WEBVTT 00:00:00.444 --> 00:00:14.444 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.005 --> 00:00:16.721 به استودیو استامپینگ گراند خوش اومدی 00:00:16.940 --> 00:00:18.871 باید قبل از اینکه بریم سورس اواردز می‌گرفتیمت 00:00:18.896 --> 00:00:19.947 !منو می‌برین اونجا؟ 00:00:19.972 --> 00:00:21.831 .باهاشون قرارداد بستم - تو الان زیر قرارداد منی - 00:00:21.856 --> 00:00:23.899 هر قیمتی بگی می‌خریمش - میتونین برش دارین - 00:00:23.924 --> 00:00:25.865 قراردادا رو واسه امضا می‌فرستم 00:00:25.890 --> 00:00:27.572 از اونی که تو می‌تونستی بزرگترش می‌کنیم 00:00:27.597 --> 00:00:29.766 شماها اصلا نمیدونین با کی طرفین، نه؟ 00:00:29.791 --> 00:00:31.070 ...آنچه گذشت 00:00:31.423 --> 00:00:35.065 بریز خیلی خوبه ولی با وِرم یه جور دیگه حال میکنم 00:00:35.090 --> 00:00:37.256 دختر دیوونه شدی؟ تری میدونه؟ 00:00:37.281 --> 00:00:39.422 چاک کمپبل زنگ زد. تور دوباره راه افتاد 00:00:39.447 --> 00:00:42.128 می‌خوام تو سمساری بفروشمش - به دردت میخوره - 00:00:42.153 --> 00:00:44.433 ولی اون حلقه ازدواجی که دیگه دستت نمیکنی 00:00:44.458 --> 00:00:46.105 به دردت نمیخوره - حق با توئه - 00:00:46.130 --> 00:00:48.777 سیسی! این یارو دیگه کیه؟ 00:00:48.802 --> 00:00:50.319 داداش، لازم نیست اینجوری باشه 00:00:50.344 --> 00:00:52.208 من داداش تو نیستم حرومی 00:00:52.233 --> 00:00:53.765 !سیسی مال منه! بیا بریم سیسی 00:00:53.790 --> 00:00:56.223 !اِیوری 00:00:56.648 --> 00:00:58.889 می‌خوام تو و هوپ یه نفرو زیر نظر بگیرین 00:00:58.914 --> 00:01:01.046 به وفاداریش شک دارم، باید بفهمم چه خبره 00:01:01.071 --> 00:01:03.680 مادرجنده ... با پلیسه خوابیده 00:01:03.705 --> 00:01:06.093 مارکیشا داره با تی و بوم و یه پلیس می‌پره؟ 00:01:06.435 --> 00:01:08.194 این واسه عمل بچه‌م کافیه 00:01:08.360 --> 00:01:09.904 اینو بکش 00:01:11.071 --> 00:01:13.632 همینجوری بهش بدین که تو همین حال بمونه 00:01:13.657 --> 00:01:15.685 اعتیاد چیز عجیبیه، نه؟ 00:01:15.710 --> 00:01:17.712 !ولی من اعتیادمو ترک کردم عوضی 00:01:19.427 --> 00:01:20.639 این همون یاروئه که 00:01:20.664 --> 00:01:23.596 هوندای دزدی رو با اسم مستعار دون جنکو تو آتلانتا خرید 00:01:23.621 --> 00:01:26.338 این مادرجنده تو دیترویت هم به جرم قتل تحت تعقیبه 00:01:26.363 --> 00:01:28.992 دستور داشتم خونه مواد رو به گند بکشم، منم کارمو کردم 00:01:29.017 --> 00:01:30.827 بعد فهمیدم یارو اصلا اونجا نبود 00:01:30.852 --> 00:01:32.651 داداش کوچیکش اونجا بود - دمیتری کجاست؟ - 00:01:32.676 --> 00:01:34.910 دمیتری حواسش به کار نیست - زود باش - 00:01:34.935 --> 00:01:37.396 فکر کنم باید درباره یه معامله حرف بزنیم 00:01:37.515 --> 00:01:38.723 بدون دمیتری 00:01:39.565 --> 00:01:41.428 ،داستانی که در شُرُف دیدن آن هستید 00:01:41.453 --> 00:01:43.804 .به طور کلی بر اساس حقیقت است برخی از نام‌ها، شخصیت‌ها، کسب و کارها 00:01:43.829 --> 00:01:45.354 و رویدادها برای .اهداف دراماتیک تغییر کرده‌اند 00:01:45.379 --> 00:01:47.483 اما خیلی از این کوفتی ها ممکن است واقعاً اتفاق افتاده باشد 00:01:48.478 --> 00:01:51.867 ما فکر می‌کردیم داریم چیزی رو که پدران همیشه می‌خواستن به دست میاریم 00:01:51.892 --> 00:01:54.884 بعد فهمیدیم که صنعت موسیقی درست به اندازه خیابون بد بود 00:01:54.909 --> 00:01:56.492 تری "ساوت‌وست تی" فلنوری 00:02:09.184 --> 00:02:11.116 می‌دونی، برام مهم نیست که بیرونه 00:02:11.563 --> 00:02:13.347 حموم، حمومه دیگه 00:02:13.395 --> 00:02:16.273 .مرد، حس میکنم یه آدم جدیدم اون حوله رو بده 00:02:16.700 --> 00:02:19.161 ...ولی راستشو بخوای، این خونه 00:02:20.516 --> 00:02:21.917 این خونه افتضاحه 00:02:21.942 --> 00:02:23.788 انتظار داشتم یکم بزرگتر باشه 00:02:23.813 --> 00:02:27.848 داداش حداقل تا وقتی کارتل بیاد ببرتمون خونه یه جا داریم سرمونو بذاریم 00:02:27.873 --> 00:02:28.874 کی میاد؟ 00:02:28.899 --> 00:02:30.709 اون بین اونا و لوکوئه 00:02:30.734 --> 00:02:32.270 آره 00:02:33.182 --> 00:02:35.242 وای لعنتی. اون دیگه چیه؟ 00:02:35.267 --> 00:02:36.226 چی؟ 00:02:40.911 --> 00:02:42.221 ...اون چه کوفتـ 00:02:42.246 --> 00:02:44.467 هی، اون یه بچه‌ست؟ بیا اینجا 00:02:44.492 --> 00:02:45.202 هی، بیا اینجا 00:02:45.227 --> 00:02:46.026 چیزی نیست، آروم 00:02:47.882 --> 00:02:48.724 اسمت چیه؟ 00:02:49.265 --> 00:02:50.339 ...من 00:02:50.364 --> 00:02:50.880 تری هستم 00:02:50.905 --> 00:02:51.693 بگو بگو 00:02:51.718 --> 00:02:52.627 تری 00:02:52.652 --> 00:02:53.589 تری، و تو؟ 00:02:53.614 --> 00:02:54.774 کی فرستادتت؟ 00:02:55.317 --> 00:02:56.579 تو برای فدرال کار میکنی؟ 00:02:56.802 --> 00:02:58.095 فقط یه بچه‌ست، لوکو 00:02:58.262 --> 00:02:59.388 !هان؟ - اشکال نداره - 00:02:59.623 --> 00:03:00.587 .بیا اینجا 00:03:00.612 --> 00:03:01.930 چیکار داری... چیکار داری میکنی؟ فقط یه بچه‌ست 00:03:01.955 --> 00:03:03.147 !ممکنه جاسوس باشه 00:03:03.172 --> 00:03:03.909 با من کاری نداشته باشید 00:03:03.934 --> 00:03:04.735 .اون ترسیده 00:03:04.760 --> 00:03:05.616 فدرال بهش پول داده 00:03:05.641 --> 00:03:06.269 نه، من چیزی نمی‌دونم 00:03:06.293 --> 00:03:07.628 از کجا میدونی؟ 00:03:07.653 --> 00:03:09.030 چون اونا دوستم رو کشتن 00:03:09.055 --> 00:03:10.598 !یه پسر، مثل خودش 00:03:10.623 --> 00:03:11.601 بیا اینجا 00:03:11.626 --> 00:03:12.835 نه! بزارید برم 00:03:12.860 --> 00:03:15.706 ،برام مهم نیست چیکارست ولی ما با بچه‌ها کاری نداریم، میچ 00:03:15.731 --> 00:03:16.651 آره، معلومه - خواهش می‌کنم - 00:03:16.676 --> 00:03:18.239 ولی باید بفهمیم قضیه بچهه چیه - بهم صدمه نزنین - 00:03:18.264 --> 00:03:19.425 نکنه جاسوس باشه - من کاری نکردم - 00:03:19.700 --> 00:03:20.420 لوکو، صبر کن 00:03:20.447 --> 00:03:21.204 !گم شدم 00:03:25.789 --> 00:03:28.639 تو انجیل میگه باید دوباره متولد بشی 00:03:28.664 --> 00:03:30.602 قبل از اینکه وارد بهشت بشی 00:03:31.400 --> 00:03:35.106 راستش، روح من اینجا تو بیابون داشت می‌مُرد 00:03:35.391 --> 00:03:38.561 و هیچوقت انقدر از خدا دور نبودم 00:05:07.666 --> 00:05:11.641 بی‌ام‌اف فصل چهارم - قسمت پنجم 00:05:13.822 --> 00:05:15.257 خب، همه گوش کنین 00:05:15.282 --> 00:05:17.319 یه محصول جدید داریم که باید خیابونا رو باهاش پر کنیم 00:05:17.344 --> 00:05:20.220 این جنس انقدر قویه که با یه بار مصرف معتادت میکنه 00:05:20.245 --> 00:05:22.527 ولی دیگه دنبال خوشمزگی نیستیم 00:05:22.552 --> 00:05:24.284 الان دنبال خوش صدایی هستیم 00:05:24.309 --> 00:05:25.475 حالا، تا سه روز دیگه 00:05:25.500 --> 00:05:27.423 استودیو استامپینگ گراند رو افتتاح می‌کنم 00:05:27.448 --> 00:05:30.063 با بزرگترین پارتی که این شهر تا حالا به خودش دیده 00:05:30.088 --> 00:05:31.690 ایول! بزن بریم - آره - 00:05:31.715 --> 00:05:33.967 حالا پِردی، آهنگ هیپ هاپ جدیدش 00:05:34.134 --> 00:05:35.719 فردا میره رو آنتن 00:05:36.178 --> 00:05:37.971 خب گوش کنین. شما دیگه سرباز نیستین 00:05:38.096 --> 00:05:39.514 از الان مبلغین 00:05:39.681 --> 00:05:42.559 وقتشه که کلام رو پخش کنین 00:05:43.310 --> 00:05:47.564 کوچه‌ها، پارک‌ها، اون سر خیابونا منبرتونه 00:05:47.689 --> 00:05:49.608 همه جا رو موعظه کنین 00:05:50.061 --> 00:05:51.902 میتونین به مغازه‌ها یه نمونه مجانی بدین 00:05:52.027 --> 00:05:54.404 اونا خودشون خبرشو پخش میکنن 00:05:54.571 --> 00:05:56.156 من قبلاً رادیو رو متحول کردم 00:05:56.620 --> 00:06:00.302 ولی باید تو هر واکمن، ضبط صوت، ماشین 00:06:00.327 --> 00:06:02.412 صدای پِردی انقدر بلند پخش شه 00:06:02.437 --> 00:06:04.314 که خود خدا هم کر بشه 00:06:05.415 --> 00:06:06.792 مشکل چیه؟ 00:06:07.209 --> 00:06:09.227 می‌دونم که یواشکی میری پیش بوم 00:06:09.252 --> 00:06:10.604 آدمامو گذاشتم تعقیبت کنن 00:06:10.629 --> 00:06:12.964 به من نگو که فقط به خاطر حق ملاقات زن و شوهری بود 00:06:13.382 --> 00:06:15.025 می‌دونم رفتی که باهاش بخوابی 00:06:15.050 --> 00:06:17.928 ،آره، رفتم دیدن بوم ولی نه واسه خوابیدن باهاش 00:06:18.095 --> 00:06:20.097 من با اون تموم کردم، بهت که گفتم 00:06:21.807 --> 00:06:22.824 کصشره 00:06:22.849 --> 00:06:25.660 گوش کن، من آیزاک رو از طریق بوم پیدا کردم 00:06:25.685 --> 00:06:27.662 اوه پس، الان داری اینو بهم میگی، آره؟ 00:06:27.687 --> 00:06:29.569 تنها دلیلی که رفتم دیدن بوم 00:06:29.594 --> 00:06:31.708 این بود که مطمئن بشم تو اون تله پلیس دست نداشته 00:06:31.733 --> 00:06:33.210 که نداشت - باشه - 00:06:33.235 --> 00:06:34.778 پس قضیه اون پلیسه وینس چیه؟ 00:06:35.362 --> 00:06:38.490 با اونم میخوابی؟ - نه، من با وینس نمی‌خوابم - 00:06:38.657 --> 00:06:41.743 وقتی معامله با آیزاک خراب شد باید می‌فهمیدم چه اتفاقی افتاد 00:06:41.910 --> 00:06:43.662 وینس بهم گفت به جرم اختلاس دستگیر شده 00:06:43.687 --> 00:06:45.438 که هیچ ربطی به ما نداره 00:06:46.957 --> 00:06:49.584 فقط می‌خواستم مطمئن بشم در امانیم 00:06:51.586 --> 00:06:53.880 خوبه، می‌تونی بری 00:06:56.216 --> 00:06:59.511 تی... به من گوش کن 00:07:01.430 --> 00:07:04.766 وقتی رفتی مکزیک قلبمو شکستی 00:07:06.393 --> 00:07:07.769 دوستت دارم 00:07:10.313 --> 00:07:11.398 نه نه 00:07:12.607 --> 00:07:13.525 تی 00:07:28.498 --> 00:07:30.834 !هی، فرانک 00:07:30.959 --> 00:07:32.377 فرانک، هی مرد 00:07:32.502 --> 00:07:34.688 یه چیزی برات آوردم - این واسه چیه؟ - 00:07:34.713 --> 00:07:37.632 فقط واسه تشکر که وقتی نیاز داشتم بهم شیفت دادی 00:07:37.799 --> 00:07:40.302 دارم دوباره میرم تور 00:07:42.220 --> 00:07:44.973 می‌دونی، وقتی از تور قبلیت برگشتی 00:07:45.140 --> 00:07:46.349 من گردنمو گذاشتم وسط 00:07:46.516 --> 00:07:48.643 حتی شیفت بقیه رو دادم به تو که پول در بیاری 00:07:49.227 --> 00:07:51.480 و حالا باز داری میری - من فقط قدردان کمکت هستم - 00:07:52.105 --> 00:07:55.733 ،خب، وقتی این تور تموم شد دیگه در خونه منو نزن 00:07:57.652 --> 00:07:58.862 من اسکاچ دوست دارم 00:08:12.459 --> 00:08:14.211 فکر کنم بلندتر از موزیک خوندیم 00:08:14.377 --> 00:08:15.837 فکر میکنی صدامونو شنیدن؟ 00:08:16.004 --> 00:08:17.547 تو کی هستی عوضی؟ 00:08:18.048 --> 00:08:20.217 گمشو بیرون. نیکی! نیکی کجاست؟ 00:08:20.342 --> 00:08:21.384 وای، تی داره میاد 00:08:24.596 --> 00:08:25.555 هوی 00:08:25.680 --> 00:08:27.115 هوی! داشتم لباس عوض می‌کردم - به تخمم هم نیست - 00:08:27.140 --> 00:08:28.671 کی گفت می‌تونی همچین مهمونی گنده‌ای راه بندازی؟ 00:08:28.696 --> 00:08:31.286 هیچکس، ولی مامان رفته کلیسا واسه شب 00:08:31.311 --> 00:08:32.746 و بابا هم سر کاره 00:08:32.771 --> 00:08:34.340 ...توام که دیگه اینجا زندگی نمی‌کنی، پس 00:08:34.365 --> 00:08:35.336 آره، من دارم میرم سفر 00:08:35.361 --> 00:08:36.779 اومدم یه سر به همه بزنم 00:08:38.734 --> 00:08:40.224 از کی تا حالا سیگار می‌کشی؟ 00:08:40.249 --> 00:08:42.167 مهم نیست، برو بیرون لطفاً 00:08:42.863 --> 00:08:44.741 میشه بری بیرون؟ خواهش می‌کنم 00:08:46.117 --> 00:08:47.494 با کی داشتی سیگار می‌کشیدی؟ 00:08:48.119 --> 00:08:49.329 هیچکس 00:08:50.712 --> 00:08:52.648 !مادرجنده 00:08:52.673 --> 00:08:53.808 !وِرم؟ - !لعنتی! تی - 00:08:53.833 --> 00:08:55.064 !تری - وِرم؟! با من اینکارو میکنی؟ - 00:08:55.089 --> 00:08:56.795 !اونجوری که فکر میکنی نیست - چجوری نیست؟ - 00:08:56.820 --> 00:08:58.405 !هوی - !تری! بس کن - 00:08:58.502 --> 00:09:00.338 !تی ببخشید - !تری، بس کن - 00:09:03.961 --> 00:09:05.100 عذرخواهیت بخوره تو سرت 00:09:05.125 --> 00:09:06.876 !چه مرگته؟ 00:09:07.347 --> 00:09:08.348 !لعنتی 00:09:08.474 --> 00:09:10.326 !ازت متنفرم 00:09:11.476 --> 00:09:12.994 اگه یه بار دیگه این حرومیو اینجا ببینم 00:09:13.019 --> 00:09:14.354 می‌کُشمش 00:09:41.256 --> 00:09:43.090 خب همگی، جمع شین دور هم 00:09:43.925 --> 00:09:45.844 آره، این یه لحظه خاصه 00:09:46.011 --> 00:09:47.596 و میخوام یه تشکر ویژه بکنم 00:09:47.762 --> 00:09:50.056 از اولین هنرمند باحالم، پِردی 00:09:50.223 --> 00:09:52.892 که آهنگش داره میره رو آنتن 00:09:57.897 --> 00:10:00.650 ،و می‌خوام به داداش کوچیکم تی، سلام کنم 00:10:01.443 --> 00:10:02.368 آره 00:10:02.393 --> 00:10:05.188 داداش، ممنونم که تو این مسیر همراهم بودی 00:10:06.364 --> 00:10:07.065 بله قربان 00:10:07.090 --> 00:10:09.492 من و میچ خیلی مفتخریم که این لیبل رو راه می‌ندازیم 00:10:09.618 --> 00:10:11.161 !حالا بیاین حسابی شلوغش کنیم 00:10:21.379 --> 00:10:22.130 هی 00:10:22.297 --> 00:10:24.382 این مائوئه، تو فروشگاه باهاش آشنا شدم 00:10:24.549 --> 00:10:26.526 از اون علف بنفش رپری کالیفرنیایی میفروشه 00:10:26.551 --> 00:10:27.469 جدی؟ - اوهوم - 00:10:27.594 --> 00:10:28.762 از اون گوه بده منم بکشم 00:10:32.015 --> 00:10:34.643 آره، اوه آره، می‌دونم حسش میکنی 00:10:35.060 --> 00:10:36.828 لعنتی، خیلی قویه 00:10:36.853 --> 00:10:38.413 این چه کوفتیه؟ - کوش کالیفرنیاییه - 00:10:38.438 --> 00:10:40.607 ،کیلویی هشت هزار دلار هر کسی نمی‌تونه بخره 00:10:40.774 --> 00:10:42.292 همیشه می‌خواستم برم کالیفرنیا 00:10:42.317 --> 00:10:43.860 باشه داداش، هر وقت خواستی بری خبرم کن 00:10:44.027 --> 00:10:45.820 حتماً، از مهمونی لذت ببر 00:10:46.988 --> 00:10:48.776 هی، تبریک میگم پِردی، جدی میگم 00:10:48.907 --> 00:10:50.700 ممنون تی، خیلی برام مهمه 00:10:50.867 --> 00:10:52.535 می‌دونی، به یه چیزی میخوام اعتراف کنم 00:10:52.661 --> 00:10:55.038 همون اشتباهی رو با تو کردم که بقیه با من می‌کنن 00:10:55.455 --> 00:10:56.790 جدی؟ چه اشتباهی؟ 00:10:57.165 --> 00:10:58.375 دست کم گرفتمت 00:10:59.125 --> 00:11:01.044 هنوزم نمی‌دونم چرا نمی‌خوای آواز بخونی 00:11:01.211 --> 00:11:02.671 ...چون صدات مثل 00:11:02.837 --> 00:11:04.316 صدات مثل ابریشم می‌مونه 00:11:04.341 --> 00:11:07.608 ولی اینکه چطور یهویی رفتی سمت رپ 00:11:07.633 --> 00:11:10.371 و اونجوری خوندی، خیلی باحال بود 00:11:11.137 --> 00:11:12.931 واقعاً بهت افتخار می‌کنم 00:11:13.890 --> 00:11:15.475 می‌خوای تو مهمونی خودم گریه کنم؟ 00:11:18.478 --> 00:11:19.479 ممنون 00:11:20.563 --> 00:11:21.981 داداش من 00:11:22.148 --> 00:11:23.536 کل شهر آماده شنیدنن 00:11:23.561 --> 00:11:26.069 میچ، من باید از این شهر برم بیرون 00:11:26.653 --> 00:11:28.046 داف، این کار موسیقی داره جواب میده 00:11:28.071 --> 00:11:30.281 چی میگی؟ چی شده؟ 00:11:30.782 --> 00:11:32.617 ببین، می‌دونم این لیبل چقدر مهمه 00:11:33.054 --> 00:11:36.099 ولی اینکه من الان اینجام همه چیو به خطر می‌ندازه 00:11:36.770 --> 00:11:40.857 پس به محض اینکه کارای شخصیم‌ رو راست و ریس کنم میرم 00:11:42.393 --> 00:11:44.861 ببین داف، تو تا آخر عمر داداشمی 00:11:44.987 --> 00:11:46.719 هر چقدر می‌خوای اینجا بمون 00:11:49.992 --> 00:11:50.877 عشقی داداش 00:11:51.368 --> 00:11:55.717 خب دمتریوس، اون تبلیغ مخصوص من چی شد؟ ها؟ 00:11:55.742 --> 00:11:57.224 چی میگی؟ فردائه 00:11:57.249 --> 00:11:58.781 بهت که گفتم، می‌خوام برات غذا درست کنم 00:11:58.806 --> 00:12:00.519 تو می‌خوای برام آشپزی کنی؟ - آره - 00:12:00.906 --> 00:12:03.564 باشه، پس هم مبلغی هم آشپز 00:12:05.332 --> 00:12:06.942 آره، به نظر جالب میاد 00:12:07.267 --> 00:12:08.618 می‌دونی که از پس هر کاری برمیام 00:12:08.643 --> 00:12:10.186 هی بچه‌ها، ساعت ده صبحه 00:12:10.353 --> 00:12:12.272 بیاین اینجا، همه جمع شین 00:12:12.439 --> 00:12:14.149 خب، هنوز آماده نیستین 00:12:14.316 --> 00:12:16.251 بذار صداشو زیاد کنیم، بزن بریم پردی 00:12:16.276 --> 00:12:17.652 دی جی دابل کیو 00:12:17.819 --> 00:12:19.920 یه آهنگ تازه برای گوشاتون داریم 00:12:19.945 --> 00:12:22.365 ممنون از رفیقم ترل که اینو آورد 00:12:22.390 --> 00:12:23.767 برای دیمون دست بزنین 00:12:27.621 --> 00:12:28.955 دیمون کدوم خریه دیگه؟ 00:12:29.222 --> 00:12:30.724 ببین 00:12:30.749 --> 00:12:33.335 بهت گفتم رادیو با رپ حال نمیکنه 00:12:33.501 --> 00:12:34.961 اینا فقط آر اند بی گوش میدن 00:12:35.128 --> 00:12:37.964 ،این همه پول دادیم به دی جی اینجوری مارو پیچوند؟ 00:12:40.592 --> 00:12:43.011 این دفعه داریم میریم شهرای متوسط 00:12:43.036 --> 00:12:45.663 کلیولند، هریسبرگ، پیتسبرگ 00:12:49.226 --> 00:12:50.291 وای مرد 00:12:50.316 --> 00:12:52.110 باورم نمیشه دارم یه تور دیگه میرم 00:12:53.271 --> 00:12:56.900 برات خوشحالم، دلم برات تنگ میشه 00:12:56.925 --> 00:12:58.009 پس باهام بیا 00:13:09.114 --> 00:13:10.240 هی 00:13:10.265 --> 00:13:12.559 لازم نیست معنی خاصی داشته باشه 00:13:13.052 --> 00:13:15.387 دو تا آدم بالغ، دو تا عشق موسیقی 00:13:15.412 --> 00:13:17.187 از موسیقی خوب و همراهی هم لذت می‌بریم 00:13:17.212 --> 00:13:19.756 بدون هیچ تعهدی - مسئله این نیست - 00:13:19.933 --> 00:13:21.101 پس چیه؟ 00:13:23.614 --> 00:13:24.865 ایوری 00:13:25.595 --> 00:13:27.305 برگشته؟ - نه - 00:13:27.766 --> 00:13:28.809 نه 00:13:30.180 --> 00:13:34.476 چارلز، ما هیچوقت درباره دعوایی که با اون داشتی حرف نزدیم 00:13:35.572 --> 00:13:38.199 اینکه... چقدر عصبانی شدی 00:13:38.817 --> 00:13:39.985 داشتم ازت دفاع می‌کردم 00:13:40.203 --> 00:13:42.624 نزدیک بود بفرستیش بیمارستان 00:13:42.649 --> 00:13:45.235 خب با خواهش و تمنا که جواب نمی‌داد 00:13:50.033 --> 00:13:52.160 ...هر چی که این بینمونه 00:13:53.317 --> 00:13:56.530 باید قبل از اینکه یکی‌مون آسیب ببینه تمومش کنیم 00:14:11.558 --> 00:14:12.637 هی، بیاین بیرون 00:14:12.662 --> 00:14:15.293 شما نمیتونین برین اونجا - هی بیاین بیرون بچه‌ها - 00:14:15.318 --> 00:14:17.397 هی، ما کلی پول دادیم که آهنگمونو پخش کنی 00:14:17.422 --> 00:14:19.219 چرا امروز صبح آهنگ ما رو پخش نکردی؟ 00:14:19.244 --> 00:14:22.288 ببین، ما پردی رو دوست داریم ولی آخرین لحظه یه فکس اومد 00:14:22.821 --> 00:14:23.905 منظورت چیه فکس؟ 00:14:24.114 --> 00:14:25.991 به ما اطلاع دادن که قرارداد شما با پردی 00:14:26.633 --> 00:14:28.176 مجوز پخش نداره 00:14:29.252 --> 00:14:32.875 ما همه مدارکی که دادی رو امضا کردیم مرد 00:14:33.121 --> 00:14:37.042 ببین، اگه جای تو بودم یه سر به لیبل قبلی پردی می‌زدم 00:14:41.254 --> 00:14:42.711 هی، بذار یه دقیقه باهات حرف بزنم ترل 00:14:42.736 --> 00:14:44.260 چه مرگته؟ - هی هی هی، بیا بیا - 00:14:44.492 --> 00:14:46.688 اشکال نداره کی - دستتو بکش عقب داداش - 00:14:46.825 --> 00:14:49.661 اشکال نداره، اینا فقط پارس میکنن 00:14:49.937 --> 00:14:50.979 بشینین بچه‌ها 00:14:51.154 --> 00:14:52.823 هی داداش، من نمی‌فهمم 00:14:52.926 --> 00:14:55.072 ما قرارداد پردی رو با قیمتی که خواستی خریدیم 00:14:55.097 --> 00:14:56.349 پس چه مرگته؟ 00:14:56.939 --> 00:14:58.316 من این دختر رو کشف کردم 00:14:58.616 --> 00:15:00.160 پرورشش دادم تا به اینجا رسید 00:15:00.658 --> 00:15:02.788 و حالا یه آهنگ تاپ تن داره 00:15:02.989 --> 00:15:05.975 فکر نکردی که میذارم یه سرمایه‌گذاری مثل این همینجوری از دستم بره، نه؟ 00:15:07.045 --> 00:15:09.214 من حق اجراهای عمومیش رو نگه داشتم 00:15:09.370 --> 00:15:11.122 و بدون مجوز امضا شده از طرف من 00:15:11.287 --> 00:15:13.623 هیچوقت نمیتونه تو رادیو یا روی صحنه عمومی بره 00:15:13.773 --> 00:15:16.651 پس یا پول بدین یا گورتونو گم کنین 00:15:16.676 --> 00:15:17.552 چقدر؟ 00:15:20.997 --> 00:15:23.168 به صورت چک تضمین شده 00:15:30.386 --> 00:15:32.222 عجب مادرجنده زرنگی هستی 00:15:32.388 --> 00:15:34.099 فرم مجوز رو از ما قایم کردی 00:15:34.265 --> 00:15:36.309 و بعد با یه دست دادن و لبخند میخوای ازمون بدزدی، آره؟ 00:15:36.434 --> 00:15:38.770 تازه پررو پررو میگی پول رو از بانک بیاریم 00:15:42.331 --> 00:15:43.999 به زودی می‌بینیمت ترل 00:15:50.406 --> 00:15:53.493 یو سی لعنتی قبل از اینکه بکشتش علامت نداد 00:15:53.518 --> 00:15:55.762 انگار یه سیلی نقد بهتر از دو تا وعده نسیه است 00:15:55.787 --> 00:15:57.997 هان؟ - میخواستی منو ببینی؟ - 00:15:58.022 --> 00:15:58.855 آره داداش 00:15:59.165 --> 00:16:00.750 اون دختره آفرودیت رو یادته؟ 00:16:00.917 --> 00:16:03.753 همونی که دیدی داشت دان جنکو رو تو پلاتینوم پالاس می‌لیسید؟ 00:16:03.920 --> 00:16:06.147 آره - خب، گیر افتاده - 00:16:06.172 --> 00:16:09.050 داشته با چندتا از مسئولین المپیک کار می‌کرده 00:16:09.217 --> 00:16:12.787 فکر کردم قبل از اینکه پلیس آزادش کنه می‌تونی بری سراغش 00:16:13.096 --> 00:16:15.598 جنکو بعد از اون شب که دیدمش غیبش زد 00:16:15.765 --> 00:16:19.060 هنوز اسم واقعی‌شو می‌خوام تا بگیرمش و برسم به میچ 00:16:19.227 --> 00:16:21.563 ببین، کاملاً آماده توئه 00:16:21.729 --> 00:16:25.275 ،و از اونجایی که شنیدم تو پایان خوش تخصص داره 00:16:29.154 --> 00:16:31.809 داری منو از تخفیف دو به یک کلاب می‌ندازی 00:16:33.754 --> 00:16:36.871 من به غرور حرفه‌ای همه کارگرای آمریکایی احترام می‌ذارم 00:16:38.355 --> 00:16:40.790 داری حق کسب درآمد منو محدود می‌کنی 00:16:40.957 --> 00:16:44.127 خب، فقط یه اسم بهم بده تا برای رئیست یادداشت بنویسم 00:16:44.878 --> 00:16:46.588 باشه 00:16:47.606 --> 00:16:50.689 می‌بینم که چند بار از خدمات اجتماعی اومدن سراغت 00:16:50.714 --> 00:16:52.177 طبق این پرونده 00:16:52.202 --> 00:16:55.622 با یه بازدید دیگه بچه‌هات رو کامل از دست میدی 00:16:58.200 --> 00:16:59.117 کون لقت 00:16:59.284 --> 00:17:01.119 بچه‌های منو وسط نکش 00:17:01.912 --> 00:17:03.371 دنیا پر از فساده 00:17:03.872 --> 00:17:06.124 کاری که تو می‌کنی از بقیه بدتر نیست 00:17:06.290 --> 00:17:08.710 راستشو بخوای برام مهم نیست چجوری پول در میاری 00:17:09.126 --> 00:17:10.127 اینو می‌بینی؟ 00:17:10.295 --> 00:17:12.938 این فاسد نیست، خطرناکه 00:17:13.512 --> 00:17:15.542 پس اگه چیزی که می‌خوام رو بهم ندی 00:17:15.567 --> 00:17:19.637 زندگی رو برات جهنم می‌کنم 00:17:26.060 --> 00:17:27.412 بیا، بیا 00:17:27.437 --> 00:17:29.651 خونه برد - !لعنتی - 00:17:30.410 --> 00:17:32.751 !خدا لعنتت کنه تی، سومین باخته 00:17:32.776 --> 00:17:34.297 آره، درستش می‌کنم نگران نباش 00:17:34.322 --> 00:17:35.837 درستش می‌کنم - خدایا - 00:17:35.862 --> 00:17:38.393 تو یه راه سریع برای تمیز کردن پول میخواستی، اینم راهش 00:17:38.418 --> 00:17:41.168 یعنی میگی هیچ پول تمیزی قایم نکردی، آره؟ 00:17:41.193 --> 00:17:42.235 انگار تو داری 00:17:42.285 --> 00:17:44.333 میچ، بعد از خرید قرارداد 00:17:44.358 --> 00:17:46.226 ،و راه‌اندازی استامپینگ گراند پشتیبانی برینکز 00:17:46.251 --> 00:17:48.892 برای تغییر برند پردی به رپر و اجاره پالاس 00:17:48.917 --> 00:17:51.122 به اندازه کافی پول تمیز نداری که به ترل بدی 00:17:51.147 --> 00:17:53.043 ،پس بذار اینجا ببرم چندتا بلیط لاتاری می‌گیرم 00:17:53.068 --> 00:17:55.533 و یه چک تمیز بهش میدیم 00:17:55.558 --> 00:17:57.537 تمیز... داداش 00:17:57.562 --> 00:18:00.176 ،ببین، من روت حساب کردم تی باید یه جایی برم 00:18:00.201 --> 00:18:02.036 آره، به ماریا سلام برسون 00:18:04.151 --> 00:18:05.700 اوه، لعنتی 00:18:05.725 --> 00:18:07.280 یو - میک هستم - 00:18:07.305 --> 00:18:09.496 خب، بگو ببینم تو ایالت نشون بده چه خبر خوبی داری 00:18:09.521 --> 00:18:10.664 حق با تو بود 00:18:10.689 --> 00:18:12.216 لوئی خیلی فاسده 00:18:12.241 --> 00:18:15.369 و اون دار و دسته نورث‌ساید خیلی عجیب به نظر میان تی 00:18:15.986 --> 00:18:18.241 انگار یه جور ملت سلطه‌گرن 00:18:18.530 --> 00:18:20.246 باشه، گوش میدم 00:18:20.271 --> 00:18:22.467 رفیقت پوشا آفساید گیر افتاد 00:18:22.492 --> 00:18:24.761 ،پرچم بعدی که بیفته هر دو تیم حمله می‌کنن 00:18:24.786 --> 00:18:26.731 آه، کیر توش 00:18:27.122 --> 00:18:28.707 دیگه چی؟ 00:18:29.875 --> 00:18:32.711 بالاخره برای عمل دخترم یه وقت پیدا کردن 00:18:33.295 --> 00:18:35.272 بذار برم خونه اونو حل کنم 00:18:35.297 --> 00:18:37.180 به محض اینکه حالش خوب شد برمی‌گردم 00:18:37.205 --> 00:18:39.192 ،نه نه نه نه نه نه، ببین کار هنوز تموم نشده 00:18:39.217 --> 00:18:40.644 وقتی کار تموم شد میری خونه 00:18:40.669 --> 00:18:42.129 تی، این خانواده منه 00:18:42.679 --> 00:18:44.563 باشه، نمی‌دونم تو با خانواده‌ت چجوری رفتار می‌کنی 00:18:44.588 --> 00:18:45.927 ولی من نتونستم موقع مرگ مادرم اونجا باشم 00:18:45.952 --> 00:18:47.662 ...و به خدا قسم اگه من 00:18:49.311 --> 00:18:51.730 به خدا قسم اگه بذارم اتفاقی برای دخترم بیفته 00:18:54.107 --> 00:18:55.483 تی، خواهش می‌کنم 00:18:56.443 --> 00:18:57.861 از یه پدر به یه پدر دیگه 00:19:03.116 --> 00:19:04.384 باشه، برو خونه 00:19:04.409 --> 00:19:06.494 برای دخترت دعا می‌کنم 00:19:07.120 --> 00:19:08.788 باختی عزیزم 00:19:08.813 --> 00:19:09.956 !کیر توش 00:19:14.144 --> 00:19:16.221 چه زود برگشتی 00:19:17.005 --> 00:19:18.106 چطور می‌تونم کمک کنم؟ 00:19:18.131 --> 00:19:20.592 دارم دوباره میرم تور - اوه - 00:19:20.759 --> 00:19:22.427 می‌خوام عزیزمو پس بگیرم 00:19:22.770 --> 00:19:25.314 خب، ابزار دقیق ارزش بالایی دارن 00:19:32.896 --> 00:19:35.521 قیمتش از وقتی فروختیش رفته بالا - بیخیال مرد - 00:19:35.546 --> 00:19:37.464 دارم بیشتر از قیمتی که گرو گذاشتم پیشنهاد میدم 00:19:37.901 --> 00:19:40.487 همه وقتی نمی‌تونن چیزی رو داشته باشن می‌خوانش 00:19:40.654 --> 00:19:42.929 برای همینه که من تو این کارم - گوش کن مرد - 00:19:42.954 --> 00:19:44.956 وقتی از تور برگشتم مابقیشو میدم 00:19:45.116 --> 00:19:46.636 می‌تونی بهره هم روش بذاری 00:19:46.661 --> 00:19:50.039 اگه نزول‌خوار میخوای، می‌تونم یه زنگ بزنم 00:19:55.961 --> 00:19:57.170 می‌تونم اونو ببینم؟ 00:19:58.129 --> 00:19:59.297 کدومو؟ 00:20:01.299 --> 00:20:02.717 آه، آره 00:20:04.010 --> 00:20:07.681 یه دختر خوشگل چند روز پیش اینو آورد اینجا 00:20:08.765 --> 00:20:11.841 خدا رحم کنه به اون بدبختی که از دستش داده 00:20:11.866 --> 00:20:13.493 ...یعنی 00:20:16.018 --> 00:20:17.061 اوه 00:20:22.070 --> 00:20:23.697 می‌فهمم 00:20:23.863 --> 00:20:26.157 فقط گیتار کوفتی منو بده مرد 00:20:34.805 --> 00:20:37.891 چی اینقدر مهم بود که باید شخصاً میومدی منو می‌دیدی؟ 00:20:41.355 --> 00:20:42.539 ...ببین، برادر 00:20:43.077 --> 00:20:44.290 دوستت توی سنت‌لوئیس 00:20:45.180 --> 00:20:46.027 فایده نداره 00:20:46.052 --> 00:20:47.512 درباره کی حرف می‌زنیم؟ پوشا؟ 00:20:47.537 --> 00:20:48.473 .اون دوست تو نیست 00:20:48.511 --> 00:20:50.240 صبر کن، چی؟ میگی پوشا دوست من نیست؟ 00:20:50.265 --> 00:20:51.558 نه، نه 00:20:51.725 --> 00:20:55.523 ببین، تو... تو قول دادی، نه، و رفتی؟ 00:20:55.812 --> 00:20:57.355 بعد می‌خواد یه قرارداد 00:20:57.380 --> 00:20:58.679 با لوکو انجام بده 00:20:58.704 --> 00:21:00.037 نه تو - چی؟ چی شده؟ - 00:21:00.062 --> 00:21:01.397 نه تو 00:21:02.094 --> 00:21:03.414 .من به اون اعتماد ندارم 00:21:08.199 --> 00:21:09.659 آره، به اونم نمی‌تونم اعتماد کنم 00:21:10.368 --> 00:21:11.453 ...ببین، دمتری 00:21:12.763 --> 00:21:13.953 ...می‌دونی که من 00:21:14.823 --> 00:21:15.872 .من دوست توئم 00:21:16.583 --> 00:21:18.935 حالت خوبه؟ - پشت‌تم - 00:21:18.960 --> 00:21:20.045 همیشه 00:21:21.296 --> 00:21:23.548 باشه، داله 00:21:36.950 --> 00:21:37.829 بیگ میچ 00:21:37.854 --> 00:21:39.715 چه خبر داداش؟ تو آتلانتا چه خبره؟ 00:21:39.740 --> 00:21:41.742 لعنتی، الان لوئی داغه 00:21:42.734 --> 00:21:44.066 آشپزخونه آتیش گرفته؟ 00:21:44.091 --> 00:21:46.200 سرآشپزی که دارم نمی‌تونه دستور پخت رو دنبال کنه 00:21:46.225 --> 00:21:48.840 ،ولی آشپز جوونی که زیر دستشه شاید بخواد یاد بگیره 00:21:49.138 --> 00:21:50.056 لعنتی 00:21:50.081 --> 00:21:51.597 می‌خوای یه نقد بنویسم؟ 00:21:51.622 --> 00:21:53.332 همیشه سلیقه خوبی داشتی 00:21:58.065 --> 00:21:59.417 می‌تونم بیام تو؟ 00:21:59.584 --> 00:22:00.960 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:22:01.544 --> 00:22:04.005 تی درباره مهمونی کوچیکت بهم گفت 00:22:05.269 --> 00:22:07.238 گور باباش با اون دهن گشادش 00:22:07.263 --> 00:22:09.349 وای خدا، اون برادر بزرگته 00:22:16.184 --> 00:22:18.019 لعنتی، مستی؟ 00:22:19.604 --> 00:22:21.564 !حتی مشروب نخوردم 00:22:23.942 --> 00:22:25.504 ...میدونی نیکول، تو اخیراً 00:22:25.529 --> 00:22:27.281 خیلی خوش میگذرونی 00:22:27.695 --> 00:22:29.155 آخرین پریودت کی بود؟ 00:22:36.329 --> 00:22:40.542 میدونی، واقعاً خوشم میاد که چقدر با پردی خوبی 00:22:40.875 --> 00:22:43.336 می‌دونی، نشون میدی که ارزش جنگیدن داره و همه چی 00:22:43.920 --> 00:22:45.463 واقعاً ممنونم 00:22:46.047 --> 00:22:47.090 ممنون 00:22:47.841 --> 00:22:50.068 می‌دونی، پردی هم مثل ما سختی کشیده 00:22:50.635 --> 00:22:52.938 و الان باید همه چیز رو عوض کنه، مثل ما 00:22:52.963 --> 00:22:54.906 همه اینا رو می‌دونم 00:22:55.183 --> 00:22:56.478 تو محله فرنچ کوارتر بزرگ شدن 00:22:56.503 --> 00:22:58.147 خیلی استعدادها رو دیدم که از دست رفتن 00:22:58.172 --> 00:22:59.975 چون آدمای درستی پشت‌شون نبودن 00:23:00.000 --> 00:23:01.663 اهل نیواورلئانی؟ - آره - 00:23:01.688 --> 00:23:03.606 پس میدونی دیگه - آره - 00:23:03.940 --> 00:23:05.583 وقتی بابام شروع کرد به موسیقی 00:23:05.608 --> 00:23:07.714 همه مشکلات‌مون تو خونه از بین رفت 00:23:07.739 --> 00:23:09.754 جدی؟ بابات هنوز می‌نوازه؟ 00:23:09.779 --> 00:23:12.118 تازه تو چهل سالگی داره میره تور 00:23:12.198 --> 00:23:14.868 چی؟ لعنتی! خوش به حالش 00:23:14.993 --> 00:23:16.035 الهام بخشه 00:23:16.202 --> 00:23:17.495 آره، هست 00:23:18.079 --> 00:23:19.831 ...راستشو بخوای 00:23:19.998 --> 00:23:21.124 چیه؟ 00:23:21.708 --> 00:23:24.252 بابا واقعاً دلیل اصلیه که ما داریم این کارا رو می‌کنیم 00:23:24.961 --> 00:23:28.882 ،موسیقی خیلی سخته ولی خیلی دوستش داریم 00:23:30.800 --> 00:23:35.013 میدونی، اوم... واقعاً از اشتیاقت خوشم میاد 00:23:35.346 --> 00:23:36.556 بامزه‌ست 00:23:40.268 --> 00:23:42.190 کلی دارم ازش - اوه، جدی؟ - 00:23:42.215 --> 00:23:43.911 اوهوم - باشه - 00:23:44.147 --> 00:23:45.481 می‌دونی چی جالبه 00:23:45.648 --> 00:23:50.980 اینکه این "بیگ میچ" جوری رفتار میکنه انگار هیچکس نمی‌تونه بهش آسیب بزنه 00:23:51.696 --> 00:23:53.072 چی شده؟ 00:23:55.575 --> 00:23:56.784 می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 00:24:23.436 --> 00:24:24.771 هنوز درد میکنه؟ 00:24:25.480 --> 00:24:27.857 ...داغی گلوله که از گوشتت رد میشه 00:24:30.318 --> 00:24:32.153 هیچوقت اون درد یادت نمیره 00:24:33.112 --> 00:24:35.073 و گاهی مثل زغال می‌سوزه 00:24:35.573 --> 00:24:37.114 هیچکس مصون نیست 00:24:37.139 --> 00:24:38.808 پس فقط ادامه میدم 00:24:39.285 --> 00:24:40.328 وای 00:24:41.704 --> 00:24:43.665 ...می‌دونی 00:24:44.773 --> 00:24:48.086 فقط می‌خوام بدونی که می‌بینمت 00:24:49.087 --> 00:24:50.505 هیچوقت فراموش نمی‌کنم 00:24:51.547 --> 00:24:53.414 برعکس من، تو حتی یه خراش هم نداری 00:24:54.045 --> 00:24:55.212 آره خب 00:24:55.870 --> 00:24:58.199 همه آسیب‌های من درونیه 00:24:58.224 --> 00:24:59.739 وقتی بچه بودم خیلی مریض بودم 00:24:59.764 --> 00:25:02.892 پس، فقط باعث شد بفهمم باید چیزای مهم رو بگیرم 00:25:02.917 --> 00:25:04.210 قبل از اینکه خیلی دیر بشه 00:25:05.270 --> 00:25:06.586 فقط همین لحظه رو داریم 00:25:06.611 --> 00:25:07.570 آره 00:25:16.572 --> 00:25:17.577 هی، میچ 00:25:20.618 --> 00:25:22.120 یو، به نقشه دوم نیاز داریم 00:25:32.338 --> 00:25:33.756 خدا لعنتت کنه 00:25:33.923 --> 00:25:36.134 هی، تویی - بوم - 00:25:37.468 --> 00:25:39.053 چجوری اومدی تو؟ 00:25:39.887 --> 00:25:42.265 با کلیدم 00:25:47.645 --> 00:25:50.023 از دیدنم خوشحال نیستی؟ 00:25:50.189 --> 00:25:52.191 فقط نمی‌دونستم آزاد شدی 00:25:52.608 --> 00:25:54.110 نگاش کن 00:25:54.652 --> 00:25:55.820 سورپرایز 00:25:57.199 --> 00:25:58.941 اوه - آره، فکر کنم - 00:25:58.966 --> 00:26:01.218 اوه 00:26:05.627 --> 00:26:07.837 خیلی خوابشو می‌دیدم 00:26:08.499 --> 00:26:10.752 حسش میکنی؟ - اوهوم - 00:26:10.918 --> 00:26:11.878 هان؟ آره؟ - آره - 00:26:12.003 --> 00:26:13.504 حسش میکنی؟ - اوهوم - 00:26:13.671 --> 00:26:14.380 خوبه 00:26:21.095 --> 00:26:22.989 تو خونه من چه غلطی می‌کنی؟ 00:26:23.373 --> 00:26:26.209 دیشب یه خواب دیوونه‌کننده دیدم داداش 00:26:26.476 --> 00:26:28.848 و اونقدر دیوونه‌کننده بود که باید شخصاً میومدم بهت می‌گفتم 00:26:33.983 --> 00:26:35.755 بشین، تری - ترله - 00:26:35.780 --> 00:26:38.324 بتمرگ - !گمشو بابا - 00:26:39.280 --> 00:26:40.907 بیا داداش، فقط بشین 00:26:45.578 --> 00:26:49.874 و تو اون خواب، یه اتفاق بد برای تو و خانواده‌ت افتاد 00:26:51.209 --> 00:26:52.877 و می‌دونی دیگه چی دیدم، ترل؟ 00:26:53.044 --> 00:26:54.758 تو رو تو مراسم موسیقی 00:26:54.783 --> 00:26:57.271 صحبت از جوایز شد، تو خواب‌های میچ 00:26:57.296 --> 00:27:01.209 داشتن از این جوایز استفاده می‌کردن، می‌کردن تو آدما 00:27:01.234 --> 00:27:02.318 خیلی سرده 00:27:03.596 --> 00:27:05.181 می‌تونی تصورش کنی، ترل؟ 00:27:05.807 --> 00:27:06.724 چی؟ 00:27:08.426 --> 00:27:10.778 میای تو می‌دوی و همه چیزو می‌بینی 00:27:11.495 --> 00:27:17.581 تا وقتی یکی اون نوک تیزو تو کله‌ت فرو نکرده 00:27:29.273 --> 00:27:31.167 حالا یا این کوفتی رو امضا میکنی 00:27:31.535 --> 00:27:33.912 یا آرزومو برآورده میکنی 00:27:42.418 --> 00:27:43.890 اوه مرد 00:27:43.915 --> 00:27:46.492 ...خیلی خوب بود که امروز دیدمت ترل 00:27:46.517 --> 00:27:48.184 تری؟ ترل؟ ترل 00:27:48.209 --> 00:27:51.187 آخریش نبود، مطمئن باش 00:27:51.212 --> 00:27:53.923 ...و جایزه می‌رسه به 00:27:54.465 --> 00:27:56.027 این یارو بی‌خاصیت 00:28:00.304 --> 00:28:03.057 فقط پارس می‌کنه، گاز نمی‌گیره 00:28:20.908 --> 00:28:21.992 !کیر توش 00:28:26.288 --> 00:28:30.626 شنیدم تری ازت پرسید چرا دیگه آواز نمی‌خونی 00:28:30.793 --> 00:28:32.660 آره، کاش صدای تو رو داشتم 00:28:32.685 --> 00:28:34.573 وقتی تو مغازه می‌خونم همه بدشون میاد 00:28:36.298 --> 00:28:39.843 خب پردی، چرا خوندنو ول کردی؟ 00:28:43.319 --> 00:28:47.076 پدر و مادر خونده‌م مجبورم می‌کردن تو خیابون واسه پول بخونم 00:28:47.382 --> 00:28:50.593 می‌دونستم خوبم چون هیچوقت گشنه نمی‌موندیم 00:28:50.855 --> 00:28:52.402 پس تو خرج خانواده رو می‌دادی 00:28:55.724 --> 00:28:58.463 ...یه روز ترل از اونجا رد شد و 00:29:01.532 --> 00:29:03.409 ...اون تنها کسی بود که فهمید 00:29:04.076 --> 00:29:06.370 پدر خونده‌م یه جور خاصی نگام می‌کنه 00:29:08.456 --> 00:29:12.074 فکر کردم خدا بالاخره دل یکی رو نرم کرده که کمکم کنه 00:29:12.099 --> 00:29:15.143 اشکال نداره، اشکال نداره 00:29:17.173 --> 00:29:19.383 فکر می‌کردم یه فرشته‌ست 00:29:20.926 --> 00:29:22.753 ...ولی وقتی منو برد استودیو 00:29:25.264 --> 00:29:27.975 ...اگه یه نت اشتباه می‌خوندم یا 00:29:29.310 --> 00:29:30.519 اشکال نداره عزیزم 00:29:34.190 --> 00:29:36.942 اونجا بود که فهمیدم شیطان هم یه زمانی فرشته بوده 00:29:37.693 --> 00:29:39.487 پس واسه همینه دیگه نمی‌خونی؟ 00:29:39.754 --> 00:29:41.756 سعی کرد از صدات علیه خودت استفاده کنه؟ 00:29:42.698 --> 00:29:46.246 مثل یه زالوی عوضی روحتو شکست 00:29:46.271 --> 00:29:48.690 تا از حرفه‌ت پول دربیاره 00:29:50.372 --> 00:29:54.343 این آلبوم جدید، تولد دوباره منه 00:29:54.585 --> 00:29:56.145 آره همینطوره 00:29:56.170 --> 00:29:58.368 می‌خوام به همه دنیا خود واقعی‌مو نشون بدم 00:29:58.393 --> 00:30:00.937 اونا صداتو می‌شنون و حست می‌کنن 00:30:01.842 --> 00:30:03.730 ترل اشتباه کرد که بهت شک داشت 00:30:03.802 --> 00:30:05.679 و اشتباه کرد که به ما شک داشت 00:30:05.804 --> 00:30:09.183 به جون خودم، ترل دیگه هیچوقت مزاحمت نمیشه پردی 00:30:09.767 --> 00:30:10.684 برای همیشه آزادی 00:30:14.897 --> 00:30:15.898 آره دختر 00:30:21.445 --> 00:30:24.174 شاید رئیس انجمن سینه کوچولوها باشی 00:30:24.199 --> 00:30:28.810 ولی لعنتی خیلی خوشگلی 00:30:31.956 --> 00:30:34.550 برگشتم - !وای! لعنت بهت مرد - 00:30:34.575 --> 00:30:36.869 !زهره ترکم کردی 00:30:37.670 --> 00:30:38.837 زنده‌ای؟ 00:30:39.213 --> 00:30:40.606 شنیده بودم مُردی 00:30:40.631 --> 00:30:42.566 می‌ذارم خیابونیا هر چی می‌خوان فکر کنن 00:30:42.591 --> 00:30:44.760 می‌دونی که نمی‌تونن لامارو از پا دربیارن 00:30:46.720 --> 00:30:48.305 چی... چی میخوای داداش؟ 00:30:49.265 --> 00:30:51.517 داداش نمی‌تونم جلوی این خون‌ریزی رو بگیرم 00:30:52.560 --> 00:30:53.727 می‌تونی کمکم کنی؟ 00:30:54.228 --> 00:30:56.682 به نظر زخم کهنه میاد و... لعنتی 00:30:56.707 --> 00:30:58.657 عفونت هم کرده انگار، خیلی بده 00:30:58.682 --> 00:31:00.643 آره خیلی اذیتم می‌کنه 00:31:03.028 --> 00:31:05.030 می... می‌تونم کمکت کنم 00:31:06.448 --> 00:31:08.200 خوشحالم که می‌بینمت، میدونی؟ 00:31:09.410 --> 00:31:12.454 من، اِم، دوازده قدمو رفتم بالا 00:31:13.998 --> 00:31:15.099 فارغ‌التحصیل شدم 00:31:15.124 --> 00:31:16.625 فکر می‌کردم اونجا می‌بینمت 00:31:17.918 --> 00:31:21.235 مرد، چند روز قبلش یه تصادف زنجیره‌ای ده تایی شد 00:31:21.260 --> 00:31:23.929 اینقدر مومیایی کردن داشتم ...که نتونستم بیام 00:31:23.954 --> 00:31:25.581 ...من... من فقط 00:31:26.135 --> 00:31:29.247 ...داداش خوشحالم خوبه که می‌بینم پاک شدی 00:31:29.272 --> 00:31:30.991 آره، بیشتر از همیشه 00:31:31.390 --> 00:31:34.560 و می‌دونی، یه بخش از برنامه جبران کردنه 00:31:36.979 --> 00:31:37.980 ...من اِم 00:31:38.522 --> 00:31:41.191 بابت کاری که باهات کردم متاسفم داداش 00:31:42.526 --> 00:31:43.703 از دستم عصبانی نیستی؟ 00:31:43.728 --> 00:31:44.820 عصبانی؟ 00:31:44.987 --> 00:31:47.573 نه، نه، ما خانواده‌ایم داداش 00:31:47.990 --> 00:31:49.617 هوم؟ 00:31:51.160 --> 00:31:52.202 !ما خانواده‌ایم 00:32:06.258 --> 00:32:08.064 پلاک جنکو رو داریم، یه اسم هم هست 00:32:08.089 --> 00:32:10.012 اگه اون پول رو می‌خوای، با من بیا 00:32:10.304 --> 00:32:12.484 بریم لعنتی، مراقب اون باش 00:32:12.509 --> 00:32:13.635 باشه 00:32:18.525 --> 00:32:21.649 چند بار تا حالا مثل اون با میچ و تری بودیم؟ 00:32:22.191 --> 00:32:23.525 خیلی زیاد، نمیشه شمرد 00:32:24.610 --> 00:32:27.279 ،وقتی میچ به دنیا اومد فقط می‌خواستیم در امان باشه 00:32:32.159 --> 00:32:35.162 رفتم سمساری، گیتارمو پس گرفتم 00:32:37.373 --> 00:32:39.208 چرا حلقه ازدواج‌مونو فروختی لوسیل؟ 00:32:42.086 --> 00:32:43.879 دیگه به دردم نمی‌خورد 00:32:48.258 --> 00:32:51.254 می‌تونستی حلقه رو به نیکول بدی واسه وقتی که نوبتش میشه 00:32:52.304 --> 00:32:54.656 منظورم اینه، اون لایق یه شروع تازه‌ست 00:32:55.112 --> 00:32:57.618 نه یه حلقه‌ای که لکه‌دار شده 00:32:57.643 --> 00:32:59.286 میراث ما هیچ مشکلی نداره 00:32:59.311 --> 00:33:00.597 می‌دونه از کجا اومده 00:33:02.147 --> 00:33:04.066 چرا اینقدر طول میکشه لعنتی؟ 00:33:05.192 --> 00:33:08.379 و اینکه تو قایمش می‌کنی انگار از همدیگه خجالت می‌کشیم 00:33:08.404 --> 00:33:11.157 چارلز، الان وقت و جاش نیست 00:33:14.003 --> 00:33:16.660 اگه زنده نمونه چی؟ - عزیزم اینجوری حرف نزن - 00:33:16.685 --> 00:33:18.311 !ساعت‌هاست اینجاییم 00:33:19.206 --> 00:33:20.451 گوش کن، گوش کن 00:33:20.476 --> 00:33:22.717 اون همه چیزی که میگی رو حس میکنه، باشه؟ 00:33:22.835 --> 00:33:24.311 و اگه یه دقیقه آروم بگیری 00:33:24.336 --> 00:33:26.673 می‌تونی دقیقاً حس کنی که اون چی حس میکنه 00:33:26.709 --> 00:33:28.607 ،بیا... بیا دعا کنیم بیا یه دعا بخونیم 00:33:28.632 --> 00:33:29.425 بیا 00:33:35.496 --> 00:33:37.410 خدایا، ما به درگاه تو میاییم 00:33:37.435 --> 00:33:39.434 و ازت می‌خوایم، خداوندا 00:33:39.459 --> 00:33:43.005 دستاتو روی دستای این دکتر بذاری، خدایا 00:33:43.030 --> 00:33:47.220 ازت میخواییم دستاتو روی هر کسی که این بچه رو لمس میکنه بذاری 00:33:47.245 --> 00:33:52.282 و ازت میخواییم اونو سالم و کامل برگردونی، خداوندا 00:33:52.307 --> 00:33:53.843 و ما ازت متشکریم، خداوندا 00:33:53.868 --> 00:33:57.632 برای این نعمت معجزه‌آسای این بچه 00:33:57.657 --> 00:33:59.221 ما ازت متشکریم، خداوندا 00:33:59.246 --> 00:34:01.995 به نام عیسی مسیح، آمین 00:34:02.020 --> 00:34:04.051 آمین - آقای میکی؟ - 00:34:04.076 --> 00:34:04.826 بله 00:34:05.369 --> 00:34:07.741 عمل موفقیت‌آمیز بود، کاملاً خوب میشه 00:34:08.370 --> 00:34:09.996 ممنون 00:34:13.961 --> 00:34:16.251 کی می‌تونیم ببینیمش؟ - هنوز خوابه - 00:34:16.276 --> 00:34:17.933 وقتی بیدار شد پرستارش خبرتون میکنه 00:34:17.958 --> 00:34:19.508 لطفاً - ممنون - 00:34:19.675 --> 00:34:20.926 ممنون 00:34:24.388 --> 00:34:26.306 خانم لوسیل، ممنون - وای خدای من - 00:34:26.473 --> 00:34:28.934 خدا مهربونه - آمین - 00:34:49.913 --> 00:34:51.289 چی نوشته؟ 00:34:54.792 --> 00:34:55.711 نیکول 00:34:57.629 --> 00:35:00.465 حالا با بورسیه‌م چیکار کنم 00:35:00.632 --> 00:35:01.733 با مدرسه؟ 00:35:01.758 --> 00:35:03.838 درست میشه - !نه! مامان منو می‌کشه - 00:35:03.863 --> 00:35:06.481 چطوری دیگه تو روی بابا نگاه کنم؟ 00:35:06.506 --> 00:35:09.693 چون اون... اون بهم گفت !چقدر بهم افتخار میکنه 00:35:09.718 --> 00:35:11.842 نیکی، این هیچوقت تغییر نمیکنه، بیا اینجا 00:35:11.867 --> 00:35:14.077 چطوری به بریز بگم؟ 00:35:15.981 --> 00:35:16.898 باشه، ببین 00:35:16.923 --> 00:35:19.336 می... می‌دونم با ورم هم بودی 00:35:19.361 --> 00:35:21.947 مطمئنی بریز باباشه؟ 00:35:21.972 --> 00:35:22.963 !آره! مطمئنم 00:35:22.988 --> 00:35:25.075 سه ماه پیش با هم بودیم 00:35:25.100 --> 00:35:26.717 درست قبل از اینکه بره دانشگاه 00:35:26.742 --> 00:35:28.739 ،باشه، باورت دارم نمی‌خوام ناراحتت کنم 00:35:28.764 --> 00:35:30.933 ...فقط 00:35:41.048 --> 00:35:43.679 همه وسایل شخصی‌مو جمع کردم، وقت رفتنه 00:35:43.967 --> 00:35:45.777 تا برگردم مراقب دم و دستگاهم باش 00:35:45.802 --> 00:35:48.805 هی، به پردی بگو یه آهنگ شماره یک میخوام 00:35:48.972 --> 00:35:50.307 دلمون برات تنگ میشه داداش 00:35:51.307 --> 00:35:52.224 جدی میگم 00:35:53.977 --> 00:35:57.314 این واسه بابامه، اگه اتفاقی برام افتاد 00:36:01.443 --> 00:36:02.986 چه خبره؟ 00:36:04.613 --> 00:36:06.073 مادرجنده 00:36:06.907 --> 00:36:08.867 !برو، برو، برو، برو، برو 00:36:14.135 --> 00:36:15.904 !لعنتی! یکی دیگه هم هست 00:36:15.929 --> 00:36:17.806 برو اونور، برو اونور 00:36:23.381 --> 00:36:25.217 !کچل مادرجنده، بجنب 00:36:26.968 --> 00:36:28.929 !تندتر برو! تندتر 00:36:31.431 --> 00:36:32.783 !برو چپ، برو، برو، برو 00:36:33.229 --> 00:36:35.189 !از دستشون نده 00:36:37.687 --> 00:36:39.523 یه راه دیگه بلدم - !لعنتی - 00:36:43.360 --> 00:36:45.003 برو مرد! از دستشون نده 00:36:45.028 --> 00:36:46.488 !بجنب! مراقب باش! مراقب باش 00:36:50.408 --> 00:36:53.286 باید تندتر بری - !دارم میرم داداش - 00:36:59.501 --> 00:37:00.585 !لعنتی - وای خدا - 00:37:02.462 --> 00:37:03.547 وای خدا 00:37:12.013 --> 00:37:14.224 بریم حال این مادرجنده‌ها رو بگیریم 00:37:18.520 --> 00:37:19.873 هی خوبی؟ - آره خوبم - 00:37:19.898 --> 00:37:21.983 خوبم، خوبم - بیا بریم، بریم - 00:37:42.627 --> 00:37:44.963 !برو، برو، برو، برو، برو 00:38:02.439 --> 00:38:03.565 لعنتی 00:38:03.732 --> 00:38:06.401 بریم 00:38:08.862 --> 00:38:10.614 ...بیا اینجا 00:38:22.000 --> 00:38:23.001 !تکون نخور 00:38:24.711 --> 00:38:26.421 !این حقته که فرار کردی 00:38:27.839 --> 00:38:29.633 !حرومزاده عوضی 00:38:35.764 --> 00:38:37.641 دختر کوچولوی منه 00:38:38.516 --> 00:38:39.935 تو لحظه حساس اومد 00:38:40.727 --> 00:38:42.479 مثل باباش - آره - 00:38:43.563 --> 00:38:45.273 چه حسی داری برایان؟ 00:38:45.440 --> 00:38:48.652 حس می‌کنم... یه بار از رو دوشم برداشته شده 00:38:49.402 --> 00:38:51.863 نگاشون کن، خوشحال و سالم 00:38:53.073 --> 00:38:55.408 انگار الان یه خانواده واقعی شدیم 00:38:55.575 --> 00:38:57.118 مثل یه خانواده؟ 00:38:58.745 --> 00:39:00.664 خب ما هنوز زن و شوهر نیستیم 00:39:02.791 --> 00:39:05.543 اینو برای یه لحظه عالی ...نگه داشته بودم، ولی 00:39:06.086 --> 00:39:08.296 هیچی نمی‌تونه از شادی الان‌مون بهتر باشه 00:39:10.840 --> 00:39:13.927 می‌خوام تا آخر عمرمون اینو یادمون بمونه 00:39:14.678 --> 00:39:15.387 ...عایشا 00:39:19.349 --> 00:39:20.392 با من ازدواج میکنی؟ 00:39:22.686 --> 00:39:23.436 بله 00:39:23.603 --> 00:39:24.562 بله؟ - بله - 00:39:28.566 --> 00:39:30.777 بیا، بیا، نباید وقت تلف کنیم 00:39:32.112 --> 00:39:32.926 اوه 00:39:35.615 --> 00:39:38.201 خانم لوسیل، شما عقدو جاری میکنید؟ 00:39:38.618 --> 00:39:41.371 آقای چارلز، باید ساق‌دوش داشته باشیم 00:39:43.748 --> 00:39:45.764 باعث افتخارمونه عزیزم 00:39:45.959 --> 00:39:47.252 تبریک میگم پسرم 00:39:47.836 --> 00:39:49.963 به بچه‌های کارخونه خبر خوبو میدم 00:39:50.130 --> 00:39:52.674 ممنون - ممنون - 00:40:08.982 --> 00:40:10.233 دمتریوس 00:40:12.360 --> 00:40:13.570 چی شده؟ 00:40:16.239 --> 00:40:17.615 .رفیقم. رفت 00:40:18.366 --> 00:40:21.161 یعنی چی رفت؟ چجوری رفت؟ 00:40:22.037 --> 00:40:23.705 .توضیحش سخته 00:40:24.748 --> 00:40:25.999 .خوب میشم 00:40:29.252 --> 00:40:30.420 .هی 00:40:32.589 --> 00:40:34.507 .پیش من مجبور نیستی خوب باشی 00:40:35.467 --> 00:40:37.385 ...لازم نیست همه چیو بهم بگی، ولی 00:40:38.053 --> 00:40:39.763 می‌ تونی حداقل یه چیزی بگی؟ 00:40:44.516 --> 00:40:47.478 .ببین. دی، من می‌دونم کارت چیه 00:40:48.688 --> 00:40:50.732 .باشه. می‌دونم چجوری زندگی می‌کنی 00:40:52.150 --> 00:40:54.069 .و هیچکدوم از این چیزا برام مهم نیست 00:40:54.903 --> 00:40:56.946 .چیزی که برام مهمه، خودتی 00:40:57.697 --> 00:41:00.033 و اینکه چجوری هوای ...آدمایی مثل پردی رو داری 00:41:01.201 --> 00:41:03.203 .باعث میشه منم بخوام هواتو داشته باشم 00:41:08.625 --> 00:41:10.460 .رفیقم دافی رو گرفتن 00:41:13.630 --> 00:41:15.256 .خیلی براش بد میشه 00:41:16.466 --> 00:41:20.470 ...وقتی اول اومدم آتلانتا .فقط دافی رو داشتم 00:41:22.138 --> 00:41:23.598 .همه کارا رو با هم می‌کردیم 00:41:24.599 --> 00:41:25.934 .با هم پول در میاوردیم 00:41:26.434 --> 00:41:28.395 ...ما مثل - .خانواده بودین - 00:41:35.652 --> 00:41:36.820 .بیا اینجا 00:41:37.195 --> 00:41:38.655 .بیا اینجا 00:41:40.657 --> 00:41:42.575 من هواتو دارم، باشه؟ 00:41:42.700 --> 00:41:44.119 .همه چی درست میشه 00:41:50.125 --> 00:41:52.293 .می‌دونم باید به خاطرش همه چیو کنترل کنم 00:41:53.711 --> 00:41:57.799 پیش من هیچوقت مجبور نیستی چیزی رو کنترل کنی، باشه؟ 00:41:58.550 --> 00:41:59.634 .هیچوقت 00:41:59.801 --> 00:42:02.429 ،و تا وقتی با منی .من همیشه هواتو دارم 00:42:03.138 --> 00:42:04.639 .هیچوقت اینو یادت نره 00:43:21.466 --> 00:43:24.677 ،خیلی خب، یادت باشه .همیشه دستکش دستت کن 00:43:24.844 --> 00:43:27.597 .بلوک موتورها رو یکی یکی بلند کن 00:43:27.722 --> 00:43:30.033 .انگار اسکاچو یادت رفت - چی؟ - 00:43:30.058 --> 00:43:32.602 !آخ - .وای خدا! خدا. ببخشید - 00:43:32.769 --> 00:43:35.905 !برش دار 00:43:42.403 --> 00:43:43.821 .ببخشید 00:43:44.364 --> 00:43:46.074 .فکر کنم شکسته 00:43:47.408 --> 00:43:48.993 .بریم پیش پزشک 00:43:51.663 --> 00:43:52.914 .ببخشید 00:43:54.958 --> 00:43:55.917 .لعنتی 00:43:56.084 --> 00:43:58.169 .زخمت بدجور عفونت کرده بود داداش 00:43:58.294 --> 00:44:00.674 ولی الان خوب میشی. مهم اینه لامار 00:44:00.699 --> 00:44:02.482 ،باید این باندو تمیز نگه داری داداش 00:44:02.507 --> 00:44:04.046 وگرنه دوباره میای اینجا رو این تخت 00:44:04.071 --> 00:44:05.614 .و من باید با زخمت ور برم 00:44:06.010 --> 00:44:07.554 .دمت گرم پسر - .خب، ببین - 00:44:07.720 --> 00:44:09.948 .من دارم میرم کلاب یه کم حال کنم 00:44:09.973 --> 00:44:10.932 میای؟ 00:44:10.957 --> 00:44:13.326 .نه. هنوز چند تا عذرخواهی دیگه دارم 00:44:13.351 --> 00:44:17.480 .باشه. پس انگار همه دخترا مال خودم 00:44:17.647 --> 00:44:19.249 می‌دونی، این اواخر خیلی فکر می‌کردم 00:44:19.274 --> 00:44:21.276 .به آخرین باری که همو دیدیم 00:44:22.610 --> 00:44:24.153 ...بعد از اینکه پایپ زدم 00:44:25.029 --> 00:44:27.824 .شنیدم میچ به خاطر کمکت ازت تشکر کرد 00:44:30.368 --> 00:44:31.469 .لامار، بیخیال داداش 00:44:31.494 --> 00:44:34.080 !تو حسابی نشئه بودی 00:44:34.205 --> 00:44:36.224 .مواد داشت حرف میزد. اون میچ نبود 00:44:36.249 --> 00:44:37.976 !من اونجا بودم. تو بدجور بگا رفته بودی 00:44:38.001 --> 00:44:41.796 .به من دروغ نگو پسر، من شنیدم 00:44:44.632 --> 00:44:46.175 .تو باید ازم عذرخواهی کنی 00:44:48.219 --> 00:44:49.487 .بیخیال داداش 00:44:49.512 --> 00:44:51.264 می‌دونی با من چیکار کردی داداش؟ 00:44:51.431 --> 00:44:53.116 ،به خونه‌م بی‌احترامی کردی 00:44:53.141 --> 00:44:54.576 .وسایل‌مو از پنجره انداختی بیرون 00:44:54.601 --> 00:44:56.119 .سگت وسایلمو خورد 00:44:56.144 --> 00:44:58.079 .خونه‌م بوی گه سگ گرفته بود 00:44:58.104 --> 00:44:59.497 من چه غلطی باید میکردم؟ 00:44:59.522 --> 00:45:00.707 چقدر می‌تونستم تحمل کنم؟ 00:45:00.732 --> 00:45:02.900 .جوری رفتار میکردی انگار من یه آشغالم 00:45:07.370 --> 00:45:08.497 .باشه 00:45:10.533 --> 00:45:12.744 معذرت می‌خوام. باشه؟ 00:45:13.411 --> 00:45:14.495 .معذرت می‌خوام 00:45:23.223 --> 00:45:26.257 .البته تو لطف کردی بلکی رو سوزوندی 00:45:26.424 --> 00:45:27.550 .آره 00:45:28.468 --> 00:45:29.902 آره. ممنونم ازت، میدونی؟ 00:45:29.927 --> 00:45:31.971 .عجب سگ وفاداری بود 00:45:32.138 --> 00:45:33.723 .عاشقش بودم 00:45:35.224 --> 00:45:37.060 .خیلی دوستش داشتم 00:45:38.811 --> 00:45:40.104 .تو که نداشتی 00:45:56.500 --> 00:45:57.789 !چه غلطی میکنی؟ 00:45:57.955 --> 00:45:59.182 !نه! نه! لامار 00:45:59.207 --> 00:46:01.876 !نه! نه! نه 00:46:01.901 --> 00:46:03.753 !نه! لامار 00:46:03.920 --> 00:46:07.423 !نه 00:46:13.137 --> 00:46:14.972 .از خاکیم و به خاک برمی‌گردیم 00:46:42.375 --> 00:46:46.462 !به پارتی آزادی پردی خوش اومدید 00:47:08.985 --> 00:47:10.278 چطوری استرل؟ 00:47:10.403 --> 00:47:11.779 .نقد رستوران‌تو گرفتم 00:47:11.946 --> 00:47:13.614 .مردم از آشپز جوونه، شاون، خوششون نمیاد 00:47:13.781 --> 00:47:16.534 .تو دستور پخت کم کاری میکنه .مشتریا میخوان برن 00:47:16.993 --> 00:47:18.219 .لعنتی 00:47:18.244 --> 00:47:19.579 .انگار باید کل آشپزخونه رو تمیز کنم 00:47:19.746 --> 00:47:21.789 .اگه جای تو بودم همین کارو می‌کردم 00:47:22.749 --> 00:47:23.875 هی. چطوری؟ 00:47:24.041 --> 00:47:25.918 .هی، بعد این نمایش، من برمی‌گردم لوئیزیانا 00:47:26.085 --> 00:47:27.562 .باشه. خوبه. با رفیقت برگرد 00:47:27.587 --> 00:47:29.814 .منم برمی‌گردم دیترویت - .یه چیز دیگه هم هست تی - 00:47:29.839 --> 00:47:31.691 .برایانت دافی رو گرفته 00:47:31.716 --> 00:47:32.984 !کیر توش 00:47:33.009 --> 00:47:34.402 فکر می‌کنی بتونه از پسش بر بیاد؟ 00:47:34.427 --> 00:47:36.487 این دافیه که داریم دربارش .حرف می‌زنیم. شکی توش نیست 00:47:36.512 --> 00:47:38.139 .اون که یه دختر سفید حومه نشین نیست 00:47:38.306 --> 00:47:39.599 باشه. حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:47:39.766 --> 00:47:42.560 .هیچی. فعلاً نمایش باید ادامه پیدا کنه 00:47:43.102 --> 00:47:44.520 .هی، پردی 00:47:45.271 --> 00:47:46.189 .تو می‌تونی 00:47:46.355 --> 00:47:49.192 .فقط یه نفس عمیق بکش .همش تو سرته 00:47:49.650 --> 00:47:50.693 .موفق باشی 00:47:50.818 --> 00:47:52.111 .پردی 00:47:52.570 --> 00:47:53.821 .موفق باشی 00:47:53.988 --> 00:47:55.198 .نگران هیچی نباش 00:48:22.517 --> 00:48:25.228 !برای پردی دست بزنید 00:49:19.198 --> 00:49:22.134 !بیگ میچ! تی .بیاید اینجا 00:49:22.159 --> 00:49:24.161 گروه استامپینگ گراند رو هم .با خودتون بیارید 00:49:47.435 --> 00:49:49.370 !برو کنار مرد! برو کنار - !دارن تیراندازی میکنن - 00:49:49.395 --> 00:49:52.565 میچ، خوبی؟ - داداشم کجاست؟ - 00:49:52.732 --> 00:49:53.983 !تی 00:49:56.235 --> 00:49:58.154 !لعنتی - .هی - 00:49:58.321 --> 00:50:00.823 ...من خوبم، خوبم. پردی 00:50:00.990 --> 00:50:02.950 .پردی تیر خورده - !زنگ بزنید آمبولانس - 00:50:03.117 --> 00:50:05.036 !به یه آمبولانس لعنتی زنگ بزنید 00:50:06.704 --> 00:50:08.873 .لعنتی. دو تا تیر خورده 00:50:09.040 --> 00:50:10.374 .باید روش فشار بدیم. برید کنار 00:50:10.541 --> 00:50:12.418 .نه. پیش ما بمون. پیش ما بمون 00:50:13.961 --> 00:50:15.087 .بجنب. بجنب. پیش ما بمون 00:50:15.254 --> 00:50:16.756 .بجنب 00:50:16.923 --> 00:50:19.091 ،تو این تغییر مسیر من و داداشم 00:50:19.258 --> 00:50:21.969 .از دروازه‌های بهشت دورتر از همیشه بودیم 00:50:22.094 --> 00:50:23.554 .بجنب پردی 00:50:23.579 --> 00:50:25.181 و نمی‌تونستم جلوی این حس رو بگیرم 00:50:25.348 --> 00:50:28.309 که داریم همه رو با خودمون .به جهنم می‌کشونیم 00:50:28.476 --> 00:50:30.937 .پیش ما بمون 00:50:30.962 --> 00:50:37.962 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.