WEBVTT

00:00:07.106 --> 00:00:09.919
بيست و هشت تا

00:00:10.205 --> 00:00:12.348
.بيست و نه تا
ميسوزونه

00:00:14.276 --> 00:00:15.364
سي تا

00:00:15.398 --> 00:00:18.412
يوهوو -
خوش شانسي که "اما" نميتونه بشمره

00:00:18.446 --> 00:00:20.221
واسه اينکه کاملاً مطمئنم شد سه تا

00:00:21.294 --> 00:00:24.207
هي، منفوربازي در نيار، باشه؟

00:00:24.243 --> 00:00:26.218
.اما خيلي هم کارش درسته

00:00:26.253 --> 00:00:28.430
.همونطور که به عنوان وزنه کارش حرف نداره
منم همينطور

00:00:28.464 --> 00:00:30.238
خيلي خب

00:00:30.273 --> 00:00:33.220
خب، اگه هدفت اينه که بدنت رو سر حال بياري

00:00:33.254 --> 00:00:34.660
.فکر کنم همينطوري ادامه بدي جواب بده

00:00:35.600 --> 00:00:37.609
! همينه آقايون

00:00:37.643 --> 00:00:42.198
خداي عجق و حال و رفتاراي بي‌مسئوليتي
ميخواد خنده رو بر لبان ما جاري کنه

00:00:42.234 --> 00:00:44.209
آره، اينکارو وقتي سروکل بچت پيدا شد با ما کرد

00:00:45.550 --> 00:00:48.564
.نخير ! يه پارتي قراره راه بندازيم

00:00:48.598 --> 00:00:50.574
ايول ! بالاخره

00:00:50.609 --> 00:00:53.322
از وقتي که اومدم اينجا بهم قوله يه مهموني داده بودي

00:00:53.356 --> 00:00:54.662
و قراره از اون پارتي‌هاي موندگار بشه ها

00:00:54.696 --> 00:00:57.375
هيچکس مثل ما نميتونه پارتي
باحال و وحشي تر و

00:00:57.410 --> 00:00:58.716
اوسکلي تر راه بندازه -
چه مرگته؟ -

00:00:58.750 --> 00:01:01.395
خودت که ميدوني بعد از آخرين بار
نميتونيم اينجا پارتي راه بندازيم

00:01:01.933 --> 00:01:03.573
تو کوچه از خواب بيدار شدم

00:01:04.612 --> 00:01:07.325
.يکي از فانتزيام اينه تو کوچه بيدارشم

00:01:07.361 --> 00:01:08.834
نه، منظورم از اينکه نميتونيم

00:01:08.868 --> 00:01:12.485
به خاطر
يادداشتي بلندبالاي قانونيِ که دم در زده شده

00:01:12.520 --> 00:01:14.529
،اگه يه پارتي ديگه تو اين آپارتمان راه بندازيم

00:01:14.563 --> 00:01:16.740
بايد اثاثمون رو جمع کنيم -
کلمه‌ي کليدي "اين آپارتمان" ـه -

00:01:16.775 --> 00:01:19.353
و کلمه‌ي کليدي ديگه
کليد" ـه"

00:01:20.208 --> 00:01:21.464
مثل اين يکي...

00:01:21.498 --> 00:01:22.770
که واسه آپارتمان "4 سي" ـه

00:01:25.552 --> 00:01:27.527
نکنه خالي ـه؟ -
دقيقاً -

00:01:27.563 --> 00:01:29.504
و صاحب خونه عزيزدلمون

00:01:29.539 --> 00:01:31.682
،جناب آقاي پشمالوي بيشعور

00:01:32.219 --> 00:01:34.831
کليد رو واسه مستاجراي آينده نگر
زير پادري گذاشتن

00:01:34.866 --> 00:01:36.741
...پس تا وقتي که يکي اسباب کشي کنه

00:01:36.776 --> 00:01:39.455
که ما مطمئن خواهيم شد که هيچوقت اين اتفاق نميوفته

00:01:39.489 --> 00:01:41.666
يه جا واسه پارتي واسه خودمون داريم ديگه

00:01:41.700 --> 00:01:42.828
ايول

00:01:44.455 --> 00:01:47.373
! سلام پسرا
اين کليد واحد 4 سي ـه؟

00:01:47.408 --> 00:01:49.696
مرسي -
مامان -

00:01:50.724 --> 00:01:52.417
چيکار ميکني؟

00:01:52.451 --> 00:01:54.574
به نظر دارم چيکار ميکنم؟
دارم ميام اينجا

00:01:56.367 --> 00:01:58.489
اوه، اين عاليه

00:01:59.818 --> 00:02:01.542
مامان، فکر نميکنم که فکر خوبي باشه -
مامان، نه نه نه

00:02:01.576 --> 00:02:03.300
ميشه راجع به اين قضيه صحبت کنيم؟
فکر نميکنم که ايده خوبي باشه

00:02:03.335 --> 00:02:05.457
اون خداي عجق و حالت حالا کجاست؟

00:02:05.481 --> 00:02:17.481
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:18.266 --> 00:02:20.488
صبح بخير نيويورک

00:02:20.522 --> 00:02:23.142
اينجانب باني ويلر ميباشم

00:02:23.177 --> 00:02:24.171
<i>خفه شو باو</i>

00:02:24.205 --> 00:02:25.564
! خودت خفه شو

00:02:29.381 --> 00:02:31.290
اوه، منو ببين

00:02:31.325 --> 00:02:33.467
يه دختر مجرد و تنها تو شهر

00:02:33.501 --> 00:02:35.477
وقتشه که يه تکوني به زندگيم بدم

00:02:35.511 --> 00:02:38.560
و "باني جديد" رو تو دنيا
رها کنم

00:02:38.594 --> 00:02:41.307
مامان اين "رها"ـي که ميگي رو
جنايتکاراي طراز اول

00:02:41.341 --> 00:02:44.489
واسه چيزائي مثل طاعون و
تششعات مرگ‌بار به کار ميبرن

00:02:44.523 --> 00:02:46.264
آخرشم ختم به خير نميشه

00:02:47.305 --> 00:02:48.342
اين خونه مجردي فقط

00:02:48.376 --> 00:02:49.414
...يه چيز رو کم داره

00:02:49.448 --> 00:02:50.653
.مجردي

00:02:51.726 --> 00:02:53.534
رايلي، نميتونم به اندازه کافي واسه اينکه

00:02:53.569 --> 00:02:55.276
کمکم کردي اينجارو پيدا کنم
ازت تشکر کنم

00:02:57.488 --> 00:03:00.301
تو راجع به اينجا بهش گفتي؟

00:03:00.336 --> 00:03:01.641
چه طور تونستي اينکارو با من بکني؟

00:03:01.676 --> 00:03:05.327
اوه ببخشيد، يعني اينقدر ضايعست که مادرت
اينقدر بهت نزديک باشه؟

00:03:05.361 --> 00:03:06.532
واسه اينکه مطمئناً وقتي واسه دو هفته گذشته
ولش کردي

00:03:06.567 --> 00:03:09.514
تو خونه‌ي من به اين چيزاش فکر نميکردي

00:03:09.548 --> 00:03:12.462
وقتي اينکارو کردم خنده دار بود

00:03:12.496 --> 00:03:13.635
به اين ميگن بازپرداخت بن

00:03:13.669 --> 00:03:15.309
و حداقل حالا ديگه لازم نيست که هي بگم

00:03:15.344 --> 00:03:17.520
بيخيال چيزاي من بشو و
دست بهشون نزن و امتحانشون نکن

00:03:17.555 --> 00:03:19.731
هي، شماها جعبه‌ي طلاجواهر صورتي منو نديدين؟

00:03:19.766 --> 00:03:21.407
داخلش حلقه‌ي خوشگل مامان بزرگ بود

00:03:21.441 --> 00:03:22.780
اوه، نه شرمنده
نديدمش

00:03:25.428 --> 00:03:27.671
بايد کمکم کني اينو درش بيارم

00:03:27.706 --> 00:03:29.681
واسه چي حلقه مامان بزرگ رو دستت کردي؟

00:03:29.716 --> 00:03:32.428
داشتم به چيزاش کرم ميريختم و
وسايلشو استفاده ميکردم

00:03:33.568 --> 00:03:34.606
هي، رايلي فقط اگه تو خونت

00:03:34.641 --> 00:03:35.805
ديديش منو در جريان بذار

00:03:35.812 --> 00:03:38.492
اوه، و البته اون گوشواره
کوچيکاي آبي رو هم گم کردم

00:03:38.526 --> 00:03:39.811
اونا مال منن -
گفتم يه تيري تو تاريکي بندازم -

00:03:41.877 --> 00:03:43.417
خب، احتمالاً بايد برم

00:03:43.451 --> 00:03:44.455
با فتچ قرار دارم

00:03:44.456 --> 00:03:46.532
"فکر ميکردم آقاي "نجات دهنده‌ي دنيا

00:03:46.566 --> 00:03:47.838
هفته‌ي پيش برگشته به آفريقا

00:03:47.872 --> 00:03:50.452
قرار چت ويدئويي داريم

00:03:50.486 --> 00:03:52.528
و طرف پُر ليوان، وقتي
دوست پسرت 6000 مايل دورتر از تو زندگي ميکنه

00:03:52.563 --> 00:03:54.605
فقط مجبوري از گردن به بالاي
خوشگلش رو نگاه کني

00:03:56.515 --> 00:03:57.788
اين درست نيست دوست عزيز

00:03:57.822 --> 00:03:59.463
نميتونه اينجا زندگي کنه

00:03:59.498 --> 00:04:01.875
پس يا تو پا پيش ميذاري بهش ميگي
،از اينجا بره

00:04:01.910 --> 00:04:03.751
يا خودم اينکارو ميکنم

00:04:03.786 --> 00:04:05.861
،اوه، سلام خانوم ويلر
درچه حاليد؟

00:04:07.504 --> 00:04:09.748
اگه چيز ديگه‌اي لازم داشتيد منو خبر کنيد

00:04:09.782 --> 00:04:12.517
اوه ممنون، تاکر

00:04:12.552 --> 00:04:15.554
تو شبيه پسر توجيب ـيمي که هيچوقت نداشتمش

00:04:16.288 --> 00:04:18.657
مامان، بايد با هم حرف بزنيم

00:04:18.691 --> 00:04:20.659
ببين "بنجي" ميدونم چي ميخواي بگي

00:04:20.693 --> 00:04:22.928
و اگه زياده‌روي کردم، بهم بگو

00:04:22.962 --> 00:04:24.463
خيلي زياده‌روي کردي

00:04:24.497 --> 00:04:25.797
اوه، بيخيال بابا

00:04:25.832 --> 00:04:27.866
خوش ميگذره، نه؟

00:04:27.900 --> 00:04:29.801
و فکر ميکنم احتمالاً يادت شده

00:04:29.836 --> 00:04:32.704
که مادرت اين اطراف چه قدر به درد ميخوره

00:04:32.739 --> 00:04:34.473
! چـــي

00:04:37.710 --> 00:04:39.845
! عجب

00:04:39.879 --> 00:04:42.647
! چه حموم خوني راه انداختي

00:04:42.682 --> 00:04:44.617
واقعاً بهش گفتي ها

00:04:44.651 --> 00:04:45.952
مجبور نيستم

00:04:45.986 --> 00:04:48.621
واسه اينکه يه چيزي هست
،که مطمئناً اون فراموشش کرده

00:04:48.655 --> 00:04:50.857
اينکه من چقد اين طرفا بدردبخورم

00:04:52.826 --> 00:04:53.893
<i>منو ياده</i>

00:04:53.927 --> 00:04:56.696
رستوراني که تازه تو خيابون سوم باز شده و
عاليترين سوشي رو داره انداخت

00:04:56.730 --> 00:04:58.631
،چي دارم ميگم
تو ادامه بده

00:04:58.665 --> 00:05:00.967
وقتي نيستم، قرار نيست که فراموشم کني، نه؟

00:05:01.001 --> 00:05:03.870
...نه، واقعاً فقط حواسم

00:05:03.904 --> 00:05:06.472
.به توئه

00:05:07.674 --> 00:05:10.443
توئه . من... فقط حواسم به توئه

00:05:10.477 --> 00:05:12.678
.بايد برگردم

00:05:12.713 --> 00:05:13.679
دلم واست تنگ شده

00:05:13.714 --> 00:05:14.914
منم همينطور

00:05:15.948 --> 00:05:16.918
فتچ

00:05:17.954 --> 00:05:18.823
...خب

00:05:18.857 --> 00:05:21.731
بقيه لباسا که تو لباسشويي نيست
پس چه خبر بوده؟

00:05:22.969 --> 00:05:24.807
نميخواد جواب بدي

00:05:25.911 --> 00:05:27.849
ميدونين همين الان متوجه چي شدم؟

00:05:27.883 --> 00:05:29.620
ممکنه اين اولين باري باشه که جفتمون

00:05:29.655 --> 00:05:31.525
تو يک زمان
با يکي ارتباط داريم و دوستيم

00:05:31.560 --> 00:05:33.598
منظورم اينه ، تو با ملينا

00:05:33.632 --> 00:05:34.634
من با فتچ

00:05:34.669 --> 00:05:38.745
...همون که خيلي عاشقانه کلوچه ميذاشت دهنم يا

00:05:38.780 --> 00:05:41.888
کرم سوخاري يا هرچيزي که واسه صبحانش هست

00:05:42.924 --> 00:05:44.796
آره، عاليه
اينطور نيست؟

00:05:44.830 --> 00:05:47.570
يه دوش فوري بگيرم

00:05:47.605 --> 00:05:49.944
تو همينجا بمون عزيزدلم

00:05:56.664 --> 00:05:58.769
بايد کمکم کني با ملينا بهم بزنم

00:05:59.304 --> 00:06:02.813
چي؟ چرا؟
تو که عزيز دلشي

00:06:03.850 --> 00:06:04.986
خيلي داره جديش ميکنه

00:06:05.522 --> 00:06:07.794
منظورم اينه، بهش علاقه دارم
ولي آماده‌ي متعهد شدن نيستم

00:06:07.828 --> 00:06:08.830
و نميخوام که اونم همچين فکري کنه

00:06:08.865 --> 00:06:10.770
خب، نميشه که بري بهش بگي؟

00:06:10.804 --> 00:06:12.875
سعيمو کردم، ولي يه چيزي تو وجودش هست

00:06:12.909 --> 00:06:14.881
يه چيزي شبيه به اينکه
از اين قدرت‌ها داره

00:06:14.915 --> 00:06:16.619
قدرت‌ها؟

00:06:16.653 --> 00:06:18.892
مثلاً اينکه لباساتو غيب کنه؟

00:06:18.926 --> 00:06:20.563
نه

00:06:20.598 --> 00:06:21.968
،شروع ميکنم به حرف زدن
،بعدش بوسم ميکنه

00:06:22.002 --> 00:06:23.572
و منم يادم ميره که راجع به چي حرف ميزنم

00:06:23.607 --> 00:06:25.745
مردا فقط با يکمي خون اضافي

00:06:25.779 --> 00:06:27.851
چه قدر منطقي تر ميشن

00:06:29.590 --> 00:06:30.592
کمکم ميکني؟

00:06:30.627 --> 00:06:31.795
با خودتم هزاربار بهم زدن

00:06:31.830 --> 00:06:32.965
حالا نه اونقدر

00:06:33.000 --> 00:06:34.870
،جاني، تدي

00:06:34.904 --> 00:06:37.578
... بابيِ مو بلند -
خيلي خب، باشه. گرفتم

00:06:37.612 --> 00:06:38.781
هي، اون حلقه‌ي مامان بزرگ منه؟

00:06:39.885 --> 00:06:41.021
چه طوريِ که متوجه

00:06:41.056 --> 00:06:42.760
،يه حلقه‌ي الماس معمولي ميشي

00:06:42.794 --> 00:06:44.631
اونوقت متوجه اين نميشي که موهامو کوتاه کردم؟

00:06:44.666 --> 00:06:46.804
اوه، اره
خيلي خوشگل شده

00:06:46.838 --> 00:06:48.718
.دوسال پيش اينکارو کردم

00:06:51.035 --> 00:06:53.016
ويلر، بيا تمرکز کنيم

00:06:53.050 --> 00:06:55.837
من بهت توصيه ميکنم که حقيقت رو بهش بگي

00:06:55.871 --> 00:06:57.918
و فکر ميکنم هرچه زودتر باشه، بهتره

00:06:58.961 --> 00:07:00.101
دني؟

00:07:00.136 --> 00:07:02.115
ميخواي واسه دوش گرفتن بهم ملحق شي؟

00:07:03.157 --> 00:07:04.768
.آري

00:07:07.053 --> 00:07:08.798
فکر ميکنم اگه تميز باشم
.انجامش راحت تر باشه

00:07:11.753 --> 00:07:13.902
<i>* خب، من باني جديدم و از ديدنت خوشحالم *</i>

00:07:13.936 --> 00:07:16.050
* نميدوني چه‌طوري پارتي رو بترکوني *
* من اينجام که بهت ياد دهم *

00:07:16.086 --> 00:07:17.831
سلام مامان

00:07:17.865 --> 00:07:19.072
! اوه بن

00:07:19.108 --> 00:07:20.953
اينکارو نکن

00:07:21.491 --> 00:07:22.901
،بهم زنگ زدن واسه شيفت اول وقت

00:07:22.936 --> 00:07:23.975
پس بايد مراقب اما باشي

00:07:24.010 --> 00:07:26.259
و اگه يه برنامه‌اي داشته باشم چي؟

00:07:26.293 --> 00:07:27.870
اگه چي داشته باشي؟

00:07:27.905 --> 00:07:30.892
.کوه نمکي مامان

00:07:30.927 --> 00:07:33.914
اتفاقاً امشب يه قرار خاص دارم

00:07:33.949 --> 00:07:36.970
در حقيقت، فقط پسررو مجبور کردم که
...دنياي معروف منو

00:07:37.005 --> 00:07:39.925
اون "گوشت راسته"ـي منه؟

00:07:39.959 --> 00:07:42.377
.احتمالاً بايد ازم تشکر کني
.يکمي خشک شده بود

00:07:43.417 --> 00:07:45.163
و چند دفعه بايد بهت بگم

00:07:45.198 --> 00:07:47.951
از سر پاکت شير نخور؟

00:07:47.985 --> 00:07:50.400
فکر کنم سر اين يکي بايد با مخالفتش موافق باشيم

00:07:51.376 --> 00:07:54.028
خيلي خب، خدافظ عزيزم
واسه مادربزرگ دختر خوبي باش

00:07:54.062 --> 00:07:56.412
اوه آره و يه چندتايي لباس رو صندلي انداختم

00:07:56.446 --> 00:07:58.091
،بيشترشون فقط دکمه لازم دارن

00:07:58.126 --> 00:08:00.105
ولي يکيشون تازه روش يه لکه گوشت راسته افتاده

00:08:01.382 --> 00:08:03.363
و حق باتوئه
فراموش کرده بودم که چقدر

00:08:03.397 --> 00:08:05.210
اينجا بودن تو چقدر خوبه

00:08:07.225 --> 00:08:09.206
<i>...ملينا، قسم ميخورم</i>

00:08:09.240 --> 00:08:11.254
مشکل از تو نيست، از منه

00:08:11.289 --> 00:08:14.254
آره
نه

00:08:14.288 --> 00:08:15.380
اين يکي چه مشکلي داره؟

00:08:15.400 --> 00:08:16.579
هيچ زني دوست نداره دروغ بشنوه

00:08:16.614 --> 00:08:18.299
به علاوه اينکه ، از قبل ميدونيم مشکل از توئه

00:08:18.333 --> 00:08:20.591
درغيراين صورت
.خبري از اين گفتگو هم نبود

00:08:20.625 --> 00:08:22.343
ميدوني، با دستت که اونطوري

00:08:22.378 --> 00:08:23.523
رو هوا نگهش داشتي
تمرکز کردن يجورايي سخته

00:08:23.558 --> 00:08:25.478
.همش شبيه تکرار کلاس جبر ـه

00:08:25.512 --> 00:08:28.511
!اوه اوه
منو انتخاب کن، منو انتخاب کن

00:08:28.546 --> 00:08:31.275
اوه اوه ! خب،به نظر نميرسيد که تو جواب همه‌ي سوالارو

00:08:31.310 --> 00:08:32.644
!وقتي داشتي از روي برگه‌ي من کپي ميزدي بدوني

00:08:34.310 --> 00:08:35.724
فقط کافيه که باد دستم بخوابه

00:08:35.759 --> 00:08:37.680
اوه، اين چه طوره؟

00:08:37.714 --> 00:08:39.702
! ميتونيم هنوزم دوست بمونيم

00:08:43.579 --> 00:08:46.511
اين چيزيِ که به آدمي که
هيچوقت نميخواي باهاش دوست باشي ميگي

00:08:47.826 --> 00:08:50.926
اوه، خداجون ميتونم تکونش بدم
خودشه ! يکمي صابون

00:08:50.960 --> 00:08:52.679
دني، خواهش ميکنم اينو درش بيار

00:08:52.713 --> 00:08:54.499
،ملينا ممکنه هردقيقه برسه اينجا

00:08:54.533 --> 00:08:55.780
و هنوزم نميدونم که قراره چي بگم -
عيب نداره -

00:08:55.814 --> 00:08:57.566
فقط روراست باش. ازش خوشت مياد
ولي آمادگيِ متعهد شدن رو نداري

00:08:57.600 --> 00:08:58.779
درش آوردم

00:08:58.814 --> 00:08:59.825
<i>کجا رفت؟</i>

00:08:59.859 --> 00:09:01.193
فکر کنم قِل خورد زير کاناپه

00:09:04.713 --> 00:09:05.790
اوه، پيداش کردم

00:09:07.712 --> 00:09:08.987
ملينا

00:09:09.022 --> 00:09:11.673
واي خدا جون
!!!!! دنــي

00:09:12.815 --> 00:09:15.063
! آره، آره
باهات ازدواج ميکنم

00:09:17.850 --> 00:09:18.957
نه، نه، نه ملينا

00:09:18.992 --> 00:09:21.072
...اين حلقه -
.اين حلقه حرف نداره -

00:09:21.107 --> 00:09:23.086
بايد به مادرم زنگ بزنم

00:09:27.049 --> 00:09:28.793
<i>مامان؟</i>

00:09:30.975 --> 00:09:33.727
،خب
...طرف پُر ليوان ببين

00:09:33.762 --> 00:09:34.835
ما حلقه رو درآورديم

00:09:41.665 --> 00:09:42.839
چي شد الان؟

00:09:43.376 --> 00:09:45.322
چه طوري ميتونه فکر کنه
که ميخواستم باهاش ازدواج کنم؟

00:09:45.357 --> 00:09:47.336
،فقط دارم حدس ميزنم ها
ولي احتمالاً بخاطر

00:09:47.371 --> 00:09:49.283
جريان زانو زدن جلو پاش بوده

00:09:49.318 --> 00:09:51.062
نميتونيم باهم ازدواج کنيم

00:09:51.096 --> 00:09:53.144
.واسه ازدواج خيلي جوونم

00:09:53.178 --> 00:09:54.486
واقعاً؟

00:09:54.521 --> 00:09:56.131
راه فرارت از اين موضوع اينه؟

00:10:00.228 --> 00:10:03.449
،حالا، يادت باشه
...چيزي که تو آسانسور اتفاق افتاد

00:10:03.484 --> 00:10:06.236
تو همون آسانسور ميمونه

00:10:08.620 --> 00:10:10.297
<i>مبارکه</i>

00:10:11.541 --> 00:10:13.452
.باورم نميشه
ببينيد دني بهم چي داده

00:10:13.487 --> 00:10:16.239
ملينا، هي
مزاحم بانوي زيبارو نشو

00:10:16.273 --> 00:10:17.414
زودي بيا
دني ميخواد ببينتت

00:10:17.448 --> 00:10:19.160
سلام، خانوم ويلر -
سلام -

00:10:20.604 --> 00:10:23.322
عجب
واقعاً چه ساختمون دوست منشانه اي

00:10:23.357 --> 00:10:25.672
يکي از دلايلي که اينجارو انتخاب کردم

00:10:25.706 --> 00:10:28.223
...حالا ميخوام اينو بدوني که تو

00:10:28.257 --> 00:10:30.640
...اولين بازديد کننده‌ي رسميِ

00:10:30.675 --> 00:10:31.714
.شهر باني هستي

00:10:33.494 --> 00:10:36.282
مطمئني؟

00:10:36.316 --> 00:10:37.398
!بن

00:10:37.431 --> 00:10:39.399
سلام مامان -
اوه -

00:10:39.433 --> 00:10:41.138
سلام، خانوم ويلر

00:10:41.172 --> 00:10:42.483
به نظر مياد امشب پرواز درجه يک داريد

00:10:46.225 --> 00:10:47.503
يکي خيلي خودشو خفه کرده

00:10:49.309 --> 00:10:52.162
رفيق، مامان ـه ها

00:10:53.179 --> 00:10:54.197
،پسرا

00:10:54.230 --> 00:10:57.150
ايشون جري هستن و
خلبان تشريف ندارن

00:10:57.183 --> 00:10:58.888
...ستوان هستن -
.سروان -

00:10:58.922 --> 00:11:00.923
در نيروي دريايي -
گارد ساحلي -

00:11:00.956 --> 00:11:02.451
هنوز داريم رو شناخت همديگه کار ميکنيم

00:11:03.286 --> 00:11:06.894
خب جري، چرا رو بالکن منتظرم نميموني

00:11:06.928 --> 00:11:09.781
تا من يکمي شراب بيارم و

00:11:09.815 --> 00:11:11.914
پَر بچه هارو باز کنم؟

00:11:11.948 --> 00:11:13.587
اوه آره، شرابمون تموم شده

00:11:13.621 --> 00:11:14.769
.همچنين آبجو

00:11:14.802 --> 00:11:16.802
ولي نگران نباش، يه دونه ليست روي يخچال گذاشتم

00:11:17.985 --> 00:11:20.609
خيلي خب، شما دوتا موشاي
صحرايي اينجا چيکار ميکنين؟

00:11:20.642 --> 00:11:22.642
بهت که گفته بودم امشب قرار دارم

00:11:22.677 --> 00:11:24.477
!اوه

00:11:24.512 --> 00:11:26.712
امشب بود ! اي بابا

00:11:26.746 --> 00:11:29.714
بايد ياد بگيرم اين چيزميزارو يادداشت کنم

00:11:29.748 --> 00:11:32.716
خب، بذار روشنت کنم که تا الان چه اتفاقاتي افتاده

00:11:32.750 --> 00:11:35.785
شام؟ شما خوردينش
نوشيدني شب؟ خوردينش

00:11:35.819 --> 00:11:37.619
بوسهِ شب بخير؟
اتفاق نميوفته

00:11:37.653 --> 00:11:39.787
مگه اينکه شما دوتا از اينجا گم و گور شيد

00:11:39.821 --> 00:11:41.622
عجله‌اي ندارم -
خب، من دارم -

00:11:41.656 --> 00:11:42.755
خودتو ديدي؟

00:11:45.725 --> 00:11:48.693
...جدي ميگم بن، دوثانيه وقت داري که گورتو

00:11:49.828 --> 00:11:52.462
ايول، پيتزا رسيد

00:11:52.496 --> 00:11:53.595
،هي مامان
ميشه 20 دلار ازت قرض بگيرم؟

00:11:53.630 --> 00:11:54.797
بعداً تمومشو بهت برميگردونم -
آره -

00:11:54.831 --> 00:11:57.632
دفعه اولي نيست که بيست دلاري‌هاي منو ميدزدي

00:11:57.666 --> 00:11:59.566
يا سي دلاري

00:12:01.502 --> 00:12:03.769
،خيلي خب، تو
کوچول قشنگ، بيرون

00:12:05.504 --> 00:12:06.471
آروم باش

00:12:06.505 --> 00:12:07.571
يه تذکرم بدي مشکلي نيست

00:12:07.605 --> 00:12:09.840
ميدونم داري سعي ميکني چيکار کني
بن ويلر

00:12:09.874 --> 00:12:11.507
و فقط ميتوني فراموشش کني

00:12:11.542 --> 00:12:13.742
قرار نيست که تششعات نوراني
که اسمش بانيِ جديد

00:12:13.776 --> 00:12:16.544
رو خاموش کني

00:12:16.578 --> 00:12:19.479
نميتونم باور کنم که فکر کردي همچين کاريو ميکنم

00:12:19.513 --> 00:12:20.747
خيلي بهم برخورد

00:12:22.482 --> 00:12:24.782
با اينحال، اگه اين روت جواب نميده

00:12:24.817 --> 00:12:26.751
مستاجر ماهيانه‌اي نه؟

00:12:26.785 --> 00:12:28.819
خيلي خب، وقتي برگشتم

00:12:28.853 --> 00:12:31.754
من و تو بايد يه گفتگوي جدي در مورد خط و مرزها

00:12:31.788 --> 00:12:32.887
باهم داشته باشيم

00:12:32.922 --> 00:12:34.756
صبرکن ببينم، ازکجا برگردي؟

00:12:34.790 --> 00:12:36.490
خب، چندتايي از همسايگان قديمي واسم يه

00:12:36.524 --> 00:12:38.424
مهموني گورمو گم کردم فردا شب روبراه کردن

00:12:38.459 --> 00:12:40.593
به عنوان يه شوخي هم اسمشو گذاشتن
مهمونيِ رهايي

00:12:41.761 --> 00:12:44.695
که دقيقاً چيزيِ که من دارم بهت ميگم

00:12:49.666 --> 00:12:51.467
فکر نميکنم که اين جواب بده

00:12:51.501 --> 00:12:52.800
اون از اينجا تکون نميخوره

00:12:52.835 --> 00:12:54.635
اونقدا مطمئن نيستم

00:12:54.670 --> 00:12:56.536
بيخيال پسر
شنيدي که چي گفت

00:12:56.571 --> 00:12:57.681
جداً؟

00:12:57.716 --> 00:12:58.861
چون تمام چيزي که شنيدم اين بود که

00:12:58.895 --> 00:13:01.791
خداي عشق و حال و رفتار بي‌مسئوليتانه

00:13:01.825 --> 00:13:03.745
برگشته

00:13:03.779 --> 00:13:06.675
داداشم، يه مهموني راه ميندازيم

00:13:11.863 --> 00:13:13.547
"بگيد "سلام

00:13:13.581 --> 00:13:14.725
! سلام

00:13:14.760 --> 00:13:16.746
اوه

00:13:16.781 --> 00:13:17.824
سلام عليکم

00:13:17.858 --> 00:13:19.711
بيا اينجا دُخي، درچه حالي؟

00:13:19.745 --> 00:13:21.058
نظرت تو چيه اما؟

00:13:21.093 --> 00:13:23.685
اين چيزيِ که بهش ميگيم مهموني

00:13:23.720 --> 00:13:26.144
يه روزي بزرگ ميشي و
خونه بابايي رو آشغالدوني ميکني

00:13:26.179 --> 00:13:28.907
و چرخه‌ي زندگي کامل خواهد شد

00:13:28.941 --> 00:13:30.860
راستش يجورايي چِشَم پر اشک شد

00:13:30.894 --> 00:13:32.308
فکرشو بکن

00:13:35.240 --> 00:13:36.250
عجب

00:13:36.284 --> 00:13:37.866
فکر کنم دندونم باز شد از هم

00:13:39.013 --> 00:13:40.156
اينو يه امتحاني بکن داداش

00:13:40.192 --> 00:13:42.953
عالي به نظر مياد
ولي نميتونم

00:13:42.987 --> 00:13:44.299
امشب به عنوان پدر برگزيده شدم

00:13:44.335 --> 00:13:45.950
به علاوه اينکه ، بايد مطمئن بشم که اوضاع

00:13:45.985 --> 00:13:47.129
بيش از حد از کنترل خارج نشه

00:13:50.431 --> 00:13:53.968
،خيلي خب، خيلي خب
اگه ميشه که ملت مبل رو همونجايي که

00:13:54.002 --> 00:13:55.045
پيداش کردن، بذارن

00:13:56.191 --> 00:13:57.470
،هي داداش گلم
چه مهموني رديفي

00:13:57.505 --> 00:14:00.064
واسه يه بچه کوچيک اين چيزا خيلي بده ها

00:14:00.098 --> 00:14:01.412
آره، ميدونم

00:14:01.446 --> 00:14:03.534
نميخواستم که اينقدر اوضاع درهم بشه
نگران نباش -

00:14:03.568 --> 00:14:05.487
نميذارم اما فراموشت کنه

00:14:05.521 --> 00:14:07.272
بايد کمکم کني اين جريان رو تمومش کنم

00:14:07.307 --> 00:14:09.159
واسه اين جريان خيلي دير شده

00:14:09.193 --> 00:14:11.180
منظورت چيه؟
اصلاً هم دير نيست

00:14:11.214 --> 00:14:14.481
! بنجامين بان جووي ويلر

00:14:14.515 --> 00:14:17.502
! بـــــاني

00:14:17.538 --> 00:14:19.608
خيلي دير شده

00:14:19.643 --> 00:14:22.630
اينجا چه خبره؟

00:14:22.665 --> 00:14:24.668
! يوهوو

00:14:24.703 --> 00:14:25.687
هي ، همه بروبچ

00:14:25.721 --> 00:14:27.724
!رقص آتيش رو داشته باشيد
:))

00:14:51.580 --> 00:14:53.378
! اوه

00:14:53.414 --> 00:14:55.518
حتماً بايد اينکارو بکني؟

00:14:56.810 --> 00:14:59.442
يه حسي به آدم ميده انگاري
کل يه دهکده رو سرم دارن واسه فرار

00:14:59.476 --> 00:15:01.411
از يک فوران آتشفشان، ميدوئن

00:15:03.313 --> 00:15:05.248
...ولي همونموقع به ساحل ميرسن

00:15:05.283 --> 00:15:06.403
حمله‌ي کوسه

00:15:06.437 --> 00:15:07.740
واي خداي من

00:15:08.815 --> 00:15:12.787
ووو -
خداي من -

00:15:12.821 --> 00:15:14.824
فکر کنم حساب همه‌ آبهارو رسيدم

00:15:14.859 --> 00:15:16.794
و فکر نميکنم که آسيبي دائمي و جدي
به چيزي وارد شده باشه

00:15:16.828 --> 00:15:19.816
...خب، ديگه رسماً

00:15:19.851 --> 00:15:21.887
اوه -
...خداي من -

00:15:21.922 --> 00:15:25.012
...تو سن و سال رسيدن به

00:15:26.880 --> 00:15:28.611
! من بي‌خانمان ـم

00:15:28.646 --> 00:15:30.784
نميتونن تورو بيرون کنن

00:15:30.819 --> 00:15:33.060
فقط بهشون ميگفتي تقصير من بوده -
اوه نه بن -

00:15:33.095 --> 00:15:36.795
نميتونم اينکارو بکنم، چون اون موقع
اما"ـست که بي خانمان ميشه"

00:15:36.830 --> 00:15:41.176
آخه چيه اينکه بغل شما زندگي کنم اينقدر وحشتناک بده؟

00:15:41.211 --> 00:15:42.296
.من يک خوشي و سُرورم

00:15:45.048 --> 00:15:48.137
آره، باورم نميشه که همه‌ي اين کارارو کردي
که از دست من خلاص شي

00:15:48.172 --> 00:15:50.174
فکر ميکنم فقط
فضامو ميخواستم

00:15:51.432 --> 00:15:53.197
که خب حالا زيادي بلند گفتمش و

00:15:53.232 --> 00:15:54.521
يه جورايي خودخواهانه به نظر مياد

00:15:54.557 --> 00:15:57.510
،خب، تبريک ميگم
حالا ديگه فضاتو داري

00:15:57.545 --> 00:15:59.343
قرار دوباره درو محکم بکوبه، نه؟

00:15:59.379 --> 00:16:02.298
آره، و ايندفعه محکم تر ـه

00:16:02.759 --> 00:16:04.660
دفعه بعد که يه فکر عالي داشتم

00:16:04.695 --> 00:16:06.765
.يکي بهم يادآوري کنه که اوسکلي بيش نيستم

00:16:06.800 --> 00:16:10.399
خيلي خب، خيلي خب
: قانون جديد

00:16:10.434 --> 00:16:13.456
هيچکس ديگه‌اي تا اطلاع ثانوي صدا ازش درنمياد

00:16:13.490 --> 00:16:14.621
! صبح بخير

00:16:14.656 --> 00:16:17.520
ديشب خيلي باحال بودي تاک

00:16:20.720 --> 00:16:22.585
،دني، لباس تنت کن
امروز کلي کار داريم

00:16:24.786 --> 00:16:27.651
کمکم کن -
نه، نه -

00:16:27.685 --> 00:16:29.384
.عمراً بهت کمک کنم

00:16:29.418 --> 00:16:30.783
،کاملاً تابلوئه که اين رابطه رو ميخواي

00:16:30.818 --> 00:16:32.616
،چون اگه غير اين بود
جلوشو ميگرفتي

00:16:32.650 --> 00:16:34.815
مرگ يبار ، شيونم يبار ديگه

00:16:36.549 --> 00:16:38.647
منظورم اين بود که
تو بهترين حالت ممکن

00:16:40.481 --> 00:16:42.512
سعي کردم بابا
يه طوريه انگار منو طلسم کرده

00:16:42.547 --> 00:16:44.645
خبري از طلسم و اينحرفا نيست

00:16:44.679 --> 00:16:46.644
...باشه، من

00:16:49.478 --> 00:16:50.776
همه چي روبراهه؟

00:16:53.643 --> 00:16:56.407
نه، نه نيست

00:16:56.442 --> 00:16:57.840
بگير بشين، بايد صحبت کنيم

00:17:00.707 --> 00:17:02.672
...ملينا، من

00:17:02.706 --> 00:17:04.526
چي شده؟

00:17:04.562 --> 00:17:07.596
...آم

00:17:07.630 --> 00:17:10.563
...ببين

00:17:09.597 --> 00:17:11.720
...يه چيزي هست که -
...ويلر، تورو به خداي عشق -

00:17:15.600 --> 00:17:17.656
نميتونم باهات ازدواج کنم، همه‌ي ماجراي
حلقه يه تصادف بود و

00:17:17.690 --> 00:17:19.469
و فکر نميکنم که ما واسه همديگه مناسب باشيم

00:17:20.793 --> 00:17:22.782
.و طلسم شکسته شد

00:17:23.929 --> 00:17:26.895
چرا؟ متوجه نميشم

00:17:26.931 --> 00:17:28.785
...بخاطر اينه که شما دوتا

00:17:28.818 --> 00:17:30.098
مارو ميگي؟ نه بابا

00:17:30.134 --> 00:17:32.190
فقط از قدرت‌هاي استفاده کردم
که کمک کنم تمرکز کنه

00:17:33.843 --> 00:17:35.089
ببخشيد ، ميدونم که بايد از قبل

00:17:35.125 --> 00:17:37.957
همه چيز رو بهت ميگفتم -
ولي چه اتفاقي افتاد؟

00:17:37.991 --> 00:17:40.148
فکر ميکردم باهمديگه خيلي خوبيم

00:17:40.183 --> 00:17:42.037
هستيم

00:17:42.071 --> 00:17:44.229
فقط اينکه من آماده‌ي
.بستن يه تعهد نيستم

00:17:46.253 --> 00:17:48.984
و منم آماده‌ي بودن با پسري که نميتونه باشه نيستم

00:17:51.412 --> 00:17:53.401
هنوزم ميتونيم دوست باشيم

00:17:57.044 --> 00:17:59.268
اين از "مشکل از تو نيست از منه" هم بدتره

00:18:00.517 --> 00:18:03.112
راستش منم سعي کردم همينو بهش بگم

00:18:05.069 --> 00:18:06.505
سلام مامان

00:18:07.040 --> 00:18:10.346
نگران نباش، چندتايي آدم ميان دنبال جعبه‌ها

00:18:10.382 --> 00:18:12.386
خوشبختانه خانه شرلي
بهم اجازه داده

00:18:12.419 --> 00:18:14.289
تا تو يه طرفي که تو ديدنش نباشم بمونم

00:18:14.824 --> 00:18:18.364
...مامان من نميخوام -
ميدوني چي اين قضيه خيلي خنده داره، بن؟ -

00:18:18.400 --> 00:18:21.171
تو الهام بخشم واسه اين جابجايي بودي

00:18:21.907 --> 00:18:24.512
وقتي ديدم زمانيکه اما وارد زندگيت شد

00:18:24.547 --> 00:18:27.420
،با زندگيت چه کردي
با خودم گفتم، منم ميتونم اينکار بکنم

00:18:27.453 --> 00:18:29.323
منم ميتونم خودم رو عوض کنم

00:18:29.658 --> 00:18:32.531
ولي چه طوري ميتونم باني جديد باشم
وقتي با بن قديمي گير افتادم؟

00:18:34.369 --> 00:18:36.573
صبرکن

00:18:38.027 --> 00:18:38.995
اوه، اين چيه؟

00:18:40.032 --> 00:18:42.036
همه‌ي اميد‌ها و آرزوي‌هاي خُرد و له شدم

00:18:42.070 --> 00:18:43.973
تو يک پرونده‌ي مناسب و راحت حمل و نقل؟

00:18:45.010 --> 00:18:46.312
...اجاره نامست

00:18:46.346 --> 00:18:48.917
واسه يه آپارتمان عالي
گوشه‌ي همين خيابون

00:18:48.952 --> 00:18:52.058
واقعاً؟ -
ببين، ميدونم کاري که کردم -

00:18:52.092 --> 00:18:56.034
...بچگانه و خودخواهانه بوده
...که دو تا اخلاقيات خوبم نيست

00:18:57.204 --> 00:18:59.174
ولي ميخوام تغيير کنم

00:18:59.208 --> 00:19:01.145
ميخوام پسري باشم که فکر ميکني هستم

00:19:01.180 --> 00:19:02.949
پسري که فکر ميکني ميتونم باشم

00:19:04.086 --> 00:19:06.892
و اين، راهيِ که دارم سعي ميکنم

00:19:06.926 --> 00:19:08.094
بگم که متاسفم

00:19:10.000 --> 00:19:12.071
منو ميبخشي؟

00:19:13.909 --> 00:19:15.812
بن، من مادر توئم

00:19:16.948 --> 00:19:19.086
بخشيدن تو يه کار تمام وقت ـه

00:19:21.893 --> 00:19:23.196
:X .ولي کاريِ که دوسش دارم

00:19:27.906 --> 00:19:30.111
فکر کنم که اين يه مثال بازر واسه اينه که

00:19:30.145 --> 00:19:31.981
چرا يه رابطه از طرف من قطع نميشه

00:19:32.015 --> 00:19:33.284
اوه، اصلاً هم اينطوري نيست

00:19:33.319 --> 00:19:34.888
اصلاً اهميت نميدونم که چقدر اعتراض کني

00:19:34.922 --> 00:19:36.125
تو رابطه حرف نداري

00:19:36.159 --> 00:19:37.227
اينطوري فکر ميکني؟

00:19:37.261 --> 00:19:38.936
اينو ميدونم

00:19:40.671 --> 00:19:41.951
...بگذريم

00:19:42.980 --> 00:19:44.096
ببخشيد که مجبور شدم

00:19:44.130 --> 00:19:46.035
اون بمب بوسه رو ول بدم

00:19:46.069 --> 00:19:48.763
...هيچوقت واسه نجات زندگيم يا بوسيدنم

00:19:48.797 --> 00:19:49.979
ازم معذرت نخواه

00:19:52.642 --> 00:19:53.988
خب، اونقدا طولاني نبود -
چي؟ -

00:19:54.022 --> 00:19:56.650
اينکه جفتمون تو يه زمان با يکي رابطه داشته باشيم

00:19:56.685 --> 00:19:58.524
آره

00:19:58.558 --> 00:20:01.613
راستشو بخواي، نميدونم چقدر ديگه با فتچ قرار ميذارم

00:20:01.647 --> 00:20:02.895
واقعاً؟ چرا؟

00:20:03.421 --> 00:20:04.736
فقط يه حس ـه

00:20:04.769 --> 00:20:07.561
مثلاً حالا ديگه چند روزي ميشه که باهم حرف نزديم
و چت نکرديم

00:20:07.595 --> 00:20:09.435
مطمئنم که دليل خوبي داره

00:20:09.469 --> 00:20:11.538
اوه، واقعاً؟
و اونوقت چي ميتونه باشه؟

00:20:11.573 --> 00:20:13.412
درحال سفر بوده

00:20:14.432 --> 00:20:16.365
! اوه خداي من ، فتچ

00:20:16.400 --> 00:20:19.487
! سلام -
سلام -

00:20:19.522 --> 00:20:20.776
اوه

00:20:20.812 --> 00:20:22.813
بدجوري دلم واست تنگ شده بود

00:20:22.848 --> 00:20:24.713
بايد ميومدم خونه تورو ببينم

00:20:31.161 --> 00:20:32.043
بله

00:20:32.383 --> 00:20:34.691
اون دختر قطعاً يه قدرتايي داره

00:20:40.787 --> 00:20:41.635
! خلاص

00:20:41.721 --> 00:20:44.604
آخرين جعبه‌ي مامان با خيال راحت تحويل داده شد

00:20:45.147 --> 00:20:48.235
"و فکر ميکنم چندتايي آدم از "لواو
دارن تو آسانسور زندگي ميکنن

00:20:48.269 --> 00:20:50.745
به نظر ميرسه يه شب به يادموندني رو از دست دادم

00:20:50.832 --> 00:20:53.274
راستش تو بيشترش من نامزد کرده بودم -
...يادم افتاد که -

00:20:53.309 --> 00:20:55.141
قبل ازاينکه مامانت متوجه بشه
من اينو ازش کِش رفتم

00:20:55.176 --> 00:20:56.905
اين حلقه رو بهش پس بدم

00:20:58.399 --> 00:21:01.012
،سلام مامان
مستقر شدي ديگه؟

00:21:01.844 --> 00:21:03.099
آره، صبر کن بذار ازش بپرسم

00:21:02.896 --> 00:21:05.984
مامان ميخواد بدونه
با حلقه‌ي مامان بزرگ داري چيکار ميکني؟

00:21:06.018 --> 00:21:07.477
از کجا ميدونه که حلقه دست منه؟

00:21:07.562 --> 00:21:09.700
و دني، مامان ميگه
پاتو از رو ميز بردار

00:21:11.346 --> 00:21:13.313
آپارتمان جديد مامانت کجاست؟

00:21:13.349 --> 00:21:16.202
بن، چيکار کردي؟

00:21:17.392 --> 00:21:19.567
لب خوني که نميتونه بکنه، نه؟

00:21:19.602 --> 00:21:21.300
ميگه ، چرا

00:21:22.592 --> 00:21:24.596
به مامان بزرگ شب بخير بگو اما

00:21:24.620 --> 00:21:36.620
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.