WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.975 --> 00:00:17.059
!دمتری
داداش، اون یه ماره لعنتیه؟

00:00:18.394 --> 00:00:19.729
یه مار سمیه-
لعنتی-
خیلی کشنده‌ست-
لوکو، برو کمک بیار-

00:00:24.400 --> 00:00:26.277
دمتری افسانه میشه-
افسانه؟-

00:00:26.444 --> 00:00:27.611
مثل اسکوبار

00:00:27.737 --> 00:00:29.196
پابلو اسکوبار سیاه پوست

00:00:31.282 --> 00:00:33.284
هیئت مدیره میخواد
باهات مصاحبه کنه

00:00:33.451 --> 00:00:35.453
واسه رهبری کلیسا-
با من؟-

00:00:35.619 --> 00:00:37.496
باید با ایزاک
تماس بگیرم

00:00:37.663 --> 00:00:38.748
با رفیقم حرف زدم

00:00:38.914 --> 00:00:40.583
یه آشنا تو کارولینای جنوبی داره

00:00:40.750 --> 00:00:42.084
ممنون، بهت خبر میدم

00:00:42.251 --> 00:00:44.295
مگه نگفتی این کار واسه تجارته نه خوشگذرونی؟

00:00:45.212 --> 00:00:48.424
دیروز میلتون ۱۳ سالش میشد، واسه همین به یه نوشیدنی نیاز داشتم

00:00:48.591 --> 00:00:53.012
،ممنون ایب. مارک
میخوای تو بعدی باشی؟

00:00:54.013 --> 00:00:55.431
رد داگز

00:00:57.433 --> 00:00:58.976
خوش اومدی خونه، میچ

00:01:00.603 --> 00:01:01.923
نباید اینجا باشی داداش

00:01:02.021 --> 00:01:04.181
اومدم یه چیزی به نیکول بدم

00:01:04.272 --> 00:01:05.608
ما خانواده‌ایم، درسته؟

00:01:05.775 --> 00:01:07.151
بازش کن
مال خودته

00:01:07.318 --> 00:01:09.653
!میچی، تو بهترینی

00:01:09.779 --> 00:01:11.447
اعتیاد چیز قدرتمندیه، نه؟

00:01:11.614 --> 00:01:13.365
ولی من اعتیادمو شکست دادم، داداش

00:01:13.532 --> 00:01:15.326
!آه! آه

00:01:15.493 --> 00:01:17.173
!لعنتی! بی-میکی-
گمشو از اینجا-

00:01:17.328 --> 00:01:18.871
از مهمونی دنبالتون اومدم که حرف بزنیم

00:01:18.954 --> 00:01:20.831
داداش، این هیچی نیست
حرفی نمونده

00:01:20.914 --> 00:01:21.916
!خواهش میکنم، به حرفم گوش کن
!گمشو از اینجا داداش

00:01:23.292 --> 00:01:24.877
دارم از دیترویت میرم

00:02:04.458 --> 00:02:05.709
دارن نزدیک‌تر میشن

00:02:05.876 --> 00:02:10.172
گرگ‌ها، غذا میخوان

00:02:12.758 --> 00:02:14.385
...پس

00:02:15.845 --> 00:02:17.888
برای گرگ‌ها...

00:02:20.850 --> 00:02:22.268
...که مارو

00:02:24.228 --> 00:02:25.563
نخورن...

00:02:31.694 --> 00:02:32.945
!بریم

00:02:33.445 --> 00:02:34.989
منظورت از بریم چیه؟

00:02:36.156 --> 00:02:38.659
تی، میخواد گوشت گوزن رو پخش کنیم

00:02:39.702 --> 00:02:41.245
بین یه مشت گرگ گشنه تو تاریکی

00:02:41.328 --> 00:02:43.122
که خودمونم طعمه بشیم؟

00:02:43.289 --> 00:02:44.456
نه، عمراً

00:02:46.709 --> 00:02:48.168
لوکو

00:02:48.293 --> 00:02:49.837
ما اوکی‌ایم داداش

00:02:50.004 --> 00:02:51.589
اون اوکیه

00:03:03.058 --> 00:03:04.184
اوه، لعنتی
نمیتونم صبر کنم از اینجا برم

00:03:05.686 --> 00:03:07.396
باید با اون پیرمرد عجیب غریبه میرفتیم

00:03:07.479 --> 00:03:09.065
وقتی شانسشو داشتیم-
بس کن غر زدنو، باشه؟-

00:03:09.148 --> 00:03:11.148
لوکو میدونه داره چیکار میکنه، تی. نه توی احمق

00:03:11.275 --> 00:03:13.527
همون یارویی که تو این خراب شده دستگیر شد؟

00:03:13.694 --> 00:03:15.029
نمیخوام اینجا بمیرم، میچ

00:03:15.195 --> 00:03:17.823
انقدر نترس لعنتی

00:03:17.990 --> 00:03:20.117
به من اعتماد کن. من نور رو دیدم

00:03:20.284 --> 00:03:21.869
تو اون مراسم جادو جنبل؟

00:03:22.953 --> 00:03:24.329
من خدا رو دیدم، تی

00:03:24.788 --> 00:03:27.124
چی؟-
من خدای متعال رو دیدم-

00:03:27.291 --> 00:03:28.876
و بهم گفت که من برگزیده‌ام

00:03:29.043 --> 00:03:31.587
نمیتونم درست توضیحش بدم

00:03:31.754 --> 00:03:33.631
فقط میدونم یه چیز فراتر از این حرفا بود

00:03:33.797 --> 00:03:35.341
واسه همینه که باید از لوکو تشکر کنم

00:03:35.466 --> 00:03:36.675
آره

00:03:37.635 --> 00:03:39.470
به نظرم یه مشت چرت و پرته

00:03:41.096 --> 00:03:43.307
ببین، مشکل تو همینه دقیقاً

00:03:44.058 --> 00:03:46.435
همیشه تو چارچوب فکر میکنی

00:03:46.602 --> 00:03:50.397
به جای اینکه ذهنت رو به چیزای دیگه باز کنی

00:03:51.482 --> 00:03:53.150
تو یه آدم یه‌دنده‌ای

00:03:53.317 --> 00:03:54.694
طرز فکر من مشکل نیست، میچ

00:03:54.777 --> 00:03:56.946
تو خدا نیستی. اینو یادت باشه

00:04:24.223 --> 00:04:26.225
وقتی تو طبیعت وحشی هستی

00:04:26.392 --> 00:04:28.811
میفهمی واقعاً از چه جنسی هستی

00:04:30.187 --> 00:04:31.647
...مشکل اینه

00:04:32.147 --> 00:04:33.649
داشتم میفهمیدم

00:04:33.816 --> 00:04:36.777
که اوضاع داشت خیلی سریع واسه داداش کوچیکه تغییر میکرد

00:04:38.612 --> 00:04:40.364
شاید خیلی سریع

00:06:15.375 --> 00:06:17.211
پسرعموم رو پشت بوم بود، همه چیو دید

00:06:17.336 --> 00:06:19.213
میگفت پنج تا تیرانداز با شصت تا گلوله

00:06:19.379 --> 00:06:21.715
!لامار رو به خونریزی انداختن، تق تق تق تق تق

00:06:21.882 --> 00:06:23.801
گوش کن داداش
افسانه‌ها هیچوقت نمیمیرن

00:06:23.967 --> 00:06:26.428
پس مگه اینکه عزرائیل خودش اومده باشه سراغش

00:06:26.595 --> 00:06:27.763
تا جمعه مقدس

00:06:27.930 --> 00:06:29.974
اون سایلس عوضی تو لیورنویز راه میره

00:06:30.057 --> 00:06:31.537
و از رستگاری موعظه میکنه

00:06:31.642 --> 00:06:33.227
هی

00:06:33.352 --> 00:06:36.313
کل شهر درباره لامار سایلس حرف میزنن

00:06:36.480 --> 00:06:38.190
به جز اونی که بهش شلیک کرد

00:06:38.273 --> 00:06:40.109
باشه. هوپ داره تعقیبش میکنه ببینه چه خبره

00:06:40.192 --> 00:06:41.610
همه‌مون دیدیم که شلیک کرد

00:06:41.693 --> 00:06:43.529
امیدوارم با پلیسا همکاری نکنه

00:06:45.155 --> 00:06:47.658
از وقتی میچ رفته باهاش حرف زدی؟

00:06:47.825 --> 00:06:49.076
نه

00:06:50.327 --> 00:06:52.746
ببین تی، تو مدیون بی-میکی هستی که نجاتت داد

00:06:52.913 --> 00:06:55.082
ولی من بدون حرف زدن با داداش کاری نمیکنم

00:06:55.249 --> 00:06:56.707
ببین استرل، آروم باش، باشه؟

00:06:56.875 --> 00:06:58.252
هوپ فقط داره تعقیبش میکنه

00:06:58.418 --> 00:07:00.046
در ضمن، اگه میچ براش دیترویت مهم بود

00:07:00.129 --> 00:07:01.329
همینجوری غیبش نمیزد

00:07:01.463 --> 00:07:02.965
وقتی بی-میک یهو پیداش شد

00:07:03.132 --> 00:07:05.092
باور کن، حرفتو میفهمم
ولی میگم که

00:07:05.217 --> 00:07:08.262
رئیسا باید تمرکزشون رو کار باشه، نه دعوا و درگیری

00:07:08.428 --> 00:07:09.555
بی شک، بی شک

00:07:09.680 --> 00:07:11.480
واسه همینه که هوپ داره کارشو میکنه

00:07:11.640 --> 00:07:12.933
من کارای مهم‌تری دارم

00:07:13.058 --> 00:07:14.518
یه پخش کننده تو کارولینای جنوبی دارم

00:07:14.685 --> 00:07:16.312
انگار فقط منم که دارم سعی میکنم

00:07:16.395 --> 00:07:18.480
این رویای نیم تنی رو به واقعیت تبدیل کنم

00:07:18.939 --> 00:07:20.315
نیم تن؟

00:07:20.482 --> 00:07:22.734
آره، دقیقاً همینطوره

00:07:22.901 --> 00:07:24.736
پسر، خیلی جاه‌طلبی، نه؟

00:07:25.195 --> 00:07:26.238
میدونی که همینه

00:07:26.363 --> 00:07:28.074
همه چی واسه محموله بعدی لوکو اوکیه؟

00:07:28.157 --> 00:07:29.533
آره، ما آماده‌ایم

00:07:29.700 --> 00:07:30.993
ببین، همه ماشینا رو از دلال

00:07:31.076 --> 00:07:33.036
هفته پیش دادم به فرانسوا-
اوکی، اوکی-

00:07:33.203 --> 00:07:34.663
میدونی که رفیقم مایکل جردن مکانیک‌هاست، درسته؟

00:07:34.746 --> 00:07:37.666
صد در صد. شنیدم تکوود رو به زودی خراب میکنن

00:07:37.832 --> 00:07:39.432
پس شاید مجبور شیم مسیر جنسا رو عوض کنیم

00:07:39.585 --> 00:07:41.003
آره، ولی هنوز وقت داریم

00:07:41.170 --> 00:07:43.130
یعنی، اول باید مردمو جابجا کنن

00:07:43.297 --> 00:07:44.631
درست میگی

00:07:44.798 --> 00:07:46.425
هی داداش، ممنون که وقتی نبودم

00:07:46.508 --> 00:07:47.551
همه چیو کنترل کردی
آره، خودت میدونی

00:07:49.011 --> 00:07:50.596
ببین، وقتی تو داشتی با لوکو ریسک میکردی

00:07:50.679 --> 00:07:54.349
جنسا هنوز میومد، بچه‌ها هنوز نون داشتن

00:07:54.474 --> 00:07:57.144
حتی تونستم واسه بابام تو زندان پول بفرستم

00:07:58.395 --> 00:08:00.063
...میدونی، اِم

00:08:00.230 --> 00:08:02.107
حالش زیاد خوب نیست

00:08:04.610 --> 00:08:06.445
لعنتی. خیلی سخته داداش

00:08:06.612 --> 00:08:08.155
حالش خوب میشه؟

00:08:09.031 --> 00:08:10.365
نمیدونم

00:08:11.241 --> 00:08:13.243
خب، ببین، این همه دلیله

00:08:13.410 --> 00:08:15.621
که باید زندگیتو با تمام وجود بکنی

00:08:15.787 --> 00:08:18.749
ولی مراقب خودت و بابات هم باش

00:08:18.874 --> 00:08:20.082
حتماً

00:08:20.250 --> 00:08:21.585
امشب میریم پالاس داداش
آره حتماً-
آره-

00:08:23.045 --> 00:08:25.839
بیگ میچ برگشته و بی‌ام‌اف قراره از همیشه بزرگتر بشه

00:08:26.006 --> 00:08:27.216
بزن بریم

00:08:29.676 --> 00:08:30.886
بیا وی

00:08:33.138 --> 00:08:35.682
بیا دختر. باید غذا بخوری

00:08:37.726 --> 00:08:38.644
بابا اومد

00:08:40.520 --> 00:08:42.481
دخترای بابا

00:08:42.606 --> 00:08:44.274
دیشب چطور بود؟

00:08:44.399 --> 00:08:47.486
باز سرفه میکرد

00:08:47.653 --> 00:08:50.072
قبضای بیمارستان داره میره بالا، برایان

00:08:51.448 --> 00:08:53.617
میدونم. دارم تلاشمو میکنم

00:08:53.742 --> 00:08:55.869
و شاید مجبور شیم هزینه عمل بعدیشو

00:08:55.994 --> 00:08:58.121
...زودتر از موعد بدیم، وگرنه نمیتونه بره پیش

00:08:58.288 --> 00:09:00.207
گفتم میدونم. دارم تلاشمو میکنم

00:09:02.751 --> 00:09:04.211
عزیزم، ببخشید

00:09:07.881 --> 00:09:10.133
میدونم داری همه تلاشتو میکنی

00:09:10.300 --> 00:09:12.261
که اوضاع رو درست کنی

00:09:15.806 --> 00:09:16.932
میدونم

00:09:20.978 --> 00:09:23.438
ولی نمیدونم چقدر میتونیم صبر کنیم

00:09:27.401 --> 00:09:29.152
اینو امتحان کنیم

00:09:29.319 --> 00:09:30.779
بیا انگور امتحان کنیم

00:09:45.836 --> 00:09:48.338
واقعاً ممنون که از جلسه رسوندیم خونه

00:09:48.505 --> 00:09:49.673
با کمال میل

00:09:52.467 --> 00:09:55.262
...میدونی، میلتون عاشق لی لی بازی بود

00:09:55.429 --> 00:09:57.264
اینجا با توپ بازی میکرد

00:09:58.307 --> 00:10:00.350
تو پرونده به جایی رسیدن؟

00:10:01.476 --> 00:10:03.478
هیچکس اینجا نمیخواد حرف بزنه

00:10:04.521 --> 00:10:07.316
مردم خیلی زود فراموش میکنن، نه؟

00:10:07.482 --> 00:10:08.942
همه فقط از خودشون محافظت میکنن

00:10:09.109 --> 00:10:11.320
قبل اینکه واسه المپیک بیرونمون کنن

00:10:12.404 --> 00:10:14.156
این قاچاقچیای عوضی، براشون مهم نیست

00:10:14.323 --> 00:10:16.241
که چه زندگی‌های بی‌گناه و محله‌هایی رو

00:10:16.408 --> 00:10:17.951
دارن نابود میکنن

00:10:21.621 --> 00:10:24.291
میدونم تو جلسات زیاد تمایل به حرف زدن نداری

00:10:25.459 --> 00:10:28.086
ولی یه چیزی تو چشمات میبینم، مارک

00:10:29.713 --> 00:10:32.382
مخصوصاً وقتی از مرگ پسرم حرف میزنم

00:10:34.176 --> 00:10:36.636
فقط کسایی که همین درد رو کشیدن اینو دارن

00:10:39.306 --> 00:10:41.350
ولی عجله نکن واسه حرف زدن

00:10:41.516 --> 00:10:43.602
وقتش که برسه خودت میفهمی

00:11:09.628 --> 00:11:11.380
هی جوون

00:11:11.546 --> 00:11:12.839
کسی فندک داره؟

00:11:13.006 --> 00:11:15.842
نه داداش. نه واسه غریبه

00:11:18.387 --> 00:11:20.597
!پلیسا! فرار کنید

00:11:25.435 --> 00:11:27.145
!هی! تکون نخور

00:11:27.270 --> 00:11:28.647
!جیباتو خالی کن عوضی

00:11:28.814 --> 00:11:30.732
!جیباتو خالی کن

00:11:30.899 --> 00:11:32.776
!بیا اینجا عوضی! بیا اینور

00:11:32.901 --> 00:11:34.611
!دستاتو ببینم. دستا

00:11:34.736 --> 00:11:37.864
!پاهاتو باز کن-
چه غلطی میکنی، هان؟-

00:11:37.989 --> 00:11:39.491
کری پیرمرد؟

00:11:39.616 --> 00:11:40.784
فقط میخواستم فندک بگیرم
فقط میخواستی فندک بگیری، آره؟

00:11:44.579 --> 00:11:45.789
!همونجا بمون

00:12:04.641 --> 00:12:06.309
بخونید، گروه کُر

00:12:34.254 --> 00:12:36.173
هللویا. هللویا

00:12:36.298 --> 00:12:37.924
شکرت خدایا
شکرت خدایا

00:12:38.091 --> 00:12:39.509
!هللویا-
!هللویا-

00:12:39.634 --> 00:12:42.345
!بگید هللویا

00:12:42.512 --> 00:12:43.513
!هووو

00:12:43.680 --> 00:12:45.515
!هللویا
با آرامش برید

00:12:45.849 --> 00:12:48.268
آمین. آمین. آمین

00:12:51.855 --> 00:12:53.190
آقای فلنوری

00:12:55.108 --> 00:12:56.193
.برایان

00:12:57.819 --> 00:13:01.490
خانم لوسیل، نمیدونستم
.اینجوری میتونه آواز بخونه

00:13:02.574 --> 00:13:05.535
انگار موسیقی تو خونواده‌شون
.ارثیه

00:13:06.995 --> 00:13:08.371
اوضاع چطوره؟

00:13:10.123 --> 00:13:12.250
.شیفت شب کارخونه کار میکنم

00:13:12.417 --> 00:13:14.419
.کار تو کارخونه کار شرافتمندیه

00:13:14.586 --> 00:13:15.962
.بهت افتخار میکنم پسرم

00:13:17.005 --> 00:13:19.007
خب وقتی پول در میاری فرق داره، نه؟

00:13:19.174 --> 00:13:20.759
.ولی من فقط دنبال در آوردن خرجمم

00:13:20.926 --> 00:13:22.344
.هیشکی نمیخواد شیفتشو بده به من

00:13:22.469 --> 00:13:24.012
.آره منم همینو تجربه کردم

00:13:24.179 --> 00:13:26.473
.واسه همینه که بیشتر عمرمو سه تا شغل داشتم

00:13:27.849 --> 00:13:31.353
!هی برایان! چه سورپرایز خوبی

00:13:31.520 --> 00:13:33.188
.سلام عزیزم

00:13:35.440 --> 00:13:36.983
خانواده کجان؟

00:13:37.901 --> 00:13:39.945
.وی مریضه. دوباره

00:13:40.111 --> 00:13:41.696
.از بدو تولد یه مشکلی داره

00:13:41.821 --> 00:13:43.740
.متاسفم که اینو میشنوم

00:13:43.907 --> 00:13:45.492
خب من هر شب سخت کار میکنم

00:13:45.659 --> 00:13:47.139
،در حالی که عایشه مراقب بچمه

00:13:47.285 --> 00:13:49.120
.مواظبه که نفس آخرشو نکشه

00:13:50.539 --> 00:13:52.874
.انگار خدا داره واسه گناهای من اونو مجازات میکنه

00:13:53.040 --> 00:13:54.876
.ما به عنوان والدین اینو درک میکنیم

00:13:55.001 --> 00:13:55.877
.درسته

00:13:56.044 --> 00:13:58.463
.ولی خداوند اینجوری عمل نمیکنه

00:14:00.048 --> 00:14:02.217
خانم لوسیل، میخواستم ببینم کلیسا میتونه

00:14:02.300 --> 00:14:04.427
.برای عمل بعدی وی کمک کنه

00:14:05.470 --> 00:14:06.930
دیگه ساعت کاری تو کارخونه ندارم

00:14:07.013 --> 00:14:09.182
.که حتی بیمه درمانی بگیرم

00:14:10.976 --> 00:14:11.976
.اوه

00:14:12.352 --> 00:14:14.563
میدونی، من میتونم با هیئت مدیره صحبت کنم

00:14:14.729 --> 00:14:16.606
و ببینم میتونیم چیزی

00:14:16.773 --> 00:14:18.733
.از صندوق خیریه بگیریم

00:14:21.486 --> 00:14:22.737
باشه؟

00:14:24.281 --> 00:14:25.699
.دوستت دارم

00:14:27.325 --> 00:14:30.620
خب، این آیزاک رابرتز چجوری رفته کارولینای جنوبی؟

00:14:31.955 --> 00:14:33.957
.خشکسالی اخیر مجبورش کرد بره

00:14:34.124 --> 00:14:36.251
رفت جنوب تا تو بندر کار پیدا کنه

00:14:36.418 --> 00:14:38.503
و یه بازار دست نخورده از پولدارای باکلاس پیدا کرد

00:14:38.670 --> 00:14:41.840
.که به اندازه عمل بینی، کوکائین دوست دارن

00:14:42.465 --> 00:14:44.050
،اگه از بندر جنس میگیره

00:14:44.426 --> 00:14:45.677
پس از من چی میخواد؟

00:14:45.760 --> 00:14:48.221
.گارد ساحلی همش داره همه چیو خراب میکنه

00:14:48.346 --> 00:14:49.764
.واسه همین تو رو پیشنهاد دادم

00:14:49.931 --> 00:14:51.766
.که همه بتونیم پولدار شیم

00:14:53.018 --> 00:14:55.103
کوکائین خواست یا وزن؟

00:14:55.270 --> 00:14:57.564
.وزن. اینجوری فهمیدم واقعیه

00:14:57.731 --> 00:14:59.524
بوم اینو یادت داده؟

00:14:59.691 --> 00:15:02.819
.نه. اون همیشه دست کم میگرفت منو

00:15:02.986 --> 00:15:04.696
.اینا رو از گوش دادن یاد گرفتم

00:15:05.155 --> 00:15:06.948
قرارمون کِیه؟

00:15:07.115 --> 00:15:08.742
.من تنها میرم

00:15:08.867 --> 00:15:11.202
.اگه من نبودم اصلا این رابط رو نداشتی

00:15:11.369 --> 00:15:13.413
.مارکیشا، تو آماده نیستی

00:15:14.664 --> 00:15:17.709
.خب من از همه فروش‌های آینده درصد میخوام

00:15:17.876 --> 00:15:20.128
.نگران نباش

00:15:20.253 --> 00:15:21.796
.درصدتو میگیری

00:15:21.963 --> 00:15:23.214
.حتما میگیری

00:15:32.015 --> 00:15:35.143
.هی کنگ، یه کارآگاه داریم اینجا

00:15:35.310 --> 00:15:36.311
!هه

00:15:36.478 --> 00:15:39.105
.وُن لعنتی برایانت

00:15:39.272 --> 00:15:41.483
از وقتی خودتو انتقال دادی اینجا

00:15:41.650 --> 00:15:42.817
،به پلیس آتلانتا

00:15:42.984 --> 00:15:45.779
.من و همکارم تصمیم گرفتیم درموردت تحقیق کنیم

00:15:46.946 --> 00:15:48.990
تو همون پلیس قهرمانی هستی که از دیترویت منتقل شد

00:15:49.157 --> 00:15:51.868
.بعد از اینکه کل اداره رو لو دادی

00:15:53.703 --> 00:15:55.372
من یه اداره فاسد رو افشا کردم

00:15:55.538 --> 00:15:57.374
،وقتی داشتم قتل یه پلیس رو بررسی میکردم

00:15:57.499 --> 00:16:00.085
.یه پلیس خوب، که داشتن ماست مالیش میکردن

00:16:00.210 --> 00:16:02.087
.این خبرچینی نیست داداش. این وظیفمه

00:16:02.921 --> 00:16:04.297
.و بازم همین کارو میکنم

00:16:05.215 --> 00:16:06.633
چرا نگفتی پلیسی؟

00:16:06.716 --> 00:16:07.884
.چون نمیخواستم لو برم

00:16:07.967 --> 00:16:10.011
چرا اومدی آتلانتا؟

00:16:10.178 --> 00:16:12.305
.دارم این گروه BMF از دیترویت رو دنبال میکنم

00:16:12.472 --> 00:16:14.015
.دارن جنس کلمبیایی میگیرن

00:16:14.140 --> 00:16:17.477
.و رهبر عوضیشون یه یارو به اسم میچه

00:16:21.815 --> 00:16:23.108
میشناسیش؟

00:16:23.608 --> 00:16:25.694
.آره، اسمشو شنیدیم

00:16:25.860 --> 00:16:27.946
.ولی نمیدونیم مهره‌های اصلی کیان

00:16:28.655 --> 00:16:30.573
BMF. واسه همین تو تکوود بودی؟

00:16:30.699 --> 00:16:32.283
...آره. و داشتم نزدیک میشدم به

00:16:32.450 --> 00:16:35.912
.ببین. از کار ما دور بمون

00:16:36.371 --> 00:16:37.706
فهمیدی؟

00:16:49.384 --> 00:16:50.760
.باید مراقبش باشیم

00:16:57.976 --> 00:17:00.812
...اون هواپیما داره میره یه جای خفن، مثل

00:17:00.979 --> 00:17:02.355
.مثل هاوایی

00:17:03.773 --> 00:17:06.276
و یه مشت خانواده سفیدپوست توشن

00:17:06.443 --> 00:17:08.153
،که مخفیانه از هم متنفرن

00:17:08.319 --> 00:17:11.781
.و فکر میکنن یه تعطیلات همه مشکلاتشونو حل میکنه

00:17:13.657 --> 00:17:16.161
،میدونی، حرف از تعطیلات طولانی شد

00:17:16.786 --> 00:17:18.538
شنیدی چه بلایی سر لامار اومد؟

00:17:19.622 --> 00:17:21.708
.آره، امیدوارم تو جهنم خوش بگذره بهش

00:17:22.459 --> 00:17:24.711
فکر میکنی داداشات کاری کردن؟

00:17:25.795 --> 00:17:28.006
.نمیدونم، و برام مهم نیست

00:17:29.215 --> 00:17:31.634
.لامار خیلی چیزا رو خراب کرد

00:17:33.303 --> 00:17:34.680
نمیخوام آخرین شبمون رو

00:17:34.763 --> 00:17:36.389
.قبل از رفتنت به کلارک خراب کنه

00:17:37.599 --> 00:17:39.601
.آره. راست میگی

00:17:40.727 --> 00:17:42.312
همه رفیقام آخرین شباشونو

00:17:42.479 --> 00:17:44.230
با دوست دخترای خودشون به هم میزنن

00:17:44.355 --> 00:17:46.608
.که تو دانشگاه آزاد باشن

00:17:48.401 --> 00:17:50.445
تو میخوای آزاد باشی؟-
.نه-

00:17:51.321 --> 00:17:52.655
.میخوام با تو باشم

00:17:56.034 --> 00:17:58.036
.منم میخوام با تو باشم

00:17:59.746 --> 00:18:02.457
.ببین، من مشکلی ندارم تا وقتی بری موریس براون صبر کنم

00:18:05.543 --> 00:18:07.295
.و من الان آماده‌ام

00:18:08.630 --> 00:18:10.131
.آره، من هر وقت تو بخوای آماده‌ام

00:18:40.328 --> 00:18:42.330
.در رو باز کن و از ماشین پیاده شو لطفاً

00:18:53.132 --> 00:18:54.843
!بزن بریم

00:19:17.407 --> 00:19:20.743
.داداش، خطرناک‌ترین مار دنیا منو گزید

00:19:20.910 --> 00:19:23.454
داداش، گیلا مانستر چی؟ دیدی تا حالا؟

00:19:23.621 --> 00:19:26.082
.آره یه بار دیدم-
...داداش-

00:19:26.249 --> 00:19:28.710
.لاز، تو هیچوقت گیلا مانستر ندیدی

00:19:28.835 --> 00:19:30.336
تو از کجا میدونی؟

00:19:30.503 --> 00:19:32.463
چون دورترین جایی که تو دهاتی

00:19:32.589 --> 00:19:34.966
.خارج از آتلانتا رفتی دیکیتره

00:19:35.133 --> 00:19:36.843
.نه داداش. ولی راستشو بخوای

00:19:37.010 --> 00:19:40.054
احتمال اینکه تو و تی سالم از اون در بیاین؟

00:19:40.221 --> 00:19:42.432
.یه معجزه واقعی بود-
.میدونم داداش-

00:19:42.557 --> 00:19:44.601
-و فهمیدم هیچ کاری نیست که من

00:19:44.767 --> 00:19:46.936
-یا هرکی که حاضره کنارم باشه

00:19:47.061 --> 00:19:48.479
.نتونه انجام بده

00:19:48.646 --> 00:19:50.982
هیچی مثل زندگی تو زمین خدا نیست

00:19:51.107 --> 00:19:53.693
.که نقشه خدا رو بفهمی

00:19:55.403 --> 00:19:57.447
هی، هی، هی، انتظار دارم بیاین

00:19:57.614 --> 00:19:58.782
.واسه پارتی آلبوم پردی
.خیلی باحال میشه

00:20:00.366 --> 00:20:01.451
،این ترک جدیدمونه

00:20:01.618 --> 00:20:04.287
!میخوام ببینم کوناتون میلرزه

00:20:10.877 --> 00:20:13.379
.لعنتی، این آهنگ عالیه-
.صد در صد-

00:20:13.546 --> 00:20:15.882
.هی، هر کی این ترکو ساخته استعداد حسابی داره

00:20:16.049 --> 00:20:17.926
.از یه آهنگ آر اند بی همچین انتظاری نداشتم

00:20:18.051 --> 00:20:19.636
.راست میگی

00:20:20.803 --> 00:20:23.306
.وای! حرف از استعداد شد

00:20:24.349 --> 00:20:25.767
چطوری لاکی؟

00:20:25.934 --> 00:20:27.294
.پالاس بدون تو مثل قبل نیست

00:20:28.770 --> 00:20:30.688
.پس باید یه برگشت درست و حسابی داشته باشم

00:20:30.855 --> 00:20:31.898
.حله

00:20:53.461 --> 00:20:54.587
.آه

00:21:01.094 --> 00:21:02.094
الو؟

00:21:02.178 --> 00:21:03.805
.هی چَس
.چاک کمپبل هستم

00:21:03.930 --> 00:21:05.473
چه خبر، بیگ چاک؟

00:21:05.640 --> 00:21:07.517
.ببین، یه خبر بد دارم

00:21:07.642 --> 00:21:09.227
.تور بعدی کنسل شده

00:21:09.394 --> 00:21:10.728
کنسل شده؟ چرا؟

00:21:10.895 --> 00:21:13.481
.داداشم. باید تارهای صوتیشو عمل کنه

00:21:14.023 --> 00:21:15.358
.متاسفم که میشنوم

00:21:15.817 --> 00:21:17.318
ولی کی دوباره راه میفته؟

00:21:17.485 --> 00:21:19.028
.من واقعاً رو اون پول حساب کرده بودم

00:21:19.445 --> 00:21:20.488
.شرمنده چَس

00:21:20.655 --> 00:21:23.032
.همش بستگی به بهبودیش داره

00:21:24.033 --> 00:21:26.285
.باشه. بهش بگو براش دعا میکنم

00:21:26.452 --> 00:21:28.329
.و ممنون که خبر دادی-
.خواهش میکنم-

00:21:29.747 --> 00:21:31.332
خب، حالا چجوری میخوای خرجی بچه‌ها رو بدی

00:21:31.499 --> 00:21:33.042
و مارو از بدهی دربیاری؟

00:21:33.835 --> 00:21:37.213
،زن، پسرا بزرگ شدن
.و نیکول داره میره دانشگاه

00:21:37.380 --> 00:21:40.383
.تا جایی که من میبینم بچه‌ای نیست که بخواد خرجی بگیره

00:21:40.800 --> 00:21:42.719
.تازه، تو الان کار داری

00:21:43.428 --> 00:21:44.971
چطوره یه اعانه جمع کنیم؟

00:21:45.138 --> 00:21:46.597
.آها، باشه

00:21:56.357 --> 00:21:58.818
این دیگه کی میتونه باشه؟

00:22:00.945 --> 00:22:01.779
الو؟

00:22:01.946 --> 00:22:03.448
.مامان. دستگیر شدم

00:22:04.073 --> 00:22:06.325
.پول وثیقه میخوام-
نیکی؟-

00:22:07.410 --> 00:22:10.121
،همونطور که قبلاً گفتم
.ماشین یه هدیه بود

00:22:10.246 --> 00:22:11.998
.نمیدونستم دزدیه

00:22:13.458 --> 00:22:14.578
،با توجه به اینکه داداشات کین

00:22:14.667 --> 00:22:16.669
انگار سیب کراک خیلی دور

00:22:16.836 --> 00:22:18.171
.از درخت نیفتاده

00:22:19.172 --> 00:22:20.882
،ببین کارآگاه
،من یه فلنوری‌ام

00:22:21.049 --> 00:22:23.176
.ولی خودم یه آدم مستقلم

00:22:23.634 --> 00:22:25.762
.و یه بورسیه کامل دارم برای موریس براون

00:22:26.137 --> 00:22:28.264
،اگه نمیخوای بورسیه‌تو از دست بدی

00:22:28.848 --> 00:22:31.184
.پیشنهاد میکنم صادقانه به سوالام جواب بدی

00:22:32.518 --> 00:22:33.770
کی ماشینو بهت داد؟

00:22:37.065 --> 00:22:38.107
.داداشم

00:22:39.776 --> 00:22:41.027
کدومشون؟

00:22:44.989 --> 00:22:46.449
.مایکل اسمیت

00:22:48.451 --> 00:22:49.660
مایکل اسمیت؟

00:22:50.161 --> 00:22:51.454
.آره، اون حرومزادست

00:22:52.038 --> 00:22:53.832
فامیلیش با ما فرق داره چون مامانم

00:22:53.915 --> 00:22:55.958
.قبلاً تو خیابونا ول بود

00:22:57.043 --> 00:22:58.252
آره، بقیه خانواده‌مون

00:22:58.377 --> 00:23:00.421
...واقعاً قبولش ندارن به عنوان خون خودمون، ولی

00:23:00.588 --> 00:23:02.340
.اون خیلی بهم افتخار میکنه

00:23:03.424 --> 00:23:05.593
...تا وقتی درمورد داداشت تحقیق میکنم

00:23:09.680 --> 00:23:12.850
.یه سوئیت خوب تو هتل میله‌های خاکستری برات رزرو کردم...

00:23:15.436 --> 00:23:16.771
چرا؟ واسه چی؟

00:23:16.938 --> 00:23:19.941
.تو ۱۸ سالته، و اسمش پروتکله

00:23:50.179 --> 00:23:51.472
!عالی

00:24:04.068 --> 00:24:06.070
.یه لحظه. صبر کن

00:24:08.656 --> 00:24:09.656
چه خبر داداش؟
.دمتریوس

00:24:10.992 --> 00:24:13.035
.نیکول دستگیر شده

00:24:13.703 --> 00:24:15.538
.چی؟ صبر کن

00:24:15.913 --> 00:24:17.790
.اون صدارو کم کنید

00:24:21.294 --> 00:24:22.795
مامان، چی شده؟

00:24:22.962 --> 00:24:26.841
.افسره میگه ماشینی که بهش دادی دزدی بوده

00:24:27.425 --> 00:24:28.926
.مامان، میدونی که نمیتونم دخالت کنم

00:24:29.093 --> 00:24:31.804
دمتریوس، من پول ازت نمیخوام

00:24:31.929 --> 00:24:35.099
همین پول بود که از اول انداختش تو دردسر، باشه؟

00:24:36.976 --> 00:24:38.352
فقط میخوام بدونی

00:24:38.519 --> 00:24:42.148
که شاید کل آینده خواهرت رو نابود کردی

00:24:44.275 --> 00:24:45.359
!لعنتی

00:24:49.447 --> 00:24:50.281
چه گهی شده؟
خواهر کوچیکم رو گرفتن

00:24:51.657 --> 00:24:52.777
واسه اون هوندای لعنتی

00:24:52.909 --> 00:24:54.285
ماشینه دزدی از آب دراومد

00:24:55.119 --> 00:24:56.370
لعنتی داداش

00:24:56.537 --> 00:24:58.039
دلاله گفت همشون تمیزن

00:24:58.122 --> 00:24:59.373
آره خب، دروغ گفت عوضی

00:24:59.540 --> 00:25:01.459
نمیدونم چندتای دیگه از اینا دزدین

00:25:01.876 --> 00:25:02.960
حالا چیکار کنیم؟
میخوای همشونو از کار بندازیم؟

00:25:04.503 --> 00:25:06.005
نمیخوام عجله کنم داداش

00:25:06.464 --> 00:25:08.591
اول باید بریم سراغ اون زنیکه دلال

00:25:19.393 --> 00:25:21.896
همه سمساریا الان شب بستن

00:25:22.980 --> 00:25:25.107
یا عیسی مسیح، کمکم کن

00:25:27.235 --> 00:25:30.071
چاره‌ای نداریم جز اینکه از تری بخوایم

00:25:30.196 --> 00:25:32.740
لوسیل، نمیتونیم از پول غیرقانونی استفاده کنیم

00:25:32.907 --> 00:25:34.992
اگه کسی بفهمه همه‌مون میریم زندان

00:25:35.117 --> 00:25:37.912
فکر نکنم واسه پول وثیقه خیلی نگران باشن

00:25:38.079 --> 00:25:40.581
تو الان کشیش ارشدی، منم با یه گروه گاسپل تور میرم

00:25:40.748 --> 00:25:42.250
منظورت "بودی" نیست؟

00:25:43.084 --> 00:25:44.085
...یعنی

00:25:44.627 --> 00:25:47.630
اگه اینقدر دنبال رویاهای خام نبودی

00:25:47.797 --> 00:25:50.508
و به جاش به فکر خانوادت بودی

00:25:51.384 --> 00:25:53.552
الان تو این وضعیت نبودیم

00:25:54.637 --> 00:25:56.889
اگه میتونستی تمرکز کنی

00:25:57.056 --> 00:26:02.228
...رو اینکه آخرین بچت نمیره یا نیفته زندان

00:26:03.271 --> 00:26:06.607
ولی اوپس، واسه دومی دیگه دیر شده

00:26:09.026 --> 00:26:11.028
همیشه زیر کمربند میزنی

00:26:17.159 --> 00:26:18.869
باید زانو بزنی

00:26:18.995 --> 00:26:21.455
و التماس کنی کارخونه دوباره قبولت کنه

00:26:38.264 --> 00:26:40.266
داداش، دست از تعقیبم بردار

00:26:40.391 --> 00:26:42.101
فقط میخوام مطمئن شم دردسر درست نمیکنی

00:26:42.184 --> 00:26:44.645
داداش، وقت دردسر ندارم. بچم مریضه

00:26:44.812 --> 00:26:46.689
فقط کار میکنم، میرینم، میخوابم

00:26:46.856 --> 00:26:48.357
هرچی میگن انجام میدم

00:26:49.442 --> 00:26:52.361
به میچ بگو خودش بیاد باهام حرف بزنه

00:26:52.528 --> 00:26:53.696
از شهر رفته

00:26:53.821 --> 00:26:55.406
من جواب تی رو میدم نه توی بی‌خاصیتو

00:26:55.573 --> 00:26:58.367
خب پس به تیِ عوضی بگو بیاد باهام حرف بزنه

00:26:58.492 --> 00:26:59.869
مرد و مردونه

00:27:00.036 --> 00:27:01.662
میدونی چیه؟ نمیدونم میدونه یا نه

00:27:01.829 --> 00:27:03.873
چه دست راست بی‌خاصیتی داره

00:27:04.290 --> 00:27:06.000
من هیچوقت سر کار خوابم نبرده

00:27:06.876 --> 00:27:08.156
نه داداش، تو فقط گیر افتادی
!گمشو بابا-
!خودت گمشو-

00:27:09.545 --> 00:27:10.963
گمشو برو رد کارت

00:27:32.943 --> 00:27:34.528
الو؟-
واترزم-

00:27:34.695 --> 00:27:37.198
همکار کارآگاه تیمونز از دیترویت

00:27:38.574 --> 00:27:39.617
خب؟

00:27:39.784 --> 00:27:42.370
فکر کردم بخوای بدونی

00:27:42.536 --> 00:27:45.706
نیکول فلنوری دیشب به جرم ماشین دزدی دستگیر شد

00:27:46.916 --> 00:27:49.001
جدی؟ چی میگه خودش؟

00:27:49.168 --> 00:27:50.503
میگه هدیه بوده

00:27:50.669 --> 00:27:53.089
از یه داداش حرومزاده که هیشکی نمیشناستش

00:27:53.255 --> 00:27:55.383
هه! عمراً

00:27:55.549 --> 00:27:57.009
آره، ماشین کجا ثبت شده؟

00:27:57.176 --> 00:27:59.178
جورجیا
واسه همین زنگ زدم

00:27:59.678 --> 00:28:03.307
اصلش از یه نمایشگاه ماشین لوکس تو آتلانتا فروخته شده

00:28:03.474 --> 00:28:05.559
اِیپکس فایو آتو هِیوِن

00:28:05.726 --> 00:28:07.603
باشه. ممنون واترز

00:28:07.770 --> 00:28:08.813
...اِم
...هی

00:28:12.566 --> 00:28:13.651
آدرسشو داری؟
صد در صد

00:28:32.378 --> 00:28:34.171
خیلی تمیز و دست اوله

00:28:34.880 --> 00:28:36.048
چقدر میتونم بگیرم؟

00:28:36.215 --> 00:28:37.800
میذارمش امانت، ببینم چقدر میاره

00:28:37.883 --> 00:28:40.094
نمیتونم صبر کنم
همین الان پول لازم دارم

00:28:40.469 --> 00:28:42.388
من فقط امانتی کار میکنم

00:28:43.139 --> 00:28:44.974
باید دخترمو از زندان دربیارم

00:28:46.267 --> 00:28:48.644
بچه خوبیه. جای دیگه‌ای ندارم برم

00:28:52.189 --> 00:28:53.232
باشه

00:28:53.732 --> 00:28:55.572
باشه، نقدی میخرم-
مرسی داداش-

00:28:55.693 --> 00:28:58.988
ولی ۳۰ درصد کمتر از قیمت فروش مجدد

00:28:59.697 --> 00:29:01.031
بابا بی‌انصافیه. واقعاً؟

00:29:01.574 --> 00:29:03.576
میخوای بچتو از زندان دربیاری یا نه؟

00:29:08.122 --> 00:29:10.291
خب، میخوام بیشتر درباره روشت بدونم

00:29:10.458 --> 00:29:13.002
که مطمئن شم میتونی چیزایی که بهت میدیم رو جابجا کنی

00:29:13.544 --> 00:29:15.296
خب، من یه شرکت کامیون‌داری دارم

00:29:15.421 --> 00:29:17.506
تو کل ایالت انبار دارم

00:29:17.673 --> 00:29:19.467
چجوری سگای پلیسو دک میکنی؟

00:29:19.633 --> 00:29:22.261
با گه گاو

00:29:22.428 --> 00:29:24.805
آره، بچه‌هام محموله‌ها رو با کثافت میپوشونن

00:29:24.972 --> 00:29:26.849
بو رو از سگا مخفی میکنه

00:29:27.349 --> 00:29:29.059
خوبه. خیلی خوبه

00:29:29.226 --> 00:29:31.228
انگار خوب بلدی چیکار کنی

00:29:31.395 --> 00:29:32.605
آره میشه گفت

00:29:35.316 --> 00:29:36.984
خب، با ۵۰ تا شروع میکنیم

00:29:37.151 --> 00:29:38.903
اوم. عالیه

00:29:39.069 --> 00:29:40.469
ولی با مارکیشا طرفی

00:29:40.571 --> 00:29:42.323
چون اون معرفیت کرده

00:29:42.490 --> 00:29:44.909
مارکیشا تاجر خوبیه

00:29:45.451 --> 00:29:47.161
اوم. خیلی خوب

00:29:49.371 --> 00:29:50.789
ببین، یه نصیحت

00:29:51.832 --> 00:29:53.209
باهاش درنیفت

00:29:53.375 --> 00:29:54.502
آخرین یارویی که باهاش پرید

00:29:54.668 --> 00:29:57.421
بوم رو جفتشون آدم فرستاد

00:29:58.797 --> 00:30:00.382
نگاه کن، ولی دست نزن

00:30:01.217 --> 00:30:02.384
گرفتم

00:30:09.183 --> 00:30:12.436
هی تی، باید حرف بزنیم
با بی-میک دعوام شد

00:30:24.198 --> 00:30:26.492
یه لحظه صبر کن-
چشم خانوم-

00:30:41.674 --> 00:30:43.425
گفتی ماشینا مشکلی ندارن

00:30:44.051 --> 00:30:44.760
ندارن
پس لطفاً بگو چرا

00:30:46.303 --> 00:30:48.264
خواهرم هنوز تو زندونه

00:30:49.348 --> 00:30:52.184
فروشنده بهم گفت هوندا تمیزه

00:30:57.439 --> 00:30:59.108
این چه کوفتیه؟

00:31:04.071 --> 00:31:05.739
هی دافی، باید بریم

00:31:05.906 --> 00:31:06.907
در پشتی داری؟

00:31:07.074 --> 00:31:08.867
آره، ته راهرو سمت چپه

00:31:09.034 --> 00:31:10.619
...اوکی خوبه. این یارو که داره میاد

00:31:10.786 --> 00:31:12.496
سکوت طلاست

00:31:12.663 --> 00:31:14.999
دافی بعداً میاد پولتو میاره

00:31:15.165 --> 00:31:16.458
فهمیدی؟

00:31:29.263 --> 00:31:32.891
خوش اومدین. دنبال چیز خاصی میگردین؟

00:31:33.058 --> 00:31:35.227
کارآگاه وان برایانت، پلیس آتلانتا

00:31:35.894 --> 00:31:39.231
به این مرد هوندا فروختین؟

00:31:40.357 --> 00:31:41.775
نه، نفروختم

00:31:43.110 --> 00:31:44.945
بیا دیگه. همین تازه فروختیش

00:31:45.571 --> 00:31:46.780
به اون نه
پس به کی؟

00:31:48.574 --> 00:31:50.409
باید سوابق فروشمو چک کنم

00:31:51.493 --> 00:31:53.370
خب من میتونم برات چکشون کنم

00:31:53.537 --> 00:31:54.955
بدون حکم نمیتونی

00:31:57.291 --> 00:31:58.917
روز خوش کارآگاه

00:32:06.592 --> 00:32:09.345
تا حالا میچ قدرتمند رو اینجوری ندیده بودم

00:32:09.511 --> 00:32:11.430
انگار سوپرمنم نقطه ضعف داره، نه؟

00:32:11.597 --> 00:32:12.598
داداش اون برایانت بود

00:32:12.765 --> 00:32:15.184
یه پلیس از دیترویت که زندگیمو جهنم کرد

00:32:15.351 --> 00:32:17.269
نمیدونستم این یارو اینجاست

00:32:17.394 --> 00:32:19.897
آره، یارو عین مگس چسبیده بهمون

00:32:20.898 --> 00:32:23.359
باشه. ببین. باید ماشینا رو زمین‌گیر کنیم

00:32:23.525 --> 00:32:24.652
نمیدونیم میخوان کل ناوگانمونو
ضبط کنن یا نه

00:32:26.779 --> 00:32:28.489
بدون ماشین چجوری جنسا رو جابجا کنیم میچ؟

00:32:28.572 --> 00:32:30.866
از آلاباما تا اوهایو منتظر جنسن

00:32:30.949 --> 00:32:33.202
دفعه قبلم که دیر شد، اون یارو جی-پوش

00:32:33.369 --> 00:32:34.745
تهدید کرد خیسمون کنه

00:32:34.828 --> 00:32:36.622
جی-پوش فقط حرف میزنه داداش

00:32:36.955 --> 00:32:38.248
ولی راست میگی

00:32:38.415 --> 00:32:40.167
یه احمق نمیتونه برنامه رو بهم بزنه

00:32:41.543 --> 00:32:44.338
پس... چجوری این پلیسه رو

00:32:44.505 --> 00:32:46.465
فقط در حد یه مزاحم نگه داریم؟

00:33:10.155 --> 00:33:11.755
اون کمد تو نیست نیکول

00:33:12.491 --> 00:33:15.494
یا بپوشش یا ببر بالا سر جاش

00:33:17.371 --> 00:33:20.249
پلیسه بهمون گفت تو ماشین چیکار میکردی

00:33:21.709 --> 00:33:23.961
باید از خودت خجالت بکشی

00:33:28.090 --> 00:33:29.383
بذار ببینم درست فهمیدم
یه شب زندان بودم

00:33:30.884 --> 00:33:33.262
...چون میچ یه ماشین دزدی بهم داد

00:33:34.847 --> 00:33:37.182
ولی به خاطر سکس دعوام میکنی؟...

00:33:38.100 --> 00:33:39.893
میچ اینجا زندگی نمیکنه. تو میکنی

00:33:40.060 --> 00:33:43.564
و خیلی بچه‌ای واسه این کارا

00:33:45.107 --> 00:33:47.276
خیلی مقدس شدی مامان

00:33:48.861 --> 00:33:51.613
این ردای جدید کلیسا زده به سرت، نه؟

00:33:55.451 --> 00:33:56.535
من بزرگ شدم

00:33:57.578 --> 00:34:00.622
و واسه رانندگی یا سکس به اجازه تو نیاز ندارم

00:34:02.166 --> 00:34:04.209
تازه، تو سن من

00:34:04.376 --> 00:34:05.544
بچه اول یا دومت بود؟

00:34:05.711 --> 00:34:07.254
!صبر کن-
!هیچی نمیتونی بهم بگی-

00:34:07.421 --> 00:34:09.382
!برو بالا نیکول-
آره بهتره بری بالا-

00:34:09.465 --> 00:34:10.716
!چون میخوام بکشمت

00:34:10.799 --> 00:34:12.217
هی، هی، گوش کن

00:34:14.261 --> 00:34:16.096
واسه خانواده کلیسا

00:34:16.263 --> 00:34:18.306
کلی لطف و مهربونی داری، هان؟

00:34:20.141 --> 00:34:22.101
چطوره یکم از این خوش‌قلبی رو

00:34:22.268 --> 00:34:24.021
به گوشت و خون خودت نشون بدی؟

00:34:24.146 --> 00:34:25.898
ولم کن چارلز

00:34:27.940 --> 00:34:29.650
میشنوی چی میگم، نه؟

00:34:55.594 --> 00:34:58.096
!هی برایانت! باز کن

00:35:06.772 --> 00:35:08.732
!برایانت

00:35:11.944 --> 00:35:12.944
چیه؟

00:35:13.362 --> 00:35:15.489
بعد کتک زدن یکی
باید بری خونش؟

00:35:16.532 --> 00:35:18.852
ببین داداش، واسه این چیزا نیومدم

00:35:19.076 --> 00:35:20.202
اومدم حرف بزنیم

00:35:20.744 --> 00:35:22.079
میذاری بیام تو یا نه؟

00:35:34.341 --> 00:35:36.385
ببین، میدونم رفیقم کانگ

00:35:36.552 --> 00:35:39.012
یه وقتایی زیادی تهاجمیه

00:35:39.179 --> 00:35:41.932
احتمالاً به خاطر سندروم آدم کوتوله‌س یا همچین چیزی

00:35:42.099 --> 00:35:45.853
برام مهم نیست، تا وقتی کمک کنه میچو بگیرم

00:35:46.937 --> 00:35:49.231
میدونی چیه، من اون یارو رو میشناسم

00:35:49.606 --> 00:35:51.859
شیش ماه پیش نگهش داشتیم

00:35:52.234 --> 00:35:53.318
ون‌هاشو ضبط کردیم

00:35:53.485 --> 00:35:54.945
گشتیمشون، ولی هیچی توش نبود

00:35:55.028 --> 00:35:56.864
آره چون خیلی زرنگه

00:35:57.030 --> 00:35:59.408
میچ همیشه یه جوری در میره

00:36:00.325 --> 00:36:03.120
میدونی چیه؟ از یه رفیق

00:36:03.287 --> 00:36:05.706
تو کنترل ترافیک هوایی فرودگاه فولتون کانتی اطلاعات گرفتم

00:36:05.873 --> 00:36:08.333
هواپیماهای ای‌اف‌آی ایر رو زیر نظر داریم

00:36:08.500 --> 00:36:10.252
شرکتی که از یه منبع فهمیدیم

00:36:10.419 --> 00:36:12.421
این آدما خیلی گنده‌ن

00:36:12.504 --> 00:36:14.006
تو کار قاچاق

00:36:14.172 --> 00:36:15.841
فردا یه پرواز دارن

00:36:16.008 --> 00:36:17.259
از کلمبیا از طریق میامی

00:36:18.010 --> 00:36:20.429
مگه نگفتی میچ با کلمبیاییا کار میکنه؟

00:36:20.554 --> 00:36:21.388
درسته

00:36:21.513 --> 00:36:23.056
ببین، ممکنه یه چیزی باشه

00:36:23.181 --> 00:36:24.600
یا شایدم هیچی نباشه

00:36:25.183 --> 00:36:27.477
یا شاید چیزی باشه که به هر دومون کمک کنه

00:36:28.145 --> 00:36:30.689
از اونجایی که تو خیلی درباره آشغالایی مثل اون میدونی

00:36:30.814 --> 00:36:33.901
که با جرم و جنایت در ارتباطن، میگم بیا با هم کار کنیم

00:36:34.067 --> 00:36:35.986
این عوضیا رو از خیابونا جمع کنیم

00:36:36.403 --> 00:36:39.239
اینجوری همه برنده‌ایم

00:36:41.825 --> 00:36:44.369
با لوکو حله-
قبوله-

00:36:45.537 --> 00:36:47.581
قضیه اون دختره تو تعمیرگاه چی شد داداش؟

00:36:47.748 --> 00:36:48.957
دختره هوامونو داشت

00:36:49.124 --> 00:36:51.043
ولی فکر میکنه رفیقت برایانت برمیگرده

00:36:51.209 --> 00:36:53.003
با حکم برای سوابق فروش

00:36:54.796 --> 00:36:56.465
سوابق که به ما نمیرسه، نه؟

00:36:56.548 --> 00:36:58.967
نه بابا، من اسم مستعار استفاده کردم

00:36:59.426 --> 00:37:00.426
ولی گوش کن
باید دقیقاً بدونیم

00:37:01.803 --> 00:37:03.681
خواهر کوچیکت به پلیسا چی گفته، باشه؟

00:37:03.764 --> 00:37:06.224
که همه حرفامون یکی باشه

00:37:09.436 --> 00:37:11.271
نیکی، حالت خوبه؟

00:37:12.022 --> 00:37:13.273
خوبم
گوش کن نیک، قول میدم

00:37:14.608 --> 00:37:16.485
جبران کنم، باشه؟

00:37:16.902 --> 00:37:18.362
نه ممنون، به اندازه کافی کمک کردی

00:37:18.987 --> 00:37:20.614
میدونم هوامونو داشتی، باشه؟

00:37:20.781 --> 00:37:23.575
ولی اسم اون برگزارکننده کنسرت رو میخوام

00:37:24.117 --> 00:37:25.202
منظورت چیه؟

00:37:25.369 --> 00:37:27.289
مطمئنم مردم ازت پرسیدن

00:37:27.412 --> 00:37:30.332
اسم کسی که بهت بلیط کنسرت داد چیه

00:37:33.418 --> 00:37:35.671
مایکل اسمیت اسم برگزارکننده‌ست

00:37:35.837 --> 00:37:37.547
اوکی، مایکل اسمیت

00:37:37.714 --> 00:37:38.966
ممنون نیکی

00:37:39.132 --> 00:37:40.634
گمشو دمتریوس

00:37:47.849 --> 00:37:49.393
سلام خوشگله

00:37:50.394 --> 00:37:51.954
تری، چجوری اومدی تو؟-
بیخیال-

00:37:52.062 --> 00:37:53.605
من این خونه رو برات خریدم، یادته؟

00:37:55.315 --> 00:37:57.150
این وقت شب چی انقدر مهمه؟

00:37:58.151 --> 00:37:59.695
با رفیقت ایزاک ملاقات کردم

00:38:00.445 --> 00:38:01.488
اوکی شد

00:38:01.989 --> 00:38:03.240
بهت گفتم آدم درستیه

00:38:03.365 --> 00:38:05.909
و بهش گفتم از این به بعد به تو گزارش بده

00:38:07.411 --> 00:38:10.664
جدی میگی؟-
آره جدی میگم-

00:38:10.789 --> 00:38:12.124
غریزه خوبی داری

00:38:12.833 --> 00:38:14.084
مرسی تی

00:38:15.127 --> 00:38:16.253
حسابی میترکونم

00:38:16.670 --> 00:38:18.046
صد در صد

00:38:18.839 --> 00:38:20.632
ممنون که اومدی

00:38:25.137 --> 00:38:26.471
هی تی

00:38:28.682 --> 00:38:30.475
دفعه بعد در بزن

00:39:58.230 --> 00:39:59.815
سیر شدی؟

00:40:00.190 --> 00:40:01.650
هر وقت شدم بهت میگم

00:40:01.817 --> 00:40:03.276
البته اگه دلم بخواد

00:40:09.783 --> 00:40:11.243
اون شماره دم هواپیماست

00:40:11.618 --> 00:40:12.619
باشه

00:40:13.954 --> 00:40:14.955
خب گوش کنید

00:40:15.122 --> 00:40:16.790
به محض اینکه در باز شد

00:40:16.915 --> 00:40:18.195
این عوضیا رو میگیریم

00:40:18.333 --> 00:40:20.877
نه صبر کن، حمله مستقیم راهش نیست

00:40:21.044 --> 00:40:22.963
این روش خیلیا رو به کشتن داده

00:40:23.130 --> 00:40:25.882
اونا فقط با یه نفر جلو میان... میچ

00:40:26.049 --> 00:40:28.593
اونو دیدیم، بعد حمله میکنیم-
آره؟-

00:40:28.760 --> 00:40:31.263
ما میدونیم تو چجوری عمل میکنی، که افتضاحه

00:40:31.429 --> 00:40:33.181
پس همونجور که من میگم پیش میریم

00:40:33.682 --> 00:40:34.975
تازه، هیچ تضمینی نیست

00:40:35.142 --> 00:40:36.768
که این میچ اصلاً بیاد

00:40:36.935 --> 00:40:38.770
من دنبال چیزی تو هواپیمام

00:40:42.232 --> 00:40:45.110
باشه، سر جاتون

00:40:46.528 --> 00:40:48.155
آماده باشید

00:40:48.280 --> 00:40:49.823
با شمارش من

00:40:51.158 --> 00:40:52.951
...سه

00:40:53.118 --> 00:40:54.911
...دو

00:40:55.078 --> 00:40:56.538
یک

00:40:56.663 --> 00:40:57.539
!بریم

00:41:13.388 --> 00:41:14.681
!بریم

00:41:15.682 --> 00:41:18.310
!پلیس

00:41:18.476 --> 00:41:21.813
!دستاتونو ببرید بالا! زود باشید! زود

00:41:21.938 --> 00:41:24.232
!دستا بالا! دستاتونو ببرید بالا لعنتیا

00:41:25.567 --> 00:41:28.278
!هی! همه آروم باشید

00:41:28.445 --> 00:41:30.864
!آروم باشید-
!بخوابید رو زمین-

00:41:31.031 --> 00:41:33.909
!تکون نخورید

00:41:34.075 --> 00:41:36.244
!همه آروم باشید

00:41:36.411 --> 00:41:37.411
!وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

00:41:41.625 --> 00:41:43.168
!آخ

00:41:43.335 --> 00:41:45.170
!همه تیراندازی رو قطع کنید! قطع کنید

00:41:45.337 --> 00:41:48.423
!لعنتی، کنگ

00:41:48.590 --> 00:41:50.467
!تولیپس، هواپیما رو چک کن

00:41:50.634 --> 00:41:51.384
!لعنتی
!یه مامور زخمی داریم

00:41:52.719 --> 00:41:54.638
!تکرار میکنم! مامور زخمی

00:41:54.804 --> 00:41:56.306
!مامور زخمی

00:41:57.224 --> 00:41:59.643
هی، کلمبیایی‌ها رو چک کنید

00:42:00.936 --> 00:42:03.605
!کنگ! لعنتی

00:42:03.772 --> 00:42:05.899
!عجله کن

00:42:06.066 --> 00:42:07.984
دووم بیار کنگ، پیشتم

00:42:08.151 --> 00:42:12.405
!کنگ! کنگ

00:42:16.743 --> 00:42:17.953
!لعنتی

00:42:18.119 --> 00:42:20.038
!زود باش! مامور زخمی داریم

00:42:21.539 --> 00:42:24.084
هواپیما خالیه، کلیدی هم نیست

00:42:25.418 --> 00:42:26.836
لعنتی

00:42:28.255 --> 00:42:29.256
اوه، لعنتی

00:42:29.422 --> 00:42:30.840
فقط یه تلفنه

00:42:31.216 --> 00:42:32.300
لعنتی

00:42:33.385 --> 00:42:35.428
چه خبر شده اینجا؟

00:42:36.638 --> 00:42:38.182
فکر کردیم دارن اسلحه در میارن

00:42:38.265 --> 00:42:40.267
!اینجا چه خبره لعنتی؟

00:42:40.433 --> 00:42:43.770
!مامور زخمی داریم
!تکرار میکنم! مامور زخمی

00:42:47.941 --> 00:42:50.193
هه، گفتم همین میشه

00:42:51.444 --> 00:42:53.947
ببین، اون کله‌سیاه کچل همیشه منو تو دیترویت زیر نظر داشت

00:42:54.114 --> 00:42:55.782
منم یه مزه از دارویی که خودش میداد بهش دادم

00:42:55.949 --> 00:42:58.326
و حالا داره با همون پلیسایی همکاری میکنه

00:42:58.493 --> 00:43:00.053
که منو گیر انداختن

00:43:00.161 --> 00:43:02.163
شرط میبندم میدونم چه آهنگی میخونن

00:43:02.330 --> 00:43:04.457
میبینی، عوضیا خیلی نزدیک شده بودن

00:43:04.624 --> 00:43:07.127
ولی از وقتی بو بردیم کی هستن

00:43:07.294 --> 00:43:09.754
حالا میتونیم یه قدم جلوتر باشیم

00:43:09.921 --> 00:43:12.090
همینو میگم

00:43:12.382 --> 00:43:13.633
یه سوال دارم ولی

00:43:13.758 --> 00:43:15.760
چی شده داداش؟-
چطوری؟-

00:43:16.136 --> 00:43:17.554
اگه اون هواپیما تقلبی بود

00:43:17.679 --> 00:43:20.557
پس لوکو محموله اصلی رو کجا فرستاد؟

00:43:26.938 --> 00:43:27.938
خب تی.جی

00:43:28.023 --> 00:43:30.066
برو جایی بازی کن که بتونم ببینمت، باشه؟

00:43:44.122 --> 00:43:47.375
اولین خاطرات من و میچ تو جعبه شنه

00:43:48.668 --> 00:43:51.004
شما حتی نمیذاشتید باهاتون بازی کنم

00:43:51.629 --> 00:43:52.881
ببین چطور ورق برگشته

00:43:52.964 --> 00:43:54.883
من خبرچین نیستم، اینو مطمئن باش

00:43:56.134 --> 00:43:57.844
اون برایانت بود که کار خودشو میکرد

00:43:58.511 --> 00:44:00.389
چرا فکر کردی بعد این همه مدت

00:44:00.472 --> 00:44:02.724
میتونی یهو بیای و با من و میچ حرف بزنی؟

00:44:04.976 --> 00:44:06.311
میخوام برگردم

00:44:09.689 --> 00:44:11.900
عجب رویی داری داداش

00:44:12.901 --> 00:44:14.569
واسه خودم نیست، واسه اونه

00:44:15.737 --> 00:44:17.238
باشه؟ میخوام کار کنم

00:44:17.697 --> 00:44:19.407
واسه همین لامار رو کشتی؟

00:44:20.200 --> 00:44:21.201
که دوباره تو دلمون جا شی؟

00:44:21.284 --> 00:44:23.328
داداش، گفتم میخواستم باهاتون حرف بزنم

00:44:23.870 --> 00:44:24.870
وقتی لامار رو دیدم
نمیخواستم بذارم به خانوادم آسیب بزنه

00:44:26.247 --> 00:44:27.416
تو دیگه جزو این خانواده نیستی
فهمیدی؟

00:44:37.175 --> 00:44:38.676
این واسه اونه

00:44:40.512 --> 00:44:41.805
تی، من خوبم

00:44:43.181 --> 00:44:46.893
همونطور که گفتم، میخوام خودم کار کنم اگه اجازه بدی

00:45:04.160 --> 00:45:07.664
!حالا وقتشه با دختر پردی برقصید

00:45:13.711 --> 00:45:15.380
عجب آهنگ باحالیه

00:45:15.547 --> 00:45:16.881
آره خیلی

00:45:18.383 --> 00:45:20.301
اون دختر پردی اونجاست؟

00:45:20.468 --> 00:45:22.011
کی، یارو که کت و شلوار پوشیده؟

00:45:22.137 --> 00:45:24.514
نه، اون دختره رو میگم با اون لباس داغون

00:45:26.433 --> 00:45:28.643
به نظر نمیاد مثل یه هنرمند باهاش رفتار کنن

00:45:28.810 --> 00:45:30.186
نه واقعاً

00:45:33.815 --> 00:45:36.484
سلام، حالت چطوره؟ من میچم

00:45:36.651 --> 00:45:38.653
اومدم بابت این آهنگ تبریک بگم

00:45:38.820 --> 00:45:39.696
خیلی خوبه

00:45:39.863 --> 00:45:42.365
ممنون، آره بهش افتخار میکنم

00:45:42.532 --> 00:45:44.117
هرچند مامانم نه

00:45:44.284 --> 00:45:45.702
میگه برخلاف کتاب مقدسه

00:45:45.869 --> 00:45:48.121
آره، عجیبه

00:45:48.288 --> 00:45:50.874
میدونم این مامانای مسیحی چجورین

00:45:52.125 --> 00:45:55.211
ببینم، چرا دارن بهت از این آشغالا میدن بخوری؟

00:45:58.298 --> 00:46:02.260
اوم، ترل مشروبای خوب رو واسه خودش نگه میداره

00:46:02.427 --> 00:46:03.511
آلبومم رو اون تهیه کرده
آره؟

00:46:07.140 --> 00:46:11.019
ببخشیدا، ولی این چه لباسیه تنت کردن؟

00:46:13.980 --> 00:46:16.441
اوم، ترل میگه شرکت فقط همینقدر بودجه داشته

00:46:16.566 --> 00:46:17.859
فعلاً

00:46:19.569 --> 00:46:22.697
ببین، این مهمونی آلبوم توئه، باشه؟

00:46:22.864 --> 00:46:25.033
و ما اینجا آشغال نمیخوریم

00:46:26.034 --> 00:46:28.661
پس اینو پس میفرستیم واسه اون خسیس، اینو امتحان کن

00:46:28.828 --> 00:46:30.872
اوه، این- این ترل رو عصبانی میکنه

00:46:31.748 --> 00:46:33.333
ترل منو عصبانی کرده قبلاً

00:46:33.500 --> 00:46:34.501
فقط امتحانش کن

00:46:42.300 --> 00:46:44.010
!هوم

00:47:22.840 --> 00:47:24.842
یه کم شیرینی آوردم واسمون

00:47:28.346 --> 00:47:31.057
لاکی، میدونی که من با بینیم حال نمیکنم

00:47:41.484 --> 00:47:42.902
اون دیگه چیه؟

00:47:43.069 --> 00:47:44.279
دلفین آبی

00:47:44.445 --> 00:47:46.614
باعث میشه تمام شب دووم بیاری

00:47:48.074 --> 00:47:50.201
نه عزیزم، من به این نیاز ندارم

00:47:50.368 --> 00:47:52.078
به اندازه کافی از میچ بزرگ هست

00:47:52.245 --> 00:47:54.247
بیا دیگه عزیزم

00:47:54.414 --> 00:47:56.708
چیز ترسناکی نیست

00:47:58.001 --> 00:48:00.670
بیا، فقط بگیرش

00:48:06.759 --> 00:48:08.219
دهنتو باز کن

00:48:18.771 --> 00:48:20.524
باید ذهنت باز باشه

00:48:20.607 --> 00:48:22.233
تا پیشرفت کنی

00:48:28.740 --> 00:48:30.074
و اگه به خودت اجازه بدی

00:48:30.241 --> 00:48:32.118
...تو لحظه زندگی کنی

00:48:33.661 --> 00:48:37.248
میتونه درهای جدیدی رو برات باز کنه...

00:48:38.666 --> 00:48:42.420
فکر کنم وقتی آتلانتا گرمه، لوئیزیانا برف میاد

00:48:42.587 --> 00:48:44.172
عجب کار تمیزیه

00:48:45.256 --> 00:48:46.341
جالب اینجاست

00:48:47.091 --> 00:48:49.427
تنها دلیلی که این محموله اینجاست اینه که پلیس

00:48:49.594 --> 00:48:52.430
میچ رو زیر نظر داره، ولی منو نمیبینه

00:48:54.265 --> 00:48:57.894
اونجور که من میبینم، اگه خودمون همه اینا رو جابجا کنیم

00:48:58.519 --> 00:49:00.605
دیگه تامین کننده چه نیازی به میچ داره؟

00:49:15.370 --> 00:49:18.831
ولی بعضی درها رو نباید باز کرد

00:49:19.000 --> 00:49:26.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.