44:38.686 چرا عصبانیتم رو سر بقیه تخلیه کنم 00:44:38.963 --> 00:44:41.193 وقتی میتونم سر خودم تخلیه‌ش کنم؟ 00:44:44.138 --> 00:44:45.834 ببین 00:44:47.586 --> 00:44:49.718 همه‌مون باید یه سختی‌هایی رو تحمل کنیم 00:44:51.618 --> 00:44:53.528 فردا می‌بینمت 00:45:15.516 --> 00:45:16.978 بابا؟ 00:45:31.879 --> 00:45:33.384 بابا خودتی؟ 00:45:51.867 --> 00:45:53.214 بابا؟ 00:45:55.548 --> 00:45:58.348 آه 00:45:58.548 --> 00:46:02.138 کمک 00:46:02.493 --> 00:46:05.048 برو تو 00:46:07.008 --> 00:46:09.178 کمک کمک کنین بیام بیرون 00:46:13.896 --> 00:46:15.466 کمک کمک 00:46:17.809 --> 00:46:19.579 کمک 00:46:19.865 --> 00:46:23.505 خفه شو- کمک- 00:46:25.238 --> 00:46:27.678 کمک بذارین بیام بیرون 00:46:31.113 --> 00:46:32.473 کمک 00:46:45.908 --> 00:46:49.578 اومدم خونه 00:46:50.086 --> 00:46:51.918 پسر میدونم صدام رو میشنوی 00:46:54.923 --> 00:46:56.453 کِو؟ 00:46:56.478 --> 00:46:58.628 بابا 00:46:58.828 --> 00:47:01.431 کمک منو بیار بیرون 00:47:02.469 --> 00:47:03.835 اوه 00:47:05.604 --> 00:47:07.874 چیزی نیست 00:47:08.082 --> 00:47:09.972 چیزی نیست من اینجام 00:47:10.563 --> 00:47:12.923 اینجام چیزی نیست 00:47:28.508 --> 00:47:29.788 اوه 00:47:30.163 --> 00:47:31.403 گند زدم 00:47:31.428 --> 00:47:34.003 گند زدم میچ فرصت بزگی بود. گند زدم. گند زدم 00:47:34.318 --> 00:47:35.714 گند زدم- منظورت چیه؟- 00:47:35.738 --> 00:47:37.538 اسلحه رو برداشتی؟ 00:47:37.854 --> 00:47:39.744 نه برش نداشتم نه 00:47:39.769 --> 00:47:41.725 یکی اونجا بود پسرش اونجا بود 00:47:41.750 --> 00:47:43.220 مجبور شدم جلوش رو بگیرم 00:47:43.478 --> 00:47:45.898 وقتی جعبه رو دیدم برایانت اومد تو 00:47:45.923 --> 00:47:46.823 تو رو دید؟ 00:47:46.848 --> 00:47:48.198 وقتی دیدمش مجبور شدم بیام بیرون 00:47:48.223 --> 00:47:49.943 تو رو دید؟ 00:47:49.968 --> 00:47:53.273 مطمئنی؟- منو ندید- 00:47:53.298 --> 00:47:57.123 و نه اون اسلحه‌ی لعنتی رو برنداشتم نه 00:48:02.886 --> 00:48:05.290 لعنتی فکر کنم میخواد منو بگیره 00:48:05.315 --> 00:48:07.528 چی؟- اگه بفهمه من بودم چی؟- 00:48:07.553 --> 00:48:09.483 ...اگه 00:48:09.508 --> 00:48:12.028 ...نمیدونم چیکار کنم 00:48:14.773 --> 00:48:17.143 به فنا رفتم به فنا رفتم 00:48:17.693 --> 00:48:20.595 من کسیو ندارم میچ 00:48:20.620 --> 00:48:23.869 ...من 00:48:23.894 --> 00:48:26.018 گند...گند زدم- به من نگاه کن- 00:48:26.043 --> 00:48:29.486 گند زدم- به من نگاه کن- 00:48:30.366 --> 00:48:33.296 تو برادرمی تا ابد هوات رو دارم 00:48:33.426 --> 00:48:35.776 هیچوقت نمیذارم اتفاقی برات بیفته 00:48:35.937 --> 00:48:38.643 هر اتفاقی هم که بیفته هوات رو دارم 00:48:38.668 --> 00:48:39.808 هممم 00:48:49.562 --> 00:48:51.783 علم به ما میگه کیهان درحال گسترشه 00:48:51.808 --> 00:48:53.573 چون فشار، ماده و انرژی 00:48:53.598 --> 00:48:55.698 به همدیگه فشار وارد میکنن 00:48:55.723 --> 00:48:58.683 اما همونطور که گفتم من آدم با ایمانی‌ام 00:48:58.768 --> 00:49:01.770 اگه انفجار بزرگی اتفاق میفتاد از پیش تعیین شده بود 00:49:02.621 --> 00:49:04.934 دقیقا همونطور که منو میچ میخواستیم به حداکثر برسونیمش 00:49:04.958 --> 00:49:06.692 ما برایانت میخواست جلوش رو بگیره 00:49:07.496 --> 00:49:10.097 برای همین من و تو باید برای مبارزه آماده میشدیم 00:49:10.097 --> 00:49:17.097 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.