WEBVTT

00:00:06.462 --> 00:00:07.736
خيلي خب، خودتون جم و جور کنين بچه ها

00:00:07.736 --> 00:00:09.480
مگان الاناست که سر و کش پيدا بشه

00:00:09.480 --> 00:00:11.626
وقته سر و سامون دادن و عجق و حاله

00:00:12.934 --> 00:00:14.678
زياد تند نرو گاو چرون

00:00:14.678 --> 00:00:16.824
خب، راستشو بخواي اگه ميدونستي چطور اينکارو بکني

00:00:16.824 --> 00:00:18.501
اين گاوچرون کوچولو رو الان نداشتيم

00:00:20.547 --> 00:00:22.022
اوه خوبه که خونه اي

00:00:22.022 --> 00:00:23.532
نه، نه، نه، نه هرچي هست

00:00:23.532 --> 00:00:24.671
الان وقت مناسبي واسش نيست

00:00:24.671 --> 00:00:25.745
مگه اينکه درحال رفتن باشي

00:00:25.745 --> 00:00:27.622
اون موقعست که خيلي هم وقت مناسبي ـه

00:00:27.702 --> 00:00:31.124
بايد با يکي در مورد فتچ صحبت کنم

00:00:31.124 --> 00:00:32.431
دارم باهاش بهم ميزنم

00:00:32.431 --> 00:00:33.739
خداي من، يواش حرف بزن

00:00:33.739 --> 00:00:36.322
چيزي رو هم از قلم ننداز

00:00:36.322 --> 00:00:38.299
چي واسه گفتن هست؟ از قبل اين جدايي بوده

00:00:38.299 --> 00:00:40.680
حالام که ولش کردي. ممنون که سر زدي

00:00:40.871 --> 00:00:42.918
تو آفريقا زندگي ميکنه

00:00:42.918 --> 00:00:44.930
پيش خودم چي فکر ميکردم؟

00:00:44.930 --> 00:00:46.036
جيگر، باهوش

00:00:46.036 --> 00:00:47.948
و عزيزدل مردم واسه کمک کردن

00:00:47.948 --> 00:00:50.094
راست ميگي. ميتونستي يه چي بهتر دست و پا کني

00:00:50.094 --> 00:00:53.179
همرو ميدونم

00:00:53.179 --> 00:00:56.062
ولي همه اينا با اون خنده‌ي عجيب غريب

00:00:56.062 --> 00:00:58.511
و اون گردنبند مسخره که هميشه

00:00:58.511 --> 00:01:00.020
گردنش ميندازه به باد رفت

00:01:00.020 --> 00:01:02.133
منظورم اينه، خيلي ضايست، نه؟

00:01:08.706 --> 00:01:10.583
اصلاً تفاهم نداريم

00:01:10.583 --> 00:01:14.037
رايلي، هيشکي با تو مخالف نيست

00:01:14.037 --> 00:01:15.781
پس واسه چي نميري بهش زنگ بزني
و از خبرا‌ها مطلعش کني؟

00:01:15.781 --> 00:01:17.189
،نميتونم

00:01:17.189 --> 00:01:18.464
واسه اينکه رفته يه سفر دوهفته‌اي

00:01:18.464 --> 00:01:20.644
مسخره واسه پروشگاهي تو آفريقا

00:01:20.644 --> 00:01:22.690
ميبيني؟ واسه من وقت نيست -
بلي -

00:01:24.322 --> 00:01:26.547
هي، بن

00:01:26.547 --> 00:01:29.004
خيلي با اين حوله جديدايي که خريدي حال ميکنم

00:01:29.004 --> 00:01:30.299
تعداد بالا بايد استفاده کني

00:01:30.299 --> 00:01:31.362
ولي خيلي نرمن

00:01:32.524 --> 00:01:34.915
اين حوله‌ي دستن

00:01:34.915 --> 00:01:36.675
،و واسه تو نيستن
واسه مگان بودن

00:01:36.675 --> 00:01:38.999
بايد همه چي بدون نقص باشه

00:01:38.999 --> 00:01:42.653
،خيلي خب داداش گلم
اينم از شمع سکسي من

00:01:43.781 --> 00:01:44.944
يه بو ميزني و

00:01:44.944 --> 00:01:48.364
حرفاي عشقولانه تنها چيزي نيست که ميوفته بيرون

00:01:48.364 --> 00:01:50.722
اوه، پس همه چي از اين قراره

00:01:50.722 --> 00:01:52.315
هنوز با مگان طبيعي نشدي

00:01:52.315 --> 00:01:53.710
نميدونم مشکلش چيه

00:01:53.710 --> 00:01:55.139
قبلاً از اين مشکلات نداشتم

00:01:55.139 --> 00:01:56.168
هردفعه که سعي ميکنم يه حرکتي بزنم
و سرو ساموني بخودم بدم

00:01:56.168 --> 00:01:58.592
ميرم تو فاز اضطراب و دستپاچگي

00:01:58.592 --> 00:01:59.887
چه شبيه دخترا

00:02:01.315 --> 00:02:05.864
منظورم اينه، حتماً اين دختررو واقعاً دوست داري

00:02:05.864 --> 00:02:07.292
آره، دارم

00:02:07.292 --> 00:02:08.863
ولي ميخواين بدونين چيرو بيشتر دوست دارم؟

00:02:08.863 --> 00:02:11.170
که همه شما ژاکت، کيف مردونه و زنونه و

00:02:11.170 --> 00:02:13.410
شرت و کرستتون و بردارين و

00:02:13.410 --> 00:02:15.115
بزنين بچاک

00:02:15.115 --> 00:02:16.619
اوه، باشه

00:02:16.619 --> 00:02:18.725
نه، تو نه مگان بيا تو. خيلي خب

00:02:18.725 --> 00:02:20.096
سلام همگي

00:02:20.096 --> 00:02:22.704
سلام مگان -
بيرون، بيرون، بيرون -

00:02:22.704 --> 00:02:24.843
محض اطلاع، همين يکي مارو کفايت ميکنه

00:02:24.867 --> 00:02:36.867
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:39.275 --> 00:02:40.946
خيلي خوب بود

00:02:40.946 --> 00:02:43.287
و واقعاً اميدوارم که مرغ بوده باشه

00:02:44.892 --> 00:02:46.731
،خيلي خب، اگه جفتمون غذامون تموم شده

00:02:46.731 --> 00:02:49.338
شايد بتونيم بريم سراغ سرگرمي‌ دَمِ‌غروبي

00:02:49.338 --> 00:02:53.016
و دقيقاً چي تو فکرته؟

00:02:53.016 --> 00:02:55.790
چطوره اسمشو بذاريم غافلگيري؟

00:02:55.790 --> 00:02:58.298
:)) ولي محض اطلاع ملافه‌هامو عوض کردم

00:02:59.635 --> 00:03:01.574
آخ

00:03:01.574 --> 00:03:03.580
آخ، ببخشيد... دندون

00:03:03.580 --> 00:03:04.917
عيب نداره، عيب نداره

00:03:10.768 --> 00:03:11.972
آي، آي، اي

00:03:11.972 --> 00:03:13.041
موهام، موهام

00:03:13.041 --> 00:03:14.512
ببخشيد، حالت خوبه؟

00:03:14.512 --> 00:03:17.555
آره، نه چيزي نيست، ولي تو خوبي؟

00:03:17.555 --> 00:03:19.561
،به غير از کف دستم که به شدت عرق کرده

00:03:19.561 --> 00:03:21.031
رديفم

00:03:21.031 --> 00:03:23.906
خيلي خب. واسه چي يهو اينقدر مضطرب و دستپاچه شدي؟

00:03:23.906 --> 00:03:26.013
قبلاً که از اينکارا کردي ديگه؟

00:03:26.013 --> 00:03:28.286
قبلاً کردم؟

00:03:28.286 --> 00:03:29.590
،اگه رو برنامه هميشگيم بودم

00:03:29.590 --> 00:03:31.596
بعد از ظرف مرغ‌ها ، سوتين تو بود که باز ميشد

00:03:31.596 --> 00:03:34.905
اگه بهت الهام نميبخشم ببخشيد

00:03:34.905 --> 00:03:36.577
نه، نه، نه، نه، البته که ميبخشي

00:03:36.577 --> 00:03:37.914
من الان خود الهامم

00:03:37.914 --> 00:03:39.887
باورکن تمام چيزي که بهش فکر ميکردم همين بود

00:03:39.887 --> 00:03:41.993
واقعاً؟

00:03:41.993 --> 00:03:44.066
واسه اينکه من اينطوري فکر ميکنم که
انگاري هيچ ارتباطي بينمون برقرار نشده

00:03:44.066 --> 00:03:45.503
ولي همچين چيزي نبايد مهم باشه

00:03:45.503 --> 00:03:46.974
من با يه عالمه دختر خوابيدم

00:03:46.974 --> 00:03:48.512
و تقريباً هيچ مدل ارتباطي با هيچکدوم نداشتم

00:03:49.749 --> 00:03:50.785
اوه، صبرکن، صبرکن

00:03:50.785 --> 00:03:52.056
اوه، ميدونم چيرو فراموش کردم

00:03:54.764 --> 00:03:55.967
اوه

00:03:59.612 --> 00:04:01.550
نفس عميق بکش، الان برميگردم

00:04:05.529 --> 00:04:08.371
رايلي، سرم با شلوغ کردن سرم شلوغه

00:04:08.371 --> 00:04:09.741
ببخشيد

00:04:09.741 --> 00:04:10.878
نميدوستم ديگه کجا برم

00:04:10.878 --> 00:04:12.483
چي شده؟ -
در مورد فتچ ـه -

00:04:12.483 --> 00:04:14.021
باشه، فهميدم

00:04:14.021 --> 00:04:15.024
داري باهاش بهم ميزني

00:04:15.024 --> 00:04:17.130
خنده ضايع... خيلي خوش‌بحالت

00:04:17.130 --> 00:04:19.704
همين الان با پدرش صحبت کردم

00:04:19.704 --> 00:04:22.579
بن، فتچ مُرده

00:04:28.564 --> 00:04:30.202
احتمالاً بايد اون شمع رو خاموش کنم

00:04:31.974 --> 00:04:33.044
مرسي مجدد که باهام اومدين

00:04:33.044 --> 00:04:34.447
...خانوم ويلر، فقط

00:04:34.447 --> 00:04:36.621
فکرشو نميکردم که بتونم تنهايي با خانواده فتچ روبرو بشم

00:04:36.621 --> 00:04:38.159
ميدوني که من هميشه پيشتم

00:04:39.529 --> 00:04:41.000
هنوزم بعدش واسم ناهار ميخري ديگه، نه؟

00:04:43.441 --> 00:04:45.982
آخه باورم نميشه آخرين حرفايي
: که بهش زدم اين بود که

00:04:45.982 --> 00:04:50.094
،چي؟ نميتونم صداتو بشنوم"
"خدايا، تلفنت داغونه

00:04:50.094 --> 00:04:53.103
: باز خوبه اين نبوده
"تو جهنم ميبينمت، پيرِخِرِفت"

00:04:53.103 --> 00:04:55.109
معذرت ميخوام پدربزرگ

00:04:58.050 --> 00:04:59.856
فتچ ميگه چندسالي ميشه که با پدرش حرف نزده

00:04:59.856 --> 00:05:02.831
پس احتمالاً باباش با سوال خفم کنه

00:05:02.831 --> 00:05:04.101
نميدونم قرار چي بگم

00:05:04.101 --> 00:05:06.542
به سختي فتچ رو ميشناختم

00:05:06.542 --> 00:05:08.180
همين يکي از مشکلاتمون بود

00:05:08.180 --> 00:05:09.250
مشکلي پيش نمياد

00:05:09.250 --> 00:05:11.122
فقط جعبه‌ي وسايل فتچ رو بهش بده

00:05:11.167 --> 00:05:13.708
يه تسليت سريع هم بگو
" بهشت يه فرشته ديگه نصيبش شد "

00:05:13.708 --> 00:05:15.246
از وقتي که وارد شدي، خارج بشي

00:05:15.246 --> 00:05:17.051
...و اين قضيه تموم بشه رايلي

00:05:17.051 --> 00:05:19.692
زدي تو خال

00:05:21.063 --> 00:05:23.771
چرا بهم نگفته بودي که فتچ بچه مايه داره؟

00:05:23.771 --> 00:05:25.208
واسه اينکه هيچوقت بهم نگفته بود

00:05:25.208 --> 00:05:28.151
ميگفت پول بشريت رو زشت ميکنه

00:05:28.151 --> 00:05:30.223
آره، ولي مطمئنم آپارتمان رو بدجوري خوشگل ميکنه

00:05:30.223 --> 00:05:32.831
رايلي؟

00:05:32.831 --> 00:05:34.602
وينستون داگلاس، پدر فتچ

00:05:34.602 --> 00:05:37.177
بهشت يه فرشته ديگه نصيبش شد

00:05:38.247 --> 00:05:40.186
صبرکنيد ببينم

00:05:40.186 --> 00:05:41.757
وينستون داگلاس؟

00:05:41.757 --> 00:05:43.228
بلاي وال استريت؟

00:05:43.228 --> 00:05:45.234
متهم به اخاذي و شيادي‌گري؟

00:05:45.234 --> 00:05:46.839
بچه مايه‌دار بي حد و مرز؟

00:05:46.839 --> 00:05:48.376
خودمم -
;;) باني ويلر ميباشم، شديداً طرفدارتون -

00:05:49.814 --> 00:05:50.817
عذرميخوام آقاي داگلاس

00:05:50.817 --> 00:05:51.987
...ايشون -
دوستشم -

00:05:51.987 --> 00:05:53.123
باهم دوستيم

00:05:54.194 --> 00:05:55.966
احتمالاً داشتي فکر ميکردي که خواهريم

00:06:00.947 --> 00:06:04.023
خب، من به اين بانوي جوان خيلي بدهکارم

00:06:04.023 --> 00:06:07.099
به لطف تو، من و پسرم
چندروز قبل از فوتش باهم آشتي کرديم

00:06:07.099 --> 00:06:09.372
من؟ من چيکار کردم؟

00:06:09.372 --> 00:06:10.809
اون بهم زنگ زد که بگه

00:06:10.809 --> 00:06:12.214
با يه دختري آشنا شده که ميخواسته باهاش ازدواج کنه

00:06:13.919 --> 00:06:15.222
اون ميخواسته باهاش ازدواج کنم؟

00:06:15.222 --> 00:06:18.264
خب، گوشيش داغون بود ولي
فکر ميکنم همينو گفت

00:06:22.009 --> 00:06:24.282
چندسالي ميشد که باهم صحبت نکرده بوديم

00:06:24.282 --> 00:06:26.188
از هرچيزي که من واسش ايستادگي ميکردم متنفر بود

00:06:26.188 --> 00:06:29.197
فکرکنم به پول و قدرت بيشتر از مردم بها دادم

00:06:29.197 --> 00:06:32.741
خدايا، عجيب جذبت شدم

00:06:32.741 --> 00:06:35.014
فقط متاسفم که همسر سفرکرده‌ام
نتونست با تو آشنا بشه

00:06:35.014 --> 00:06:37.788
سفرکرده يعني اينکه هنوز نرسيده

00:06:37.788 --> 00:06:39.259
يا...؟ -
چندوقت پيش فوت کرد -

00:06:39.259 --> 00:06:43.305
اوه، چه قدر غم انگير

00:06:43.305 --> 00:06:45.277
خب اميدوار بودم که بتوني
يکمي راجع به پسرم بهم بگي

00:06:45.277 --> 00:06:46.782
اوه

00:06:46.782 --> 00:06:49.289
راستشو بخواين، نميدونم چي ميتونم بگم

00:06:49.289 --> 00:06:50.493
اوه عزيزم، خجالت نکش

00:06:50.493 --> 00:06:53.200
به آقا پولداره هرچي ميخواد بشنوه رو بگو

00:06:53.200 --> 00:06:54.304
خواهش ميکنم

00:06:54.304 --> 00:06:56.043
اگه نيمي از حرفاي پسرم
،که درموردت زده درست باشه

00:06:56.043 --> 00:06:58.049
،تو فوق العاده ترين
مهربان ترين، دلسوزترين

00:06:58.049 --> 00:06:59.486
بخشنده ترين بانوي در دنيا هستي

00:07:01.299 --> 00:07:04.200
خب، اون هميشه روي شخصيت
آدما خيلي خوب قضاوت ميکرد

00:07:04.380 --> 00:07:06.553
مطمئني چيزي نيست که بتوني بهم بگي؟

00:07:06.553 --> 00:07:10.197
شايد يک يا دوتا چيز باشه

00:07:10.197 --> 00:07:11.568
ما واسه همديگه ساخته شده بوديم

00:07:17.819 --> 00:07:19.658
عجيبه

00:07:19.748 --> 00:07:23.292
:
 فتچ اولين آدم مُرده‌ايه که تابحال ديدم

00:07:23.292 --> 00:07:26.769
و به همين خاطر دارم با اضافه کردنش
به تاکت ليستم مفتخرش ميکنم

00:07:26.769 --> 00:07:28.574
به چيت؟

00:07:28.574 --> 00:07:29.677
تاکت ليستم

00:07:29.677 --> 00:07:30.848
ميدوني، تمامي چيزاي مهمي که دوست دارم

00:07:30.848 --> 00:07:31.951
قبل مرگم انجامشون بدم

00:07:31.951 --> 00:07:33.623
ببين

00:07:33.623 --> 00:07:34.960
شنا با دولفين‌ها

00:07:34.960 --> 00:07:36.498
دويدن با گاو‌ها

00:07:36.498 --> 00:07:38.804
قرارگذاشتن با دوقلوهايي
که اسماشون "مندي" و "سندي" باشه

00:07:40.710 --> 00:07:43.853
مرگ فتچ تنهاي چيزيه که ذهنمو درگير خودش کرده

00:07:43.853 --> 00:07:46.694
هي، با مگان طبيعي کردي؟

00:07:46.694 --> 00:07:50.406
...راستشو بخواي، اون کسي بود که باهام طبيعي کرد

00:07:50.406 --> 00:07:52.845
...با بستن در

00:07:52.845 --> 00:07:55.788
تو صورتم...

00:07:55.788 --> 00:07:56.958
رفيق، راجع به چي حرف ميزني؟

00:07:56.958 --> 00:07:58.329
شما که رديف بودين باهمديگه

00:07:58.329 --> 00:07:59.432
...آره، فکرميکردم واقعاً

00:07:59.432 --> 00:08:00.836
و منظورم اينه که واقعاً ازش خوشت مياد

00:08:00.836 --> 00:08:02.742
آره، همينطوره، ولي دوروبرش
که هستم، خود واقعيم نيستم

00:08:02.742 --> 00:08:04.247
نميدونم مشکل کجاست

00:08:04.247 --> 00:08:06.854
تا حالا اينو درنظر گرفتي
که شايد فقط ازش خوشت نمياد؟

00:08:06.854 --> 00:08:08.692
امکانش هست که درواقع عاشقش شده باشي

00:08:08.692 --> 00:08:11.735
چي؟ نه بابا، عاشق نشدم

00:08:11.735 --> 00:08:13.641
من تو زندگيم فقط عاشق سه زن شدم

00:08:13.641 --> 00:08:16.750
اما، مامان و خانوم رابينسن
معلم کلاس اولم

00:08:18.689 --> 00:08:20.795
که عجب چيزيم بود

00:08:22.566 --> 00:08:23.594
نميدونم

00:08:23.638 --> 00:08:27.080
فکر ميکنم که با اين گنده بک موافق باشم

00:08:27.080 --> 00:08:29.889
هرموقع دوروبره موهاشو بو ميکني؟

00:08:29.889 --> 00:08:32.863
معلومه. بو نيست که، حرارت خورشيد

00:08:32.863 --> 00:08:34.001
گل مورد علاقش ميدوني چيه؟

00:08:34.001 --> 00:08:35.471
بابونه -
چشماش؟ -

00:08:35.471 --> 00:08:36.642
آبي با رگه‌هاي طلايي

00:08:36.642 --> 00:08:37.745
فيلم مورد علاقش -
دفترچه -

00:08:37.745 --> 00:08:38.815
باهاش نگاه کرديش؟ -
دوبار -

00:08:41.824 --> 00:08:43.462
اوضاع خطري شد

00:08:43.462 --> 00:08:44.966
تو، داداش کوچولو، افتادي تو دام عاشقي

00:08:44.966 --> 00:08:46.738
نه، نه امکان نداره

00:08:46.738 --> 00:08:48.376
از مرگ فتچ درس عبرت نگرفتي؟

00:08:48.376 --> 00:08:49.780
زندگي کوتاهست دادا

00:08:49.780 --> 00:08:52.589
آره، واسه همينم ليست درست ميکنيم

00:08:52.589 --> 00:08:54.728
و عاشق شدن بايد اون بالاي ليست باشه

00:08:54.728 --> 00:08:57.469
خب، دقيقاً بعد از داشتن برنامه تلويزيوني خودت

00:08:57.469 --> 00:08:58.539
" به اسم " هي تاکر

00:08:59.777 --> 00:09:02.484
دارم بهت ميگم، اگه همينطوري از دستش بدي

00:09:02.484 --> 00:09:03.855
پشيمون ميشي

00:09:03.855 --> 00:09:05.393
حق با توئه

00:09:05.393 --> 00:09:07.499
.کاملاً حق باتوئه
ميشه غذاي امارو بهش بدي؟

00:09:07.499 --> 00:09:08.602
زود برميگردم

00:09:10.742 --> 00:09:14.426
عشق چيست...؟

00:09:14.426 --> 00:09:15.609
" برنامه‌ي بعدي در " هي تاکر

00:09:18.144 --> 00:09:20.037
سلام

00:09:20.037 --> 00:09:21.659
بن؟

00:09:21.659 --> 00:09:23.687
سلام مگان، بايد صحبت کنيم

00:09:23.687 --> 00:09:25.309
راستشو بخواي الان يکمي سرم شلوغه

00:09:25.309 --> 00:09:27.236
ولي ميدونم مشکلاتي که با ماست چيه

00:09:27.236 --> 00:09:28.283
،معذرت ميخوام

00:09:28.283 --> 00:09:30.142
قبلاً راجع بهش حرف نزديم؟

00:09:30.142 --> 00:09:32.373
فکر ميکنم بهترين راه اينه که جفتمون فراموشش کنيم

00:09:36.023 --> 00:09:37.409
اينجانب بن ولير ميباشم

00:09:37.409 --> 00:09:38.930
و عاشق مگان واتسون شده ام

00:09:41.498 --> 00:09:43.222
اوه، وقت خوابه؟

00:09:44.507 --> 00:09:47.210
عذرخواهم کودکان

00:09:53.091 --> 00:09:54.140
بن -
،ببين -

00:09:54.140 --> 00:09:55.221
ميدونم چي ميخواي بگي

00:09:55.221 --> 00:09:57.620
خيلي زوده... به سختي همديگرو ميشناسيم

00:09:57.620 --> 00:09:58.770
...منظورم اينه

00:09:58.770 --> 00:09:59.784
:)) هنوز حتي باهمديگه سکس هم نداشتيم

00:10:01.370 --> 00:10:04.446
تورو جون مادرت از اون فاصله بگير

00:10:04.253 --> 00:10:07.127
مگان، زندگي کوتاهه

00:10:07.127 --> 00:10:08.276
،بهت ميگم که فقط بري و از فتچ بپرسي

00:10:08.276 --> 00:10:10.337
ولي نميتوني چون، خب

00:10:10.337 --> 00:10:11.385
زندگيش کوتاه بود

00:10:13.211 --> 00:10:15.475
تنها چيزي که واقعاً ازت ميخوام يه فرصت دوبارست

00:10:17.602 --> 00:10:18.855
بهت فرصت ميدم

00:10:20.274 --> 00:10:21.353
خيلي خب

00:10:28.368 --> 00:10:32.411
نگاه کن و يادبگير، بچه. نگاه کن و يادبگير

00:10:32.988 --> 00:10:34.439
بزن بينيم

00:10:37.474 --> 00:10:41.622
يک مردابِ ... بيست ساله

00:10:41.622 --> 00:10:45.535
فتچ يه آدم خيرخواه، فداکار بشردوست بود

00:10:45.535 --> 00:10:47.490
يا، همونطوري که يکبار توصيف کردنشو ازت شنيدم

00:10:47.490 --> 00:10:48.805
يه آدم کسل کننده، از خودراضي
همه چي دون

00:10:48.805 --> 00:10:50.559
که دهنش بو نعناع ميده

00:10:50.559 --> 00:10:52.786
دني، اينقدر به رايلي گير نده

00:10:52.786 --> 00:10:55.618
پدر فتچ... پدرخونده‌ي آينده‌ي نه چندان دورت

00:10:57.338 --> 00:10:58.653
شخصاً ازش خواست که

00:10:58.653 --> 00:11:00.306
در مراسم يادبود پسرش نوشته اي رو در مدحش بخونه

00:11:00.306 --> 00:11:01.587
حالا فکر ميکنم که بشه سعي کني

00:11:01.587 --> 00:11:03.982
يکمي بيشتر از من... ما.... اون حمايت کني

00:11:05.770 --> 00:11:07.456
لامصب

00:11:07.456 --> 00:11:10.761
هيجان انگيزترين و ترسناکترين چيزي بود که
تابحال انجامش دادم

00:11:10.761 --> 00:11:13.932
اوه، ببين کي بالاخره خودشو تراشيده

00:11:13.932 --> 00:11:15.887
نه

00:11:15.887 --> 00:11:17.573
،چتربازي

00:11:17.573 --> 00:11:19.529
شماره‌ي 14 تاکت ليستم

00:11:19.529 --> 00:11:22.026
عجــب، باورم نميشه واقعاً اينکارو کرده باشي

00:11:22.026 --> 00:11:24.015
آره، فقط من و ابرها و

00:11:24.015 --> 00:11:26.005
يه ياروي 300 پوندي که از پشت بهم وصل بود

00:11:26.005 --> 00:11:28.029
هموني که در واقع ميروندش

00:11:28.939 --> 00:11:31.940
ميتونستم اون بالا بميرم

00:11:31.940 --> 00:11:34.065
چطور ميتونيد اينقدر بي احساس باشيد؟

00:11:34.065 --> 00:11:37.303
عشق زندگي من به ديار باقي شتافته

00:11:37.303 --> 00:11:40.776
خب، قبل اينکه قبراتون رو باهم يکي کني

00:11:40.776 --> 00:11:41.991
بذار يه چيزي‌رو بهت يادآور شم

00:11:41.991 --> 00:11:44.182
تو دوسش نداشتي

00:11:44.182 --> 00:11:45.802
تو که اينو نميدوني

00:11:47.184 --> 00:11:48.804
هي

00:11:48.804 --> 00:11:51.231
شماها ميدونين اگه اسم مگان رو برعکسش کنيم ميشه نگام؟

00:11:52.985 --> 00:11:54.199
،اگه يوقتي باهم بچه دار شديم

00:11:54.199 --> 00:11:55.886
فکر کنم احتمالاً همين اسم و روش بذاريم

00:11:55.886 --> 00:11:57.133
چه دختر باشه چه پسر

00:11:58.865 --> 00:12:00.281
،چرا ميدونم

00:12:00.281 --> 00:12:02.069
چون عشق اون شکلي ـه

00:12:02.069 --> 00:12:03.349
تورو شبيه اوسکولا ميکنه

00:12:05.339 --> 00:12:08.341
،راستشو بخواي رايلي
نميدونم دلم بيشتر واسه چي تنگ شده

00:12:08.341 --> 00:12:12.455
تو يا آب آشاميدني بدون انگل

00:12:12.455 --> 00:12:14.311
ميدوني که وقتي زنده بود

00:12:14.311 --> 00:12:16.368
در واقع اينقدر باهاش حرف نميزدي، نه؟

00:12:16.368 --> 00:12:18.155
اين لپتاپ فتچ ـه

00:12:18.155 --> 00:12:20.752
چندتايي پيام که واسم نفرستاده توشه

00:12:20.752 --> 00:12:23.821
واسه همين باباش ازم خواست که دست من باشه

00:12:23.821 --> 00:12:27.864
به همراه اين گردنبند که واسم عزيزه

00:12:28.779 --> 00:12:32.185
و سعي کردي دفعه آخري که خونه بود، فاتحشو بخوني

00:12:32.185 --> 00:12:35.624
رايلي اعتراف کن، اون بابارو به خوبي نميشناختي

00:12:35.624 --> 00:12:36.636
عه، واقعاً؟

00:12:36.636 --> 00:12:38.593
"پس واسه چي "نيويورک تايمز

00:12:38.593 --> 00:12:40.784
واسه اعلان آگهي ترحيم بهم زنگ زد؟

00:12:40.784 --> 00:12:42.673
ميدوني چقدر سخته که

00:12:42.673 --> 00:12:45.945
،احساس قلبيتو تو 25 کلمه يا کمتر
مختصر و مفيد بيان کني؟

00:12:45.945 --> 00:12:48.474
خب، ميتونستي يه کاري بکني

00:12:48.474 --> 00:12:50.464
اوه، صبرکن. کردي

00:12:50.464 --> 00:12:52.657
دني، چته؟

00:12:52.657 --> 00:12:54.511
الان بهت احتياج دارم

00:12:54.511 --> 00:12:56.770
...تو ممکنه اينو تشخصي ندي، ولي اين

00:12:58.625 --> 00:13:01.122
اين چهره‌ي غم و اندوهه

00:13:01.122 --> 00:13:03.887
خيلي خب

00:13:03.887 --> 00:13:05.270
ببخشيد

00:13:05.270 --> 00:13:06.652
فکر ميکنم فقط متوجه اين نشدم

00:13:06.652 --> 00:13:07.900
که چقدر بهش اهميت ميدادي

00:13:07.900 --> 00:13:09.754
چطور کمک کنم؟

00:13:09.754 --> 00:13:12.048
خب، ميتوني با پيدا کردن

00:13:12.048 --> 00:13:14.679
يه چيز بانمک واسه مدتي
که دارم مدح رو ميخونم شروع کني

00:13:16.770 --> 00:13:18.287
باباي فتچ ماشين و رانندشو فرستاده

00:13:18.287 --> 00:13:20.918
واسه همين بايد يه چيز معقول و مناسب واسه پوشيدن پيدا کنم

00:13:20.918 --> 00:13:23.110
احتمالاً بايد مشکي باشه ديگه، نه؟

00:13:34.003 --> 00:13:36.128
.رايلي، خيلي دلم برات تنگ شده

00:13:36.128 --> 00:13:38.151
رايلي، تو واقعاً خيلي واسم ارزش داري

00:13:38.151 --> 00:13:41.187
...رايلي، تو واقعاً تنها کسي هستي که درک ميکنه

00:13:41.187 --> 00:13:43.480
رايلي متاسفم ولي فکر ميکنم
بايد از هم جدا بشيم

00:13:51.222 --> 00:13:53.246
خيلي ممنون که اومدين

00:13:55.000 --> 00:13:57.664
ميدوني که خوش آمدگويي
فقط واسه اعضاي نزديک خانوادست

00:13:57.664 --> 00:13:59.957
اوه البته

00:13:59.957 --> 00:14:03.094
شنيدي آقا چي گفت خواهر، حرکت کن

00:14:03.094 --> 00:14:04.139
اون مادرمه

00:14:06.432 --> 00:14:08.186
و خيلي دوس داشتني ـه

00:14:10.749 --> 00:14:13.784
ببخشيد، دقيقاً شام عشقولانه‌اي
،که قولشو داده بودم نيست

00:14:13.784 --> 00:14:15.437
ولي هي، مهموني رديفيه، نه؟

00:14:15.437 --> 00:14:18.573
مراسم ترحيمه ها

00:14:18.573 --> 00:14:20.833
مراسم ترحيم با بار مجاني

00:14:20.833 --> 00:14:23.228
اوه ممنون

00:14:23.228 --> 00:14:25.757
يکي واسه من و يکي هم واسه دوست دخترم که اينجاست

00:14:25.757 --> 00:14:29.804
عجب ! خداييش اين کلمه رو هيچوقت قبلاً نگفته بودم

00:14:30.883 --> 00:14:33.548
دوست دختر. فکر کنم خوشم اومد

00:14:33.548 --> 00:14:35.841
در حقيقت، فکر کنم عاشقشم

00:14:35.841 --> 00:14:38.438
بن، واقعاً اميدوارم بودم که

00:14:38.438 --> 00:14:40.562
بتونيم راجع به اين قضايا صحبت کنيم

00:14:40.562 --> 00:14:43.733
هي، اگه تو يه چيزي درمورد يه کسي ميدونستي

00:14:43.733 --> 00:14:44.980
،که ممکن باشه به يکي ديگه صدمه بزنه

00:14:44.980 --> 00:14:46.431
ولي تو پيش خودت فکر ميکني که اون يه نفره
،بايد درهرصورت بفهمه

00:14:46.431 --> 00:14:48.083
،چون اين چيزيه که اون يه نفره بخواد بدونش

00:14:48.083 --> 00:14:50.579
چيکار ميکني؟

00:14:50.579 --> 00:14:52.670
از يکي ديگه ميپرسم

00:14:54.626 --> 00:14:56.177
اوه، آقاي داگلاس

00:14:56.177 --> 00:14:57.695
سلام، بن ويلر ميباشم

00:14:57.695 --> 00:14:58.909
فقط ميخواستم بگم که پسر شما

00:14:58.909 --> 00:15:01.135
.واسم يه الهام بخش بود
،و اگه بخاطر اون نبود

00:15:01.135 --> 00:15:02.652
.ماها الان اينجا نبوديم

00:15:02.652 --> 00:15:03.732
خب، احتمالاً راه ديگه اي وجود نداشت

00:15:03.732 --> 00:15:05.992
که به شماها اجازه بدم وارد خونم بشين

00:15:05.992 --> 00:15:10.039
و ميشه دوست دخترم رو که اينجاست بهتون معرفي کنم؟

00:15:10.039 --> 00:15:12.264
کسي که به لطف فتچ به تازگي باهاش آشنا شدم

00:15:12.264 --> 00:15:14.051
و عاشقشم

00:15:14.051 --> 00:15:15.839
خيلي خب، نميتونم اينکارو بکنم

00:15:15.839 --> 00:15:17.863
بن، من عاشقت نيستم

00:15:17.863 --> 00:15:19.852
در حقيقت، من حتي نميدونم درحال حاضر کي هستي

00:15:19.852 --> 00:15:20.966
ببخشيد، بايد برم

00:15:25.856 --> 00:15:28.520
خب، چه عاشق و معشوقي بشين شما

00:15:34.422 --> 00:15:37.081
مگان؟

00:15:42.466 --> 00:15:44.060
تاکر؟

00:15:44.060 --> 00:15:45.955
چيه؟

00:15:45.955 --> 00:15:48.946
پسر، هميشه سعي ميکنم
کت بقيه رو تو مهموني‌ها بپوشم

00:15:48.946 --> 00:15:51.639
اونا چيز ميزاي مختلفي رو تو جيباشون نگه ميدارن

00:15:56.890 --> 00:15:58.950
هي واي من اينکه اسپري دهن نبود

00:16:00.546 --> 00:16:03.338
خيلي خب، اگه مگان رو ديدي
بهش بگو بايد باهاش حرف بزنم

00:16:03.338 --> 00:16:06.529
آها

00:16:06.529 --> 00:16:08.888
...مگان هي، بن واقعاً ميخواست

00:16:08.888 --> 00:16:10.019
فکر کن پيامتو رسوندي

00:16:10.019 --> 00:16:11.282
فقط ميخوام کتمو بردارم و از اينجا برم

00:16:11.282 --> 00:16:14.073
فکر ميکنم داري اشتباه بزرگي ميکني

00:16:14.073 --> 00:16:15.535
اينو به يارويي بگو که اين کت رو بهت فروخته

00:16:17.164 --> 00:16:18.959
تاکر، تو نميدوني قضيه از چه قراره

00:16:18.959 --> 00:16:21.053
نه، ميدونم و بن رو ميشناسم

00:16:21.053 --> 00:16:23.247
و اون قبلاً هيچوقت اينطوري رفتار نکرده

00:16:23.247 --> 00:16:25.441
و قبلاً با يه عالمه دختر قرار گذاشته

00:16:25.441 --> 00:16:26.836
منظورم اينه

00:16:26.836 --> 00:16:28.299
يه عالمه

00:16:28.299 --> 00:16:31.357
ممنون، حالم از قبل بهتر شد

00:16:31.357 --> 00:16:33.450
،گوش کن

00:16:33.450 --> 00:16:37.173
تو اولين دختري هست که اونو کاملاً سرعقل آوردي

00:16:37.173 --> 00:16:39.400
تا کثافت کاري‌هاشو ترک کنه

00:16:39.400 --> 00:16:41.460
بذار يه چيزي رو راجع به پسرا بهت بگم

00:16:41.460 --> 00:16:43.389
خدايي ما خيلي بي شيله پيله ايم

00:16:45.184 --> 00:16:47.676
،هرچي بيشتر يه دختر و دوست داشته باشيم
خرتر ميشيم

00:16:49.039 --> 00:16:52.229
درواقع تبديل ميشيم به يه تازه وارد، بچه‌ي
خيلي بيشعور

00:16:52.229 --> 00:16:54.323
همينطوري که بن هست

00:16:56.085 --> 00:16:58.810
ولي مشکل همينه. من اون بن رو نميشناسم

00:16:58.810 --> 00:17:00.771
من بني رو ميخوام که اون اول عاشقش شدم

00:17:00.771 --> 00:17:02.699
ميدوني، اونيکه کمتر عجيب غريبه

00:17:02.699 --> 00:17:04.660
اون دقيقاً همينجاست

00:17:04.660 --> 00:17:07.086
مگان، گوش کن

00:17:07.086 --> 00:17:10.111
،نميدونم چي بينمونه يا اسمش چيه

00:17:10.111 --> 00:17:13.002
تنها چيزي که ميدونم اينه که واقعاً
اين حس رو هيچوقت در گذشته نداشتم

00:17:13.002 --> 00:17:15.662
و ميدونم که پشت سرهم دارم فاتحشو ميخونم

00:17:15.662 --> 00:17:16.791
ولي تو اينکار تازه واردم

00:17:16.791 --> 00:17:19.151
...و فقط احتياج دارم

00:17:20.148 --> 00:17:22.176
صبرکن

00:17:22.176 --> 00:17:23.206
ميدونم بايد چيکار کنم

00:17:31.250 --> 00:17:34.042
حالا ببين، بينظير بود

00:17:35.171 --> 00:17:37.664
! ايـــول

00:17:37.664 --> 00:17:38.727
شماره 43

00:17:38.727 --> 00:17:41.918
هي واي... تو مراسم ترحيم
يه زوج رو به هم رسوندن

00:17:45.010 --> 00:17:47.104
مرسي بروبچ، فکر ميکردم
هيچوقت بهش نميرسم

00:17:47.104 --> 00:17:48.167
دله دزدي

00:17:52.189 --> 00:17:54.149
خب شايد اين دفعه بشه يواش پيشش ببريم؟

00:17:54.149 --> 00:17:57.706
اميدوارم اندازه اي که دفعه قبل
ميخواستيم يواش پيش بره، پيش نره

00:18:01.362 --> 00:18:03.660
...پس

00:18:03.660 --> 00:18:06.693
بانو، فکر کنم دنبال کتتون بوديد

00:18:13.056 --> 00:18:14.987
رايلي بس کن، بايد اينو ببيني

00:18:14.987 --> 00:18:16.453
دني، الان نه

00:18:16.453 --> 00:18:18.785
دارم رو يه مدح قلبيم کار ميکنم

00:18:18.785 --> 00:18:20.717
...آره، راجع به اون

00:18:20.717 --> 00:18:22.683
دلم نميخواد که اينطوري بگم که
"بهت گفته بودم"

00:18:22.683 --> 00:18:25.115
،چون اونطوري بي ادبي ميشه
ولي اينطوري گفتنش، يه جورايي سربستست

00:18:27.680 --> 00:18:28.846
فقط بذار ببينمش

00:18:30.312 --> 00:18:32.577
راجع به اين خيلي فکر کردم

00:18:32.577 --> 00:18:34.909
رايلي متاسفم ولي فکر ميکنم که بايد از هم جدا بشيم

00:18:36.042 --> 00:18:38.408
...تا آخر امروز، من

00:18:38.408 --> 00:18:39.674
واقعاً نميدونم چقدر با همديگه تفاهم داريم

00:18:40.906 --> 00:18:42.371
ما آدماي متفاوتي هستيم

00:18:45.870 --> 00:18:47.735
خب، اين درست نيست. عادلانه نيست

00:18:47.735 --> 00:18:49.567
اون نميتونه بامن به هم بزنه

00:18:49.567 --> 00:18:50.733
من قرار بود باهاش به هم بزنم

00:18:50.733 --> 00:18:52.399
من اول قرار بود اينکارو بکنم

00:18:54.997 --> 00:18:55.997
داري باهام به هم ميزني؟

00:18:57.063 --> 00:18:58.962
فتچ؟

00:18:58.962 --> 00:19:00.661
خداي من ، پسرم تو زنده اي

00:19:01.893 --> 00:19:02.993
اي بابا

00:19:02.993 --> 00:19:04.926
نشد يدونه آدم مُرده ببينيم ها

00:19:07.424 --> 00:19:08.889
فکر ميکنم وقتي چيزي جز لپ تاپ و

00:19:08.889 --> 00:19:10.922
اون گردنبند پيدا نکردن، فرض کردن که مُردم

00:19:10.972 --> 00:19:14.966
معلوم شد نميشه به يه ميمون با يک يادداشت اعتماد کرد

00:19:16.336 --> 00:19:17.801
واسه دو هفته غيبت زده بود

00:19:17.801 --> 00:19:19.033
اين همه مدت چيکار ميکردي؟

00:19:21.699 --> 00:19:23.698
...فکر کردم لازمه که راجع به

00:19:23.698 --> 00:19:25.663
خودمون فکر کنم

00:19:25.663 --> 00:19:28.861
اوه، اوه و اينکه چطور ميخواستي

00:19:28.861 --> 00:19:30.593
باهام از طريق پيام تصويري بهم بزني، که خب

00:19:30.593 --> 00:19:33.625
همچين چيز مهمي من نبود به هرحال

00:19:33.625 --> 00:19:37.356
من هيچوقت اون پيام رو نفرستادم
چون که واقعيت نداشت

00:19:37.356 --> 00:19:39.988
فقط ميخواستم از خودم محافظت کنم

00:19:39.988 --> 00:19:42.486
ته قلبم اينو ميدونستم

00:19:42.486 --> 00:19:43.953
که تو هيچوقت جواب مثبت نميدي

00:19:53.547 --> 00:19:55.879
يعني ميشه که اشتباه کرده باشم؟

00:19:57.945 --> 00:19:59.643
واقعاً متاسفم

00:20:02.475 --> 00:20:05.973
ولي يه دختر اون بيرون هست که
لياقت اينو داره

00:20:05.973 --> 00:20:07.872
،چون تو

00:20:07.872 --> 00:20:10.370
،از هر طرفي که حساب کني

00:20:10.370 --> 00:20:13.202
يدونه اي

00:20:13.202 --> 00:20:16.401
واقعاً آرزوم اين بود که نيمه گمشدم باشي

00:20:18.832 --> 00:20:20.531
خداي من

00:20:23.795 --> 00:20:25.694
تجديدنظر؟

00:20:28.592 --> 00:20:30.619
نه

00:20:30.619 --> 00:20:32.957
خوبم

00:20:32.957 --> 00:20:36.497
ولي اون دختره واقعاً خوش شانسه

00:20:39.075 --> 00:20:41.069
لامصب ! چيرو از دست داديم

00:20:43.200 --> 00:20:45.296
عه سلام فتچ، دوست دخترم رو ميشناسي؟

00:20:46.911 --> 00:20:48.320
لامصب

00:21:05.405 --> 00:21:08.395
چه عجقي بکنم اينجا

00:21:10.594 --> 00:21:12.416
تو خونه من چه غلطي ميکني؟

00:21:13.894 --> 00:21:15.613
وينستون

00:21:15.613 --> 00:21:18.087
عه، اينکه کت من نيست

00:21:18.087 --> 00:21:20.080
خيلي خب

00:21:20.080 --> 00:21:22.006
هي، قبل اينکه برم، ميدوني چيه؟

00:21:22.006 --> 00:21:24.721
کرايه تاکسي ندارم، ميشه
يه ميليون دلار بهم قرض بدي؟

00:21:26.061 --> 00:21:27.436
ارزش امتحان رو داشت

00:21:27.460 --> 00:21:39.460
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.