WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:02.100 این زیرنویس شامل 25 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد 00:00:02.124 --> 00:00:09.124 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.400 --> 00:00:12.760 مامورین پلیس مبارزه با مواد مخدر در لس آنجلس 00:00:12.920 --> 00:00:15.200 لاورنس کندی رو بازداشت کردن 00:00:15.230 --> 00:00:17.120 با در دسترس نبودن کی-9 00:00:17.370 --> 00:00:19.180 این یعنی آدمای بیشتری، نیاز به جنس بیشتری دارن 00:00:19.210 --> 00:00:20.620 ما کل کشورو دست میگیریم 00:00:23.030 --> 00:00:25.810 بیا یه تجدید خاطره ای بکنیم- تف، بیا بریم- 00:00:30.220 --> 00:00:33.640 اگه اومدی هاتلانتا، خبرم کن من میبرمت دور دور 00:00:34.880 --> 00:00:36.010 گندش بزنن، اینجا شبیه یه جنده خونه واقعیه 00:00:36.040 --> 00:00:37.610 نه یه پناهگاه 00:00:37.630 --> 00:00:38.960 تو ملا عام قایم شده بود 00:00:38.990 --> 00:00:41.720 عزیزم، چت شده؟ 00:00:41.910 --> 00:00:43.250 حرومزاده 00:00:43.280 --> 00:00:46.260 رسید متل استراحتی ای زد؟ 00:00:46.290 --> 00:00:47.660 مامان، بابا، چه خبر شده؟ 00:00:47.680 --> 00:00:50.730 بابات درباره رابطه ای که داشته دروغ میگفته 00:00:55.940 --> 00:00:58.100 کل روز جنوب غرب 00:00:58.330 --> 00:01:01.880 دیگه صداقت منو زیر سوال نبری ها، کصکش 00:01:01.960 --> 00:01:03.430 تو میدونی من کی ام 00:01:09.380 --> 00:01:11.650 !بیا داخل 00:01:13.010 --> 00:01:14.740 کو، من اومدم خونه 00:01:14.760 --> 00:01:16.850 من گند زدم، میچ یه گند خیلی بزرگ، گند زدم 00:01:16.880 --> 00:01:18.610 تنفگو گرفتی؟- نه، تفنگو نیاوردم- 00:01:18.630 --> 00:01:20.490 !نه، پسرش اونجا بود 00:01:20.510 --> 00:01:21.790 باید جلوشو میگرفتم 00:01:21.820 --> 00:01:23.310 من هیچوقت نمیزارم اتفاقی برات بیوفته 00:01:23.330 --> 00:01:24.730 به هر قیمتی که شده 00:01:49.550 --> 00:01:50.890 !ووو 00:02:01.110 --> 00:02:02.190 !ووو 00:02:02.210 --> 00:02:03.730 !ووو هوو 00:02:06.590 --> 00:02:07.870 !ووو هووو 00:02:12.550 --> 00:02:14.200 به تخمم هم نیست، بی میکی باید بره 00:02:14.220 --> 00:02:15.630 هرکس دیگه ای وسط این ماجرا بود، الان 00:02:15.650 --> 00:02:16.840 کونش وسط رودخونه دیترویت متلاشی شده بود 00:02:16.860 --> 00:02:18.220 وایسا وایسا، صبر کن 00:02:18.360 --> 00:02:21.040 تی، بی ام اف اعضای خانواده خودشو نمیکشه 00:02:21.160 --> 00:02:22.600 اینو بکن تو اون کله کیریت 00:02:22.770 --> 00:02:24.880 ما الان باید روی آماده سازی فروشگاه و 00:02:24.900 --> 00:02:26.960 توسعه اش توی آتلانتا تمرکز کنیم تا بتونیم 00:02:26.980 --> 00:02:28.460 مباشرای جدیدی پیدا کنیم- چرا؟- 00:02:28.490 --> 00:02:30.100 ما الان حتی نمیتونیم به کاکاسیاهای قبلی مون اعتماد کنیم 00:02:30.120 --> 00:02:31.340 و لازم نیست بگم که 00:02:31.360 --> 00:02:33.660 ...پونصد بسته هم داره میاد- دقیقا، داداش- 00:02:33.690 --> 00:02:35.140 به همین خاطر میخوام که توزیع کننده های 00:02:35.170 --> 00:02:36.970 فریکنیک، بیوفتن زندان 00:02:37.000 --> 00:02:39.280 نیگا، ما میتونیم بریم سراغ گلدی یا تای 00:02:40.090 --> 00:02:41.800 تو اصلا فکر نمیکنی- آره، آره- 00:02:41.820 --> 00:02:43.080 کاملا متوجهم 00:02:43.110 --> 00:02:44.950 اما تو نمیدونی، تو یه حالاتی 00:02:44.980 --> 00:02:46.870 برایانت میره سراغ بی میکی و 00:02:46.890 --> 00:02:47.890 بهش پیشنهاد معامله میده 00:02:47.920 --> 00:02:49.850 یا اون یا ما 00:02:49.870 --> 00:02:51.870 حالا، تو هزار درصد مطمئنی که اون قبولش میکنه؟ 00:02:53.210 --> 00:02:54.530 من همچین فکری نمیکنم 00:02:54.660 --> 00:02:56.330 ما باید بیاریمش آتلانتا 00:02:56.580 --> 00:02:58.190 تا ابد بزاریمش اونجا 00:03:02.010 --> 00:03:03.690 خیله خب 00:03:03.950 --> 00:03:05.000 باشه، خوبه 00:03:07.330 --> 00:03:09.350 اینکه وارد خونه ام بشید و 00:03:09.450 --> 00:03:11.130 به پسرم دست بزنید، فکر اون بود یا تو؟ 00:03:11.160 --> 00:03:13.180 ببخشید، شماره اشتباهی گرفتی 00:03:13.380 --> 00:03:15.660 ...ببین، ما تو دپارتمان یه جمله ای داریم 00:03:15.860 --> 00:03:18.010 میگه "انقدر در برابر دیگران مقاومت کن "تا دیگه نتونن کاری کنن 00:03:18.030 --> 00:03:19.360 ...و ما هم یه جمله ای کف خیابون داریم 00:03:19.380 --> 00:03:20.680 میگه درتو بزا 00:03:22.470 --> 00:03:24.600 کصکش خر 00:03:27.360 --> 00:03:29.080 این برایانت مادرخراب ول نمیکنه 00:03:29.220 --> 00:03:31.280 مهم نیست، کون لقش 00:03:31.310 --> 00:03:33.570 بهت گفتم که هواتو دارم 00:03:33.590 --> 00:03:35.020 و اون کصکشم نمیتونه تو فریکنیک 00:03:35.050 --> 00:03:36.500 بهمون دست بزنه 00:03:40.320 --> 00:03:43.080 بی، آتلانتا فرق میکنه 00:03:43.100 --> 00:03:44.950 دارم بهت میگم، عاشقش میشی 00:03:44.970 --> 00:03:46.730 به نظر میاد عین خونه خودم باشه 00:03:46.750 --> 00:03:48.950 شاید حتی برای موندگاریم هم کافی باشه 00:03:49.270 --> 00:03:50.670 میدونی، افق هامو گسترش بدم 00:03:52.690 --> 00:03:54.930 مخصوصا بعد از اون اتفاقات کاتو و مادرم 00:03:54.960 --> 00:03:56.550 درسته 00:03:56.570 --> 00:03:58.170 شت، رهبری منطقه خودت 00:03:58.200 --> 00:04:00.050 خیلی هم فکر بدی نیست 00:04:00.080 --> 00:04:02.570 کمک کردن به دشمنای یکی، خیانته 00:04:02.590 --> 00:04:04.660 سنگین ترین خلاف تو این کشور 00:04:04.690 --> 00:04:06.710 و، بازی مواد، مجازاتش مرگه 00:04:06.740 --> 00:04:08.330 این تقریبا تنها چیزیه که 00:04:08.350 --> 00:04:10.180 دی بویز و دولت آمریکا سرش توافق دارن 00:04:10.520 --> 00:04:11.520 !آره 00:04:11.550 --> 00:04:13.370 !گاز بده، رسیدی دیگه 00:05:55.980 --> 00:05:57.630 خیلی از مردم وقتی اسم فریکنیک رو میشنون 00:05:57.650 --> 00:06:00.020 به خوشگل مشگلا، آدمای حشری و هیپ هاپ فکر میکنن 00:06:00.040 --> 00:06:01.910 اما همیشه اینطور نیست 00:06:02.020 --> 00:06:04.820 فریکنیک اول به عنوان محل پیکنیک دانشجو های 00:06:04.840 --> 00:06:06.910 آیو سنتر بود که نمیتونستن برای تفریحات بهاری برن خونه 00:06:06.940 --> 00:06:09.010 تا اونموقع، ما تفریحات بهاری رو فقط از دید 00:06:09.030 --> 00:06:10.440 سفید پوستای آمریکا، دیده بودیم 00:06:10.470 --> 00:06:13.290 اما فریکنیک وارد شد و همه چیزو عوض کرد 00:06:13.550 --> 00:06:14.780 مادرجنده ها از سراسر کشور 00:06:14.810 --> 00:06:17.340 سومین آخرین هفته آپریل رو جمع میکنن میان آتلانتا 00:06:17.360 --> 00:06:19.860 تا خوش بگذرونن، جلب توجه کنن و تفریح کنن 00:06:19.990 --> 00:06:21.680 این جاییه که مشکل اصلی به وجود اومد 00:06:21.830 --> 00:06:23.540 بعد از اون مدت زمانی که تعطیل بود 00:06:23.560 --> 00:06:24.600 و حالا پای ما به اینجا باز شد 00:06:24.800 --> 00:06:26.020 اینا رفیقام از کلارک ان 00:06:26.040 --> 00:06:27.330 امیدوارم ناراحت نشید اگه آویزون شدن 00:06:27.520 --> 00:06:29.260 نه بابا، راحت باشید 00:06:44.140 --> 00:06:46.140 وایسا وایسا وایسا 00:06:46.160 --> 00:06:47.870 آروم باش، وات د فاک؟ 00:06:47.890 --> 00:06:49.570 هی، داری وسط مردم میکنیم 00:06:49.590 --> 00:06:52.000 ششش- نه، چیکار میکنی؟- 00:06:52.030 --> 00:06:53.440 !ولم کن 00:06:53.460 --> 00:06:55.010 ولم کن، وات د فاک؟- بیخیال- 00:06:55.030 --> 00:06:56.790 !بس کن، مادرجنده 00:06:56.820 --> 00:06:58.050 رفیق، چته تو؟ 00:06:58.070 --> 00:06:59.710 نمیتونی یه زنو مجبور کنی که بهت بده 00:06:59.730 --> 00:07:01.010 بچه خونگی، چه مرگته؟ 00:07:01.030 --> 00:07:02.800 آره عزیزم، پارش کن 00:07:02.820 --> 00:07:04.640 ولم کن- آروم باش، رفیق- 00:07:04.670 --> 00:07:06.120 هی، کون لقت کاکاسیاه 00:07:06.690 --> 00:07:10.370 گوش کن، دست زدن به یه زن تجاوزه 00:07:10.390 --> 00:07:12.410 اما باید آروم باشی 00:07:12.620 --> 00:07:14.460 وگرنه چی؟ چه گوهی میخوری، کاکاسیاه؟ 00:07:14.480 --> 00:07:16.060 من خودم بهش رسیدگی میکنم 00:07:16.090 --> 00:07:17.330 اما اگه به گوهخوری ادامه بدی 00:07:17.350 --> 00:07:19.100 میتونیم اسم تو رو هم تو اون لیست اضافه کنیم 00:07:20.930 --> 00:07:22.650 رمی رنسوم، بنویس 00:07:22.680 --> 00:07:24.390 حواست باشه درست اسپلش کنی 00:07:24.520 --> 00:07:26.260 داداش، خیلی وقته از تیر 00:07:26.280 --> 00:07:27.780 این تفنگه استفاده نشده 00:07:27.800 --> 00:07:29.930 اما، میتونیم امتحان کنیم کار میده یا نه 00:07:37.380 --> 00:07:38.860 گمشو 00:07:40.430 --> 00:07:41.850 رفیق، حواست هست چه گوهی خوردی؟ 00:07:41.880 --> 00:07:43.570 گمشو بیرون 00:07:43.600 --> 00:07:44.880 هی، منظورت چیه؟ 00:07:44.900 --> 00:07:47.230 منظورم چیه؟ خوب حرفمو نفهمیدی؟ 00:07:47.430 --> 00:07:49.240 تو از این سفر، از این کار 00:07:49.260 --> 00:07:50.280 و از این تیم اخراجی 00:07:50.300 --> 00:07:52.100 کاکاسیاه، تو پی ای نیستی 00:07:52.300 --> 00:07:53.580 تو نمیتونی این تصمیمو بگیری 00:07:53.610 --> 00:07:55.700 اما من میتونم 00:07:55.720 --> 00:07:58.230 اون درست میگه شین، باید جمع کنی بری 00:08:03.890 --> 00:08:05.550 ببین، یه همچین آدمی 00:08:05.650 --> 00:08:07.800 برای تجارت ما خوب نیست رفیق، حرفمو قبول کن 00:08:07.880 --> 00:08:10.080 آره، میچ 00:08:10.370 --> 00:08:11.820 گرچه اون شین یکی از بهترین مزد بگیرام بود 00:08:11.840 --> 00:08:13.320 اما مهم نیست 00:08:13.850 --> 00:08:16.520 وقتی بخاطر تجاوز به یه نفر درگیر بشه 00:08:16.720 --> 00:08:18.680 به هر ریسمونی چنگ میزنه تا خودشو نجات بده 00:08:37.090 --> 00:08:41.360 ببین، بابا، من نمیرم مدرسه 00:08:42.410 --> 00:08:44.770 چون اگه مارکوس میتونه اینجا گیرم بیاره 00:08:44.790 --> 00:08:46.850 پس اونجا چه کارا میتونه باهام بکنه؟ 00:08:47.050 --> 00:08:49.380 ببین، من فکر نمیکنم این کار مارکوس بوده باشه- پس کار کی بوده؟- 00:08:49.540 --> 00:08:50.540 نمیدونم 00:08:50.560 --> 00:08:52.290 ببین، بشین، بیا 00:08:55.020 --> 00:08:57.000 من فکر نمیکنم مارکوس انقدر احمق باشه 00:08:57.020 --> 00:08:58.800 که بپره تو خونه یه پلیس 00:08:58.830 --> 00:09:00.110 خب، حداقل میتونی محض اطمینان 00:09:00.130 --> 00:09:02.170 اثرانگشتا و این چیزا رو بررسی کنی؟ 00:09:02.200 --> 00:09:04.660 البته، خب، من قفلای جدیدی برای درا میزارم 00:09:04.680 --> 00:09:07.250 و حتی برای پنجره ها میله میزارم، خوبه؟ 00:09:08.860 --> 00:09:10.620 ...خب 00:09:10.850 --> 00:09:12.560 میخوای یه خونه دیگه جور کنی؟ 00:09:12.730 --> 00:09:14.100 ...ام 00:09:16.850 --> 00:09:20.780 ببین، نزار مارکوس برات ترس داشته باشه 00:09:21.020 --> 00:09:22.760 قهرمانا همیشه اون آدم بده رو میگیرن 00:09:22.780 --> 00:09:24.330 ...خب، این 00:09:24.520 --> 00:09:26.390 بروزرت چیکار میکنه؟ 00:09:26.790 --> 00:09:28.680 میجنگه تا بتونه خورشید فردا رو هم ببینه- آفرین- 00:09:28.700 --> 00:09:31.810 اون میجنگه تا خورشید فردا رو هم ببینه 00:09:39.320 --> 00:09:41.380 اوه، ببینش 00:09:41.670 --> 00:09:43.510 شت 00:09:43.820 --> 00:09:45.320 میچ منو تحریم کرده 00:09:45.350 --> 00:09:46.640 ...مرد، این خیلی خنده داره، تاحالا 00:09:46.660 --> 00:09:47.900 کیرمم نیست 00:09:49.950 --> 00:09:52.280 اما این برنامه مورد علاقمه، و برام مهمه 00:09:52.310 --> 00:09:53.800 مرد، من برای خالی کردن این بسته ها به مشکل خوردم 00:09:53.820 --> 00:09:55.310 جلوی مواد دادنم به تگزاس رو گرفتن 00:09:55.510 --> 00:09:57.320 خب، به نظرم از هیچی بهتره 00:09:57.340 --> 00:09:59.280 من که ندیدم اجاره بدی 00:09:59.300 --> 00:10:01.020 ندیدم برای سوزوندن اون بلکی تخمی 00:10:01.040 --> 00:10:02.760 پولی بدی ...و من دارم سعی میکنم 00:10:02.780 --> 00:10:05.070 من برای این کصشرا پول نمیدم- خیله خب- 00:10:05.090 --> 00:10:06.130 پس نرو رو مخم 00:10:06.180 --> 00:10:08.050 و بزار برنامه مو ببینم 00:10:08.650 --> 00:10:09.830 ...اوه 00:10:14.440 --> 00:10:16.030 چیشد؟ 00:10:16.050 --> 00:10:17.990 بازم حرف بزن، بفرما 00:10:23.170 --> 00:10:25.220 اوه، ببخشید 00:10:25.240 --> 00:10:26.850 من کارآگاه دیوید دابلین ام 00:10:26.870 --> 00:10:28.830 اما همه اینجا تری دی صدام میکنن 00:10:28.860 --> 00:10:30.300 ورونیکا جین- از آشنایی تون خوشبختم- 00:10:30.320 --> 00:10:33.270 سلام- سلام، اه، برایانت این اطرافه؟- 00:10:33.290 --> 00:10:36.450 ام، اون تازه یه لحظه رفت بیرون کمکی از دستم برمیاد؟ 00:10:36.470 --> 00:10:38.190 بله 00:10:38.210 --> 00:10:40.360 اوه، هی، کوین 00:10:40.620 --> 00:10:42.220 بیا اینجا، بیا اینجا، بشین 00:10:42.500 --> 00:10:44.230 همه چیز مرتبه؟ 00:10:44.710 --> 00:10:46.510 بقیه اش با من- اوکی- 00:10:47.180 --> 00:10:49.110 ...خب 00:10:49.140 --> 00:10:52.410 یه نفر وارد خونه مون شده، و من فکر میکنم مارکوس بوده باشه 00:10:52.440 --> 00:10:53.990 همون بچه ای که برام قلدری میکنه 00:10:54.010 --> 00:10:55.370 به خاطر همین از مدرسه زدم بیرون 00:10:55.750 --> 00:10:57.290 پدرتم فکر میکنه کار اون باشه؟ 00:10:57.490 --> 00:10:59.380 نه، اون میگه احتمالا کار کس دیگه ایه 00:10:59.400 --> 00:11:00.550 اما فکر میکنم این حرفو میزنه 00:11:00.580 --> 00:11:02.390 که منو برگردونه مدرسه 00:11:02.410 --> 00:11:05.650 خب، صداشو شنیدی یا صورتشو دیدی 00:11:05.680 --> 00:11:07.520 که مطمئن شی مارکوسه؟ 00:11:07.550 --> 00:11:09.630 ...خب، نه اما 00:11:09.650 --> 00:11:11.350 یکم درگیر شدیم 00:11:11.540 --> 00:11:14.700 و اون یه روبالشی کرد سرم و 00:11:14.730 --> 00:11:16.440 انداختم تو کمد 00:11:18.480 --> 00:11:20.690 چیزی هم برد؟ 00:11:20.710 --> 00:11:23.180 ...فکر نمیکنم، اما 00:11:23.260 --> 00:11:25.890 پدرم قفلای بیشتری رو درا گذاشته 00:11:25.910 --> 00:11:28.970 ...و یه پناهگاه جدید پیدا کرده، پس 00:11:29.400 --> 00:11:30.450 هی 00:11:31.990 --> 00:11:33.760 چه اتفاقی برای جنگیدن برای دیدن طلوع فردا افتاد؟ 00:11:33.780 --> 00:11:38.110 بابا، من تو خونه یا مدرسه احساس امنیت نمیکنم 00:11:38.430 --> 00:11:39.710 میخوام برگردم پیش مامانم 00:11:39.730 --> 00:11:41.770 ببین، فرار کردن از همچین موقعیتایی 00:11:41.790 --> 00:11:43.250 مشکل رو حل نمیکنه 00:11:43.520 --> 00:11:44.760 بابا، تو آدمی نیستی که 00:11:44.790 --> 00:11:46.310 قراره از مردم محافظت کنه؟ 00:11:47.460 --> 00:11:48.950 پس، چرا نمیتونی از من محافظت کنی؟ 00:11:53.600 --> 00:11:56.220 باشه، به مادرت زنگ میزنم 00:12:00.480 --> 00:12:02.440 اوکی 00:12:02.640 --> 00:12:04.570 خب، امروز صبح که لباس میپوشیدم 00:12:04.590 --> 00:12:05.870 این ری اکشنی بود که انتظار داشتم بگیرم 00:12:06.850 --> 00:12:08.560 خوشتیپ شدی 00:12:09.000 --> 00:12:10.180 ممنون 00:12:12.440 --> 00:12:14.200 چه خوشگلن 00:12:14.220 --> 00:12:15.550 من، ام 00:12:15.570 --> 00:12:18.420 یه حساب کالج برای دخترمون باز کردم 00:12:18.440 --> 00:12:21.160 تا مطمئن شم میتونه بره دنبال هر رویایی که داره 00:12:26.210 --> 00:12:28.100 ...سی هزارتا 00:12:28.600 --> 00:12:32.080 لامار 00:12:32.100 --> 00:12:34.190 نمیدونم چی بگم 00:12:35.100 --> 00:12:36.410 ...و، من 00:12:36.440 --> 00:12:37.880 برای تو هم یه چیزی دارم 00:12:42.080 --> 00:12:45.140 لامار! میدونم که الان واقعا 00:12:45.160 --> 00:12:46.680 نمیخوای ازم درخواست ازدواج کنی 00:12:46.710 --> 00:12:50.430 نه، ببین، گفتیم آروم آروم پیش میریم، درسته؟ 00:12:50.450 --> 00:12:51.580 خیله خب، الان قرار نیست اینو 00:12:51.600 --> 00:12:53.400 بندازی تو انگشت حلقه ت، خیله خب؟ 00:12:53.640 --> 00:12:55.190 این فقط یه قوله به من 00:12:55.210 --> 00:12:57.320 که من بهترین خودمو میزارم 00:13:04.370 --> 00:13:07.110 اوه، واو 00:13:11.580 --> 00:13:14.300 اصلا ساده نیست 00:13:14.320 --> 00:13:16.190 ...چی؟ نیاز نیست گریه کنی، عزیزم، چه 00:13:17.730 --> 00:13:19.450 وقت جشن گرفتنه 00:13:19.540 --> 00:13:22.460 و من یه جشن خوب دارم 00:13:31.080 --> 00:13:32.860 تففف 00:13:33.060 --> 00:13:34.710 گلدی لارج زندگی میکنه، نه؟ 00:13:34.730 --> 00:13:37.280 این تنها راهشه، عزیزم 00:13:37.300 --> 00:13:39.210 و میبینم که همه تون تغییراتی داشتید 00:13:39.410 --> 00:13:41.110 تری اون چیزه رو از پشت سرش برداشته 00:13:42.660 --> 00:13:44.960 آره، گمونم میتونی بگی از نو شدیم 00:13:44.980 --> 00:13:46.430 و داریم گسترش میدیم کارمونو 00:13:46.960 --> 00:13:48.760 این یارویی که شبیه خلال دندونه کیه؟ 00:13:49.850 --> 00:13:51.120 اون عضو خانوادمونه 00:13:51.280 --> 00:13:52.680 همم 00:13:53.180 --> 00:13:56.470 و این.. برای کمک بهت تو فروشگاهه 00:13:57.330 --> 00:13:59.050 ...امیدوارم 00:13:59.850 --> 00:14:02.960 بزاری خاطراتمونو تو یکی از کلابهات، به فراموشی بسپاریم 00:14:03.780 --> 00:14:05.590 همم 00:14:05.910 --> 00:14:07.480 میدونی، میچ 00:14:07.650 --> 00:14:09.790 من فقط با آدمایی که میتونم بهشون اعتماد کنم کار میکنم 00:14:09.810 --> 00:14:11.750 همم- و شما همه بامزه اید- 00:14:11.770 --> 00:14:13.050 اگه بامزه نبودید کارتون زار بود 00:14:13.430 --> 00:14:16.400 اما هنوز به اونجاش نرسیدیم، عزیزم 00:14:16.430 --> 00:14:18.040 شت، من پولتو بدون اینکه 00:14:18.060 --> 00:14:19.540 حتی بگی، خودم آوردم 00:14:19.830 --> 00:14:21.670 آفرین 00:14:21.690 --> 00:14:24.240 اما همه اینا به خاطر اینه که نمیخواستید من ته و توشو در بیارم 00:14:26.040 --> 00:14:28.110 ببین، گلدی، لطفا باور کن وقتی بهت میگیم 00:14:28.140 --> 00:14:30.330 که ما میخواستیم رابط پیدا کنیم 00:14:30.350 --> 00:14:32.550 و این پناهگاه جدیدو دریابیم 00:14:32.710 --> 00:14:35.090 همه چیزی که ما الان میخوایم یه پیشنهاد صلح ئه 00:14:37.800 --> 00:14:40.470 اوکی، گوه بزنن این لبخندو 00:14:40.500 --> 00:14:43.610 اوکی، گوش کنید 00:14:43.630 --> 00:14:45.990 فردا شب تو مجیک سیتی یه جشن تولده 00:14:46.190 --> 00:14:47.590 و من میتونم به یه چند نفری معرفیتون کنم 00:14:47.610 --> 00:14:49.610 از جمله استفانی 00:14:49.810 --> 00:14:52.400 الان، استفانی یکی از بزرگترین دلالای آتلانتاست 00:14:52.430 --> 00:14:53.960 اون رقصنده ام بود قبلا 00:14:54.080 --> 00:14:56.550 چی، دانشکده رقاصان موفق راه انداختی؟ 00:14:57.990 --> 00:15:00.010 یه دانشکده رقاصان موفق 00:15:00.990 --> 00:15:02.820 بزار یه چیزی بهت بگم، لوبیا سبز 00:15:03.300 --> 00:15:04.800 کار من همینه 00:15:04.820 --> 00:15:06.540 ببین، وقتی این دخترا پاشونو تو خونه ام میزارن 00:15:06.570 --> 00:15:07.890 فکر میکنن قدرتمند ترین سلاحشون 00:15:07.910 --> 00:15:09.840 لا پاهاشونه 00:15:10.030 --> 00:15:12.430 اما کار گلدی اینه که یادشون بده که 00:15:12.450 --> 00:15:15.680 بزرگترین دارایی شون روی شونه هاشونه 00:15:16.360 --> 00:15:18.120 ببخشید، نمیخواستم بی احترامی کنم 00:15:18.150 --> 00:15:19.770 برداشتی نداشتم 00:15:19.790 --> 00:15:22.340 فقط دارم بهت یاد میدم 00:15:23.390 --> 00:15:26.520 ام، خب، میتونم از دستشویی استفاده کنم؟ 00:15:26.540 --> 00:15:29.070 حتما عزیزم، پایین هال سمت چپه 00:15:32.210 --> 00:15:34.040 سلام 00:15:34.440 --> 00:15:35.440 سلام 00:15:36.870 --> 00:15:38.100 بابت کوین متاسفم 00:15:38.240 --> 00:15:40.180 نه، اشکالی نداره، میدونی؟ 00:15:40.300 --> 00:15:42.140 زن سابقم بردش 00:15:42.760 --> 00:15:44.850 بچه ام به خودم نرفته 00:15:45.170 --> 00:15:48.140 اون درباره اینکه یه نفر وارد خونتون شده بهم گفت 00:15:48.340 --> 00:15:50.760 اون گفت، که فکر میکنه، کار قلدرا باشه 00:15:50.950 --> 00:15:54.080 آره، میدونی، یه بچه ایه تو مدرسشون، خب 00:15:54.540 --> 00:15:55.840 ولش نمیکنه 00:15:57.150 --> 00:15:58.540 چیزی هم برده شده؟ 00:15:58.720 --> 00:16:00.160 نه 00:16:00.190 --> 00:16:01.770 نه، فکر میکنم فقط خواسته کوین رو بترسونه، میدونی؟ 00:16:01.790 --> 00:16:03.230 حتی نمیخوام گزارش پر کنم 00:16:03.260 --> 00:16:04.720 خودم بهش رسیدگی میکنم، خب؟ 00:16:04.740 --> 00:16:07.200 شاید بهتره منم باهات بیام بریم خونه این بچه 00:16:07.380 --> 00:16:10.050 ممنون، اما، اه، خودم بهش رسیدگی میکنم 00:16:12.360 --> 00:16:13.500 باشه، اوکی 00:16:13.590 --> 00:16:16.000 خب، ام، شاید به نفعمونه 00:16:16.020 --> 00:16:17.960 که گار مراقب ما و همه چیز هست 00:16:17.980 --> 00:16:19.220 خب، چیزی از دفتر پلیس مبارزه با مواد مخدر 00:16:19.240 --> 00:16:21.920 درباره بازجویی کی-9 شنیده؟ 00:16:21.950 --> 00:16:23.450 نه 00:16:23.470 --> 00:16:25.040 اما در همین حین که تو مشغول رسیدگی 00:16:25.070 --> 00:16:26.530 به این قلدری و اینایی، من بررسیش میکنم 00:16:26.600 --> 00:16:27.660 خوبه 00:16:33.470 --> 00:16:34.470 !کمک 00:16:36.410 --> 00:16:39.160 !کمکم کنید، لطفا 00:16:39.660 --> 00:16:41.090 !اوه 00:16:47.470 --> 00:16:49.900 من هستم، من هستم 00:16:51.630 --> 00:16:53.260 ...اگه سعی نمیکردی از تخت بیای بیرون 00:16:53.280 --> 00:16:55.650 میخواستی چیکار کنی؟ 00:16:55.770 --> 00:16:57.250 خب، من از دراز کشیدن رو اون 00:16:57.280 --> 00:16:58.760 تخت کوفتی خسته شدم 00:16:58.780 --> 00:17:00.540 چرا باید همچین کاری کنی، آبجی؟ 00:17:02.090 --> 00:17:04.050 میخواستم خودمو از پنجره پرت کنم پایین 00:17:04.080 --> 00:17:05.100 میدونم، آبجی 00:17:05.120 --> 00:17:07.090 روز قشنگیه- میدونم- 00:17:07.290 --> 00:17:08.660 و من میخوام برم بیرون 00:17:08.790 --> 00:17:11.460 از افسرده شدن خسته ام 00:17:11.680 --> 00:17:14.590 حتی نمیتونم دیگه کونمو پاک کنم 00:17:16.180 --> 00:17:18.300 آبجی، منو ببین 00:17:18.320 --> 00:17:19.840 منو ببین، آبجی 00:17:20.490 --> 00:17:22.310 خوشحال باش که به دادت رسیدم 00:17:22.330 --> 00:17:24.320 چون میتونست خیلی بدتر بشه 00:17:24.880 --> 00:17:26.910 من دیگه نمیتونم، گلدی 00:17:27.370 --> 00:17:29.720 هر شب، به درگاه خدا دعا میکنم 00:17:29.750 --> 00:17:31.690 که فردا صبح بیدارم نکنه 00:17:31.710 --> 00:17:34.930 که نیاز نباشه این همه درد بکشم 00:17:34.960 --> 00:17:37.080 اوه، عزیزم 00:17:37.100 --> 00:17:38.780 لطفا اینطور حرف نزن 00:17:38.980 --> 00:17:41.130 لطفا، آبجی، بهت گفتم 00:17:41.160 --> 00:17:43.350 دکترا، یه راهی برای درمانش پیدا میکنن، عزیزم 00:17:43.370 --> 00:17:45.260 فقط ازت میخوام دووم بیاری 00:17:45.460 --> 00:17:47.480 فقط به خاطر من دووم بیار، آبجی 00:17:47.510 --> 00:17:48.960 تو خونه گلدی چی دیدی که باعث شد 00:17:48.990 --> 00:17:51.050 بخوای سریع بزنی بیرون؟- واقعا نمیدونم- 00:17:51.080 --> 00:17:52.480 چی دیدم، تی 00:17:54.520 --> 00:17:56.360 چه خبر رفیق- چه خبر؟- 00:17:56.390 --> 00:17:58.100 هیچی، مرد 00:17:58.130 --> 00:17:59.930 هی، برای اون مکانتون چه اتفاقی افتاد؟ 00:17:59.960 --> 00:18:00.980 اوه، هنوز دارمش 00:18:01.000 --> 00:18:02.320 اما اون یه پناهگاه تو محله ست 00:18:02.390 --> 00:18:03.710 تف بهش- اون رفته بهشت، ها؟- 00:18:03.740 --> 00:18:06.700 من و خانوادم اینجا میمونیم 00:18:06.730 --> 00:18:09.420 همه تون میخواید بیاید اینجا یا چی؟ 00:18:09.440 --> 00:18:11.350 خب، ما طبقه بالا هم داریم، میدونید 00:18:11.410 --> 00:18:14.050 خب، این جبران پذیرایی تونه 00:18:15.710 --> 00:18:17.070 حتی یکم بیشتر هم بابت 00:18:17.090 --> 00:18:18.090 نگهداری ازمون گذاشتیم 00:18:19.760 --> 00:18:22.860 اوه، خیله خب 00:18:22.930 --> 00:18:24.780 ببین، ما یه رابط کلمبیایی جدید داریم 00:18:24.800 --> 00:18:26.380 و تو این فکر بودیم که اینجا رو هم 00:18:26.400 --> 00:18:27.460 فتح کنیم 00:18:31.000 --> 00:18:32.420 مرد، بیخیال 00:18:32.440 --> 00:18:33.700 نمیتونم بزارم کاکاسیاهی رو پام بلند شه 00:18:33.730 --> 00:18:34.880 نه 00:18:34.900 --> 00:18:37.030 نه، تای، ما هیچوقت همچین کاری نمیکنیم 00:18:37.180 --> 00:18:40.930 اما ببین، میامی بزرگراه بین ایالتی 75 رو داره 00:18:40.950 --> 00:18:43.040 و آتلانتا اولین پایگاهه 00:18:43.060 --> 00:18:44.870 با آزادراه هایی که کل کشورو پوشش میدن 00:18:44.890 --> 00:18:47.110 ببین، اینجا جاشه 00:18:47.140 --> 00:18:49.380 تنها چیزی که نیاز داریم یه کمک برای پیدا کردن محلی ها 00:18:49.410 --> 00:18:51.400 چاله ها، پناهگاه ها و جبهه هاست 00:18:55.280 --> 00:18:57.170 خیله خب، گمونم بتونم 00:18:57.310 --> 00:18:59.680 شما همه داداشامید 00:18:59.710 --> 00:19:01.430 همه تون از محله اید و کارتون با پیپره 00:19:01.450 --> 00:19:03.160 پس بریم تو کارش 00:19:03.210 --> 00:19:04.520 و یه چیز دیگه 00:19:04.540 --> 00:19:06.540 اه، ما یه سم پاشم میخوایم چون 00:19:06.560 --> 00:19:07.960 (یه سری میوه درحال کندن(کار راحت 00:19:07.980 --> 00:19:10.220 (داریم که باید بیوفتن(انجام بشن 00:19:10.530 --> 00:19:12.570 آره، ما هم باید اونجا باشیم 00:19:12.600 --> 00:19:14.180 نمیتونیم هیچ ردی به جا بزاریم 00:19:14.380 --> 00:19:16.010 آره، من براش آدم دارم 00:19:16.030 --> 00:19:17.530 تای 00:19:17.760 --> 00:19:19.840 هی، عزیزم- هی، عزیزم- 00:19:20.230 --> 00:19:22.620 این زنمه، دیانا، باهاش آشنا شید 00:19:22.640 --> 00:19:24.140 اینا میچ و تری از محله مونن 00:19:24.170 --> 00:19:26.190 که دربارشون گفته بودم- اوه، سلام- 00:19:26.210 --> 00:19:27.460 تای بهم گفته بود همه عین خانواده اید 00:19:27.480 --> 00:19:28.670 هممم 00:19:28.700 --> 00:19:30.330 که یعنی برای شام میمونید، درسته؟ 00:19:30.530 --> 00:19:31.760 اگه تای گفته پس حتما همینطوره 00:19:31.780 --> 00:19:32.900 آره، نیگا، شامو باهمیم 00:19:32.920 --> 00:19:34.110 حتما 00:19:42.540 --> 00:19:43.990 من میرم 00:19:50.300 --> 00:19:52.900 کشیش سوییفت، من آماده ام 00:19:54.250 --> 00:19:55.440 برادر فلنوری 00:19:57.230 --> 00:19:59.450 من و کشیش سوییفت داریم میریم شام 00:19:59.590 --> 00:20:01.220 کی میای خونه؟- من آدم بزرگم- 00:20:01.250 --> 00:20:03.190 نیاز به تعیین تکلیف ندارم 00:20:03.620 --> 00:20:04.620 شب بخیر 00:20:07.660 --> 00:20:09.370 بابا، شام داره آماده میشه 00:20:11.430 --> 00:20:12.820 ممنون که غذا پختی 00:20:17.400 --> 00:20:19.500 اگه تو مامان طلاق بگیرید، من با کی زندگی کنم؟ 00:20:19.580 --> 00:20:21.810 چی؟ نیکول، این اتفاق نمیوفته 00:20:21.830 --> 00:20:23.900 اگه با هم خوشحال نیستید پس چرا طلاق نمیگیرید؟ 00:20:23.920 --> 00:20:26.030 الان در این باره صحبت نمیکنیم 00:20:26.060 --> 00:20:27.860 تری هم هرموقع میخوام درمورد یه چیزی باهاش صحبت کنم 00:20:27.880 --> 00:20:30.340 همین حرفو میزنه 00:20:30.370 --> 00:20:32.290 نیکول، تنها چیزی که باید بدونی اینه که 00:20:32.910 --> 00:20:35.320 من همیشه کنارتم، هرچی که بشه 00:20:36.590 --> 00:20:38.720 من هیچوقت ازدواج نمیکنم و بچه دار نمیشم 00:20:39.430 --> 00:20:41.380 مردا خیلی تخمین 00:20:41.460 --> 00:20:45.350 خب، احساس میکنم خدا از من رو برگردونده، میدونی؟ 00:20:45.500 --> 00:20:48.560 من پیش وندی پول درمیارم 00:20:48.580 --> 00:20:50.230 و شوهرم کل پولمونو تو هتل 00:20:50.260 --> 00:20:53.380 خرج یه سلیطه میکنه 00:20:53.690 --> 00:20:57.410 فریبندگی شهوت خیلی قدرتمنده، خواهر 00:20:57.570 --> 00:20:59.530 حتی برای مردان با ایمان 00:21:00.320 --> 00:21:03.220 میدونم که نباید قتل انجام بدیم 00:21:03.420 --> 00:21:07.110 اما... اگه بفهمم این زن سبک سر کیه 00:21:07.140 --> 00:21:09.770 ممکنه یکی از دستورات الهی رو زیر پا بزارم 00:21:09.800 --> 00:21:11.690 خواهر فلنوری، من همیشه میدونستم 00:21:11.710 --> 00:21:12.750 که یک روی خبیثی هم داری 00:21:15.850 --> 00:21:18.220 خدابا، به ما رحم کن 00:21:18.240 --> 00:21:20.560 خب، میدونی، خدا هیچوقت نگفته که ما با هیچ مشکلی روبرو نمیشیم 00:21:20.760 --> 00:21:23.180 اما بهمون گفته که تو مشکلات 00:21:23.200 --> 00:21:24.490 تنهامون نمیزاره 00:21:24.510 --> 00:21:26.260 ما باید بدونیم و درک کنیم 00:21:26.410 --> 00:21:29.140 که هر اتفاقی حکمت خودشو داره 00:21:29.160 --> 00:21:31.620 همه مردای تو زندگیم بهم خیانت کردن 00:21:31.820 --> 00:21:33.530 و قلبمو شکستن 00:21:33.790 --> 00:21:38.030 خب، دمیتریوس، تری، و حالا چارلز 00:21:38.050 --> 00:21:41.800 خواهر لوسیل، کشیش سوییفت هواتو داره 00:21:43.830 --> 00:21:45.240 کشیش، من نیاز به هواداری ندارم 00:21:45.260 --> 00:21:48.120 من فقط... نیاز به مشورت دارم 00:21:49.020 --> 00:21:51.250 آمین بگو، خواهر 00:21:51.530 --> 00:21:53.260 آمین- خدارو شکر- 00:21:53.560 --> 00:21:55.120 سلام، چطورید؟ 00:21:55.140 --> 00:21:57.390 اینو میزارم اینجا براتون- ممنون برادر- 00:21:57.420 --> 00:21:59.260 ...میتونی اینو ببری 00:21:59.280 --> 00:22:00.640 و از وسط نصفش کنی 00:22:00.720 --> 00:22:02.270 بله قربان- درود- 00:22:31.100 --> 00:22:33.030 بلدی چطور درو بی سر و صدا باز کنی 00:22:33.060 --> 00:22:34.530 خب، کوین رفته 00:22:34.550 --> 00:22:37.130 گفتم شاید یکم کمک بخوای 00:22:41.800 --> 00:22:43.430 جریان قلدری چطور پیش رفت؟ 00:22:44.940 --> 00:22:46.720 خب، بهش رسیدگی کردم 00:22:51.000 --> 00:22:52.810 مثل همیشه 00:22:57.240 --> 00:22:58.280 آره 00:23:16.170 --> 00:23:19.040 اه، مرد، این افتضاحه 00:23:20.200 --> 00:23:21.560 درد میکنه؟ 00:23:21.580 --> 00:23:24.560 آره 00:23:24.710 --> 00:23:28.500 ببین، من یه چیزی دارم که حالتو بهتر میکنه 00:23:30.260 --> 00:23:32.960 اوه نه، من کراک نمیکشم 00:23:33.160 --> 00:23:35.150 نمیکشی 00:23:35.350 --> 00:23:37.330 اما این 00:23:37.360 --> 00:23:39.750 کیرتو از همیشه قویتر میکنه 00:23:39.770 --> 00:23:41.140 این حالتو بهتر میکنه 00:23:41.210 --> 00:23:42.940 حالا دکترم شدی، ها؟ 00:23:43.780 --> 00:23:47.910 نه، اما یه دقیقه بین خودمون دکتر شدم، خوبه؟ 00:23:48.450 --> 00:23:51.270 آره، آره، یه دقیقه 00:23:51.570 --> 00:23:53.420 آره 00:23:55.230 --> 00:23:57.180 نی دارم 00:24:08.020 --> 00:24:10.010 تف بهش، خیلی خوبی تو 00:24:10.340 --> 00:24:12.260 بزار ممه هاتو ببینم 00:24:12.500 --> 00:24:14.050 یه دقیقه دیگه 00:24:14.070 --> 00:24:16.050 ...اوه، نه، هی هی 00:24:16.070 --> 00:24:17.910 شت، ادبم کجا رفته؟ 00:24:20.040 --> 00:24:21.870 اول خانما 00:24:22.470 --> 00:24:24.120 بازیو بس کن، یلا، بکش 00:24:32.000 --> 00:24:33.140 ...خب 00:24:35.530 --> 00:24:37.760 نمیخوای که بازیم بدی، نه؟ 00:24:37.960 --> 00:24:40.700 نه، نیگا، داری اذیت میکنی، ولم کن 00:24:40.860 --> 00:24:43.340 پس مشکل چیه؟ 00:24:43.360 --> 00:24:45.030 من فقط میخواستم حالتو بهتر کنم 00:24:45.060 --> 00:24:46.060 اوکی 00:24:47.720 --> 00:24:49.240 پس تو اول بکش 00:24:51.040 --> 00:24:52.910 بفرما 00:24:53.550 --> 00:24:55.720 کمکت میکنم روشنش کنی، یلا 00:25:02.560 --> 00:25:04.280 من برات روشنش میکنم 00:25:15.940 --> 00:25:17.480 آفرین عزیزم 00:25:23.240 --> 00:25:24.460 خیلی سکسی ای، بیا اینجا 00:25:24.480 --> 00:25:26.120 همم 00:25:42.370 --> 00:25:44.090 میچ مجبورت کرده این کارو کنی، جنده 00:25:51.560 --> 00:25:52.990 میدونستم نمیتونم بهت اعتماد کنم 00:25:53.010 --> 00:25:54.710 میدونستم بازیم میدی 00:26:10.600 --> 00:26:12.920 اون میچ حرومزاده مجبورت کرد بهم خیانت کنی 00:26:16.870 --> 00:26:18.600 تو اون مادرخراب بهم خیانت کردید 00:26:20.580 --> 00:26:22.740 زو، مجبور بودی به من، به خانواده مون، خیانت کنی؟ 00:26:22.760 --> 00:26:24.370 چه فکری با خودت کردی، ها؟ 00:26:43.450 --> 00:26:45.150 !فاک 00:27:31.710 --> 00:27:33.150 فقط میخوام مطمئن شم 00:27:33.180 --> 00:27:35.060 تا جای ممکن راحت باشی 00:27:36.230 --> 00:27:37.790 چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟ 00:27:37.880 --> 00:27:39.770 آره، من، اه، دنبال پتو بودم 00:27:39.790 --> 00:27:41.120 سردمه 00:27:42.430 --> 00:27:43.910 برگرد تو تخت، من گرمت میکنم 00:28:01.040 --> 00:28:02.530 صبح بخیر، آتلانتا 00:28:02.550 --> 00:28:05.150 ...اینجاییم تا دمای هوا 00:28:05.170 --> 00:28:07.320 هی- بلند شید، بلند شید- 00:28:07.470 --> 00:28:09.580 وقت تخلیه ست، مخصوصا تو دادا 00:28:09.610 --> 00:28:11.110 بلند شو 00:28:11.130 --> 00:28:12.940 یلا دارا، دیامونت 00:28:12.960 --> 00:28:14.080 بیاید، بچه های گلم 00:28:14.220 --> 00:28:15.070 برید اونجا یه چیزی بخورید، خیله خب؟ 00:28:15.090 --> 00:28:16.520 یه دقیقه دیگه میام 00:28:16.900 --> 00:28:17.960 چه خبر رفیق؟ 00:28:17.980 --> 00:28:19.720 شت 00:28:19.750 --> 00:28:21.470 چرا اون زنجیرو انداختی گردنت؟ 00:28:22.400 --> 00:28:25.270 اوه، این 00:28:26.720 --> 00:28:28.340 پسرم اینو برام گرفته 00:28:29.030 --> 00:28:31.010 ...خب، فکر میکنه واقعیه، پس 00:28:31.280 --> 00:28:33.000 نمیخوام ناراحتش کنم 00:28:33.030 --> 00:28:34.280 به خاطر همین میندازمش گردنم 00:28:34.300 --> 00:28:35.660 و هیچوقت درش نمیارم، میدونی چی میگم؟ 00:28:36.870 --> 00:28:39.920 ...زندگی خونه و خانواده واقعا 00:28:39.940 --> 00:28:41.220 تنها چیزیه که ارزش داره، مرد 00:28:41.250 --> 00:28:42.660 با تموم این چیزاش، میدونی؟ 00:28:43.090 --> 00:28:44.660 حداقل برای من 00:28:45.340 --> 00:28:46.490 رفیق، ما باید خودمونو به مجیک سیتی برسونیم 00:28:46.510 --> 00:28:47.820 تا مجبور نشیم برگردیم محله 00:28:47.840 --> 00:28:49.630 مرد، بازیو بزار کنار 00:28:49.650 --> 00:28:52.850 هی، میچ، تو رفیق نابابی 00:28:53.100 --> 00:28:55.940 من فقط اومدم شهر تا برای رفیقم لحظات خوشیو رقم بزنم 00:28:56.450 --> 00:28:58.440 چون کاملا تبدیل به کلیف هاکستبل شده 00:28:58.460 --> 00:29:00.260 خفه شو 00:29:01.620 --> 00:29:03.200 بزار برم بیرون، یه دقیقه ای برمیگردم 00:29:03.220 --> 00:29:04.770 ببین، قول میدم قبل طلوع خورشید 00:29:04.800 --> 00:29:06.420 برش میگردونم 00:29:06.440 --> 00:29:08.640 نیگا، بهتره که برش گردونی 00:29:08.670 --> 00:29:10.280 لطفا بگو که چی انقدر مهم بوده 00:29:10.300 --> 00:29:12.040 که به جای خرید یه تلویزیون جدید برام 00:29:12.060 --> 00:29:14.850 ازم خواستی پاشم بیام اینجا، ها؟ 00:29:14.870 --> 00:29:16.570 و چی رو صورتته؟ 00:29:16.590 --> 00:29:17.950 بلکی ئه 00:29:18.480 --> 00:29:20.110 و اون کیه؟ 00:29:21.420 --> 00:29:25.870 مونیک، اون مجبورم کرد این کارو کنم- ...چی- 00:29:26.060 --> 00:29:27.910 میچ اونو علیه من کرد 00:29:27.940 --> 00:29:30.540 اون بهم خیانت کرد، مرد اون مجبورم کرد این کارو کنم 00:29:32.470 --> 00:29:34.630 انقدر تشنه انتقامی که دست به کشتن تنها 00:29:34.650 --> 00:29:36.500 جنده ای که دوستت داشت، زدی؟ 00:29:36.520 --> 00:29:37.650 !دیگه بهش نگو جنده 00:29:37.680 --> 00:29:40.080 خب، اون الان یه جنده خدابیامرزه 00:29:40.580 --> 00:29:43.200 فاک، فاک 00:29:43.220 --> 00:29:44.850 فاک، فاک، فاک 00:29:44.880 --> 00:29:47.640 فاک، مو، مو 00:30:01.340 --> 00:30:02.350 تلفنو جواب نده 00:30:05.510 --> 00:30:07.200 جواب نده، جواب نده 00:30:07.220 --> 00:30:08.330 !فاک 00:30:09.460 --> 00:30:13.700 اوه... سلام 00:30:13.840 --> 00:30:16.020 بابا؟- هی، زو- 00:30:16.040 --> 00:30:17.400 چه خبر؟ 00:30:17.600 --> 00:30:19.100 مامان کجاست؟ 00:30:19.300 --> 00:30:21.650 ام، اون الان نمیتونه جواب بده 00:30:22.410 --> 00:30:24.420 ...اه، اون، اون 00:30:24.440 --> 00:30:25.810 تو حمومه 00:30:27.190 --> 00:30:28.320 همه چیز مرتبه؟ 00:30:30.800 --> 00:30:33.580 خیله خب، بهش میگی زنگ زدم؟ 00:30:34.320 --> 00:30:36.060 باشه، میگم 00:30:37.250 --> 00:30:38.990 زو، عاشقتم 00:30:47.820 --> 00:30:51.090 "مامانت نمیتونه جواب تلفنو بده چون من زدم کشتمش" 00:30:51.470 --> 00:30:53.710 اه، فاک 00:30:53.730 --> 00:30:56.180 شت، اه، فاک 00:30:56.520 --> 00:30:57.770 یلا مرد، باید کمکم کنی 00:30:57.800 --> 00:30:58.970 کمکم کن بلندش کنم 00:30:59.000 --> 00:31:00.010 من میبرم میسوزونمش 00:31:00.040 --> 00:31:02.110 کمکم کن، یلا 00:31:02.130 --> 00:31:04.020 و انتقال خانم میکی به یه کانوت دیگه 00:31:04.040 --> 00:31:07.460 به درخواست کارآگاه وون برایانت بوده؟ 00:31:08.970 --> 00:31:11.160 ...اوکی، امم 00:31:11.180 --> 00:31:13.020 میشه لطفا کاغذای اداریشو به شماره ای که 00:31:13.050 --> 00:31:15.290 بهتون دادم، فکس کنید؟ 00:31:15.790 --> 00:31:17.370 خیلی ممنون، خدانگهدار 00:31:22.100 --> 00:31:23.980 من بیدار شدم، و تو رفته بودی 00:31:24.150 --> 00:31:26.870 خب، نمیخواستم دست در دست هم وارد اینجا بشیم 00:31:26.890 --> 00:31:28.430 نه نه نه، من غر نمیزنم 00:31:28.460 --> 00:31:29.980 من اتفاقا اینطور ترجیح میدم 00:31:30.780 --> 00:31:32.310 تو یه کونی ای 00:31:45.910 --> 00:31:47.740 من دستبند بیمارستان بی میکی رو 00:31:47.760 --> 00:31:49.470 تو خونه ات پیدا کردم 00:31:49.740 --> 00:31:51.110 پس گمونم دیشب دنبال 00:31:51.130 --> 00:31:52.630 پتو نمیگشتی 00:31:52.650 --> 00:31:54.090 بی میکی به خونه ات حمله کرده بود 00:31:54.110 --> 00:31:55.680 چون مادرشو به کانوت پزشکی 00:31:55.700 --> 00:31:57.640 هرمان کیفر انتقال داده بودی 00:31:57.660 --> 00:31:59.120 که همونجا هم مرد 00:31:59.140 --> 00:32:01.860 آره، من انتقالش دادم، اوکی؟ 00:32:01.880 --> 00:32:03.860 کامل بخوام بگم 00:32:03.890 --> 00:32:06.250 خانم میکی درواقع تو همون بخش بود 00:32:06.280 --> 00:32:07.690 من بردمش تو یه بخش بهتر تا پسرشو متقاعد کنم 00:32:07.710 --> 00:32:09.430 که بهمون کمک کنه 00:32:09.460 --> 00:32:11.080 حالا، وقتی با میچ و اون دوتا کلید فرار کرد 00:32:11.110 --> 00:32:12.610 منم اون زنو برگردوندم 00:32:12.630 --> 00:32:14.300 مردنش تقصیر من نیست 00:32:14.380 --> 00:32:16.770 بی میکی اونو تقصیر من میدونه، به خاطر همینه به خونه ام حمله ور شد 00:32:16.790 --> 00:32:20.250 اصلا میدونی "شفافیت کامل" یعنی چی؟ 00:32:20.970 --> 00:32:23.130 ...اون به خونه ام حمله کرده 00:32:24.270 --> 00:32:26.830 و پسرمو تو کمد زندانی کرده 00:32:28.620 --> 00:32:31.480 به خاطر همین نمیخواستم وقتی پیداش کردم تو توی خطر بیوفتی 00:32:33.070 --> 00:32:34.670 حالا، میتونی باور کنی 00:32:34.820 --> 00:32:36.940 یا بخوای کار درستو کنی 00:32:36.960 --> 00:32:38.880 برو دفتر گار و اظهاریه بنویس 00:32:38.900 --> 00:32:42.930 نه، فعلا اینو بین خودمون نگه میدارم 00:32:43.350 --> 00:32:47.080 اما محض اطلاع، این دفعه دومت بود، برایانت 00:32:47.100 --> 00:32:48.920 دیگه تکرار نمیشه، قول میدم 00:32:48.950 --> 00:32:51.780 از این به بعد، همه چیزو بهت میگم 00:32:52.390 --> 00:32:54.070 چه بخوای بشنوی چه نه 00:33:07.460 --> 00:33:09.180 تاحالا همچین چیزی ندیده بودم 00:33:09.420 --> 00:33:10.940 نه 00:33:13.050 --> 00:33:15.020 !آره 00:33:15.040 --> 00:33:16.210 دیترویت تو ساختمونه 00:33:16.240 --> 00:33:17.490 آره، پسر 00:33:29.580 --> 00:33:31.250 چی میخواید؟ 00:33:31.270 --> 00:33:33.430 شت، دیدم داری کار میکنی 00:33:33.450 --> 00:33:35.380 چیزاتو پخش میکنی 00:33:35.410 --> 00:33:36.770 من یه چیز بهتری برات دارم 00:33:36.800 --> 00:33:37.880 گروهت کجان؟ 00:33:38.060 --> 00:33:39.760 من از اینجا تا تگزاس آدم دارم 00:33:41.870 --> 00:33:43.440 من دایس ام 00:33:43.460 --> 00:33:44.590 میچ 00:33:44.680 --> 00:33:46.320 این رفیقم بی میکی ئه 00:33:48.820 --> 00:33:50.490 امشب تو مجیک سیتی بیا دیدنمون 00:33:50.970 --> 00:33:53.520 ببینیم دنیا از چه قراره- بهتره سرکاری نباشه، مرد- 00:33:53.540 --> 00:33:55.360 چی؟ 00:33:55.560 --> 00:33:57.880 من شبیه آدماییم که بیام سر به سرت بزارم؟ 00:33:58.280 --> 00:33:59.640 خیله خب 00:34:07.880 --> 00:34:09.650 حالا فهمیدی چرا خواستم اینجا باشی؟ 00:34:10.050 --> 00:34:11.350 آره 00:34:16.470 --> 00:34:18.260 بفرما 00:34:18.280 --> 00:34:20.130 من... گرسنه نیستم، عزیزم 00:34:20.150 --> 00:34:21.790 مامان، باید یه چیزی بخوری 00:34:23.020 --> 00:34:24.860 مامان، تو همیشه مراقب همه ای 00:34:24.890 --> 00:34:26.890 بزار من این بار مراقبت باشم، باشه؟ 00:34:31.260 --> 00:34:33.030 من خوبم 00:34:33.060 --> 00:34:34.590 بودی 00:34:41.310 --> 00:34:43.860 خانم مابل، مادرم اینجاست 00:34:46.520 --> 00:34:49.460 ممنون که گذاشتی از ماهیتابه استفاده کنم 00:34:49.480 --> 00:34:52.250 دختر، میدونی که هرموقع خواستی میتونی 00:34:52.270 --> 00:34:53.950 هرچی میخوای بیای قرض بگیری 00:34:53.970 --> 00:34:55.380 من باید برم دیگه 00:34:55.400 --> 00:34:56.340 یه قرار دارم که باید بهش برسم 00:34:56.360 --> 00:34:57.730 بیا، یه دقیقه بشین 00:34:57.850 --> 00:35:00.030 میخواستم درباره یه چیزی باهات حرف بزنم 00:35:01.110 --> 00:35:03.120 نیکول، میشه یه دقیقه بهمون وقت بدی؟ 00:35:03.420 --> 00:35:05.090 آره- باشه- 00:35:08.990 --> 00:35:12.050 چیشده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:35:12.430 --> 00:35:15.300 چارلز با یکی رابطه داره 00:35:21.010 --> 00:35:23.390 لوسیل... وای خدا 00:35:23.410 --> 00:35:25.340 ته دلم میدونستم که یه جای کار میلنگه 00:35:25.370 --> 00:35:28.110 میدونستم، و اون مدام میگفت که همه چیز مرتبه 00:35:28.130 --> 00:35:30.370 اما یه زن همیشه احساس میکنه، نه؟ 00:35:30.570 --> 00:35:32.460 درسته 00:35:32.730 --> 00:35:34.290 کم پیش میاد غریزه یه زن اشتباه کنه 00:35:34.310 --> 00:35:36.350 ...ببین، من 00:35:36.550 --> 00:35:38.560 نمیخوام همه فشاری که رومه رو بهت منتقل کنم 00:35:38.580 --> 00:35:40.680 ...فقط 00:35:40.880 --> 00:35:43.390 میدونم که تو قبلا اینو تجربه کردی ...و من 00:35:43.410 --> 00:35:46.030 اوه، فکر کنم دستمال کاغذی دارم 00:35:47.500 --> 00:35:49.070 نه 00:35:51.280 --> 00:35:52.690 نه 00:35:59.770 --> 00:36:00.940 لوسیل؟ 00:36:05.840 --> 00:36:06.980 ای 00:36:07.520 --> 00:36:09.910 متل استراحتی ای زد 00:36:16.080 --> 00:36:17.240 همم 00:36:24.760 --> 00:36:27.000 من یه رسید از اینجا 00:36:27.020 --> 00:36:28.580 تو جیب چارلز پیدا کردم 00:36:30.800 --> 00:36:32.350 خب، داشتم به این فکر میکردم که با هرزه ای 00:36:32.370 --> 00:36:35.740 که خانواده شادمونو فرو ریخته، چیکار کنم 00:36:35.760 --> 00:36:37.880 و اول، فکر میکردم که نگاه خیلی بدی بهش داشته باشم 00:36:37.900 --> 00:36:39.360 میدونی چی میگم؟ 00:36:40.350 --> 00:36:42.100 ...اما الان، خب 00:36:42.120 --> 00:36:43.630 خب، انگار 00:36:43.660 --> 00:36:46.100 ...متوجه شدم که تویی 00:36:50.490 --> 00:36:52.020 ...لوسیل 00:36:52.040 --> 00:36:53.480 دهنتو برای من باز نکنیا 00:36:53.500 --> 00:36:57.220 میگم دهن کثیفتو برای من باز نکنیا 00:37:01.520 --> 00:37:02.990 این همه مدت 00:37:03.010 --> 00:37:05.560 فکر میکردم چارلز داره برات یه سرپناه درست میکنه 00:37:05.750 --> 00:37:10.320 اما به جاش، داشت دیوارای کونتو فرو میریخت 00:37:10.510 --> 00:37:11.850 من هیچوقت نمیخواستم بهت آسیب بزنم 00:37:13.380 --> 00:37:16.240 به خاطر همین با چارلز بهم زدم 00:37:16.260 --> 00:37:18.870 به خاطر همین با چارلز بهم زدی 00:37:19.200 --> 00:37:21.680 خراب، بیخیال 00:37:22.870 --> 00:37:24.910 ازم دور شو 00:37:25.380 --> 00:37:27.870 و از خانواده ام هم دور شو 00:37:28.160 --> 00:37:30.230 وگرنه بخدا قسم که 00:37:30.610 --> 00:37:33.190 تو کل این خیابون 00:37:33.210 --> 00:37:35.660 آبروتو میبرم 00:37:46.890 --> 00:37:48.580 تو دیگه برای من مردی 00:37:48.730 --> 00:37:50.250 حالا، از خونه ام گمشو بیرون 00:38:01.710 --> 00:38:04.480 !ازت متنفرم، چارلز! ازت متنفرم 00:38:07.840 --> 00:38:09.290 مامان، آروم باش 00:38:10.260 --> 00:38:12.040 آروم باش، مامان 00:38:15.300 --> 00:38:16.740 مابل؟ 00:38:18.000 --> 00:38:19.270 واقعا، چارلز؟ 00:38:19.360 --> 00:38:21.280 من عاشق توام، من اونو دوست ندارم 00:38:22.700 --> 00:38:26.190 همون یه ذره 00:38:26.490 --> 00:38:28.530 عشقی هم که بهت داشتم 00:38:28.970 --> 00:38:30.480 از بین رفت 00:38:35.760 --> 00:38:37.340 بابا، فقط برو 00:38:38.320 --> 00:38:39.320 فقط برو 00:38:41.650 --> 00:38:43.030 به اندازه کافی خرابکاری کردی 00:38:58.060 --> 00:38:59.910 این بزرگترین مشکلته؟ 00:39:01.280 --> 00:39:02.850 آره 00:39:02.870 --> 00:39:04.540 باید امشب تو مجیک سیتی بفرستیمش بره 00:39:04.740 --> 00:39:06.310 امشب با کفن میره خونه 00:39:06.330 --> 00:39:07.650 بیرون اونجا خیلی عادیه 00:39:07.700 --> 00:39:09.280 خوبه 00:39:09.310 --> 00:39:11.180 پس نباید مشکلی داشته باشیم، نه؟ 00:39:12.700 --> 00:39:14.050 دقیقا 00:39:21.460 --> 00:39:23.210 اوکی، از اونجایی که میخوای کوین رو ببری تراپی 00:39:23.230 --> 00:39:24.950 ...خیله خب، من اون انصرافو امضا میکنم، اما 00:39:25.320 --> 00:39:26.730 ببین، ما باید ببریمش بوکس 00:39:26.760 --> 00:39:28.520 یا کلاسای دفاع شخصی 00:39:28.800 --> 00:39:30.460 تو داری صداتو برای من میبری بالا 00:39:33.340 --> 00:39:36.610 سرگرد گار همه رو تو اتاق جنگ میخواد 00:39:36.640 --> 00:39:37.790 چرا؟ چیشده؟ 00:39:37.810 --> 00:39:40.320 تیمونز دیشب بیرون یه پناهگاه 00:39:40.340 --> 00:39:42.040 مواد پیدا کرده 00:39:42.060 --> 00:39:44.930 و اثرانگشتای روش کاملا 00:39:44.950 --> 00:39:48.240 با هارولد "بوم" میلز مطابقت داره 00:39:48.260 --> 00:39:49.460 ما امروز صبح گرفتیمش 00:39:49.660 --> 00:39:50.850 چرت میگی 00:39:50.870 --> 00:39:51.850 نه- جی-کیو اینکارو کرد؟- 00:39:51.870 --> 00:39:53.110 آره 00:39:53.250 --> 00:39:55.400 بوم اثرانگشت بجا گذاشته؟ 00:39:55.420 --> 00:39:57.590 خب، ما هیچوقت باهوشارو نمیگیریم 00:39:57.890 --> 00:39:59.340 مرد، بیا بریم 00:40:16.510 --> 00:40:19.030 تا چند روز دورشون پر کصه 00:40:19.060 --> 00:40:20.340 ایول 00:40:32.700 --> 00:40:34.980 بدون تفنگم احساس میکنم لختم 00:40:35.010 --> 00:40:36.420 مرد، چی؟ 00:40:36.440 --> 00:40:38.090 یه کاکاسیاه اینجا فقط تفنگ لازم داره 00:40:38.110 --> 00:40:39.760 دخترا از سرتاسر کشور میان اینجا 00:40:39.960 --> 00:40:42.360 تا با لباسای تولدشون دلبری کنن 00:40:44.910 --> 00:40:47.100 میچ، این دوستم دیلاست 00:40:47.120 --> 00:40:48.690 اون میره مدرسه کلارک و برای پرداخت پول شهریه اش اینجا میرقصه 00:40:48.710 --> 00:40:50.910 دخترا از پسرای شهری خوششون میاد 00:40:51.110 --> 00:40:53.580 اوه، واقعا؟ خبر خوبی بود 00:40:53.600 --> 00:40:55.700 چرا همینجا به رفیقم نشون نمیدی خبر خوب چیه؟ 00:40:55.720 --> 00:40:57.990 من اونو نمیخوام، تو رو میخوام 00:40:59.920 --> 00:41:02.270 خب، از اونجایی که اینطور گفتی 00:41:03.290 --> 00:41:06.090 این خرج شهریه ترم بعدته 00:41:06.450 --> 00:41:07.460 ممنون میچ 00:41:08.970 --> 00:41:11.180 برو دیلا 00:41:11.320 --> 00:41:13.990 ♪ ...من ممه ها و رون پای ♪ 00:41:14.020 --> 00:41:16.920 میبرمت تو اتاق تاریک 00:41:16.940 --> 00:41:18.400 ♪ جوجه های فرزو دوست دارم ♪ 00:41:18.420 --> 00:41:21.090 ♪ ...من ممه ها و رون پای ♪ 00:41:21.290 --> 00:41:22.490 ♪ جوجه های فرزو دوست دارم ♪ 00:41:22.510 --> 00:41:24.480 ♪ ما ممه ها و رون پای ♪ 00:41:24.770 --> 00:41:25.770 ♪ جوجه های فرزو دوست داریم ♪ 00:41:37.470 --> 00:41:39.000 اوه، همینطور ادامه بده 00:41:39.020 --> 00:41:40.610 !واینستا 00:41:47.210 --> 00:41:49.770 این نور سیاه پستابتو نشون میده 00:41:49.800 --> 00:41:50.970 دختر، عجب چیزی بود 00:41:52.380 --> 00:41:53.790 دوباره بگو اسمت چی بود؟ 00:41:53.990 --> 00:41:56.910 نخندیا، کاردلیا 00:41:56.930 --> 00:41:58.690 اسم اصیله لامصب 00:41:58.710 --> 00:42:01.650 میدونم نمیخندی، دمیتریوس 00:42:01.830 --> 00:42:03.750 آره، اما همه میچ صدام میکنن 00:42:06.380 --> 00:42:07.900 واقعا؟ 00:42:10.190 --> 00:42:13.200 خب، من باید بیگ میچ صدات کنم 00:42:13.450 --> 00:42:15.240 چون هیچیت کوچیک و کم نیست 00:42:17.550 --> 00:42:21.980 نه پولت، نه مردونگیت 00:42:22.340 --> 00:42:24.130 و نه اون کفشای قدیمی بزرگت 00:42:24.150 --> 00:42:26.220 سایز پات چنده؟ 00:42:26.240 --> 00:42:29.470 پنجاه 00:42:29.670 --> 00:42:31.470 ♪ تکونش بده، مال خودته ♪ 00:42:31.490 --> 00:42:33.030 ♪ ما-ما-مال خودته ♪ 00:42:33.230 --> 00:42:34.770 ♪ تکونش بده، مال خودته ♪ 00:42:34.970 --> 00:42:36.820 ♪ ما-ما-مال خودته ♪ 00:42:37.020 --> 00:42:38.360 ♪ تکونش بده، مال خودته ♪ 00:42:38.560 --> 00:42:40.190 یلا، مرد 00:42:40.390 --> 00:42:42.760 هی، کص عمت 00:42:42.960 --> 00:42:44.080 از دستش دادی، کاکاسیاه 00:42:44.280 --> 00:42:45.740 ♪ تکونش بده، مال خودته ♪ 00:42:45.940 --> 00:42:46.980 ♪ ما-ما-مال خودته ♪ 00:42:49.090 --> 00:42:50.090 من تاحالا برای 00:42:50.120 --> 00:42:52.070 یه ویلچری نرقصیده بودم 00:42:52.620 --> 00:42:54.380 گوش کن، عزیزم، گوش کن 00:42:54.400 --> 00:42:56.300 نزار این ویلچر گولت بزنه 00:42:56.320 --> 00:42:58.450 اوه- شاید این پاها کوتاه باشن- 00:42:58.830 --> 00:42:59.950 اما کیرم کلفته 00:43:02.740 --> 00:43:03.910 اینو ببین 00:43:03.940 --> 00:43:05.310 خب، سلام، دیترویت 00:43:05.330 --> 00:43:07.050 شت، چیشده؟ 00:43:07.070 --> 00:43:09.770 ایشون استفانی کولز ئه 00:43:09.790 --> 00:43:11.660 یکی از بهترین دلالای آتلانتا 00:43:11.680 --> 00:43:13.610 از بهترین دلال دنیا یاد گرفتم 00:43:13.810 --> 00:43:15.400 به چه جور خونه هایی علاقه داری؟ 00:43:15.420 --> 00:43:17.320 چندتا خونه متصل به گاراژ 00:43:17.340 --> 00:43:18.840 گرچه، خوش نما باشن 00:43:18.860 --> 00:43:21.170 آره، خب، امن، بدون مزاحمت 00:43:21.190 --> 00:43:23.280 امم، و بدون همسایه های رو مخ 00:43:23.300 --> 00:43:24.600 ما از اینچیزا خوشمون نمیاد 00:43:24.630 --> 00:43:26.370 بزار چندتا تماس بگیرم 00:43:26.390 --> 00:43:28.350 با چندتا مورد خوب میام سراغتون؟ 00:43:28.500 --> 00:43:30.140 شکی نیست، فراموش نمیکنم 00:43:34.840 --> 00:43:36.180 میخوام درباره اون چیزی که اونروز 00:43:36.200 --> 00:43:37.890 تو خونه ام دیدی، باهات صحبت کنم 00:43:38.740 --> 00:43:40.840 اون زنی که دیدی 00:43:40.870 --> 00:43:42.780 اون خواهر کوچیکترم ساندراست 00:43:43.020 --> 00:43:44.380 اون از ایدز داره میمیره 00:43:45.110 --> 00:43:46.810 تف بهش 00:43:47.720 --> 00:43:50.130 این خیلی بده گلدی بابت شنیدنش متاسفم 00:43:50.150 --> 00:43:52.230 اما کسی رو گرفتی که مراقبش باشه یا چیزی؟ 00:43:52.470 --> 00:43:54.270 آره، کمک دارم 00:43:54.290 --> 00:43:56.000 اما اون خواهر کوچیکترمه 00:43:56.200 --> 00:43:58.620 که یعنی مسئولیتش گردن منه 00:43:58.650 --> 00:44:03.420 پس هرروز خودم مطمئن میشم که غذا خورده لباس پوشیده و حموم کرده 00:44:04.340 --> 00:44:05.500 این سخته 00:44:05.520 --> 00:44:07.410 آره واقعا 00:44:07.500 --> 00:44:09.460 اما وقتی واقعا برای یه نفر ارزش قائل باشی 00:44:09.480 --> 00:44:11.110 براش فراتر از توانت تلاش میکنی 00:44:11.380 --> 00:44:12.790 مثل تلاشی که اونا برای تو میکنن 00:44:12.810 --> 00:44:14.430 همم 00:44:16.630 --> 00:44:18.610 هی، رمی، اینو ببین 00:44:20.620 --> 00:44:21.860 اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:44:21.970 --> 00:44:23.470 شنیدم دارن فروشگاه راه میندازن 00:44:24.910 --> 00:44:26.380 میفهمیم 00:44:39.040 --> 00:44:42.070 وات د فاک؟ 00:44:42.100 --> 00:44:44.140 شت 00:44:44.160 --> 00:44:46.000 شما خبر نداشتید 00:44:46.030 --> 00:44:48.150 هی- این کیه؟- 00:44:49.870 --> 00:44:51.060 شما خبر نداشتید 00:44:51.080 --> 00:44:52.400 بگیرش 00:44:52.480 --> 00:44:53.740 همه تون ایت رو میخواد؟ 00:44:53.760 --> 00:44:54.810 نمیتونید این ایت رو داشته باشید 00:44:54.830 --> 00:44:56.500 اینو بگیرید بجاش 00:44:56.630 --> 00:44:58.090 ای، بریم، برو سوار ماشین شو 00:44:58.110 --> 00:44:59.110 !اه 00:45:06.590 --> 00:45:08.770 فاک- !تی! تی- 00:45:10.240 --> 00:45:11.480 هی، میچ، خوبی؟ 00:45:11.500 --> 00:45:13.120 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:45:13.350 --> 00:45:14.710 تای واشنگتن کجاست؟ 00:45:18.540 --> 00:45:20.410 اوه، شت، میچ، اون اینجاست 00:45:20.430 --> 00:45:21.920 !اوه، فاک 00:45:23.000 --> 00:45:24.330 فاک 00:45:24.530 --> 00:45:26.010 یه نفر کمک کنه، مرد 00:45:26.030 --> 00:45:27.390 میچ، باید بریم 00:45:27.420 --> 00:45:29.420 میچ، باید گورمونو از اینجا گم کنیم 00:45:47.870 --> 00:45:50.590 تای، مست کردی و کد آسانسور رو یادت رفته؟ 00:45:58.400 --> 00:46:00.330 میچ، شوهرم کجاست؟ 00:46:03.310 --> 00:46:04.970 بیرون کلاب تیراندازی شد 00:46:11.010 --> 00:46:12.540 خیلی متاسفم 00:46:13.110 --> 00:46:14.430 ببین، لطفا منو ببخش 00:46:15.790 --> 00:46:18.060 ازم دور شو 00:46:18.090 --> 00:46:20.590 تای، چرا اینکارو باهام کردی؟ 00:46:20.610 --> 00:46:22.390 من درستش میکنم 00:46:22.860 --> 00:46:24.400 قول میدم 00:46:26.320 --> 00:46:28.660 هرکسی که اینکارو کرده تقاصشو پس میده 00:46:28.860 --> 00:46:30.230 از اینجا گمشو بیرون 00:46:39.500 --> 00:46:41.560 هی، باورم نمیشه 00:46:41.760 --> 00:46:44.430 گوه تو اینجا 00:46:44.550 --> 00:46:47.140 فکر میکردم قراره از اینجا شروع کنیم 00:46:47.680 --> 00:46:49.660 همه این کارا رو میتونستیم تو همون دی انجام بدیم 00:46:50.740 --> 00:46:52.710 آره، تو میتونی مدیریتش کنی 00:46:52.730 --> 00:46:54.010 همه این جنگا و تیراندازیا 00:46:54.030 --> 00:46:55.620 مرد، این تقصیر من نیست 00:46:55.650 --> 00:46:57.910 کاکاسیاه، به خاطر همین جنده ات سعی کرد برام پاپوش درست کنه؟ 00:47:02.570 --> 00:47:03.940 آره، دیدم که داشتی با اون یارو که تیراندازی کرد 00:47:03.960 --> 00:47:05.280 تو پارکینگ حرف میزدی 00:47:05.310 --> 00:47:07.180 چی؟ 00:47:07.200 --> 00:47:08.810 هی، یو، بی، داری اشتباه میکنی 00:47:08.830 --> 00:47:10.890 شما سعی کردید منو بکشید؟ 00:47:11.120 --> 00:47:13.060 کیرم تو خودتو برادرت 00:47:14.920 --> 00:47:16.340 کیری، نمیتونی این کارو کنی 00:47:16.360 --> 00:47:18.200 پس بهتره اون تفنگتو بزاری زمین 00:47:19.110 --> 00:47:22.110 بی، مجبورم نکن تکرار کنم 00:47:25.300 --> 00:47:26.920 هرکاری کردم به خاطر تو بود 00:47:27.150 --> 00:47:29.090 سر برادرم تفنگ کشیدی؟ 00:47:29.110 --> 00:47:30.480 این به خاطر منه؟- میچ، این کاکاسیاهو- 00:47:30.500 --> 00:47:31.930 !بفرست خونه آخرت 00:47:31.960 --> 00:47:33.700 میچ، بزنش 00:47:33.930 --> 00:47:35.340 !میچ کارشو تموم کن 00:47:36.870 --> 00:47:38.880 من به خاطرت دروغ گفتم 00:47:39.200 --> 00:47:40.990 به خاطرت آدم کشتم 00:47:41.120 --> 00:47:43.370 !میچ، انجامش بده 00:47:43.850 --> 00:47:45.840 و هنوزم به خاطرت میمیرم 00:47:48.750 --> 00:47:50.240 میچ، اگه شلیک نکنی 00:47:50.270 --> 00:47:52.250 ...این مار کصکش 00:47:58.980 --> 00:47:59.990 !نه 00:48:00.180 --> 00:48:01.790 !نه نه نه 00:48:01.810 --> 00:48:02.930 !نه 00:48:04.510 --> 00:48:06.410 من یه برادر دیگه مو از دست نمیدم 00:48:06.440 --> 00:48:08.090 !نه- اوه خدا- 00:48:11.260 --> 00:48:13.750 ما با هم این کارو شروع کردیم و باهمم تمومش میکنیم 00:48:14.660 --> 00:48:16.930 میچ، چطور قراره این کارو کنیم؟ 00:48:17.310 --> 00:48:19.030 با مستقیم رفتن به سراغ اون کصکشی 00:48:19.060 --> 00:48:20.860 که خانوادمونو از هم پاشوند 00:48:22.480 --> 00:48:23.480 برایانت 00:48:31.620 --> 00:48:32.800 هی 00:48:34.400 --> 00:48:36.310 اوه شت، مارکیشا 00:48:36.500 --> 00:48:37.720 ببین، ببین، الان نه 00:48:37.750 --> 00:48:39.570 بهت زنگ میزنم، قول، باشه؟ 00:48:41.500 --> 00:48:42.930 بوم دستگیر شده 00:48:42.950 --> 00:48:44.990 خوبه، گندش بزنن 00:48:45.010 --> 00:48:47.470 نه نه، برایانت از من و مارکیشا عکس داره 00:48:47.500 --> 00:48:49.830 اگه بوم اونارو ببینه، به گا میریم 00:48:59.390 --> 00:49:02.140 عکسا جواب دادن، بوم همه چیزو لو داد 00:49:02.160 --> 00:49:04.580 گفت که فلنوری رابط کلمبیایی کی-9 رو دزدیده 00:49:04.600 --> 00:49:07.400 اوه، مطمئنم یه دلیل شخصی داره 00:49:07.430 --> 00:49:09.670 ببین، ما باید این کاغذبازیای اداریشو به 00:49:09.690 --> 00:49:11.980 پلیس مبارزه با مواد مخدر و اس ای سی بفرستیم 00:49:12.000 --> 00:49:14.580 تا بتونیم با شاهدای کی-9 حرف بزنیم 00:49:14.730 --> 00:49:16.510 و اگه یکیشونو تسلیم کنیم 00:49:16.540 --> 00:49:20.770 شاید بتونیم کی-9 رو قانع کنیم که فلنوری و کارتلشو لو بده 00:49:20.850 --> 00:49:22.290 بعد برمیگردیم به اوج 00:49:22.330 --> 00:49:23.970 آره- ای- 00:49:26.280 --> 00:49:27.600 قدرت یه خانواده 00:49:27.620 --> 00:49:29.600 مثل قدرت یه ارتشه 00:49:29.730 --> 00:49:31.970 بسته به وفاداری اعضا به همدیگه ست 00:49:32.000 --> 00:49:33.870 اما ما انقدر مشغول جنگ با همدیگه بودیم 00:49:33.890 --> 00:49:35.390 که ندیدیم دشمنانمون 00:49:35.410 --> 00:49:37.980 دارن برای شکست دادن ما به همدیگه نزدیک میشن 00:49:37.980 --> 00:49:44.980 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.