WEBVTT 00:00:01.700 --> 00:00:08.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.925 --> 00:00:16.791 یو یو یو! انتظار دارم همتون بیاین 00:00:16.808 --> 00:00:18.310 !واسه مهمونی انتشار آلبوم پردی 00:00:18.936 --> 00:00:20.104 این مهمونی توئه 00:00:20.271 --> 00:00:21.814 چرا دارن بهت از این مشروب ارزون قیمت میدن؟ 00:00:22.181 --> 00:00:24.350 ترل مشروبای خوبو واسه خودش نگه میداره 00:00:24.516 --> 00:00:25.726 اون تهیه کننده آلبومم بود 00:00:25.893 --> 00:00:27.269 با رفیقت آیزاک حرف زدم. اوکی شد 00:00:27.436 --> 00:00:29.355 و بهش گفتم از این به بعد باید به تو گزارش بده 00:00:29.480 --> 00:00:31.649 حسابی میترکونم - یه خبر بد دارم - 00:00:31.815 --> 00:00:33.150 تور بعدی کنسل شده 00:00:33.317 --> 00:00:34.652 پس چجوری میخوای خرج بچه رو بدی 00:00:34.818 --> 00:00:36.153 و مارو از ورشکستگی نجات بدی؟ 00:00:36.320 --> 00:00:38.572 الان که کار داری، چطوره یه کمکی بکنی؟ 00:00:38.739 --> 00:00:40.282 چون اون مواد فروشای عوضی 00:00:40.449 --> 00:00:41.784 خشونت رو کشوندن دم در خونم 00:00:41.951 --> 00:00:43.911 و پسرمو به کشتن دادن 00:00:44.078 --> 00:00:45.955 مارک، میخوای تو بعدی باشی؟ 00:00:46.121 --> 00:00:47.331 سرنخی تو پرونده پیدا کردن؟ 00:00:47.456 --> 00:00:48.832 هیشکی اینجا نمیخواد حرف بزنه 00:00:49.375 --> 00:00:50.668 نیکول دستگیر شده 00:00:50.834 --> 00:00:52.962 ماشینی که بهش دادی دزدی بوده 00:00:53.128 --> 00:00:55.839 شما هوندا به این آقا فروختین؟ 00:00:56.006 --> 00:00:57.508 باید سوابق فروشمو چک کنم 00:00:57.675 --> 00:01:00.260 میتونم براتون بررسیشون کنم - بدون حکم نمیشه - 00:01:00.427 --> 00:01:01.679 باید ماشینا رو زمین گیر کنیم نمیدونیم قراره 00:01:03.222 --> 00:01:04.181 کل ناوگانمونو مصادره کنن یا چی 00:01:04.347 --> 00:01:06.016 چجوری این پلیسه رو یه مشکل کوچیک نگه داریم 00:01:06.183 --> 00:01:07.309 نه یه دردسر بزرگ؟ 00:01:07.434 --> 00:01:10.229 !دستاتو بیار بالا !دستای لعنتیتو بیار بالا 00:01:10.396 --> 00:01:12.064 ...دستاتو 00:01:12.231 --> 00:01:14.441 هواپیما خالیه هیچ کلیدی نیست 00:01:14.608 --> 00:01:15.859 اگه این هواپیما تقلبیه 00:01:15.985 --> 00:01:18.445 پس لوکو اصلیشو کجا فرستاده؟ 00:01:18.612 --> 00:01:21.073 اونجوری که من میبینم اگه خودمون همه اینارو جابجا کنیم 00:01:21.239 --> 00:01:22.700 دیگه چه نیازی به میچ داریم؟ 00:02:05.659 --> 00:02:07.870 داداش مطمئنی میشه به اینا اعتماد کرد؟ 00:02:08.037 --> 00:02:09.203 از کجا بدونیم 00:02:09.370 --> 00:02:10.831 که مارو تحویل پلیس مواد مخدر یا اف‌بی‌آی نمیدن؟ 00:02:10.998 --> 00:02:12.249 بابا پلیس مواد مخدر و اف‌بی‌آی 00:02:12.416 --> 00:02:14.334 فقط یه آفرین بهشون میگن 00:02:14.501 --> 00:02:16.128 لوکو میگه بهشون پول داده، نگران نباش 00:02:16.253 --> 00:02:17.880 آره من فقط میخوام برسیم به مزرعه 00:02:18.005 --> 00:02:19.673 و از مکزیک بزنیم بیرون 00:02:22.051 --> 00:02:23.594 چه خبره؟ - خفه شو تی - 00:02:59.463 --> 00:03:00.297 لعنتی 00:03:40.629 --> 00:03:41.964 لعنتی 00:04:14.246 --> 00:04:15.372 لعنتی 00:04:36.560 --> 00:04:37.644 !وای 00:04:38.604 --> 00:04:39.730 !بریم دمتری 00:04:40.898 --> 00:04:42.357 ایول. انگار میشد بهش اعتماد کرد 00:04:42.482 --> 00:04:44.109 !دمتری! برو 00:04:44.276 --> 00:04:47.070 !تی، بجنب !بدو 00:05:05.714 --> 00:05:07.174 من با این داداش وارد بازی شدم 00:05:07.341 --> 00:05:10.719 با این اعتماد که همیشه ما دوتا در برابر دنیا باشیم 00:05:11.428 --> 00:05:15.307 "ولی تعریف میچ از "ما داشت تغییر میکرد 00:06:47.691 --> 00:06:50.109 !لعنتی 00:06:50.277 --> 00:06:51.653 !این عوضی جواب نمیده 00:06:53.322 --> 00:06:54.656 !لعنتی، تی 00:06:54.823 --> 00:06:56.074 قبل از پرتاب صبر کن 00:06:56.616 --> 00:06:57.617 بهترین تلاشتو بکن باورم نمیشه میچ جنسامونو 00:06:59.077 --> 00:07:01.079 فرستاده پیش اون جی پوشای حریص 00:07:01.246 --> 00:07:02.914 باید قبول کنی خیلی منطقی نیست 00:07:03.081 --> 00:07:04.333 که همشو تو دیترویت پخش نکنیم 00:07:04.458 --> 00:07:06.793 ما اینجا زیرساخت داریم و تو زمین خودمونیم 00:07:14.593 --> 00:07:16.011 مارکیشا اینجا چیکار میکنی؟ 00:07:16.178 --> 00:07:17.596 سلام مارکیشا 00:07:17.721 --> 00:07:19.222 لعنتی باشه 00:07:19.890 --> 00:07:21.975 تی، نمیتونی بگی باید با آیزاک تاخیر بندازیم 00:07:22.100 --> 00:07:23.018 و توضیح ندی چرا 00:07:23.185 --> 00:07:24.561 ببین، جنسا مسیرشون عوض شده 00:07:24.686 --> 00:07:26.521 میفهمم چه خبره، قول میدم 00:07:26.688 --> 00:07:28.148 واسه جلسه سر وقت برمیگردیم 00:07:28.315 --> 00:07:30.025 تو میفهمی؟ - آره - 00:07:30.150 --> 00:07:32.361 تی، تو دیگه عضو فیفتی بویز نیستی 00:07:32.527 --> 00:07:34.905 این یه عملیات کوچیک نیست 00:07:35.739 --> 00:07:38.075 آدما روت حساب میکنن که همچین چیزایی رو حل کنی 00:07:38.617 --> 00:07:42.662 تی... من روت حساب میکنم 00:07:50.128 --> 00:07:53.048 داداش، باید یه چیزی به مشتریام بگم 00:07:53.215 --> 00:07:54.549 ببین، جنسا رو رسوندیم به لو 00:07:54.674 --> 00:07:56.301 ولی چه فایده وقتی نمیتونیم تکونشون بدیم 00:07:56.426 --> 00:07:58.345 داداش، ناوگان که از قبل زمینگیره 00:07:58.512 --> 00:08:00.055 با برایانت که اینجوری پاپیچمون شده 00:08:00.222 --> 00:08:02.599 باید از همه چی خبر داشته باشیم، داف 00:08:03.725 --> 00:08:05.602 چته داداش؟ با من حرف بزن 00:08:06.520 --> 00:08:07.896 میچ، باید یه چیزی بهت بگم 00:08:09.231 --> 00:08:10.524 وقتی فهمیدم برایانت اهل دیترویته ...سعی کردم عادی رفتار کنم، ولی 00:08:12.150 --> 00:08:13.652 داداش من میدونم تو فراری بودی 00:08:13.777 --> 00:08:14.986 چون یکیو تو دیترویت کشته بودی 00:08:15.153 --> 00:08:17.489 استرل بهم گفت آروم باش بابا 00:08:18.115 --> 00:08:20.867 اون گفت چیکار کردی نه کیو کشتی 00:08:21.743 --> 00:08:23.412 یارو با جنسا در رفته بود 00:08:23.578 --> 00:08:25.789 ...دستور داشتم انبارو خراب کنم، منم 00:08:26.498 --> 00:08:27.833 کارو تموم کردم 00:08:30.460 --> 00:08:32.546 بعدش فهمیدم یارو اونجا نبود 00:08:35.757 --> 00:08:37.968 داداش کوچیکش اونجا بود - لعنتی - 00:08:38.844 --> 00:08:40.302 بازیکن بسکتبال آل امریکن بود 00:08:40.470 --> 00:08:42.180 تازه قرارداد لیگ امضا کرده بود 00:08:43.640 --> 00:08:45.350 بچه کل زندگیش جلو روش بود 00:08:46.268 --> 00:08:47.519 لعنتی داداش. بیا 00:09:00.615 --> 00:09:02.951 دستگیری چطور پیش رفت؟ مدرسه چطوره؟ 00:09:03.785 --> 00:09:07.205 تری یه وکیل گرون محلی برام گرفت 00:09:07.706 --> 00:09:09.499 میگه پلیسا میدونستن نمیتونن متهمم کنن 00:09:09.666 --> 00:09:10.750 به هیچی 00:09:10.917 --> 00:09:12.627 فقط میخواستن از داداشام اطلاعات بگیرن 00:09:12.794 --> 00:09:14.171 ولی تو محکم وایسادی 00:09:14.337 --> 00:09:15.755 آره مثل همیشه 00:09:15.922 --> 00:09:17.924 خب، پس به نظرم خبر خوبیه 00:09:18.091 --> 00:09:19.634 هست 00:09:19.801 --> 00:09:22.012 ...ولی من من نباید اصلا 00:09:22.179 --> 00:09:24.514 تو همچین موقعیتی قرار میگرفتم 00:09:24.681 --> 00:09:26.141 هیچکدوممون - آره - 00:09:26.308 --> 00:09:27.392 ...اون شب 00:09:27.517 --> 00:09:30.896 میخواستم... میخواستم یه چیز خاص باشه 00:09:31.730 --> 00:09:33.023 چیزی که بتونم 00:09:33.190 --> 00:09:35.192 تا آخر عمرم با لبخند یادش کنم 00:09:36.526 --> 00:09:39.488 ولی الان فقط شبی که تو زندان بودمو یادم میمونه 00:09:39.613 --> 00:09:41.656 و حرفای وحشتناکی که مامانم بهم زد 00:09:41.823 --> 00:09:44.284 خب، اگه نظر منو بخوای فکر کنم ما 00:09:44.409 --> 00:09:46.453 یه چیز دیگه رو به یاد میاریم 00:09:50.457 --> 00:09:52.626 من خیلی واسه روز معارفه هیجان دارم 00:09:52.792 --> 00:09:55.879 و اینکه تنهایی میام آتلانتا پیشت 00:09:56.004 --> 00:09:57.631 رابطه از راه دور خیلی سخته 00:09:57.797 --> 00:09:59.966 بریز؟ 00:10:00.133 --> 00:10:01.092 صبر کن. صبر کن همونجا بمون همونجا بمون بعدا میبینمتون 00:10:02.552 --> 00:10:04.179 اونجایی؟ - ...آره، آره، آره! اوم - 00:10:04.346 --> 00:10:06.181 وقتی رسیدی زنگ بزن دقیقه‌هام داره تموم میشه 00:10:06.348 --> 00:10:09.351 باید برم تمرین - ...باشه. اوم - 00:10:09.518 --> 00:10:11.436 دوستت دارم - منم همینطور - 00:10:17.984 --> 00:10:19.903 اینا چمدونای مامان نیست؟ 00:10:20.028 --> 00:10:20.862 بابا 00:10:22.405 --> 00:10:25.367 مامانت دیگه نمیخواد تنها بری آتلانتا 00:10:25.534 --> 00:10:27.661 چیه، فکر میکنه میخوام پارتی سکس راه بندازم 00:10:27.827 --> 00:10:29.663 با گروه موزیک دانشگاه؟ 00:10:30.288 --> 00:10:31.873 نظر من مهم نیست، مگه نه؟ 00:10:31.998 --> 00:10:34.125 چون تو خودت عقلت میرسه 00:10:35.001 --> 00:10:36.169 بابا، چرا تو باهام نمیای؟ 00:10:36.878 --> 00:10:38.755 بابات قبلا آتلانتا رفته 00:10:38.880 --> 00:10:40.382 من تا حالا از هاکینگ هیلز اونورتر نرفتم 00:10:40.549 --> 00:10:42.926 و اون کلی تور رفته و اینا 00:10:43.093 --> 00:10:44.803 فکر کنم وقتشه 00:10:44.928 --> 00:10:46.763 منم یه کم دنیا رو ببینم 00:10:50.183 --> 00:10:51.309 فقط یادت باشه 00:10:51.476 --> 00:10:53.812 این وقت توئه 00:10:55.855 --> 00:10:56.898 بابا 00:10:58.149 --> 00:11:00.652 تعجبی نداره که نیکول فلنوری وکیل گرفته 00:11:00.777 --> 00:11:02.237 مطمئنا راهمونو بستن 00:11:02.404 --> 00:11:03.822 ممنون که ماشینو فرستادی 00:11:04.155 --> 00:11:05.907 خیلی به تحقیقات کمک کرد 00:11:06.074 --> 00:11:08.660 ...تونستیم سه تا اثر انگشت از ماشین پیدا کنیم 00:11:08.827 --> 00:11:13.290 نیکول، یکی مال دان جنکو بود 00:11:13.456 --> 00:11:15.792 و آخری رو نمیتونیم شناسایی کنیم 00:11:15.959 --> 00:11:17.377 فکر میکنی اثر انگشت ناشناس 00:11:17.544 --> 00:11:19.504 مال دمتریوس فلنوری باشه؟ 00:11:19.629 --> 00:11:20.672 شاید ولی تو سیستم نیست 00:11:22.048 --> 00:11:26.428 تونستم یه آدرس از دان جنکو 00:11:26.595 --> 00:11:28.430 تو آتلانتا پیدا کنم 00:11:28.597 --> 00:11:29.973 ولی به بن بست خورد 00:11:30.098 --> 00:11:32.267 ظاهرا رد داگز یه مدت پیش حسابی زدنش 00:11:32.434 --> 00:11:33.977 ...با یه بذار حدس بزنم - 00:11:34.519 --> 00:11:35.812 یه اسم مستعار دیگه 00:11:36.646 --> 00:11:39.065 قطعا به نظر میاد میتونه واسطه دمتریوس باشه 00:11:39.190 --> 00:11:40.150 آره، آره، آره 00:11:40.317 --> 00:11:41.693 منم دقیقا همینو فکر میکنم 00:11:42.485 --> 00:11:45.655 ولی واقعا باید اسم واقعیشو پیدا کنم، میدونی؟ 00:11:45.822 --> 00:11:50.243 پس... کلی فیلم از نمایشگاه ماشین 00:11:50.410 --> 00:11:51.703 دارم که باید چک کنم 00:11:52.454 --> 00:11:53.913 میتونی اثر انگشتا رو اونور چک کنی 00:11:54.080 --> 00:11:55.540 ببینی ارتباطی 00:11:55.707 --> 00:11:58.084 بین دان جنکو و دیترویت هست؟ 00:11:58.251 --> 00:12:00.587 پس میخوای هم کار خودمو بکنم هم کار تورو؟ 00:12:00.962 --> 00:12:02.422 دقیقا داداش 00:12:33.119 --> 00:12:34.829 لعنتی 00:12:35.914 --> 00:12:37.791 خواهرم زود رسیده انگار 00:12:45.840 --> 00:12:47.300 لعنتی 00:12:48.176 --> 00:12:49.928 سورپرایز، عوضی 00:12:50.053 --> 00:12:53.723 مواظب حرف زدنت باش، تری !میچی 00:12:53.848 --> 00:12:55.517 مامان 00:12:55.684 --> 00:12:57.769 !نمیدونستم نیکی میارتت اینجا 00:12:57.936 --> 00:13:01.523 !وای خدای من چقدر قشنگه 00:13:01.648 --> 00:13:03.358 وای 00:13:04.401 --> 00:13:06.444 خوب شد اومدم 00:13:06.986 --> 00:13:09.114 اینجوری میخواستی از خواهرت پذیرایی کنی 00:13:09.698 --> 00:13:13.076 تو این لونه فساد با این زنای خیابونی؟ 00:13:13.660 --> 00:13:15.120 مامان من کشیشه 00:13:15.245 --> 00:13:17.872 من... من خدا رو دوست دارم هر روز عبادت میکنم 00:13:17.997 --> 00:13:20.667 ...من متدیست، باپتیست و 00:13:20.834 --> 00:13:22.711 اون میره یا من برم؟ - باشه. بیا بریم - 00:13:22.836 --> 00:13:24.254 بریم 00:13:26.423 --> 00:13:28.383 نچ نچ نچ 00:13:30.677 --> 00:13:31.970 این کثافت کاریو جمع کن 00:13:32.137 --> 00:13:34.597 امیدوارم یه چیزی واسه کلیسا یکشنبه داشته باشی 00:13:34.723 --> 00:13:36.474 چون به عیسی نیاز داری 00:13:36.641 --> 00:13:38.059 همین؟ جدی میگی؟ 00:13:38.184 --> 00:13:39.769 وقتی من بودم بهم میگفتی هرزه و فاحشه 00:13:39.936 --> 00:13:40.812 چی میخوای از جونم؟ ببین چه گندی زدی داداش؟ 00:13:42.105 --> 00:13:43.231 نیکول، با من بحث نکن 00:13:43.398 --> 00:13:45.150 !وای خدا - !نیکول - 00:13:45.275 --> 00:13:48.611 چرا جنسا رو دادی به جی پوشا 00:13:48.778 --> 00:13:49.821 بدون اینکه اول به من بگی؟ 00:13:49.988 --> 00:13:51.573 داداش، آروم باش 00:13:52.240 --> 00:13:54.117 فرستادن جنس به لو یه بار بود فقط 00:13:54.242 --> 00:13:56.494 مجبور شدم ماشینا رو نگه دارم و تغییر برنامه بدم 00:13:56.661 --> 00:13:58.830 چون برایانت هنوز اینجاست 00:13:58.997 --> 00:13:59.873 برایانت؟ - آره - 00:14:00.039 --> 00:14:01.458 الان واسه پلیس آتلانتا کار میکنه 00:14:01.624 --> 00:14:03.585 نزدیک بود محموله‌مونو بگیره 00:14:04.419 --> 00:14:07.297 تا وقتی برایانت تو آتلانتاست، جنسامون اونجا امن نیست 00:14:07.464 --> 00:14:10.133 باید توزیع کننده‌ها رو برگردونیم دیترویت، باشه؟ 00:14:10.300 --> 00:14:14.137 من بیست قدم جلوترم ازش، پس آروم باش داداش کوچیکه 00:14:14.262 --> 00:14:16.389 برایانت به نمایشگاه ماشینی که استفاده میکردیم مشکوک شده 00:14:16.514 --> 00:14:20.018 پس الان باید از دختره بفهمیم چی میدونه 00:14:20.143 --> 00:14:22.479 یا با ما راه میای یا له میشی، تی 00:14:24.314 --> 00:14:25.440 میام 00:14:26.107 --> 00:14:27.108 خوبه 00:14:27.776 --> 00:14:30.028 پردی داره یه ویدیو میسازه 00:14:30.779 --> 00:14:32.781 فکر کردم چون داداش لوس من 00:14:32.947 --> 00:14:34.449 عاشق آر اند بیه 00:14:34.824 --> 00:14:36.910 شاید دلش بخواد بیاد 00:14:37.076 --> 00:14:39.120 میام داداش ولی اول کار 00:14:59.182 --> 00:15:00.600 هوم 00:15:01.518 --> 00:15:02.811 !هوم 00:15:04.521 --> 00:15:06.564 لطفا یکی بردارید مجانیه 00:15:06.731 --> 00:15:10.860 آه. میدونید، مایا یکی از نویسنده‌های مورد علاقه منه 00:15:11.027 --> 00:15:12.195 واقعا؟ - اوهوم - 00:15:12.362 --> 00:15:14.280 نویسنده مورد علاقه من تونی موریسونه 00:15:14.447 --> 00:15:17.951 ولی خیلی افتخار میکنم که هر دوشون خواهرای انجمنیم هستن 00:15:18.117 --> 00:15:19.410 شما عضو انجمنی هستید؟ 00:15:20.578 --> 00:15:22.455 نه ...میدونید، اوم 00:15:22.622 --> 00:15:24.207 میدونید، همیشه فکر میکردم انجمن‌های خواهری 00:15:24.374 --> 00:15:26.292 یه جورایی دسته‌بندی میکنن 00:15:26.459 --> 00:15:28.127 ...پس - دسته‌بندی میکنن - 00:15:28.294 --> 00:15:30.004 واقعا؟ 00:15:30.129 --> 00:15:34.342 خب، این چیزیه که اکثر افراد بیرون فکر میکنن 00:15:34.509 --> 00:15:36.845 دختر من داره جای پای منو دنبال میکنه 00:15:37.011 --> 00:15:39.597 و میشه چیزی که بهش میگیم میراث‌دار 00:15:39.764 --> 00:15:42.100 خب، دختر من عقل خودشو داره 00:15:42.267 --> 00:15:44.894 و تازه با بورسیه کامل موریس براون قبول شده 00:15:45.061 --> 00:15:46.396 و پاییز شروع میکنه 00:15:46.563 --> 00:15:49.107 لوری من تصمیم گرفت یه کم زودتر بیاد 00:15:49.274 --> 00:15:51.651 که بتونه زودتر شروع کنه 00:15:51.776 --> 00:15:52.944 پزشکی میخونه 00:15:53.111 --> 00:15:55.446 آه. باشه خدا به همراهش 00:15:55.613 --> 00:15:57.365 با اجازه 00:15:57.949 --> 00:15:59.158 نیکول؟ 00:15:59.868 --> 00:16:01.619 نیکول، بیا بریم 00:16:01.995 --> 00:16:03.621 باید درباره رشته‌ت حرف بزنیم 00:16:05.290 --> 00:16:07.208 برایانت با حکم برگشت 00:16:07.375 --> 00:16:09.919 مدارکی که برد گم و گور شده 00:16:10.086 --> 00:16:12.088 مطمئن باشید به جایی نمیرسه 00:16:12.255 --> 00:16:13.506 مثل اینکه اهمیتی داره 00:16:13.673 --> 00:16:15.091 اون عوضی مثل فانوس دریاییه 00:16:15.216 --> 00:16:17.135 این اتفاق چطور از اول افتاد؟ 00:16:17.927 --> 00:16:19.637 کنی جانسون، یکی از همکارام 00:16:19.804 --> 00:16:22.307 یه کار جانبی داشت فروش ماشین دزدی 00:16:22.849 --> 00:16:24.142 اخراج شده 00:16:24.726 --> 00:16:26.436 و ماشینای شما رو دوباره چک کردم 00:16:26.603 --> 00:16:28.479 فقط هوندا دزدی بود 00:16:28.605 --> 00:16:30.773 همین؟ - متاسفانه نه - 00:16:30.940 --> 00:16:33.067 با اینکه مدارک به جایی نمیرسه 00:16:33.234 --> 00:16:35.904 فیلم دوربین مداربسته که ضبط کرده نمیرسه 00:16:36.070 --> 00:16:38.531 لعنتی ما اون روز اونجا بودیم 00:16:39.157 --> 00:16:41.451 پس فکر میکنی این کنی جانسون ممکنه بدونه 00:16:41.576 --> 00:16:42.869 ما چه غلطی میکنیم؟ 00:16:43.036 --> 00:16:46.289 ممکنه واسه همین اینو آوردم 00:16:49.000 --> 00:16:50.627 اگه احیانا 00:16:50.793 --> 00:16:52.587 سوال بیشتری ازش دارید 00:16:55.882 --> 00:16:57.800 امیدوارم قدر اقداماتی که کردم 00:16:57.967 --> 00:17:00.136 برای ادامه کارمون رو بدونید 00:17:10.813 --> 00:17:12.315 باید کارمونو ببریم جای دیگه 00:17:12.481 --> 00:17:15.109 و میلیون‌ها دلار از دست بدیم وقتی عملیات متوقف میشه؟ 00:17:15.276 --> 00:17:16.736 نه نه 00:17:16.861 --> 00:17:18.446 گور باباش، باشه؟ 00:17:18.613 --> 00:17:20.530 الکساندرا پشتمون بوده 00:17:20.698 --> 00:17:22.283 میگم یه شانس دیگه بهش بدیم 00:17:22.450 --> 00:17:25.452 الکساندرا وفاداره خانواده‌ش تو کارن 00:17:25.620 --> 00:17:26.578 خفه شو خب، هر تصمیمی که بگیرید 00:17:28.122 --> 00:17:29.999 این کنی عوضی به نظر یه سر نخ آزاده 00:17:30.166 --> 00:17:31.334 که باید جمعش کنیم 00:17:31.501 --> 00:17:34.545 عوضی، تو قطار رو از ریل خارج کردی 00:17:34.712 --> 00:17:36.923 حالا جرات داری بگی "ما"؟ 00:17:37.090 --> 00:17:38.341 تی، چرا اینجوری میکنی داداش؟ 00:17:38.466 --> 00:17:40.468 نه. میدونی چیه میچ؟ اشکال نداره 00:17:41.386 --> 00:17:42.345 ممنون که سعی کردی ازم محافظت کنی 00:17:42.470 --> 00:17:44.097 ولی این گند کار منه 00:17:44.263 --> 00:17:45.682 درسته که خودم تمیزش کنم 00:17:45.848 --> 00:17:49.644 داف، بهش پول بده از شهر بره 00:17:49.811 --> 00:17:51.854 و قایم شه تا این قضیه تموم شه 00:17:52.021 --> 00:17:53.106 همین 00:17:53.815 --> 00:17:56.109 درسته باشه 00:17:57.318 --> 00:17:58.903 هی، یه سوال ازت دارم. میری کلیسا؟ 00:17:59.070 --> 00:18:00.405 آره. هر یکشنبه 00:18:01.239 --> 00:18:02.615 چرا؟ میخوای غسل تعمید بشی؟ 00:18:02.740 --> 00:18:04.283 آره نیاز داره 00:18:53.833 --> 00:18:55.752 عجب صدای خوبی داری 00:18:55.918 --> 00:18:58.880 تو هم بد نمیخونی 00:18:59.630 --> 00:19:01.758 اوم، چارلز 00:19:02.258 --> 00:19:03.718 پسرم صاحب اینجاست 00:19:03.885 --> 00:19:05.261 میدونم شما کی هستین 00:19:05.386 --> 00:19:07.513 شما اینجا یه جورایی معروف هستین 00:19:07.680 --> 00:19:09.390 که با برادران کمپبل تور میرفتین 00:19:10.141 --> 00:19:12.810 الان میفهمم تی قیافش به کی رفته 00:19:12.977 --> 00:19:14.353 دقیقا همینطوره 00:19:15.855 --> 00:19:17.607 و شما؟ 00:19:18.066 --> 00:19:20.276 سسیلیا 00:19:20.943 --> 00:19:24.906 من همیشه از مردی که بلده گیتار بزنه خوشم میاد 00:19:25.740 --> 00:19:26.908 مردی که با انگشتاش خوب کار میکنه 00:19:27.075 --> 00:19:29.869 احتمالا با دستاشم خیلی ماهره 00:19:30.036 --> 00:19:33.539 اوم، آره ...اوم، این دستا، اوم 00:19:35.166 --> 00:19:36.751 من بدون چوب جادو هم معجزه کردم 00:19:43.633 --> 00:19:45.093 مامان لازم نیست تمیز کنی 00:19:45.218 --> 00:19:46.803 ممنون که غذا درست کردی، باشه؟ 00:19:46.969 --> 00:19:48.888 اینجا خیلی کثیفه 00:19:50.431 --> 00:19:52.308 خب، حدس بزن یه چیز خوب برات دارم 00:19:52.475 --> 00:19:54.310 آره ...پسرت 00:19:55.228 --> 00:19:57.605 یه چیز خوب واسه مامان فوق العادش گرفته 00:19:58.106 --> 00:19:59.065 پسر 00:20:02.985 --> 00:20:05.113 وای خدای من 00:20:06.364 --> 00:20:07.365 دستتو ببینم 00:20:07.532 --> 00:20:10.743 چی؟ وای خدای من 00:20:12.745 --> 00:20:14.038 خدایا 00:20:14.956 --> 00:20:16.582 واو - واو - 00:20:19.293 --> 00:20:20.253 خیلی قشنگه 00:20:20.419 --> 00:20:22.004 خیلی بهت میاد 00:20:22.171 --> 00:20:23.339 محشره 00:20:24.006 --> 00:20:26.801 میدونی که همیشه به من و نیکی یاد دادی 00:20:26.968 --> 00:20:28.427 که چیزای خوب رو قدر بدونیم 00:20:28.553 --> 00:20:31.639 میخواستم اینو موقع فارغ التحصیلی بهت بدم 00:20:31.806 --> 00:20:33.266 ولی هوا به اندازه کافی سرد نبود 00:20:34.308 --> 00:20:36.060 ...میچی میچی - چیه؟ - 00:20:37.478 --> 00:20:39.564 نمیتونم اینو قبول کنم 00:20:39.689 --> 00:20:42.817 من به عنوان یه کشیش باید الگو باشم 00:20:42.984 --> 00:20:45.027 باشه بذار ببینم درست فهمیدم 00:20:45.194 --> 00:20:46.696 هیچکدوم از هدیه های منو قبول نمیکنی 00:20:46.863 --> 00:20:48.573 ولی همه چیو میدی به کلیسا 00:20:48.739 --> 00:20:50.950 مامان، کلیسا همیشه دلیل این بوده 00:20:51.117 --> 00:20:52.160 که ما چیزی نداشتیم 00:20:52.326 --> 00:20:54.662 داری درباره چی حرف میزنی؟ 00:20:55.037 --> 00:20:56.998 ما هیچوقت کم و کسری نداشتیم 00:20:57.540 --> 00:20:59.750 خدا همیشه مراقبمون بود 00:20:59.876 --> 00:21:02.378 پس وقتی بانک میخواست خونمونو بگیره 00:21:03.462 --> 00:21:06.549 و من قسط وامو دادم، نه کلیسا 00:21:06.716 --> 00:21:08.009 اون موقع چی شد، مامان؟ 00:21:08.176 --> 00:21:10.511 آره، و وقتی پنج بار بهت شلیک شد 00:21:10.678 --> 00:21:12.722 و تو خیابونا داشتی میمردی 00:21:12.889 --> 00:21:15.892 این خدا بود که کون سیاهتو نجات داد 00:21:16.517 --> 00:21:17.602 حالا ببین 00:21:17.977 --> 00:21:19.854 سعی میکنم قضاوتت نکنم 00:21:20.021 --> 00:21:23.691 و نمیذارم اینجا وایسی و منو قضاوت کنی 00:22:04.815 --> 00:22:07.151 !اوه این چه وضعیه خدایا؟ 00:22:07.318 --> 00:22:10.071 هی، اون همون دختره نیست که تو پلاتینوم پالاس میرقصه؟ 00:22:10.238 --> 00:22:11.322 اوه، لعنتی 00:22:11.489 --> 00:22:12.823 اون نگهبانه هم هست 00:22:14.075 --> 00:22:16.327 بهتره این مسخره بازیا رو تموم کنین اینجا آبروریزی نکنین 00:22:16.494 --> 00:22:18.204 انگار یکشنبه صبح واسه همه یه جور نیست 00:22:18.371 --> 00:22:20.539 این واسه چیه؟ 00:22:23.251 --> 00:22:24.835 عابر بانک تو کلیسا؟ 00:22:24.961 --> 00:22:27.797 لعنتی. فکر میکردم یکشنبه ها بانکا تعطیله 00:22:27.964 --> 00:22:29.548 ظاهرا بانک خدا تعطیل نیست 00:22:29.715 --> 00:22:32.677 میچ، این مادربزرگم جودیه 00:22:32.843 --> 00:22:34.470 خوشبختم خانم جودی - !هوم - 00:22:34.637 --> 00:22:37.014 خیلی ممنون که این مراسمو واسه من و خانوادم گرفتین 00:22:37.181 --> 00:22:39.100 صبح بخیر آقا! امروز صبح چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:22:39.267 --> 00:22:41.560 من و خانوادم فقط دنبال جای خوب میگردیم 00:22:41.727 --> 00:22:42.853 از این طرف 00:22:45.648 --> 00:22:48.192 !اوه اوه - بفرمایید اینجا بشینید - 00:22:48.359 --> 00:22:50.569 تا حالا اینقدر جلو ننشسته بودم 00:22:50.736 --> 00:22:52.029 باشه هوم 00:22:58.244 --> 00:23:00.413 خوبه، خوبه 00:23:00.579 --> 00:23:02.623 خب، اوم، امیدوارم 00:23:02.748 --> 00:23:03.708 موعظه امروز صبح الهام بخش باشه برادر ممنون برادر - درسته - 00:23:05.167 --> 00:23:07.044 خدا رو شکر، خدا رو شکر ممنون 00:23:08.671 --> 00:23:09.588 پس... باشه 00:23:09.755 --> 00:23:11.590 پس، اوم، اگه فقط اسم شما رو بهشون بدم 00:23:11.757 --> 00:23:13.342 احتمالا این قضیه ماشینا رو بیخیال میشن، درسته؟ 00:23:13.509 --> 00:23:16.512 یا... میتونی این پولو بگیری 00:23:16.679 --> 00:23:17.805 آره؟ 00:23:17.972 --> 00:23:19.932 میتونی بری تعطیلات 00:23:20.516 --> 00:23:22.977 یه سر به فامیلای دور بزنی یا یه همچین چیزی 00:23:23.144 --> 00:23:24.103 نه داداش گور بابای همش م...من فقط کار دزدی ماشین رو میکردم 00:23:25.521 --> 00:23:26.981 که خرج دوره امدادگری رو در بیارم 00:23:27.148 --> 00:23:28.274 ن...نمیتونم کلاسو از دست بدم 00:23:28.399 --> 00:23:30.109 آها نمیتونی کلاسو از دست بدی؟ - آره - 00:23:30.234 --> 00:23:32.236 پس همه این کصشرا واسه این بوده 00:23:32.403 --> 00:23:33.529 آره، تقریبا تموم کردم تقریبا درسا تموم شده 00:23:34.822 --> 00:23:36.824 آره، تقریبا تموم شده 00:23:36.991 --> 00:23:38.617 !کصخل عوضی 00:23:39.243 --> 00:23:40.453 اگه این پولو نگیری و خفه خون نگیری 00:23:40.619 --> 00:23:42.997 خیلی بیشتر از اینا کلاس از دست میدی 00:23:43.164 --> 00:23:44.957 خبرچینی کار درستی نیست - نه نه نه، واسه تو - 00:23:45.124 --> 00:23:47.126 باشه؟ نه نه واسه من من اهل خیابون نیستم 00:23:47.293 --> 00:23:49.795 باشه، یه سابقه میتونه آینده شغلیمو خراب کنه 00:23:50.838 --> 00:23:51.756 آینده شغلیت؟ 00:23:51.922 --> 00:23:53.549 کصکش، حرفمو نمیفهمی؟ 00:23:53.716 --> 00:23:56.218 !نه، تو حرف منو نمیفهمی باشه؟ من چیزایی دارم که از دست بدم 00:23:56.344 --> 00:23:58.596 !کنی جانسون 00:23:58.721 --> 00:24:00.556 !باز کن !پلیس 00:24:01.599 --> 00:24:03.059 داداش، این همونی نیست که فکر میکنم هست 00:24:03.184 --> 00:24:04.518 میفرستمش بره - ...میفرستیش بر - 00:24:04.685 --> 00:24:06.896 ...داداش، چه گوهی می بتمرگ سر جات داداش 00:24:07.730 --> 00:24:08.606 بیا دیگه کنی 00:24:08.773 --> 00:24:10.524 میدونم اون تویی ماشینتو دیدم 00:24:11.192 --> 00:24:12.193 لعنتی 00:24:12.360 --> 00:24:13.736 حواست باشه چه غلطی میکنی 00:24:14.820 --> 00:24:17.698 خفه شو 00:24:21.118 --> 00:24:24.455 !باشه میخوایم سخت بگیریم 00:24:39.845 --> 00:24:42.264 وقتی خونه های قشنگتونو ساختین 00:24:43.015 --> 00:24:47.728 وقتی نقره و طلاتون ...زیاد شده 00:24:48.687 --> 00:24:49.980 خداوند رو فراموش نکنین... !درسته 00:24:51.440 --> 00:24:53.150 یکی بگه "خداوند رو فراموش نکن" 00:24:53.317 --> 00:24:54.693 !خداوند رو فراموش نکن - !خداوند رو فراموش نکن - 00:24:54.860 --> 00:24:59.407 ...پس اگه خونه هاتونو ساختین !خداوند رو فراموش نکنین 00:25:01.492 --> 00:25:03.411 میتونین کل کتاب مقدس رو بگردین 00:25:04.787 --> 00:25:08.749 هیچ جای کتاب مقدس نگفته ثروت گناهه 00:25:10.084 --> 00:25:14.130 خداوند میخواد ما تمام نقره های بهشت 00:25:14.296 --> 00:25:16.590 و تمام طلاهای بهشت رو داشته باشیم 00:25:18.384 --> 00:25:19.760 !بیاین یکی 00:25:19.927 --> 00:25:22.263 !نمیشه با کلام خدا بازی کرد 00:25:23.597 --> 00:25:24.807 !بیاین یکی 00:25:24.974 --> 00:25:27.810 کی امروز صبح کلام خدا رو پخش میکنه؟ 00:25:27.977 --> 00:25:31.021 ...کتاب مقدس میگه اگه درک کنین 00:25:31.188 --> 00:25:32.565 ...میگه پول 00:25:34.233 --> 00:25:36.819 !یه ریشه یه ریشه همه شرهاست 00:25:36.986 --> 00:25:39.488 نگفته پول 00:25:39.613 --> 00:25:41.323 !ریشه همه شرهاست 00:25:41.490 --> 00:25:42.616 هوم - !بیاین یکی - نه آقا 00:25:44.034 --> 00:25:45.828 دستتونو بالا ببرین 00:25:45.953 --> 00:25:49.248 اگه به تقدس نقره و طلا ایمان دارین 00:25:49.415 --> 00:25:51.667 !آره! نقره - بیاین، با من دعا کنین - 00:25:51.834 --> 00:25:54.336 به نقره و طلا ایمان دارین؟ 00:25:54.503 --> 00:25:56.464 !نقره و طلا - !اوه، هللویا - 00:25:56.630 --> 00:26:01.552 !اوه، هللویا !اوه، هللویا 00:26:01.677 --> 00:26:05.306 به نقره و طلا ایمان دارین؟ 00:26:05.473 --> 00:26:07.099 !ایمان دارین؟ 00:26:07.266 --> 00:26:08.184 !اوه، آره امروز صبح کلام خدا رو !پخش میکنیم 00:26:09.727 --> 00:26:12.229 امروز صبح کلام خدا رو !پخش میکنین 00:26:12.396 --> 00:26:13.355 !اوه، هللویا 00:26:13.522 --> 00:26:16.609 !نمیکنه؟ !نمیکنه؟ 00:26:16.775 --> 00:26:20.488 کی نقره و طلا رو !مقدس میکنه؟ 00:26:21.030 --> 00:26:22.156 خونه همیشه برنده میشه 00:26:22.323 --> 00:26:24.492 امروز صبح کلام خدا رو !پخش میکنین 00:26:24.617 --> 00:26:27.536 !اوه، هللویا !اوه، هللویا 00:26:32.791 --> 00:26:34.168 به من دروغ گفتی 00:26:34.335 --> 00:26:35.711 ببخشید؟ 00:26:38.881 --> 00:26:42.092 من ازت پرسیدم هوندا رو 00:26:42.218 --> 00:26:43.886 به اون یارو فروختی یا نه 00:26:45.429 --> 00:26:47.014 "و تو گفتی "نه 00:26:47.681 --> 00:26:51.185 خب، فقط چون اینجا بوده به این معنی نیست که من ماشینو بهش فروختم 00:26:51.769 --> 00:26:53.229 جالب نیست که اسمش 00:26:53.395 --> 00:26:55.940 به طور اتفاقی هیچ جای سوابق فروشت نیست؟ 00:26:56.607 --> 00:27:00.236 ،ولی اسم مستعار این یارو دان جنکو، هست 00:27:00.861 --> 00:27:03.239 مدارک شناسایی مناسب به من ارائه کرد 00:27:03.405 --> 00:27:05.449 من دنبال اسم واقعی میگردم 00:27:05.824 --> 00:27:08.452 من همونی که آقای جنکو بهم داد رو دادم 00:27:09.662 --> 00:27:10.704 اوه 00:27:12.873 --> 00:27:16.502 ...همکارت کنی جانسون گم شده 00:27:20.172 --> 00:27:24.051 من لطف کردم که حتی اومدم اینجا 00:27:24.718 --> 00:27:28.514 و اگه مدرکی علیه من داشتی الان دستبند زده بودم 00:27:29.515 --> 00:27:31.100 ...پس 00:27:37.231 --> 00:27:38.607 جنده، خیلی کثیفی 00:27:39.024 --> 00:27:41.318 و الان تو لیست منی 00:27:58.210 --> 00:28:00.921 پس بعدا میبینمتون 00:28:04.466 --> 00:28:05.426 نیکی 00:28:05.593 --> 00:28:07.219 پس هنوز داری نادیدم میگیری، هان؟ 00:28:07.386 --> 00:28:09.096 باید میدونستم هر چیزی که از طرف تو باشه 00:28:09.263 --> 00:28:10.389 باعث دردسر میشه - چی؟ - عجیبه که همچین چیزی میگی 00:28:11.974 --> 00:28:12.975 اومدم جشن بگیرم برات 00:28:13.142 --> 00:28:14.727 برای اولین بار تو شیش ماه نیومدی جشن فارغ التحصیلیم 00:28:14.893 --> 00:28:17.271 فقط برای اینکه منو تبریک بگی 00:28:17.438 --> 00:28:20.899 اومدی که مثل همیشه خودتو مرکز توجه کنی 00:28:21.066 --> 00:28:22.234 لعنتی واقعا اینجوری فکر میکنی؟ آره، همینطوره 00:28:23.902 --> 00:28:26.155 از این به بعد خودم راه خودمو میرم 00:28:26.322 --> 00:28:27.531 اوه، پس یعنی نیازی نداری 00:28:27.656 --> 00:28:29.199 ما پول وکیل و دادگاهتو بدیم 00:28:29.366 --> 00:28:31.827 اینو نگفتم کمترین کاریه که میتونین بکنین 00:28:31.994 --> 00:28:35.456 اوه، عجب چیزیه، هان؟ 00:28:35.623 --> 00:28:36.957 یو، بریم اون موزیک ویدیو رو ببینیم 00:28:38.334 --> 00:28:39.960 سلام خواهرا حالتون چطوره؟ 00:28:43.213 --> 00:28:44.131 ممنون از شما 00:28:44.298 --> 00:28:46.342 خیلی خوبه که میبینمتون یکشنبه خوبی داشته باشین 00:28:46.508 --> 00:28:49.011 اوم، کشیش فقط خواستم تشکر کنم 00:28:49.178 --> 00:28:52.139 میدونین، تا حالا همچین مراسمی ندیده بودم 00:28:52.306 --> 00:28:55.392 میدونین، نیمی پیام خدا نیمی کنسرت راک 00:28:55.559 --> 00:28:57.061 میدونم ما مقدس هستیم 00:28:57.227 --> 00:28:59.563 ولی ما مشکلی نداریم که واسه خدا یه قری بدیم 00:29:01.732 --> 00:29:03.275 میدونی، دارم نگات میکنم خواهر 00:29:03.817 --> 00:29:05.569 و واقعا یه برکتی روی توئه 00:29:06.236 --> 00:29:08.364 واقعا باید به پیوستن به این کلیسا فکر کنی 00:29:08.530 --> 00:29:10.032 ما تو رو از یه موش کلیسا 00:29:10.199 --> 00:29:11.784 تبدیل میکنیم به ملکه مجلس 00:29:13.243 --> 00:29:16.372 خب، یعنی، شاید ما فقط چیزا رو متفاوت میبینیم 00:29:16.538 --> 00:29:21.627 منظورم اینه که، تواضع و فروتنی صفات خداپسندانه‌ای هستن، مگه نه؟ 00:29:21.794 --> 00:29:23.170 درسته - آره - 00:29:23.295 --> 00:29:25.756 یعنی، این چیزیه که من به جماعتم یاد میدم 00:29:26.465 --> 00:29:27.758 ...جماعتت؟ پس تو... تو یه 00:29:27.925 --> 00:29:30.594 آره منم یه کشیشم 00:29:30.761 --> 00:29:33.180 خب، چه جالب! میدونستم یه چیز خاصی داری 00:29:33.305 --> 00:29:35.933 خوشحالم از دیدنتون، کشیش - بله، ممنون - 00:29:36.100 --> 00:29:37.351 و بذار اینو بهت بگم 00:29:37.476 --> 00:29:40.062 ببین، ثروت به شکل‌های مختلفی میاد 00:29:40.479 --> 00:29:41.563 و ببین، ما خجالت نمیکشیم 00:29:41.689 --> 00:29:43.565 که برکت‌هامونو جلوی چشم بذاریم 00:29:43.732 --> 00:29:46.318 این باعث جذب افراد بیشتری میشه که به پیامش ایمان دارن 00:29:46.485 --> 00:29:47.528 هوم 00:29:47.695 --> 00:29:49.279 خدا نورشو کم نمیکنه 00:29:49.780 --> 00:29:52.574 خدا نور ستاره‌هاشو کم نمیکنه 00:29:52.991 --> 00:29:54.076 هوم 00:29:54.201 --> 00:29:57.538 ببین، ما ستاره‌ها... راه رو نشون میدیم 00:29:59.581 --> 00:30:01.375 به هر حال، کشیش، خدا نگهدار 00:30:01.542 --> 00:30:02.459 خدا نگهدار - بله - ممنون 00:30:05.087 --> 00:30:07.423 ستاره‌ها راه رو نشون میدن 00:30:08.298 --> 00:30:10.300 بیا تو 00:30:10.467 --> 00:30:12.553 ممنون از دعوتتون بعد از مراسم 00:30:12.720 --> 00:30:15.764 من، اِم، اینا رو براتون آوردم - آه، ممنون آقای چارلز - 00:30:15.931 --> 00:30:18.308 وقتی فهمیدیم خانم لوسیل شهر نیست 00:30:18.475 --> 00:30:20.310 نمیتونستیم بذاریم امشب تنها غذا بخورید 00:30:20.936 --> 00:30:23.063 شب‌های زیادی منو به خونتون دعوت کردید 00:30:23.230 --> 00:30:25.274 حتی وقتی به زور غذای خودتونو داشتید 00:30:25.399 --> 00:30:28.277 پسر، با اون همه که تو داشتی خونه و زندگیمونو میخوردی 00:30:29.111 --> 00:30:31.613 نمیخواستم فرصت جبران کردنو از دست بدم 00:30:31.780 --> 00:30:33.073 قدردانم 00:30:34.575 --> 00:30:35.826 چه عکس‌های قشنگی 00:30:35.993 --> 00:30:38.328 سعی میکنیم هر لحظه‌ای که میتونیم رو ثبت کنیم 00:30:38.662 --> 00:30:40.581 از وقتمون با هم نهایت استفاده رو میکنیم 00:30:41.206 --> 00:30:43.167 برای مواقعی که ممکنه کوتاه باشه 00:30:43.292 --> 00:30:44.793 یه جورایی سخته 00:30:44.960 --> 00:30:46.128 که طوری زندگی کنی انگار هر لحظه آخرین لحظته 00:30:46.295 --> 00:30:48.172 لحظه‌های زیادی مثل اینا خواهد بود 00:30:48.338 --> 00:30:50.716 وقتی بزرگتر شد میتونه به اینا نگاه کنه 00:30:50.883 --> 00:30:52.301 آره 00:31:09.276 --> 00:31:10.652 این آهنگ قراره یه هیت بشه 00:31:10.819 --> 00:31:12.279 آره، میدونم 00:31:25.417 --> 00:31:27.711 آره، داره میترکونه، مرد 00:31:31.298 --> 00:31:33.675 آره، واو 00:31:35.302 --> 00:31:36.637 یه هیت داریم 00:31:43.560 --> 00:31:44.937 !کات! عالی بود 00:31:45.103 --> 00:31:47.147 !عالی! عالی 00:31:47.314 --> 00:31:48.941 یه دور دیگه میگیریم چند لحظه دیگه 00:31:49.107 --> 00:31:52.110 !لعنتی، هاگی! این همون چیزیه که میخواستم 00:31:52.277 --> 00:31:54.071 !این همون چیزیه که واسش پول میدم - آره - 00:31:54.238 --> 00:31:55.614 !پِردی، عزیزم - آره - 00:31:55.781 --> 00:31:58.325 بعضی یارو‌ها عاشق اینن که همه افتخارات رو به خودشون بگیرن 00:31:58.492 --> 00:32:02.162 منظورت اونه، اون کشیشه، یا خودت؟ 00:32:02.287 --> 00:32:04.122 گمشو بابا، تی 00:32:06.124 --> 00:32:08.001 اوه، لعنتی 00:32:08.168 --> 00:32:09.795 هی، یو الان برمیگردم 00:32:09.962 --> 00:32:12.631 اوه، لعنتی. خب، یو، یه فریتو لیز هم واسه من بگیر 00:32:19.847 --> 00:32:21.431 از این تنقلات خوشت نمیاد؟ 00:32:22.891 --> 00:32:24.142 نه دقیقاً 00:32:24.560 --> 00:32:26.353 ولی اشکال نداره حالم خوبه 00:32:26.520 --> 00:32:27.479 صبر کن. وایسا 00:32:28.522 --> 00:32:31.149 از قیافت معلومه مراقب خوردنت هستی، هوم؟ 00:32:31.316 --> 00:32:32.609 و میبینم که تو نیستی 00:32:32.776 --> 00:32:35.487 این واسه داداشمه، باشه؟ 00:32:35.654 --> 00:32:37.739 این مال من نیست - آره، حتماً - 00:32:37.906 --> 00:32:40.617 صبر کن. کجا میری؟ !هنوز اسمتو نگرفتم 00:32:42.244 --> 00:32:45.497 ماریا؟ صبر کن 00:32:45.998 --> 00:32:49.001 قیافت سیاهه، حرف زدنت سیاهه، و اسمت ماریاست؟ 00:32:49.167 --> 00:32:50.043 خب، لعنتی 00:32:50.210 --> 00:32:51.879 مامانم اسممو گذاشت ماریا کالاس 00:32:52.004 --> 00:32:54.339 خواننده اپرای مورد علاقش - چه باحال. خودت میخونی؟ - 00:32:54.506 --> 00:32:55.966 نه آرایشگرم 00:32:56.091 --> 00:32:58.719 تازه پِردی هم رفیقمه - هوم - 00:32:59.428 --> 00:33:00.679 میدونی، خیلی سوال میپرسی 00:33:00.804 --> 00:33:02.848 واسه کسی که هنوز اسمشو نگفته 00:33:03.223 --> 00:33:04.266 بیگ میچ 00:33:04.808 --> 00:33:07.394 بس کن مامانت که این اسمو روت نذاشته 00:33:07.561 --> 00:33:08.770 اسم واقعیت چیه؟ 00:33:10.564 --> 00:33:11.356 دِمِتریوس 00:33:11.523 --> 00:33:14.484 هوم و چیکار میکنی، دمتریوس؟ 00:33:14.902 --> 00:33:16.111 هه پول در میارم 00:33:16.278 --> 00:33:18.906 چرا شمارتو نمیدی تا خرجت کنم؟ 00:33:19.698 --> 00:33:22.117 من شمارمو به یه غریبه نمیدم 00:33:26.204 --> 00:33:27.915 یه چیزی برات دارم 00:33:29.333 --> 00:33:31.960 من شمارمو اینجا مینویسم 00:33:33.420 --> 00:33:34.963 و حتماً ازش استفاده کن، باشه؟ 00:33:41.970 --> 00:33:42.804 لعنتی 00:33:43.555 --> 00:33:46.850 نمیدونستم تو و خانم لوسیل طلاق گرفتید 00:33:47.309 --> 00:33:48.310 متاسفم که اینو میشنوم 00:33:48.477 --> 00:33:51.063 آره. خیلی چیزا اتفاق افتاده - اشکال نداره - 00:33:51.229 --> 00:33:53.398 ...یه نفر رو پیدا میکنی و - هوم - 00:33:54.399 --> 00:33:55.651 تو یکی رو پیدا کردی 00:33:55.817 --> 00:33:58.528 نمیدونم. شاید 00:33:58.654 --> 00:34:01.573 ...یه خانمی به اسم سسیلیا 00:34:01.740 --> 00:34:04.117 با صدایی مثل فرشته‌ها 00:34:04.242 --> 00:34:07.329 ،و علاوه بر اون خوشگلم هست 00:34:07.871 --> 00:34:09.997 شاید باید به این یکی یه فرصت بدی 00:34:10.499 --> 00:34:12.125 هیچ اشکالی نداره که یه شانس دوم به عشق بدی 00:34:12.292 --> 00:34:13.585 نمیدونم میتونم یه زن دیگه رو 00:34:13.752 --> 00:34:15.087 مثل لوسیل دوست داشته باشم 00:34:15.253 --> 00:34:17.756 منم فکر نمیکردم دوباره عاشق بشم 00:34:17.923 --> 00:34:19.883 تا اینکه با من آشنا شد 00:34:20.050 --> 00:34:21.093 حق با اونه 00:34:22.218 --> 00:34:23.595 تو بدترین شرایطم بودم 00:34:24.221 --> 00:34:27.182 حتی فکر میکردم برم پیش مامانم اون دنیا 00:34:28.975 --> 00:34:31.812 بعد عایشه رو تو آشپزخونه خیریه دیدم 00:34:31.979 --> 00:34:33.355 هوم - یادته؟ - 00:34:34.147 --> 00:34:35.482 اون نور تاریکی من بود 00:34:35.607 --> 00:34:38.568 کمکم کرد از همه چیزایی که داشتم ازشون میگذشتم راهمو پیدا کنم 00:34:38.734 --> 00:34:42.155 آره. کمتر چیزی با یه زن خوب برابری میکنه 00:34:42.739 --> 00:34:43.698 آره 00:34:45.158 --> 00:34:48.453 میدونی، من، اوم... من کارای فنی زیاد انجام میدم 00:34:48.578 --> 00:34:52.832 و، اِم، میتونم کمکت کنم چند تا چیز رو اینجا درست کنم 00:34:54.792 --> 00:34:56.628 آره، بعضی چیزا نیاز به تعمیر دارن 00:34:56.794 --> 00:34:59.172 ولی الان از نظر مالی یکم مشکل دارم 00:34:59.339 --> 00:35:01.049 عمل بعدی وی نزدیکه 00:35:01.216 --> 00:35:04.511 گوش کن تو الان یه مرد و یه پدری 00:35:05.595 --> 00:35:07.472 ابزارامو میارم میتونیم شروع کنیم 00:35:10.142 --> 00:35:12.853 معامله جوانمردانه‌ای شد ممنون 00:35:13.520 --> 00:35:15.564 !هووو 00:35:15.731 --> 00:35:17.899 !کات! تمومه بچه‌ها 00:35:20.318 --> 00:35:22.279 حسابی ترکوندی - آره - 00:35:22.446 --> 00:35:24.406 میدونی، داداشم میچ داشت از استعدادت میگفت 00:35:24.531 --> 00:35:25.949 حق داشت تو میترکونی 00:35:26.116 --> 00:35:28.201 چون هر چی دست میزنم طلا میشه 00:35:28.577 --> 00:35:30.162 مگه نه عزیزم؟ 00:35:30.328 --> 00:35:33.665 ترِل تهیه کننده و لیبل پِردی 00:35:34.791 --> 00:35:36.501 آره. من همه چیشم شما کی باشین؟ 00:35:36.668 --> 00:35:39.796 ...این بیگ میچه و - ساوث‌وست تی - 00:35:40.338 --> 00:35:41.923 اوه. میچ 00:35:42.090 --> 00:35:43.175 نه. تا حالا اسمتونو نشنیدم 00:35:43.341 --> 00:35:45.093 اینا همونایی هستن که ماشینا رو قرض دادن 00:35:45.260 --> 00:35:47.763 وقتی با این طرفدارای کوچولوت تموم کردی بیا تو ماشین 00:35:47.929 --> 00:35:50.140 ...یارو الان به ما گفت - یارو بی پول - 00:35:50.307 --> 00:35:51.475 داره حسودی میکنه 00:35:51.600 --> 00:35:54.061 هی، فقط میخواستم بگم خیلی ممنون 00:35:54.227 --> 00:35:55.937 که اومدین و حمایت کردین 00:35:56.104 --> 00:35:58.440 فقط نمیدونین چقدر برام ارزش داره 00:35:58.565 --> 00:36:01.068 البته اینا مال خودتن؟ 00:36:01.234 --> 00:36:04.946 ،اِم، همه چی اجاره‌ایه نه فقط ماشینا 00:36:05.113 --> 00:36:08.283 واسه همینه که خیلی ممنونم که کمکم کردین 00:36:08.450 --> 00:36:10.410 چون معمولاً لیبل اجاره میکنه 00:36:10.577 --> 00:36:12.412 و من باید پسش بدم 00:36:13.205 --> 00:36:13.914 چیزای استاندارد قرارداده 00:36:14.081 --> 00:36:16.625 پس اون داره میلیون‌ها از تو در میاره 00:36:16.792 --> 00:36:18.418 و تو باید همه اینا رو خودت بدی 00:36:18.585 --> 00:36:20.128 و...و این به نظرت استاندارده؟ 00:36:20.295 --> 00:36:22.631 همه اسم و رسم دارا باید فداکاری کنن 00:36:22.798 --> 00:36:24.091 میدونی، اگه حق و حقوقمو بدم 00:36:24.257 --> 00:36:25.926 ترل مطمئن میشه که معروف شم 00:36:26.635 --> 00:36:28.220 باید برم اینا رو در بیارم 00:36:29.137 --> 00:36:32.474 فقط میخوام دوباره بگم خیلی ممنون بابت همه چی 00:36:32.599 --> 00:36:33.725 باعث افتخاره 00:36:34.768 --> 00:36:35.685 باشه 00:36:36.019 --> 00:36:38.355 یو، این خیلی بد شد 00:36:56.665 --> 00:36:58.792 باورم نمیشه با دختره اینجوری کردن 00:36:58.959 --> 00:37:01.002 با این همه استعداد؟ - خیلی بده، مرد - 00:37:01.169 --> 00:37:02.838 نه. جدی، این موزیسین‌ها 00:37:03.004 --> 00:37:05.507 جوری رفتار میکنن انگار پولی که ندارن رو دارن 00:37:06.591 --> 00:37:08.218 واسه همینه که از پِردی واسه ماشینا پول نگرفتم 00:37:08.385 --> 00:37:11.596 اگه واقعاً پول میگرفتیم و سود میکردیم چی؟ 00:37:11.763 --> 00:37:13.140 تی، اگه بریم تو کار موسیقی 00:37:13.306 --> 00:37:15.016 باید برای کمک به خواننده باشه 00:37:15.183 --> 00:37:16.726 آره. آره. آره نه. درسته، صد در صد 00:37:16.893 --> 00:37:19.771 ولی میگم میتونیم پولای دیگمونو تمیز کنیم 00:37:20.856 --> 00:37:23.358 دنیای موسیقی میتونه ما رو با رابط‌ها 00:37:23.525 --> 00:37:24.943 اون طرف آشنا کنه 00:37:25.110 --> 00:37:27.863 کمک کنه نیم تن جنس تو هر ایالت بذاریم 00:37:27.988 --> 00:37:29.865 و تصور کن یه خواننده مثل پِردی 00:37:30.031 --> 00:37:31.867 با منابع ما چیکار میتونه بکنه 00:37:31.992 --> 00:37:33.410 زندگی رو عوض میکنه 00:37:33.577 --> 00:37:34.828 به درک بیا یه شرکت ضبط راه بندازیم 00:37:34.995 --> 00:37:36.413 ببینش لمسش کن 00:37:36.580 --> 00:37:38.832 به دستش بیار - به دستش بیار - 00:37:42.127 --> 00:37:43.962 هی 00:37:44.129 --> 00:37:45.297 سفر چطور بود؟ 00:37:45.881 --> 00:37:47.048 آره، خوب بود 00:37:47.174 --> 00:37:49.134 تری موند پس فکر کنم اون و میچ 00:37:49.301 --> 00:37:51.386 حداقل فعلاً بهتر شدن 00:37:51.553 --> 00:37:54.848 ،و، اوم تور واقعاً خوب بود 00:37:55.015 --> 00:37:58.393 فکر کنم نیکول واقعاً لذت برد 00:37:58.518 --> 00:37:59.769 اوم، کار چطور بود؟ 00:37:59.895 --> 00:38:02.439 میدونی کار همون کاره 00:38:02.606 --> 00:38:04.816 آره - من، اِم، با برایان شام خوردم - 00:38:04.983 --> 00:38:06.484 و، اِم... اوف 00:38:06.651 --> 00:38:08.612 یه زندگی طولانی جلو روش داره 00:38:08.778 --> 00:38:10.864 خوشحالم که راه میانبر نمیره 00:38:11.031 --> 00:38:12.240 خب، خوبه 00:38:12.407 --> 00:38:16.536 چون یادم نمیاد پدرش اصلاً زیاد دور و برش بوده باشه 00:38:17.370 --> 00:38:19.206 این پوست خیلی قشنگیه 00:38:19.956 --> 00:38:20.749 اوه 00:38:20.916 --> 00:38:22.751 خب، میچ اینو بهم هدیه داد 00:38:22.918 --> 00:38:26.087 نمی‌خواستم پسش بدم که ناراحت شه 00:38:26.213 --> 00:38:28.340 واسه همین آوردمش خونه 00:38:28.506 --> 00:38:30.634 ولی میدونی که، من هیچوقت همچین چیزی نمی‌پوشم 00:38:30.800 --> 00:38:32.135 چون خیلی زرق و برق داره 00:38:35.472 --> 00:38:36.890 آه، میچی 00:38:38.099 --> 00:38:39.809 چیزی می‌خواستی بگی؟ 00:38:40.101 --> 00:38:42.938 ...اوم، فقط اینکه، اِه 00:38:44.272 --> 00:38:46.483 می‌خوام با یکی برم قرار... 00:38:48.610 --> 00:38:50.987 تو آزادی چارلز 00:38:52.239 --> 00:38:53.198 کی هست حالا؟ 00:38:53.365 --> 00:38:55.784 خوبه 00:38:57.827 --> 00:38:59.287 اسمش سِسیه 00:39:00.163 --> 00:39:02.415 ...تو رستوران تری باهاش آشنا شدم و فقط 00:39:03.541 --> 00:39:04.584 خواستم بهت بگم 00:39:05.001 --> 00:39:06.378 خب، الان فهمیدم 00:39:06.544 --> 00:39:09.422 پس... موقع رفتن درو ببند 00:39:30.652 --> 00:39:32.821 نظرت درباره "هول" چیه؟ 00:39:32.946 --> 00:39:35.115 هول؟ - آره داداش - 00:39:35.282 --> 00:39:37.450 اسم لیبل ضبطم. هول 00:39:37.617 --> 00:39:38.785 !عمراً 00:39:38.910 --> 00:39:41.079 انگار داریم پول از دست میدیم، نه اینکه پول در بیاریم 00:39:41.204 --> 00:39:43.123 تی، نباید فراموش کنیم از کجا اومدیم 00:39:43.290 --> 00:39:46.293 باید همیشه به محله‌مون ادای احترام کنیم 00:39:46.459 --> 00:39:48.503 هوم. آره - اوه، لعنتی - 00:39:48.670 --> 00:39:49.587 هان؟ 00:39:49.754 --> 00:39:51.631 رکوردز استامپین گراند، داداش 00:39:51.798 --> 00:39:53.008 !اوه آره، عالیه 00:39:53.174 --> 00:39:55.468 ...دیدی؟ حالا این یه چی 00:39:56.136 --> 00:39:57.804 لعنتی. دقیقاً به موقع بود این کیه دیگه؟ 00:39:57.929 --> 00:39:59.723 صبر کن. نگران نباش خودم دعوتش کردم 00:39:59.889 --> 00:40:00.932 کی رو؟ 00:40:02.225 --> 00:40:03.977 !ها چطوری کثافت؟ 00:40:04.144 --> 00:40:05.520 داداش من 00:40:06.938 --> 00:40:08.815 یه نوشیدنی واسه من دارین؟ 00:40:09.733 --> 00:40:10.650 هی، ببین اول از همه 00:40:10.817 --> 00:40:12.402 اینجا هیچکس کثافت نیست 00:40:12.569 --> 00:40:14.738 رفقام از دیترویت دارن میان سهمشونو بگیرن 00:40:14.863 --> 00:40:16.197 پس جنسامون باید آماده باشه فقط چند تا کیلو مونده 00:40:17.824 --> 00:40:19.826 ولی هر چقدر می‌خوای بردار 00:40:19.993 --> 00:40:22.620 فقط چند تا کی... داداش ...شوخی می‌کنی دیگه 00:40:22.787 --> 00:40:24.372 حتماً شوخی می‌کنی - ببین داداش - 00:40:24.539 --> 00:40:26.041 میدونی که من جنسو نگه نمیدارم 00:40:26.207 --> 00:40:27.417 اینجوری کار نمی‌کنیم 00:40:27.584 --> 00:40:29.419 پس نه تنها سهم خودمو فروختم 00:40:29.586 --> 00:40:31.713 تقریباً همه‌شو فروختم 00:40:31.880 --> 00:40:34.841 ولی پولتو دارم واسه همین اینجام 00:40:35.008 --> 00:40:36.134 باید بزنم تو دهنت 00:40:36.301 --> 00:40:38.053 اون بطری رو هم از دستت بکوبم زمین 00:40:38.219 --> 00:40:40.180 اوه، هی آروم باش، باشه؟ 00:40:40.347 --> 00:40:42.766 الکی بهش نمیگن شهر زرنگا 00:40:42.891 --> 00:40:43.933 بیا اینجا 00:40:47.395 --> 00:40:48.897 باشه. ببین میدونم عصبانی هستی 00:40:49.022 --> 00:40:51.191 ولی در واقع لطف کرده به ما - چطوری؟ - 00:40:51.358 --> 00:40:53.109 الان می‌تونیم بریم از لوکو جنس بگیریم 00:40:53.276 --> 00:40:55.236 این کارو ادامه بدیم خیابونا رو پر کنیم 00:40:55.403 --> 00:40:56.738 میچ، سلسله مراتبو به هم زده 00:40:56.905 --> 00:40:57.864 ببین کثافت 00:40:58.239 --> 00:41:00.742 من فقط فکر می‌کردم "میچ چیکار می‌کرد؟" 00:41:04.287 --> 00:41:05.413 تی درست میگه 00:41:05.580 --> 00:41:07.248 ما ماشینا رو واسه یه دلیلی نگه داشتیم 00:41:07.415 --> 00:41:08.875 گور بابای احتیاط کردن 00:41:09.042 --> 00:41:11.252 !شما گفتین می‌خواین اینو ببرین سطح بعدی 00:41:11.378 --> 00:41:14.255 تو رئیس این کار نیستی ما هستیم 00:41:16.299 --> 00:41:18.760 می‌فهمم بی‌احترامی نباشه 00:41:19.177 --> 00:41:20.595 میدونم تو منو آوردی تو خانواده 00:41:20.762 --> 00:41:23.515 فقط می‌خواستم سهم خودمو ادا کنم 00:41:26.226 --> 00:41:27.644 ببین. الان بهت میگم میچ 00:41:27.811 --> 00:41:29.062 این یارو یه مار خوش خط و خاله 00:41:29.646 --> 00:41:32.982 تو که از همه بهتر میدونی این چقدر خطرناکه 00:41:40.073 --> 00:41:41.324 این خیلی قشنگه 00:41:41.491 --> 00:41:43.368 بهم آرامش میده 00:41:44.411 --> 00:41:46.871 نمیذاره با تفنگ برم تو خیابونا 00:41:47.038 --> 00:41:49.416 پس ش..شما هنوز نتونستین کسی رو 00:41:49.582 --> 00:41:51.876 تو تیراندازی شناسایی کنین؟ - این نقش بازی کردنو تموم کن - 00:41:52.627 --> 00:41:54.421 تو یه شهروند نگران نیستی 00:41:55.171 --> 00:41:56.464 من بیشتر از همه نگرانم 00:41:57.006 --> 00:41:59.634 فقیر بودن به این معنی نیست که خیلی پیرم یا اونقدر عقلم نمی‌رسه 00:41:59.801 --> 00:42:02.554 ...که یه پلیسو وقتی می‌بینم نشناسم مارک 00:42:08.393 --> 00:42:09.310 ببین 00:42:11.104 --> 00:42:12.981 متأسفم که اینجوری اومدم سراغت 00:42:14.858 --> 00:42:17.569 "تا حالا این ضرب‌المثلو شنیدی که "چرا دروغ بگیم وقتی حقیقت کار راه‌اندازه؟ 00:42:17.735 --> 00:42:19.988 چون هیچکس نمی‌خواد با یه پلیس حرف بزنه 00:42:25.285 --> 00:42:26.870 کارآگاه وُن برایانت 00:42:31.749 --> 00:42:32.709 میدونی، یه چیزه که 00:42:32.876 --> 00:42:35.128 سعی کنی از هوش من سوءاستفاده کنی 00:42:36.004 --> 00:42:38.131 یه چیز دیگه‌ست که از قتل پسرم 00:42:38.298 --> 00:42:40.049 استفاده کنی که به این کار ادامه بدی 00:42:41.342 --> 00:42:44.637 اصلاً واقعاً پسری داشتی؟ یا اونم دروغ بود؟ 00:42:46.181 --> 00:42:47.765 اسمش کوین بود 00:42:49.476 --> 00:42:52.437 "بود" چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:42:54.981 --> 00:42:56.441 خودکشی کرد 00:43:07.744 --> 00:43:13.291 الان، من دارم سعی می‌کنم علیه گروهی 00:43:13.917 --> 00:43:15.460 که احتمالاً تو تیراندازی‌ای که 00:43:15.627 --> 00:43:17.212 پسر شما رو کشت دست داشتن، پرونده تشکیل بدم 00:43:19.130 --> 00:43:23.676 خیلی کمک می‌کنه اگه بتونین نگاهی به این عکس بندازین 00:43:31.643 --> 00:43:32.810 این یارو آشناست 00:43:32.936 --> 00:43:35.104 روز تیراندازی اینجا بود؟ 00:43:35.855 --> 00:43:38.942 نمیدونم ولی تو مراسم خاکسپاری پسرم بود 00:43:40.485 --> 00:43:41.444 لعنتی 00:43:42.111 --> 00:43:42.904 چی شده؟ 00:43:43.071 --> 00:43:45.156 رفتن به مراسم خاکسپاری که جرم نیست 00:43:46.741 --> 00:43:51.663 ولی اگه دمتریوسو بشناسم، از روی عذاب وجدان اونجا بوده، نه غم و اندوه 00:43:55.625 --> 00:43:57.043 باید با آیزک عقب بندازیم 00:43:57.210 --> 00:43:58.920 لعنتی، تی دوباره؟ 00:43:59.420 --> 00:44:00.922 چه مرگته؟ 00:44:01.756 --> 00:44:03.841 ببین ...مشتری‌مون تو لوئی، اون 00:44:05.385 --> 00:44:07.178 یارو تقریباً همه جنسا رو فروخته 00:44:07.303 --> 00:44:09.305 و به اندازه کافی نداریم - تو نمی‌فهمی - 00:44:09.430 --> 00:44:11.724 من به خاطر تو پیش اون خودمو به خطر انداختم 00:44:11.891 --> 00:44:13.268 !این واقعاً منو به گا میده 00:44:13.434 --> 00:44:15.228 بعدش چی؟ تو می‌تونی جبران کنی ولی من نه؟ 00:44:15.395 --> 00:44:16.938 من تازه‌کارم، و یه زنم 00:44:17.063 --> 00:44:19.065 پس این لوکس بازی رو ندارم که روز اول 00:44:19.232 --> 00:44:20.984 یا آخر گند بزنم - می‌تونیم بعداً انجامش بدیم - 00:44:21.150 --> 00:44:22.527 پیش میاد دیگه اونم می‌فهمه 00:44:22.694 --> 00:44:24.237 نه! آیزک از اون آدما نیست 00:44:24.404 --> 00:44:26.406 که بشه دو بار ازش لطف خواست 00:44:27.198 --> 00:44:28.616 این شانس منه و نمی‌خوام خرابش کنم 00:44:28.741 --> 00:44:30.910 می‌خوای چیکار کنم؟ می‌خوای چیکار کنم؟ هان؟ 00:44:31.077 --> 00:44:33.079 همین الان بهت گفتم با مشتری لوئی چی شد 00:44:33.246 --> 00:44:34.998 تری، آدمای باهوش درباره ایده‌ها حرف می‌زنن 00:44:35.164 --> 00:44:36.708 آدمای کوته‌فکر درباره مردم 00:44:36.874 --> 00:44:39.627 حالا، بی‌خیال این کوفتی بی‌ام‌اف شو و کمکم کن درستش کنیم 00:44:42.672 --> 00:44:45.174 -م...منظورم اینه ببین، اگ...اگه این اگه اینقدر برات مهمه 00:44:45.341 --> 00:44:48.094 می...می‌تونیم باقی‌مونده‌ها رو دوباره قالب بزنیم 00:44:48.261 --> 00:44:49.804 فکر کنم به اندازه کافی آجر داشته باشیم 00:44:50.305 --> 00:44:52.307 من بهش گفتم تو خالص‌ترین جنسو داری 00:44:52.432 --> 00:44:53.558 باشه پس کدومو می‌خوای؟ 00:44:53.725 --> 00:44:55.101 الان جنس درجه دو رو بگیری 00:44:55.268 --> 00:44:56.894 یا صبر کنی واسه جنس خوب 00:44:57.020 --> 00:44:58.563 این دو تا گزینه‌مونن 00:45:00.315 --> 00:45:02.692 فقط کیفیتو تا جای ممکن بالا نگه دار 00:45:03.234 --> 00:45:04.819 باید این گندو درست کنم 00:45:10.199 --> 00:45:12.410 !اوه - رفیق اصلی من - 00:45:12.577 --> 00:45:13.786 چه خبر؟ 00:45:18.625 --> 00:45:21.461 تابه رو واسه آخرین محموله آماده کردم 00:45:21.878 --> 00:45:23.129 داغ داغه، بیبی 00:45:29.344 --> 00:45:32.889 مسیرای کلمبیا به میامی... به گا رفته 00:45:33.056 --> 00:45:34.223 نه بابا 00:45:37.644 --> 00:45:40.271 واسه همینه که دفعه قبل از قبل می‌دونستن محل تحویل کجاست 00:45:40.438 --> 00:45:41.147 آره. آره 00:45:41.314 --> 00:45:44.233 حالا هواپیما میره سنت لوئیس 00:45:46.986 --> 00:45:48.071 نه، نه، نه، نه ببین 00:45:48.196 --> 00:45:50.907 لوکو، فکر می‌کردم سنت لوئیس فقط یه بار بود 00:45:51.074 --> 00:45:53.493 ببین، من تازه کارمونو اینجا تو آتلانتا راه انداختم 00:45:59.457 --> 00:46:01.084 ...رئیس بزرگ در حال کاره 00:46:03.586 --> 00:46:06.172 باشه تو لوئی می‌بینمت 00:46:06.839 --> 00:46:08.883 و رفیقم اونجا مسئول میشه 00:46:09.342 --> 00:46:12.470 رفیق؟ ...ت... تو اعتماد داری 00:46:14.055 --> 00:46:16.683 پوشا؟ آره داداش هوامو داره 00:46:17.183 --> 00:46:18.559 بهش اعتماد دارم ببین 00:46:18.685 --> 00:46:22.522 من تو هر دو شهر زندگی می‌کنم محض احتیاط 00:46:25.775 --> 00:46:26.609 باشه بزن بریم 00:46:33.783 --> 00:46:35.451 خب. بیا انجامش بدیم 00:46:35.618 --> 00:46:37.912 صبر کن! صبر کن، صبر کن وایسا. آروم 00:46:38.079 --> 00:46:39.038 چرا؟ !باید اول اطرافو بررسی کنی دور و برو نگاه کن 00:46:40.498 --> 00:46:41.499 نگاه کن 00:46:41.666 --> 00:46:43.084 اون دختره رو ببین که کیسه غذاشو می‌بره 00:46:43.251 --> 00:46:44.460 تو آینه بغل نگاه کن 00:46:44.585 --> 00:46:46.003 به رستوران نگاه کن ببین. ببین 00:46:46.129 --> 00:46:48.464 آره، و می‌بینم که آیزک همینجا نشسته، پس بیا بریم 00:46:48.631 --> 00:46:49.757 منم می‌بینمش 00:46:49.924 --> 00:46:53.302 ...ولی باید مطمئن شی که 00:46:53.469 --> 00:46:55.304 صبر کن یه چیزی درست نیست 00:46:55.471 --> 00:46:58.433 چی؟ - همه اون سفیدپوستا رو می‌بینی؟ - 00:46:58.558 --> 00:46:59.892 آره. خب که چی؟ 00:47:00.059 --> 00:47:01.894 یکی کنار در ورودی نشسته 00:47:02.061 --> 00:47:04.313 و یکی کنار در خروجی کناری 00:47:04.480 --> 00:47:06.441 و یکی کنار راهروی دستشویی 00:47:09.277 --> 00:47:10.778 و هیچکدومشون غذا نمی‌خورن 00:47:10.945 --> 00:47:12.155 دقیقاً 00:47:12.280 --> 00:47:13.906 و اون وانت کاری رو اونجا ببین 00:47:14.073 --> 00:47:15.575 مراقبتیه - اوه، لعنتی - 00:47:15.742 --> 00:47:18.411 این یه تله‌ست لعنتی بیا بریم تری. باید بریم 00:47:26.085 --> 00:47:27.795 این چه کوفتی بود مارکیشا؟ 00:47:28.337 --> 00:47:29.589 تو و آیزک می‌خواستین منو به تله بندازین، آره؟ 00:47:29.756 --> 00:47:32.467 جدی می‌گی؟ من نمی‌دونم چی شد 00:47:32.633 --> 00:47:33.676 منم می‌تونستم دستگیر شم این معامله من بود - آره، حتماً - 00:47:35.261 --> 00:47:37.263 معامله‌ای که اصرار داشتی باید امروز باشه 00:47:37.430 --> 00:47:39.140 که رفیقت آیزکو ناامید نکنی 00:47:39.724 --> 00:47:41.934 تی، من هیچی از پلیسا نمی‌دونستم 00:47:45.521 --> 00:47:46.731 الو؟ 00:47:46.856 --> 00:47:48.733 فروش بلیطا برای همیشه میره لوئی 00:47:48.900 --> 00:47:50.067 فکر می‌کردم گفتی فقط یه باره 00:47:50.234 --> 00:47:51.652 می‌دونم تی، ولی اون دیوونه 00:47:51.819 --> 00:47:53.362 دیگه نمی‌تونه تو آتلانتا پارتی بگیره 00:47:53.529 --> 00:47:54.781 تو لوئی راحت‌تره 00:47:54.947 --> 00:47:57.116 و واسه همه طرفدارا از هر دو طرف راحت‌تره که برن اونجا 00:47:57.241 --> 00:47:59.660 آره، ولی فکر کنم اون دلال اونجا باید عوض شه 00:47:59.827 --> 00:48:00.787 اون بازیکن تیمه 00:48:00.953 --> 00:48:02.914 حساس نشو و یاد بگیر 00:48:03.080 --> 00:48:05.416 !لعنتی 00:48:07.251 --> 00:48:08.252 میچ تنها کسیه 00:48:08.377 --> 00:48:09.962 که می‌تونه اینجوری عصبانیت کنه 00:48:11.005 --> 00:48:13.090 از وقتی از مکزیک برگشته اصلاً گوش نمی‌کنه 00:48:13.257 --> 00:48:15.051 ...م...من نمی‌دونم چه مرگشه، ولی 00:48:15.218 --> 00:48:16.886 انگار مغزش داره تو همه جهت‌های اشتباه می‌چرخه 00:48:17.053 --> 00:48:18.596 تو همه مسیرای غلط 00:48:18.763 --> 00:48:21.432 تی، اون داره بارها و بارها نشونت میده کی هست 00:48:21.599 --> 00:48:23.142 نه این فرق داره 00:48:23.309 --> 00:48:25.353 اون فرق کرده - بذار حدس بزنم - 00:48:25.520 --> 00:48:28.397 داره قبل از تو به آدمای جدید اعتماد می‌کنه 00:48:29.023 --> 00:48:30.691 در حالی که تو اینجا آدمایی داری که برات کار می‌کنن 00:48:30.858 --> 00:48:32.944 ،که به خودت وفادارن نه به چیزی که ساختی 00:48:33.486 --> 00:48:34.987 مثل من و هوپ - لعنتی - 00:48:35.154 --> 00:48:37.073 ...من فقط فقط می‌خوام این پولو بگیرم 00:48:37.240 --> 00:48:38.825 ،تمیزش کنم و از اینجا برم بیرون 00:48:38.991 --> 00:48:40.451 قبل از اینکه بمیرم یا برم زندان 00:48:40.618 --> 00:48:42.620 پس باید واسه کسایی تلاش کنی که بهت نیاز دارن 00:48:42.787 --> 00:48:44.330 همونقدر که تو بهشون نیاز داری 00:48:45.081 --> 00:48:46.958 و میچ لازم نیست هیچی بدونه 00:48:57.718 --> 00:49:01.264 ،اونجور که من می‌بینم هر دومون باید چیزی رو ثابت کنیم 00:49:01.389 --> 00:49:03.683 و هر دومون خانواده داریم که باید تأمینشون کنیم 00:49:05.351 --> 00:49:06.435 پس برگشتم؟ 00:49:07.687 --> 00:49:08.563 نه 00:49:09.438 --> 00:49:11.774 برگشتی که هر کوفتی که بهت میگم رو انجام بدی 00:49:12.316 --> 00:49:14.193 و دهنتو ببندی 00:49:16.779 --> 00:49:17.989 فهمیدم 00:49:18.114 --> 00:49:21.534 خوبه باهات تماس می‌گیرم 00:49:38.009 --> 00:49:40.386 حالا چطور می‌تونی دوباره به اون یارو اعتماد کنی؟ 00:49:40.761 --> 00:49:42.430 من فقط به پول اعتماد دارم، هوپ 00:49:42.597 --> 00:49:43.931 اون بهش نیاز داره من دارمش 00:49:44.098 --> 00:49:47.143 ،و تا وقتی این درسته به دردم می‌خوره 00:49:47.310 --> 00:49:48.728 ولی من از روز اول عالی بودم 00:49:48.895 --> 00:49:50.271 چرا من نه؟ 00:49:50.438 --> 00:49:52.315 اون قابل حذفه تو نیستی 00:49:52.440 --> 00:49:54.984 ،وقتی جنازه‌ها شروع به افتادن کنن ترجیح میدم اون باشه 00:50:00.907 --> 00:50:02.325 با گذر زمان، فهمیدم 00:50:02.450 --> 00:50:05.578 حسن نیت راحت می‌تونه تبدیل به کینه بشه 00:50:06.162 --> 00:50:07.955 وقتایی که نمی‌تونستم با رفیق ارتباط برقرار کنم 00:50:08.122 --> 00:50:12.084 چاره‌ای نداشتم جز اینکه از بالای سرش یا پشت سرش برم 00:50:13.000 --> 00:50:20.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.