WEBVTT 00:00:00.075 --> 00:00:07.075 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.499 --> 00:00:08.877 آسانسور رو نگه دار 00:00:11.847 --> 00:00:13.174 اوه 00:00:13.663 --> 00:00:15.046 ! خداي من، بن 00:00:15.047 --> 00:00:16.596 خيلي خوبه که ميبينمت 00:00:16.988 --> 00:00:18.929 و چه بوي خوبي هم ميدي 00:00:18.930 --> 00:00:20.744 چي هست؟ "اُدِ" خوشمزه؟ [برند عطر] 00:00:21.645 --> 00:00:22.996 شماها که همديگرو ميشناسين، نه؟ 00:00:22.997 --> 00:00:24.574 قبلاً آشنا شديم 00:00:24.575 --> 00:00:25.988 کيلا 00:00:25.989 --> 00:00:27.627 بن 00:00:27.628 --> 00:00:29.075 خب، چه طوريه که تو و اما کوچولو 00:00:29.076 --> 00:00:30.536 هيچوقت به بازي دسته جمعيمون نيومدين؟ 00:00:30.537 --> 00:00:32.455 بازيِ چي؟ - بازيِ هيچي، چيز مهمي نيست - 00:00:32.456 --> 00:00:33.758 ساندرا"، خواهشاً اينقده حرف نزن" 00:00:33.759 --> 00:00:36.033 خيلي هم مهمه. از هر چيزي بهتره 00:00:36.915 --> 00:00:38.727 هفته‌اي دوبار خونه‌ي کيلا دورهم جمع ميشيم 00:00:38.728 --> 00:00:41.475 اوه! شماها هفته‌اي دوبار خونه‌ي کيلا دورهم جمع ميشين، آره؟ 00:00:41.476 --> 00:00:43.273 آره، همه‌ي والديني که تو همسايگي هستن ،بچه‌هاشون رو ميارن 00:00:43.574 --> 00:00:45.120 و همشون باهمديگه رفيقاي خوبي ميشن 00:00:45.121 --> 00:00:46.657 که خيلي بامزست 00:00:46.658 --> 00:00:47.862 واقعاً؟ 00:00:47.863 --> 00:00:48.956 همه‌ي بچه‌هاي محل؟ 00:00:48.957 --> 00:00:50.509 عه نگاه کن، رسيديم به طبقه‌ي تو 00:00:50.510 --> 00:00:52.038 اوه، فکر کنم که ميخوام همينطوري ادامه بدم 00:00:52.586 --> 00:00:54.599 پس احتمالاً تو بازي دسته جمعي بعدي ميبينيمت؟ 00:00:54.929 --> 00:00:56.784 همين بعدازظهره. اينم از اعلاميش 00:00:58.441 --> 00:00:59.952 واسه اما خيلي خوبه 00:00:59.953 --> 00:01:01.841 و من و تو بايد يه وقتايي حتماً باهمديگه باشيم 00:01:01.842 --> 00:01:03.546 يه چيز ديگه هم اينکه يه جايي طبقه پايين هست 00:01:03.547 --> 00:01:04.549 ... که ميتونيم بريم و 00:01:06.449 --> 00:01:08.640 خب کيلا، چطور بود؟ 00:01:08.641 --> 00:01:09.849 خوب بود؟ خوبه 00:01:09.850 --> 00:01:11.408 داشتم فکر ميکردم که شايد وقتش رسيده باشه 00:01:11.409 --> 00:01:13.488 که دشمني کوچيکمون رو پشت سر بذاريم و فراموشش کنيم 00:01:13.489 --> 00:01:15.329 خيلي ديگه لوس و مسخره بود، مگه نه؟ 00:01:15.782 --> 00:01:17.714 بن، تو و هم اتاقي‌هاي مفسدت 00:01:17.715 --> 00:01:19.607 وقتي که بچم خواب بوده بدون اجازه وارد اتاقش شديد 00:01:19.608 --> 00:01:21.020 و عروسک مورد علاقشو دزديديد 00:01:21.456 --> 00:01:24.793 که در حقيقت يکي از لحظات افتخارآميزم نبوده 00:01:25.556 --> 00:01:27.854 با اين حال، نظرت چيه که اما رو وارد اين قضيه نکنيم؟ 00:01:27.855 --> 00:01:29.155 اون فقط يه بچست 00:01:29.459 --> 00:01:31.143 حق با توئه، فکر کنم اون طفلک با همين که تو 00:01:31.144 --> 00:01:33.108 مثلاً پدرشي به اندازه کافي ضربه ميخوره 00:01:33.643 --> 00:01:34.903 ...پس اجازه ميدي که ما 00:01:35.249 --> 00:01:37.768 صبرکن ببينم، داري ميگي که من باباي بدي هستم؟ 00:01:37.769 --> 00:01:39.214 آره، خيلي خرابي 00:01:39.238 --> 00:01:51.238 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:52.078 --> 00:01:53.590 اون پرتابو ببين 00:01:53.591 --> 00:01:54.912 ايول، سه امتياز 00:01:54.913 --> 00:01:55.997 لعنتي 00:01:55.998 --> 00:01:57.818 فکر کنم من و ونسا همين الان دوباره باهم به هم زديم 00:01:59.176 --> 00:02:00.529 همشو با حروف بزرگ زده 00:02:03.195 --> 00:02:04.634 مگه همين جديداً دوباره باهم رفيق نشدين؟ 00:02:04.950 --> 00:02:06.361 داداش، اصلاً از کجا ميدوني اينطوري ميشه؟ 00:02:06.362 --> 00:02:09.094 ....اوه خب، همش همينجا تو اين کوچولو 00:02:09.489 --> 00:02:10.798 خداي من 00:02:10.799 --> 00:02:12.448 همين الان "هيستوري"ـمون رو پاک کردم [پيام‌هايي قبلاً به هم دادن] 00:02:14.299 --> 00:02:16.514 عيبي نداره، فردا دوباره باهام به هم ميزنه، موردي نيست 00:02:17.204 --> 00:02:18.565 تق تق 00:02:18.566 --> 00:02:19.844 سلام عزيزم 00:02:19.845 --> 00:02:21.439 هي واي من، دني. تو که آماده نيستي 00:02:21.440 --> 00:02:22.639 واسه چي حاضر نيستي؟ 00:02:22.640 --> 00:02:24.700 گفتي که آماده ميشي و آماده نيستي 00:02:26.197 --> 00:02:27.347 آماده واسه چي؟ 00:02:27.348 --> 00:02:29.097 واسه چي؟ شوخيت گرفته؟ 00:02:29.098 --> 00:02:30.867 ،خيلي خب، خواهشاً بگو که داري شوخي ميکني چطور تونستي فراموش کني؟ 00:02:31.371 --> 00:02:33.294 فراموش نکردم 00:02:33.295 --> 00:02:34.783 عه، واقعاً؟ قراره چيکار کنيم؟ 00:02:34.784 --> 00:02:36.337 :)) بفرما، خودتم فراموش کردي 00:02:38.174 --> 00:02:40.287 قراره واسه ناهار بريم پيش خواهرم 00:02:40.288 --> 00:02:42.301 اوه ببخشيد، فقط دو ثانيه وقت بده 00:02:42.302 --> 00:02:43.843 ! بيرون خط بود داور، بيخيال 00:02:43.844 --> 00:02:45.274 خيلي خب، ميدوني چيه دني؟ 00:02:45.275 --> 00:02:46.307 اگه دلت نميخواد بري، پس نرو 00:02:46.308 --> 00:02:47.387 عاليه 00:02:54.406 --> 00:02:55.602 چي شد الان؟ 00:02:55.927 --> 00:02:58.270 فکر کنم همين الان هيستوريتو پاک کرد [رابطشو قطع کرد] 00:02:59.959 --> 00:03:02.365 رفيق برو دنبالش، حتي منم اينو ميدونم 00:03:02.366 --> 00:03:03.482 راست ميگي 00:03:03.483 --> 00:03:05.822 اوه ايول، وقت اضافه 00:03:05.823 --> 00:03:06.693 عجب 00:03:06.694 --> 00:03:09.175 اوه آره، آره. امي! وايسا 00:03:09.767 --> 00:03:11.543 خيلي خب، اما 00:03:11.870 --> 00:03:14.163 وقتش رسيده که بريم پارک و مادربزرگ رو 00:03:14.164 --> 00:03:16.614 که تظاهر کرده يه پرستار سوئدي ـه که بلد نيست انگليسي صحبت کنه، نگاه کني 00:03:21.777 --> 00:03:23.241 اوه، مردا خيلي سادن 00:03:24.583 --> 00:03:26.115 خيلي خب، اول از همه 00:03:26.116 --> 00:03:28.640 امي يه فرهنگ لغت خيلي جورواجور داره 00:03:29.034 --> 00:03:30.135 و دوماً 00:03:30.136 --> 00:03:32.676 ميدونستين که اون کيلايِ فسقليِ بدجنسِ "واحد "5-دي 00:03:32.677 --> 00:03:34.355 مخفيانه يه محفل بازي دسته جمعي راه انداخته؟ 00:03:34.715 --> 00:03:35.587 خداي من 00:03:35.588 --> 00:03:37.299 به "امنيت کشور" زنگ زدي؟ 00:03:38.439 --> 00:03:39.498 ! مامان 00:03:39.499 --> 00:03:40.523 همه‌ي بچه‌هاي محله دعوت شده بودن 00:03:40.524 --> 00:03:42.104 به جز اما 00:03:42.105 --> 00:03:43.162 همه‌ي بچه‌ها 00:03:43.163 --> 00:03:44.464 تک تکشون 00:03:44.465 --> 00:03:46.981 پس اون فقط امارو محروم کرده؟ 00:03:46.982 --> 00:03:48.214 فقط دختر کوچولوي مارو 00:03:48.215 --> 00:03:50.080 خيلي خب، اينکه ديگه خيلي نامرديه 00:03:50.081 --> 00:03:51.477 حالا ديگه عصباني شدي، مگه نه؟ 00:03:51.911 --> 00:03:52.969 آره 00:03:53.473 --> 00:03:54.922 خداي من، شماها 00:03:54.923 --> 00:03:57.494 اين کاملاً شبيه تکرار دوباره‌ي همه قضيه پسران پيشاهنگ ـه 00:03:58.712 --> 00:04:01.243 ببين، مجبور شدم از روسري مامانم استفاده کنم 00:04:01.244 --> 00:04:02.679 و مدالاي خودمو، خودم درست کنم 00:04:04.466 --> 00:04:05.652 ...خيلي خب، مشخصه که 00:04:06.659 --> 00:04:08.275 بايد يه کاري بکنيم 00:04:08.276 --> 00:04:10.901 داشتم فکر ميکردم که شايد بتونيم دزدکي امارو ببريم اونجا 00:04:10.902 --> 00:04:13.606 و به کيلا بگيم که همسايه‌ي جديد هستي 00:04:13.607 --> 00:04:14.991 اوه - اوه، آره - 00:04:14.992 --> 00:04:16.455 آره آره، حرف نداره. عاليه 00:04:17.694 --> 00:04:19.301 من بايد چيکار کنم؟ 00:04:19.656 --> 00:04:21.491 تو جزئي از نقشه نيستي 00:04:21.492 --> 00:04:23.045 =(( دوباره منو آدم حساب نکردين؟ 00:04:23.046 --> 00:04:25.699 ...آخرش کجاست؟؟ اين ديگه 00:04:26.266 --> 00:04:27.159 خيلي خب، بن 00:04:27.160 --> 00:04:29.267 ولي کيلا امارو نميشناسه؟ 00:04:29.268 --> 00:04:31.330 فقط يه گل سر بهش ميزنيم 00:04:31.331 --> 00:04:33.148 و "اسمرلدا" صداش ميکنيم 00:04:33.608 --> 00:04:36.118 چيزي که در مورد بچه‌ها خوبه اينه که همشون کم و بيش شبيه همن 00:04:37.644 --> 00:04:39.303 تو کدوم کتاب اينو خوندي؟ 00:04:39.304 --> 00:04:40.674 :)) "وقتيکه يه بي‌شعور هستيد، چه انتظاراتي داريد؟" 00:04:45.877 --> 00:04:48.426 "ولي گفت " اگه دلت نميخواد بري، پس نرو 00:04:48.881 --> 00:04:50.326 ...که در واقع يعني 00:04:50.635 --> 00:04:52.539 "تن لشتو از رو کاناپه جمع کن و برو" 00:04:53.759 --> 00:04:55.161 پس واسه چي همينو نگفت؟ 00:04:55.162 --> 00:04:56.770 اينکه مثل آدم حرفتو بزني آسونتر نيست؟ 00:04:57.283 --> 00:04:58.769 ! خداي من، نه 00:04:59.862 --> 00:05:01.530 : خيلي خب، مشکل اينجاست 00:05:01.531 --> 00:05:04.068 ،اگه مثل آدم ازتون بخوايم شما پيش خودتون فکر ميکنيد که ما غُرغُر ميکنيم 00:05:04.069 --> 00:05:05.670 ...ولي اگه درکل حرفي نزنيم 00:05:05.671 --> 00:05:07.324 يعني هنوز اول ماجراست 00:05:07.325 --> 00:05:09.910 پس ما يه زبان واسه خودمون خلق کرديم 00:05:09.911 --> 00:05:11.666 "که بهش ميگن "دختر 00:05:12.614 --> 00:05:14.409 و بهت پيشنهاد ميکنم که ياد بگيري چطور صحبتش کني 00:05:15.177 --> 00:05:16.470 مثل فرانسوي ـه؟ 00:05:16.471 --> 00:05:18.494 چون که اونو سه بار تو دبيرستان افتادم 00:05:20.135 --> 00:05:22.010 خب، حداقل يه زني وجود داره 00:05:22.011 --> 00:05:24.376 که بتونه انگيزه درت ايجاد کنه که شلوارتو پات کني و از خونه بياي بيرون 00:05:24.696 --> 00:05:26.509 امي، سلام 00:05:26.510 --> 00:05:28.481 رايلي داشت بهم ياد ميداد که چطوري حرفايي که ميزني رو منطقيش کنم 00:05:30.834 --> 00:05:32.064 نه، اينکارو نميکردم 00:05:33.005 --> 00:05:35.660 داري ميگي که واسه فهميدن حرفام به رايلي احتياج داري؟ 00:05:37.339 --> 00:05:38.772 نــــــــه 00:05:40.570 --> 00:05:42.405 تو که عصباني نيست، مگه نه؟ جون مادرت عصباني نباش 00:05:42.406 --> 00:05:44.413 نه، معلومه که نيستم، چرا بايد عصباني باشم؟ 00:05:44.414 --> 00:05:45.737 خوبه پس 00:05:45.738 --> 00:05:47.328 عصبانيه 00:05:48.274 --> 00:05:50.079 خيلي خب، من ديگه ميرم 00:05:50.080 --> 00:05:51.227 پس تماماً در خدمت توئه 00:05:52.247 --> 00:05:54.085 امي، خواهش ميکنم ناراحت نباش 00:05:54.086 --> 00:05:55.414 دارم سعيمو ميکنم، واقعاً ميگم 00:05:56.261 --> 00:05:57.551 ميدونم که داري ميکني 00:05:57.552 --> 00:06:00.725 پس نظرت چيه واسه يه شب عاشقانه توي شهر، بزنيم بيرون؟ 00:06:00.726 --> 00:06:01.747 هرچي تو بخواي 00:06:02.191 --> 00:06:04.037 شايد بتونيم بريم سالسا برقصيم 00:06:04.038 --> 00:06:05.252 کلي عچق ميکنيم 00:06:05.582 --> 00:06:07.548 اووه، رقصيدن 00:06:07.883 --> 00:06:10.444 نظرت چيه که فقط بجاش واست "سالسا" درست کنم؟ 00:06:11.865 --> 00:06:13.279 درسته، باشه، آره 00:06:13.280 --> 00:06:16.056 هرکاري تو بخواي ميکنيم 00:06:16.057 --> 00:06:18.822 فکر کنم که اين يعني هرکاري که تو بخواي، انجام ميديم 00:06:20.244 --> 00:06:21.342 معلوم شد که رايلي 00:06:21.343 --> 00:06:23.274 واقعاً کارشو بلده 00:06:26.457 --> 00:06:28.305 هاه ! اسمرلدا؟ - بله - 00:06:28.306 --> 00:06:29.684 ....عجب اسم 00:06:29.685 --> 00:06:30.884 جالبي 00:06:31.250 --> 00:06:33.300 ببخشيد، فکر نميکنم که رسماً همديگرو ملاقات کرده باشيم 00:06:33.301 --> 00:06:34.222 من کيلا هستم 00:06:34.223 --> 00:06:36.119 ...اوه کيلا، منم باني ويلـ 00:06:36.120 --> 00:06:37.926 شِهُوِتستاين ميباشم 00:06:39.425 --> 00:06:42.106 من و اسمرلدا تازه به اونطرف خيابون اسباب کشي کرديم 00:06:42.469 --> 00:06:44.312 ...ميدونيد، بايد بگم که 00:06:44.313 --> 00:06:46.886 اسمرلدا يکمي قيافش واسم آشناست 00:06:46.887 --> 00:06:48.264 اوه، اوه واقعاً؟ 00:06:48.265 --> 00:06:51.320 واسه اينکه، شما کلاً واسه اون قيافتون آشنا نيست 00:06:52.491 --> 00:06:54.612 هرچند، شما دوتا بايد باهمديگه بيشتر آشنا بشيد 00:06:54.613 --> 00:06:56.359 ميتونيد لباساتون رو باهم تقسيم کنيد 00:06:57.351 --> 00:06:58.328 چه بامزه 00:06:59.020 --> 00:07:00.744 خب باني، چيکارا ميکني؟ 00:07:01.079 --> 00:07:03.012 من؟ ....آم 00:07:03.013 --> 00:07:06.169 من يه... راکد ـم [عضو زن يک گروه راک] 00:07:07.279 --> 00:07:08.200 هي واي من 00:07:08.201 --> 00:07:09.623 تو يه راکدي؟ منم بودم 00:07:10.119 --> 00:07:11.353 واقعاً؟ 00:07:11.807 --> 00:07:13.519 آها. پس حتماً "جنيفر" و "مونيکا" رو ميشناسي 00:07:13.912 --> 00:07:15.437 هي واي من، معلومه که ميشناسم 00:07:16.091 --> 00:07:18.181 ولي بهشون نميگم که منو ديدي 00:07:18.527 --> 00:07:19.994 دارن اخراج ميشن 00:07:24.443 --> 00:07:26.295 مامان، پيامتو گرفتم، چي شده؟ 00:07:26.296 --> 00:07:27.698 فکر کنم که پوششمون لو رفت 00:07:27.699 --> 00:07:29.551 يکي از اون آدماي بازي دسته جمعي کارمو ساخت 00:07:30.123 --> 00:07:31.359 چرا نذاشتي بري؟ 00:07:31.361 --> 00:07:32.421 خب، سعي کردم 00:07:32.422 --> 00:07:34.347 ولي اون به همه‌جا قفل کودک زده 00:07:34.838 --> 00:07:36.902 بيست دقيقه تو حموم گير کرده بودم 00:07:37.946 --> 00:07:40.765 ولي اين صابونا با لبات بازي نميکنه؟ 00:07:40.766 --> 00:07:41.789 نگاشون کن 00:07:41.790 --> 00:07:43.148 شبيه صدفاي کوچولوين 00:07:44.089 --> 00:07:45.512 مامان، آروم باش 00:07:45.513 --> 00:07:47.584 هيچ راهي وجود نداره که کيلا متوجه بشه 00:07:47.585 --> 00:07:48.669 اما بچه‌ي منه 00:07:49.895 --> 00:07:50.793 بن 00:07:51.746 --> 00:07:53.156 خب، فکر کنم يه راهش همينه 00:07:55.489 --> 00:07:57.481 X_X اوه، اينا صابوناي تو نيستن 00:07:58.016 --> 00:07:59.561 آدامس ميباشن 00:08:06.253 --> 00:08:07.901 بفرما، عزيزم 00:08:07.902 --> 00:08:09.399 پس ما ساعت دو منتظر جفتتون هستيم 00:08:09.400 --> 00:08:11.850 بچه‌هاتون و حس حيرتتون رو بياريد 00:08:11.851 --> 00:08:14.276 و دير نکنيد 00:08:14.278 --> 00:08:16.510 چون ممکنه "تاکديني" متحيرکننده رو 00:08:16.510 --> 00:08:17.880 ;;) از دست بديد 00:08:17.881 --> 00:08:19.270 اوه 00:08:21.583 --> 00:08:24.266 همچنين از چيزايي که ميتونم ناپديدشون کنم 00:08:24.267 --> 00:08:25.605 متحير خواهيد شد 00:08:29.126 --> 00:08:30.361 اوه، اونو بايد پس بگيرم 00:08:30.362 --> 00:08:32.398 اون تو مغازه جادو جنبل 18 دلاره 00:08:35.212 --> 00:08:36.961 خيلي خب، فکر کردين چه غلطي دارين ميکنين؟ 00:08:36.962 --> 00:08:39.004 يکي الان اينو از زير در من هل داد تو 00:08:39.005 --> 00:08:41.276 اوه، ميدوني، هرکاري که يه پدر خوب انجام ميده 00:08:41.277 --> 00:08:43.668 سعي ميکنه به دختر کوچولوش واسه پيدا کردن چندتايي دوست کمک کنه 00:08:43.670 --> 00:08:46.801 ...و اونارو به دنياي شگفت انگيز سحر و جادو معرفي کنه 00:08:46.802 --> 00:08:48.408 ...جادو جادو جادو 00:08:49.761 --> 00:08:52.886 ولي اينکارو درست داري موقع بازي دست جمعي من انجام ميدي 00:08:52.887 --> 00:08:55.139 اوه، جدي؟ - با همون آدما - 00:08:55.140 --> 00:08:56.707 عه، واقعاً؟ 00:08:58.104 --> 00:08:59.880 همه دارن زنگ ميزنن و اومدنش رو لغو ميکنن 00:09:00.199 --> 00:09:02.648 اوه، اينکه مايه تاسفه 00:09:03.590 --> 00:09:05.381 اميدوارم که اين ربطي به 00:09:05.382 --> 00:09:07.801 دستگاه مارگاريتا و ميز ساندويچ 00:09:07.802 --> 00:09:09.808 يا تاکديني بينظير نداشته باشه 00:09:12.322 --> 00:09:14.855 آخي، يه شعبده بازي واسه اشکات؟ 00:09:16.955 --> 00:09:18.653 عه، اوه خداي من 00:09:21.400 --> 00:09:22.999 ...هي واي من، عه 00:09:30.001 --> 00:09:31.855 آماده‌اي؟ برو بريم 00:09:31.857 --> 00:09:33.023 سريع سريع، يواش 00:09:33.023 --> 00:09:34.629 سريع سريع، يواش 00:09:34.630 --> 00:09:36.275 سريع سريع، يواش 00:09:36.577 --> 00:09:38.219 :P کدوم قسمت سريع و کدوم قسمت يواشه؟ 00:09:39.606 --> 00:09:41.801 همش، فقط بايد به ضرب آهنگ گوش کني 00:09:41.802 --> 00:09:42.897 :P کدوم ضرب آهنگ؟ 00:09:42.898 --> 00:09:44.722 فقط يدونه ضرب داريم 00:09:46.612 --> 00:09:47.776 خيلي خب، ميدوني چيه؟ 00:09:47.777 --> 00:09:49.257 فقط بايد يکمي باستو شل کني 00:09:49.654 --> 00:09:51.027 فهميدي؟ سريع سريع، يواش 00:09:51.349 --> 00:09:52.447 سريع سريع، يواش 00:09:56.584 --> 00:09:58.648 خيلي خب، شايد بهتر باشه يکمي سفتش کني 00:09:59.749 --> 00:10:00.989 اين غيرممکنه 00:10:00.991 --> 00:10:02.462 ...نه بيا، بذار فقط 00:10:02.462 --> 00:10:03.983 اووووه ،اوووه 00:10:04.450 --> 00:10:06.067 بگير منو - ها ماشالا - 00:10:06.492 --> 00:10:07.872 يکمي ضرب لاتيني 00:10:07.872 --> 00:10:09.850 نکن همچين، نکن همچين 00:10:11.160 --> 00:10:12.074 هـــا 00:10:14.378 --> 00:10:16.027 آفرين - چرخش؟ - 00:10:16.028 --> 00:10:17.253 اوه، داخل 00:10:17.609 --> 00:10:19.418 پايين - اوووه - 00:10:21.128 --> 00:10:23.222 خيلي هم خوووب 00:10:27.436 --> 00:10:28.443 خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب 00:10:28.445 --> 00:10:29.497 خيلي خب ، جو گير نشين 00:10:29.497 --> 00:10:31.242 تموم غذاهارو قفسه بالا ميذارما 00:10:31.243 --> 00:10:33.308 !اووه - !باشه - 00:10:33.309 --> 00:10:36.012 ... بهتره سريع ريتم رقصيدن رو ياد بگيري 00:10:36.013 --> 00:10:38.484 چون بچم تو اولين مهمونيش ميترکونه 00:10:38.485 --> 00:10:40.396 ...اينجا پُر ميشه با خزيدن 00:10:41.032 --> 00:10:42.629 :-P خـب ، بچه ها 00:10:42.630 --> 00:10:43.973 آره 00:10:43.974 --> 00:10:47.184 و من بايد برم پارک يه چي گير بيارم 00:10:47.185 --> 00:10:48.534 که خرگوش باشه 00:10:50.963 --> 00:10:52.596 خيلي خب ، درواقع 00:10:53.120 --> 00:10:55.601 يه فکر ديگه ايي دارم بيا امتحانش کنيم 00:10:56.026 --> 00:10:57.982 اينطوري راحتر ميشه اگه فقط منو دنبال کني 00:10:58.370 --> 00:11:00.344 اگه چاره ديگه ايي نداشته باشي ، درسته؟ 00:11:00.345 --> 00:11:03.350 خب بيا وانمود کنيم که مربي رقص و قر کمرت ميباشم 00:11:03.809 --> 00:11:05.204 راحتي؟ 00:11:05.999 --> 00:11:07.251 خيلي خب 00:11:07.252 --> 00:11:08.217 سريع ، سريع ، يواش 00:11:08.558 --> 00:11:10.172 سريع، سريع، يواش 00:11:10.173 --> 00:11:12.182 !سريع، سريع، يواش آها ايول 00:11:12.914 --> 00:11:14.504 دنـي، داري عالي کار ميکني 00:11:14.505 --> 00:11:16.424 !سريع..اوووه ، اوه 00:11:16.821 --> 00:11:18.811 !خيلي خب دني...اوه خداي من 00:11:18.812 --> 00:11:20.175 !دني ، رايلي؟ 00:11:20.176 --> 00:11:21.370 !امي ، اونطوري که به نظر مياد ، نيست 00:11:21.372 --> 00:11:22.274 :D فقط ميرقصيديم 00:11:22.311 --> 00:11:23.496 ...دني ويلر 00:11:23.498 --> 00:11:24.828 ديگه نميخوام هيچوقت ببينمت 00:11:28.891 --> 00:11:31.103 ميخواي برات ترجمه ش کنم؟ 00:11:31.104 --> 00:11:33.447 نـه ، فکر کنم فهميدم 00:11:35.040 --> 00:11:36.503 ممنون که اومدين ، خدافظ -خدافظي 00:11:36.504 --> 00:11:38.748 خـيلي حال داد 00:11:39.342 --> 00:11:41.077 اوه ، خدا سرويس شديم 00:11:42.025 --> 00:11:44.548 بازي گروهي بود ، يا توطئه که منو بکُشن؟ 00:11:44.895 --> 00:11:48.126 خيلي خب ،بدترين 2 ساعتِ عمرم بود 00:11:48.127 --> 00:11:52.445 بايد فيلم ميگرفتيم به عنوان تبليغات قرض ضد بار داري ميفروختيم 00:11:53.803 --> 00:11:56.048 خوب ، اميدوارم اِما اوقات خوبي سپري کرده باشه 00:11:56.460 --> 00:11:59.009 چون عصاي من مطمئناً بهش خوش نگذشته 00:11:59.444 --> 00:12:01.102 اوه ، حتي نميخوام بهت بگم 00:12:01.103 --> 00:12:02.610 چي رو کُلاه ـم پيدا کردم 00:12:03.786 --> 00:12:06.482 خيلي خب ، به عنوان يه مادر ، متنفرم اعتراف کنم 00:12:06.483 --> 00:12:09.234 اما ، خداي من ، مادرا خيلي افتضاح هستن 00:12:09.235 --> 00:12:10.629 چطوري از ما درست شدين؟ 00:12:10.630 --> 00:12:11.971 و اون همه غذا خوردن از سينه 00:12:12.366 --> 00:12:14.817 باورم نميشه اون سينه ها رو به خاطر من نابود کردن 00:12:15.881 --> 00:12:17.155 !سينه ، هي مـلت 00:12:18.817 --> 00:12:20.782 آره ، اونا خيلي تنفر بر انگيز بودن 00:12:20.783 --> 00:12:22.676 ولي بايد به خاطر اِما باهاش کنار بيايم 00:12:23.121 --> 00:12:26.516 خدا ، اي کاش يه راهي بود از شر اون ساندرا خلاص ميشديم 00:12:26.517 --> 00:12:28.831 اون قطعاً بدترين ـه بدترين هاس 00:12:28.832 --> 00:12:30.818 اوه خدا جون اون خيلي بامزه نـيست؟" 00:12:31.189 --> 00:12:32.437 تو با مزه ايي ، من بامزه ام 00:12:32.438 --> 00:12:33.625 "!همه چي خيلي بامزه هست 00:12:34.465 --> 00:12:35.935 ميدوني چي بامزه نيست؟ 00:12:36.246 --> 00:12:37.438 !تــو 00:12:37.795 --> 00:12:39.447 ببخشيد که ما خيلي افتضاح هستيم 00:12:39.448 --> 00:12:41.059 !و خيلي از ما متنفر ميباشي 00:12:41.060 --> 00:12:42.854 نه ساندرا ، خواهش ميکنم ، ميتونم توضيح بدم 00:12:42.855 --> 00:12:44.759 توضيح بدي؟ چيو توضيح بدي؟ 00:12:45.074 --> 00:12:46.480 ميدوني اينا چي هستن، بن؟ 00:12:46.481 --> 00:12:48.164 گوش 00:12:48.165 --> 00:12:49.448 و بلند و واضح شنيدن چي گفتي 00:12:49.931 --> 00:12:51.500 و حالا ، مطمئن ميشم که 00:12:51.501 --> 00:12:53.663 بقيه پپدر و مادرا هم بلند و واضح بشنون 00:12:53.664 --> 00:12:55.620 ديگه اينجا برنميگرديم 00:12:55.967 --> 00:12:56.996 !هيچوقت 00:13:01.418 --> 00:13:03.080 ...ميدوني ، حالا که بهش فکر ميکنم 00:13:03.813 --> 00:13:05.948 ممکنه يکي تو دستشويي باشه 00:13:10.892 --> 00:13:13.016 بار بسته هست ، اما همچنان نوشيدني ميريزم 00:13:13.017 --> 00:13:15.337 !آورين ، آورين 00:13:15.339 --> 00:13:16.656 !اوه- !اوه ، اوه- 00:13:19.050 --> 00:13:20.305 واقعاً اينکاره ايي 00:13:21.572 --> 00:13:23.490 ميدوني واقعاً تو چي مهارت داري؟- چي؟- 00:13:24.180 --> 00:13:25.500 اين يه راز ميباشه 00:13:28.225 --> 00:13:29.494 باشد 00:13:29.932 --> 00:13:31.450 ميرم بشينم 00:13:31.450 --> 00:13:32.574 خيلي خب 00:13:37.584 --> 00:13:40.437 خب ، اينبار به سلامتي چي ميخوريم؟ 00:13:40.825 --> 00:13:42.291 به سلامتي 00:13:42.292 --> 00:13:44.065 ...بدبختي من چطوره 00:13:44.406 --> 00:13:47.565 تا يه رابطه درست با ونسا داشته باشم؟ 00:13:50.259 --> 00:13:52.181 کسِ ديگه ايي هم هست زبونشو حس نکنه؟ 00:13:53.821 --> 00:13:56.971 براي اون که 5 باري هست ، خورديم 00:13:57.408 --> 00:13:59.553 چطوره به سلامتي امي بنوشيم؟ 00:13:59.554 --> 00:14:03.062 بهترين دختر توي دنيا که يحتمل ديگه باهام حرف نميزنه 00:14:03.062 --> 00:14:04.613 تقصير من بود 00:14:05.957 --> 00:14:07.658 بايد به سلامتي اِما بخوريم 00:14:07.659 --> 00:14:10.285 که با تشکر از پدر ـه احمقش 00:14:10.286 --> 00:14:13.112 براي بقيه عمرش از جامعه طرد ميشه 00:14:14.938 --> 00:14:16.829 !سلامتي پدر ـه احمق 00:14:16.831 --> 00:14:18.594 !بــــــله- مچکر ، مچکر- 00:14:18.595 --> 00:14:20.275 همتون باعث دلگرمي ميباشين ، آره 00:14:20.914 --> 00:14:22.305 !اوه ، واوو- ميدونين چيه؟- 00:14:22.801 --> 00:14:25.853 شما ها بازنده هستين 00:14:27.419 --> 00:14:29.184 اما نبايد اينطور باشه 00:14:30.021 --> 00:14:31.790 چون بايد بريد بيرون 00:14:31.791 --> 00:14:33.524 ...مواجه بشين 00:14:36.351 --> 00:14:37.660 چي ميگفتم؟ 00:14:38.075 --> 00:14:39.820 !اوه روز- اوه- 00:14:39.820 --> 00:14:41.117 با روز مواجه بشين 00:14:41.602 --> 00:14:45.124 چون ما از اون آدمايي نيستيم که از اين بلا ها سرمون بياد 00:14:45.125 --> 00:14:48.696 ما آدمايي هستيم که باعث ميشيم اتفاقا بيفتن 00:14:49.479 --> 00:14:51.180 ما اتفاق ها رو بوجود مياريم 00:14:51.181 --> 00:14:52.144 بله درست ميباشه 00:14:52.145 --> 00:14:53.338 !بشنوين ، بشنوين- بله درسته- 00:14:53.340 --> 00:14:56.319 پس تو ميري بيرون و به خاطر اِما مبارزه ميکني 00:14:56.320 --> 00:14:58.460 کي اهميت ميده کيلا درباره تو چي فکر ميکنه؟ 00:14:58.461 --> 00:14:59.891 تو يه پدر فوق العاده هستي 00:14:59.892 --> 00:15:00.791 مچکرم 00:15:00.792 --> 00:15:02.539 و تو نميتوني اجازه بدي امي همينطوري بره 00:15:02.540 --> 00:15:03.530 هان؟- !نـه- 00:15:03.531 --> 00:15:06.189 ! بايد ثابت کني که اون تنها فرد مورد نظر براي تو هست 00:15:06.190 --> 00:15:08.427 !ميدوني ، برو تا ابرا يا برو خونه 00:15:08.428 --> 00:15:10.221 ميتوني اونکارو کني؟ 00:15:10.222 --> 00:15:11.515 ميتونم 00:15:11.516 --> 00:15:12.878 چونکه گنده بک ميباشم 00:15:13.977 --> 00:15:16.003 و آدرسم رو موبايلم دارم 00:15:21.957 --> 00:15:22.923 واسا ، واسا ، واسا 00:15:24.187 --> 00:15:25.573 من چي؟ 00:15:25.926 --> 00:15:27.596 من ونسا رو چيکار کنم؟ 00:15:27.910 --> 00:15:29.110 تو بايـــد فقط 00:15:29.111 --> 00:15:31.564 ولش کني در افق محو بشه ، همه از اون متنفرن 00:15:33.425 --> 00:15:35.575 !به سلامتي ول کردن ونسا 00:15:37.684 --> 00:15:39.374 اووه ، اين يکي چي؟ 00:15:39.375 --> 00:15:41.426 کبوتره که بال هاشو باز کرده 00:15:42.219 --> 00:15:43.731 يا اين کبوتره رو آتيش؟ 00:15:44.507 --> 00:15:46.563 اوه خدا اين قلب ـه هم آتيشي ـه 00:15:46.564 --> 00:15:48.337 !هرچي تو اين کتابه آتيشي ـه 00:15:49.383 --> 00:15:50.811 آتيش اينا نميخواد 00:15:50.812 --> 00:15:52.760 فکر کنم فقط اسم امي رو مچ دستم بنويسم 00:15:52.761 --> 00:15:54.641 اينطوري ميفهمه که واقعاً پابند هستم 00:15:55.404 --> 00:15:57.063 فکر ميکني ايده خوبيه ، نه؟ 00:15:57.065 --> 00:15:59.201 کاملاً عالي ميباشه ، آره 00:15:59.977 --> 00:16:02.069 خيلي کار رومانتيکي هست 00:16:02.648 --> 00:16:04.921 اين جمجمه اسکلتي با مار چطوره؟ 00:16:05.513 --> 00:16:08.118 خيلي خب ، آماده ايي انجامش بدي 00:16:08.118 --> 00:16:10.060 درد که نداره ، هان؟ 00:16:10.061 --> 00:16:12.151 درد داره؟ 00:16:12.152 --> 00:16:14.731 آره ، يه چي بهم ميگه دردي حس نخواهي کرد 00:16:22.035 --> 00:16:24.104 شايد شما بتونين اونيکي اتاق تشريف داشته باشين 00:16:24.106 --> 00:16:25.980 آره ، رايلي فکر نميکنم تحمل 00:16:25.981 --> 00:16:27.816 اتفاقايي که اين پايين ميفته رو داشته باشي 00:16:27.817 --> 00:16:29.215 :)) چيزاي مردونه ميباشه 00:16:31.269 --> 00:16:33.724 بله ،اون فقط يه پنبه بود 00:16:41.211 --> 00:16:42.497 !اووه 00:16:42.498 --> 00:16:44.068 مامان خوابيده ، ساکت 00:16:44.380 --> 00:16:47.664 اون بلندترين ساکت گفتني بود که تا حالا شنيدم 00:16:47.665 --> 00:16:49.453 تو بلندترين ساکت گفتني هستي که تا حالا شنيدم 00:16:49.455 --> 00:16:51.495 !اين اصلاً يعني چي؟- چميدونم- 00:16:51.495 --> 00:16:53.650 يعني واق واق کردنت رو بس کني يه ساندويچ کوفت کني 00:16:53.652 --> 00:16:55.174 !مثلِ بقيه مست و پاتيل ها 00:16:55.175 --> 00:16:57.212 !ساندويچ !هموني که ميخواستيم بگيريم 00:16:57.652 --> 00:16:58.947 دوست ميدارم 00:16:59.487 --> 00:17:00.762 اوه ،خداي من 00:17:03.677 --> 00:17:05.002 !بپا- !اووه- 00:17:08.031 --> 00:17:08.908 ميدوني چيه؟ 00:17:09.786 --> 00:17:10.923 رايلي راست ميگفت 00:17:11.445 --> 00:17:12.614 الان ديگه ته خطه 00:17:13.619 --> 00:17:15.275 !کــــــــــــيلا 00:17:15.831 --> 00:17:17.522 ...ميخوام همه بدونن 00:17:17.928 --> 00:17:19.770 شش- D-کيلا واحد 5 00:17:20.194 --> 00:17:21.579 !مامانِ بدي هست 00:17:22.038 --> 00:17:23.403 دختر کوچولوي منو محروم کرد 00:17:23.869 --> 00:17:26.280 که به اون که مهموني مسخره گروهيش بياد 00:17:26.896 --> 00:17:28.106 ساکت! شــش 00:17:28.668 --> 00:17:30.930 دارم به ونسا زنگ ميزنم ، بهش 00:17:30.932 --> 00:17:32.551 حرفاي گوهربارم رو بزنم 00:17:33.061 --> 00:17:34.468 و همش تقصير توئه 00:17:35.078 --> 00:17:37.613 !حالا همه مامان هاي اين ساختمون ازم متنفرن 00:17:38.483 --> 00:17:42.748 هي ، خيلي نامرديه با يکي با پيغام صوتي بهم بزني؟ 00:17:43.107 --> 00:17:45.631 !اوه !تف به روحم همين الان اينکارو کردم 00:17:47.559 --> 00:17:49.993 بن ، ساعت 3 صبحه 00:17:49.994 --> 00:17:53.230 بيا تو ، با يه پليس ديگه به خاطرت نميريزم رو هم 00:17:54.927 --> 00:17:56.001 !نه 00:17:56.003 --> 00:17:57.018 نه نميام اونجا 00:17:57.018 --> 00:17:58.303 !کُلي حرف دارم بگم 00:17:58.713 --> 00:17:59.698 باشه 00:17:59.699 --> 00:18:01.412 اما اميدوارم يه چتر داشته باشي 00:18:04.351 --> 00:18:06.128 چتر؟- خنده داره- 00:18:09.477 --> 00:18:10.954 !اوخ خدا 00:18:14.206 --> 00:18:16.149 !مامان! ، نــه ، مامان 00:18:16.150 --> 00:18:17.991 !مامان 00:18:17.991 --> 00:18:18.956 خواهش ميکنم- !مامان- 00:18:18.958 --> 00:18:20.218 اميدوارم افسر گري باشه 00:18:20.218 --> 00:18:22.642 چشاش ابر گرفته هست ، ولي خيلي توپ ماچ ميکنه 00:18:25.220 --> 00:18:26.166 اوه 00:18:26.501 --> 00:18:27.849 سلام ، کيلا 00:18:27.850 --> 00:18:30.069 پسر ديوونت داره چيکار ميکنه؟ 00:18:30.070 --> 00:18:32.431 بايد اون داد و هوار زدنا و حرفايي که راجب من ميگه رو بس کنه 00:18:32.432 --> 00:18:35.107 حقيقت تلخه مگه نه ، تينکر بل؟ 00:18:36.561 --> 00:18:38.008 من مامانِ بدي نيستم 00:18:38.010 --> 00:18:40.465 واقعاً ؟ چون مامانِ خوب 00:18:40.466 --> 00:18:43.055 يه بچه کوچولو رو از بازي گروهي محروم نميکنه 00:18:43.844 --> 00:18:45.912 اين حداقله يه مامانِ بي حس و عاطفه رو ميرسونه 00:18:45.913 --> 00:18:47.028 تو تجربيات بنده 00:18:47.742 --> 00:18:48.847 !مامان 00:18:48.849 --> 00:18:49.998 :D !خفه ، بن 00:18:53.871 --> 00:18:54.797 هي ، گوش کن 00:18:55.217 --> 00:18:56.963 مادر به مادر ، باشه؟ 00:18:56.964 --> 00:18:59.244 هردومون ميدونيم چيزي نيست که 00:18:59.245 --> 00:19:01.106 به خاطر بچه هامون انجام نديم 00:19:01.551 --> 00:19:03.216 و بعضي وقتا يعني 00:19:03.217 --> 00:19:05.781 يا پدر مادري کنار بياي که خوشت نمياد 00:19:06.264 --> 00:19:09.294 لعنتي ، من از تموم پدر مادراي دوستاي بن و دني متنفرم 00:19:09.295 --> 00:19:11.539 و اونا هم از من متنفرن ، مشکلي نداريم 00:19:11.540 --> 00:19:12.866 !اين کاريه که ما ميکنيم 00:19:13.984 --> 00:19:16.225 براي بچه هامون فداکاري ميکنيم 00:19:17.159 --> 00:19:19.205 و بن هم مثلِ بقيه پدر و مادرا ميمونه 00:19:19.549 --> 00:19:21.228 فقط ميخواد که اِما خوشحال باشه 00:19:22.755 --> 00:19:25.076 باشه ، بن و اِما ميتونن به مهموني گروهي من بيان 00:19:26.229 --> 00:19:27.430 ممنون 00:19:28.594 --> 00:19:31.091 حالا کمک ميخواي برگردي طبقه بالا 00:19:31.092 --> 00:19:33.146 يا پري بال بزنت بالا ميبرتت 00:19:34.478 --> 00:19:36.135 اوه ، شايد اين کمک کنه 00:19:43.457 --> 00:19:44.722 !شب بخير! بن 00:19:44.723 --> 00:19:46.136 !نـه- مامان- 00:19:46.137 --> 00:19:47.903 نه- چرا؟- 00:19:52.090 --> 00:19:53.945 X_X خب بايد درباره اتفاقي که ديشب افتاد حرف بزنيم؟ 00:19:56.601 --> 00:19:58.487 X_X هوا باروني و سرما بود 00:20:00.692 --> 00:20:02.119 :" چاره ايي نداشتيم 00:20:09.590 --> 00:20:11.301 يا بايد پيش هم ميخوابيديم يا ميمُرديم 00:20:13.596 --> 00:20:15.788 باشه ، باشه 00:20:16.793 --> 00:20:18.467 ولي ديگه دربارش حرفي نميزنيم 00:20:18.469 --> 00:20:19.608 نـ ـه 00:20:19.653 --> 00:20:20.697 هي ، پسرا 00:20:20.698 --> 00:20:22.003 شب ديوونه کننده ايي بود ، نه؟ 00:20:22.005 --> 00:20:22.978 تو چي شدي؟ 00:20:22.979 --> 00:20:24.429 تو و رايلي يهو ناپديد شدين 00:20:24.777 --> 00:20:26.825 تصميم گرفتيم يه حرکت جانانه و قاطعي انجام بدم 00:20:27.261 --> 00:20:29.083 اسمه امي رو روي مچ دستم تتو کردم 00:20:29.083 --> 00:20:30.813 چـ-چي؟ 00:20:30.814 --> 00:20:31.929 جدي ميگي؟ 00:20:31.930 --> 00:20:33.264 درد داشت؟ 00:20:33.599 --> 00:20:34.951 نه راستش 00:20:34.952 --> 00:20:36.337 شايد براي اينکه بيهوش بودم 00:20:37.419 --> 00:20:38.471 اميدوارم خوشش بياد 00:20:39.331 --> 00:20:40.429 نظرت چيه؟ 00:20:43.173 --> 00:20:45.773 راستش ، فکر نميکنم امي خوشش بياد 00:20:53.452 --> 00:20:55.839 ديدي؟ اون فقط بهم رقص ياد داد 00:20:55.841 --> 00:20:58.257 خوب ، اون کار محشري انجام داده 00:20:59.441 --> 00:21:00.610 ...گوش کن ، من 00:21:01.394 --> 00:21:03.137 خيلي متأسفم که زيادي واکنش نشون دادم 00:21:03.791 --> 00:21:05.623 ...نميدونم چرا نميتونم با افکارم کنار بيام 00:21:06.059 --> 00:21:07.617 که به رايلي جسي داري 00:21:07.619 --> 00:21:09.947 مـن؟ نه بابا ديوونگيه 00:21:09.948 --> 00:21:11.509 چرا بايد اون فکرو کني؟ 00:21:11.510 --> 00:21:12.554 حق باتوئه 00:21:12.555 --> 00:21:13.840 من فقط يه دخترم 00:21:13.941 --> 00:21:15.087 رايلي رايلي رايلي 00:21:15.441 --> 00:21:17.569 فکر کنم بايد فکرشو از سرم بيرون کنم 00:21:20.385 --> 00:21:21.600 آره ، منم همينطور 00:21:21.624 --> 00:21:33.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.