WEBVTT 00:00:00.004 --> 00:00:09.004 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.618 --> 00:00:11.225 .آره - .فوق‌العاده‌ـَس - 00:00:11.226 --> 00:00:12.785 !به اونا دست نزنين 00:00:15.030 --> 00:00:17.731 .اين کلوچه‌ها براي معذرت‌خواهي از "بن" ـَن 00:00:18.050 --> 00:00:19.738 .خب، منم از دستت عصباني هستم 00:00:20.493 --> 00:00:21.643 بابت چي؟ 00:00:21.644 --> 00:00:23.271 .بابت کلوچه ندادن بهم 00:00:23.909 --> 00:00:25.046 .صبح بخير 00:00:25.047 --> 00:00:27.345 ...ایناهاشن 00:00:27.687 --> 00:00:30.453 .معجزه‌ي يک و معجزه‌ي دو 00:00:30.454 --> 00:00:31.450 خب، پس من چي؟ 00:00:31.451 --> 00:00:33.468 .همين که تو از توم خارج شدي خودش معجزه بود 00:00:34.501 --> 00:00:36.511 ...مامان، توي "منهتن" به اندازه‌ي کافي براي (منطقه‌اي در نيويورک) 00:00:36.512 --> 00:00:37.374 ...جبران کردن حقيقتي که 00:00:37.375 --> 00:00:38.253 ...تو ديشب مادر "اما" رو به 00:00:38.254 --> 00:00:39.750 .زندگيمون برگردوندي، کلوچه نيست 00:00:39.751 --> 00:00:41.816 .حق با تو ـه، حق با تو ـه 00:00:42.653 --> 00:00:44.079 نونِ تُست چي؟ 00:00:44.080 --> 00:00:45.565 هان؟ 00:00:45.566 --> 00:00:47.041 .رايلي" هر لحظه ممکنـه برسه اينجا" 00:00:47.042 --> 00:00:48.238 ...چه طور قرار وقتي که معشوقه قديمي‌م روي 00:00:48.239 --> 00:00:50.076 مبلِ خونه‌ـَم خراب شده يه رابطه‌ي عشقولانه‌ي جديد رو شروع کنم؟ 00:00:50.077 --> 00:00:51.802 ...خب، از بعضي از اون موارد ميشد دوري کرد 00:00:51.803 --> 00:00:53.247 ...اگه تو نگفته بودي 00:00:53.248 --> 00:00:55.469 "هي، ميخواي چند روزي اينجا خراب شي؟" 00:00:57.082 --> 00:00:58.878 بايد چي کار کنم؟ 00:00:59.735 --> 00:01:01.624 .منظورم اينـه، "آنجلا" "اما" رو بهم داد 00:01:02.567 --> 00:01:04.634 !و اگه "اما" رو نداشتم، چي داشتم؟ 00:01:04.635 --> 00:01:06.572 زندگيِ عشقي کمتر پيچيده؟ 00:01:07.670 --> 00:01:10.198 اون گفت فقط ميخواد يکم وقت بگذرونـه .و دوباره ارتباطش رو برقرار کنـه 00:01:10.935 --> 00:01:12.272 .نميتونم نه بگم 00:01:12.273 --> 00:01:13.585 چرا نه؟ 00:01:13.586 --> 00:01:16.234 ...منظورم اينه، جز اينکه اين دختر هرزه‌ـَس و 00:01:16.779 --> 00:01:19.580 خيلي بارور ديگه چي درباره‌ش ميدونيم؟ 00:01:23.312 --> 00:01:25.410 .نميتونيم "اما" رو باهاش تنها بذاريم 00:01:25.411 --> 00:01:27.392 .نميذارم 00:01:27.393 --> 00:01:28.811 ...در حاليکه من حواسم به رابطه‌ـَم 00:01:28.812 --> 00:01:31.245 .با "رايلي" ـه، تو حواستو به "آنجلا" ميدي 00:01:31.246 --> 00:01:33.340 ...هي، واقعاً اين يه کوچولو چيزي که با 00:01:33.341 --> 00:01:35.807 رايلي" داشتي رو بايد واقعاً رابطه بدونيم؟" 00:01:35.808 --> 00:01:37.340 منظورم اينـه، فقط يه بوسـه بود، درست ـه؟ 00:01:37.341 --> 00:01:40.029 .تو که قدرتِ بوسـه‌هاي منو نميدوني 00:01:41.765 --> 00:01:42.830 .تَق تَق 00:01:42.831 --> 00:01:43.785 .هي 00:01:43.786 --> 00:01:44.815 .سلام 00:01:49.007 --> 00:01:50.301 .ايناهاشش 00:01:51.013 --> 00:01:52.200 ديدي؟ 00:01:53.767 --> 00:01:57.221 خب، بعد از اينکه من رفتم اوضاع با "آنجلا" چه طور پيش رفت؟ 00:01:57.222 --> 00:01:58.770 .خوب، آره، همه چي حل ـه 00:01:58.771 --> 00:02:00.909 ...ببين، "بن"، اگه براي حل و فصل 00:02:00.910 --> 00:02:03.698 .اين ماجرا به زمان نياز داري کاملاً درک ميکنم 00:02:03.699 --> 00:02:05.264 .چيزي براي حل و فصل کردن وجود نداره 00:02:05.265 --> 00:02:06.848 .قرار نيست "آنجلا" مشکلي باشه 00:02:06.849 --> 00:02:08.618 .حتي متوجه حضورش هم نميشي 00:02:08.619 --> 00:02:09.859 !صبح بخير 00:02:09.860 --> 00:02:12.962 .خانواده‌ي کوچولوم اينجاست 00:02:12.963 --> 00:02:14.801 هي، "بن"، ميشه توي اتاقت لباس بپوشم؟ 00:02:14.802 --> 00:02:16.137 ."سلام، "راي 00:02:18.536 --> 00:02:20.029 .خب، تا اینجاشو کاملاً متوجه ميشم 00:02:20.053 --> 00:02:32.053 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:34.752 --> 00:02:37.134 خب، چه فکري ميکني؟ 00:02:37.135 --> 00:02:39.090 .يه جورايي احساس ابر قهرماني دارم 00:02:41.531 --> 00:02:42.673 .يه پرنده‌ـَس 00:02:42.674 --> 00:02:43.792 .يه هواپيما ست 00:02:43.793 --> 00:02:45.919 .يه مَرد شيک‌پوشِ مشکوک ـه 00:02:46.828 --> 00:02:48.063 .خب، بايد يه کاري بکنم 00:02:48.064 --> 00:02:49.888 ...يا بايد تا وقتي پاک ميشن اينا رو بپوشم 00:02:49.889 --> 00:02:52.483 يا بايد دو تا دوست‌دختر جديد .به اسم‌هاي "ايمي" و "رايلي" پيدا کنم 00:02:52.484 --> 00:02:53.568 .آره 00:02:53.569 --> 00:02:55.335 .هر چه زودتر هر دوشون برن بهتره 00:02:55.336 --> 00:02:56.956 ...شايد به شستـه شدن بوي گَند 00:02:56.957 --> 00:02:59.344 .بهم زدني که چسبيده بهت کمک کنه 00:02:59.345 --> 00:03:00.473 .بوي شامپوم ـه 00:03:01.985 --> 00:03:02.994 .نه 00:03:02.995 --> 00:03:05.475 .ترکيبي از شکستگيِ قلب و لِه شدگي ـه 00:03:05.476 --> 00:03:06.864 .هيچ زني نزديکش نميشه 00:03:07.506 --> 00:03:09.506 ...که به اين معنيِ که احتمالاً بايد 00:03:09.507 --> 00:03:10.966 .برم سرِ يه ميز ديگـه 00:03:12.287 --> 00:03:13.619 .نميدوني داري درباره‌ي چي حرف ميزني 00:03:13.620 --> 00:03:14.750 .من خوبم 00:03:15.145 --> 00:03:16.439 چه طور ميتوني باشي؟ 00:03:16.835 --> 00:03:18.295 ...دادا، عشق زندگيت 00:03:18.296 --> 00:03:19.937 ...الان با برادرت ـه 00:03:19.938 --> 00:03:21.026 ...و دختري که 3 ماه گذشته رو 00:03:21.027 --> 00:03:23.166 .باهاش قرار ميذاشتي پيچوندتت 00:03:24.229 --> 00:03:26.095 .رفيق، شايد خوب نيستم 00:03:27.300 --> 00:03:28.809 .دقيقاً 00:03:28.810 --> 00:03:30.795 ...ولي ميخوام با پروسه‌ي 5 مرحله‌اي 00:03:30.796 --> 00:03:33.776 .داراي حق امتياز رسمي‌م، "تاکر"، بازسازيت کنم 00:03:33.777 --> 00:03:36.045 T - U - C - K - E - R. (حروف تشکيل دهنده‌ي اسم تاکر) 00:03:36.396 --> 00:03:37.524 .اينکه 6 تا مرحله‌ـَس 00:03:37.525 --> 00:03:39.400 .چيزي به ذهنم نرسيد "K" براي حرفِ 00:03:39.898 --> 00:03:42.238 ،باشه .تمام خاطرات رو پايان بده ،"T" 00:03:42.239 --> 00:03:45.453 .باشه، ايميل، عکس‌هاي عشقولانـه، اس‌ام‌اس 00:03:45.454 --> 00:03:47.986 .چي ميشه "K" ميدونم ."يعني، "تو کارِ من سَرک نکش 00:03:47.987 --> 00:03:49.402 .خودم ميتونم اداره‌ـَش کنم 00:03:53.801 --> 00:03:55.566 هي، قرار نبود "بن" امروز کار کنـه؟ 00:03:55.567 --> 00:03:56.974 ...آره، بعد از ظهر رو مرخصي گرفت 00:03:56.975 --> 00:03:59.025 ...تا بتونـه يه چيزايي رو 00:04:00.000 --> 00:04:01.417 .از "رايلي" دربياره 00:04:04.461 --> 00:04:05.907 باشه، يه بار ديگه بگو معناي اون حروف چي بود؟ 00:04:05.908 --> 00:04:08.019 .منم به همين فکر ميکردم 00:04:12.748 --> 00:04:14.362 زياد که تند پيش نميرم، ميرم؟ 00:04:15.078 --> 00:04:17.788 ...بن"، ما 20 سالِ آخر رو صرفِ" 00:04:17.789 --> 00:04:19.432 .شناختنِ همديگه کرديم 00:04:19.433 --> 00:04:21.082 .اصلاً تند نيست 00:04:22.889 --> 00:04:24.234 .از طرز فکر کردنت خوشم مياد 00:04:24.678 --> 00:04:26.937 ...در واقع 00:04:26.938 --> 00:04:28.920 ...شايد بايد بريم توي اتاق خوابت 00:04:29.453 --> 00:04:31.368 .و بتونيم اونجا تند پيش بريم 00:04:33.175 --> 00:04:35.133 .واقعاً از طرز فکر کردنت خوشم مياد 00:04:36.281 --> 00:04:37.588 .صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:04:38.035 --> 00:04:39.350 خيلي سريع ـه؟ 00:04:40.182 --> 00:04:41.965 اشتباه ـه؟ 00:04:41.966 --> 00:04:44.396 .من هميشه ميگم غريزه‌ي اوليه‌ت رو در نظر بگير 00:04:45.627 --> 00:04:46.774 ...من فقط 00:04:46.775 --> 00:04:48.883 .نميخوام اوضاع بينمون عجيب غريب بشه 00:04:48.884 --> 00:04:50.390 .خب، براي حل کردنش يه راهي هست 00:04:51.173 --> 00:04:52.814 .مطمئن بشيم چيزي بينمون نيست 00:04:52.815 --> 00:04:54.758 ..."بن" 00:04:56.074 --> 00:05:00.156 اگه فکر "ما" بهتر از "ما" ي واقعي باشه چي؟ 00:05:01.066 --> 00:05:04.343 منظورم اينه، اگه با هم بريم بيرون و ضايع بشه چي؟ 00:05:04.344 --> 00:05:05.640 ...و ديگه نتونيم با هم بپَريم 00:05:05.641 --> 00:05:06.910 .و من نتونم نزديک بار بشم 00:05:06.911 --> 00:05:08.268 ...و یهو، نميتونم "دني" رو ببينم 00:05:08.269 --> 00:05:09.582 .ميدوني، چون طرفداري ميکنه 00:05:09.583 --> 00:05:11.203 ."پس براي بیخیالش شدن، بايد برم "دنور 00:05:11.204 --> 00:05:12.976 .ولي از سرما متنفرم، پس سَر از "ميامي" در ميارم 00:05:12.977 --> 00:05:14.047 ...و ناگهان، يه کمد پر از لباس‌هاي 00:05:14.048 --> 00:05:15.758 .زمستوني دارم که نميتونم بپوشم 00:05:15.759 --> 00:05:17.482 و بايد با اون همه لباس چي کار کنم؟ 00:05:20.781 --> 00:05:24.123 !راستشو بخواي، از "دنور" به بعد نفهمیدم چی گفتی 00:05:27.829 --> 00:05:29.801 .فقط ميخوام واقعاً خاص باشه 00:05:29.802 --> 00:05:31.505 .ببين، منم همينطور 00:05:31.506 --> 00:05:34.016 چرا اولين قرار بي‌نقص رو براي خودمون برنامه‌ريزي نکنم؟ 00:05:34.017 --> 00:05:35.800 .و منتظر ميمونيم ببينيم به کجا ميرسـه 00:05:35.801 --> 00:05:37.922 و ميتونيم هر چقدر آهسته .که تو ميخواي پيش ببريمش 00:05:38.357 --> 00:05:40.206 .فقط هر وقت آماده شدي خبرم کن 00:05:42.099 --> 00:05:43.372 .باشه 00:05:44.472 --> 00:05:46.160 باشه" به معناي اين که آماده‌اي؟" 00:05:47.350 --> 00:05:50.008 .نه؟ خودمم اينطور فکر نميکردم 00:05:54.096 --> 00:05:56.150 آماده‌اي تا زندگيت تغيير شکل پيدا کنـه؟ 00:05:56.151 --> 00:05:58.069 آماده‌اي "تاکر"ي بشي؟ 00:05:59.360 --> 00:06:01.110 .تاکر"يم کن" - .آره - 00:06:01.892 --> 00:06:03.787 .بفرما 00:06:03.788 --> 00:06:05.342 .کامل شد "T" مرحله‌ي 00:06:05.343 --> 00:06:08.028 ...الان تمام اطلاعات مربوط به "ايمي" و همچنين 00:06:09.722 --> 00:06:12.539 تمام کسايي که اسمشون با حرفِ .شروع ميشه رو پاک کردم "A" 00:06:12.540 --> 00:06:13.903 !"تاکر" 00:06:14.360 --> 00:06:15.910 .سريع بود 00:06:16.819 --> 00:06:19.063 ...خب پس يا انجامش ندادي 00:06:19.471 --> 00:06:21.559 .يا درست انجامش ندادي 00:06:22.733 --> 00:06:25.796 تصميم گرفتيم آروم پيش ببريمش تا .مطمئن بشيم ويژه‌ـَس 00:06:26.281 --> 00:06:29.082 ...باشه، حرفاتو ميشنوم 00:06:29.083 --> 00:06:31.325 .ولي اصلاً نميفهمم داري چي ميگي 00:06:32.273 --> 00:06:34.024 .دارم ميگم اين فرق ميکنـه 00:06:34.025 --> 00:06:34.988 .اين "رايلي" ـه 00:06:34.989 --> 00:06:36.417 .نميخوام کاري کنم تا خرابش کنم 00:06:36.418 --> 00:06:38.172 .و همين الانشم همه‌چي به تارِ مو بَنده 00:06:38.487 --> 00:06:39.891 .عالي ـه، اينم از مو 00:06:41.098 --> 00:06:43.004 ."سلام، خانوما. سلام، "اما 00:06:43.005 --> 00:06:44.912 بيرون رفتنت با مامان چه طور بود؟ 00:06:45.425 --> 00:06:47.331 .خب، يکم سخت بود 00:06:47.332 --> 00:06:49.351 .ميدوني که "اما" دور و بَر غريبه‌ها چه طوريـه 00:06:52.018 --> 00:06:53.513 ...هي، چطوره برام ناهار بخري 00:06:53.514 --> 00:06:55.900 .و من رازهاي مادر بودن رو بهت بگم 00:06:55.901 --> 00:06:59.132 .سخت‌کوشي، صبر، و نزديکي 00:07:01.643 --> 00:07:04.215 .فکر ميکردم "بن" بعد از ظهرو با "رايلي" ـه 00:07:04.216 --> 00:07:05.424 .خيلي زوج بانمکي هستن 00:07:05.425 --> 00:07:07.484 .خب، خيلي هم زوج نيستن 00:07:07.485 --> 00:07:09.552 .فکر نميکنم حتي 24 ساعت هم شده باشه 00:07:09.553 --> 00:07:12.492 .واقعاً؟ شنيدنش خوبـه 00:07:12.937 --> 00:07:14.477 ...آره، ولي بازم 00:07:14.478 --> 00:07:15.957 ...تقريباً دو برابر 00:07:15.958 --> 00:07:17.687 .زمانيِ که تو و "بن" با هم بودين 00:07:19.187 --> 00:07:20.742 ...ببين، ميدونم فقط يه شب بود 00:07:20.743 --> 00:07:22.881 ولي "بن" اصلاً درباره‌ي من حرف ميزنـه؟ 00:07:22.882 --> 00:07:24.545 .راستش من خيلي درباره‌ش فکر کردم 00:07:24.546 --> 00:07:27.440 .اوه، نه. ما هميشه درباره‌ت حرف ميزنيم 00:07:27.441 --> 00:07:29.865 ".مادر اما کجاست؟ برام سوالـه کجا زندگي ميکنه" 00:07:31.493 --> 00:07:32.407 .باشه، ببين، خانم 00:07:32.408 --> 00:07:33.670 ...ميدونم اشتباهاتي مرتکب شدم 00:07:33.671 --> 00:07:34.701 .باشه، آره 00:07:39.429 --> 00:07:40.866 .ولي بايد درک کني 00:07:40.867 --> 00:07:43.735 .من تمام اون عشق و حمايتي که "بن" داره رو نداشتم 00:07:43.736 --> 00:07:46.279 ...من مادر فوق‌العاده، و متواضعي نداشتم 00:07:46.280 --> 00:07:48.731 .که حاضره برام هر کاري انجام بده 00:07:51.223 --> 00:07:53.190 خب، جِداً کي داره؟ 00:07:55.123 --> 00:07:57.092 ..."به جز "بن 00:07:57.511 --> 00:07:59.014 ."و "عيسي 00:08:00.692 --> 00:08:02.290 ...راستشو بگين، بچه‌ها من فقط خودمو سر کار 00:08:02.291 --> 00:08:04.111 گذاشتم که "رايلي" و من ميتونيم با هم بسازيم؟ 00:08:04.112 --> 00:08:05.638 ...خب، نميخوام منفي بافي کنم 00:08:05.639 --> 00:08:07.179 .ولي من بودم خوش خيالي نميکردم 00:08:08.692 --> 00:08:10.465 دادا، ميدوني مشکلت چيـه، درست ـه؟ 00:08:10.821 --> 00:08:13.514 .فقط بايد از لُخت بودن عبور کنين 00:08:13.515 --> 00:08:15.416 .هي، رفيق، بچه نشسته 00:08:15.417 --> 00:08:16.883 چي؟ - .فراموش کردم، تقصيرِ منـه - 00:08:16.884 --> 00:08:18.379 از لُخت بودن عبور کنن؟ - ...آره - 00:08:18.380 --> 00:08:20.101 ...وقتي که همديگه رو لُخت ببينين 00:08:20.102 --> 00:08:21.431 ...ديگه مسئله‌ي بزرگي نيست 00:08:21.432 --> 00:08:23.014 ...و همه چي رو به راه ميشه 00:08:24.089 --> 00:08:25.382 .شايدم نشه 00:08:26.462 --> 00:08:28.746 .مطمئناً بدترين ايده‌ايِ که تا حالا شنيدم 00:08:28.747 --> 00:08:30.676 .دوستش ميدارم 00:08:30.677 --> 00:08:32.171 .و اين ثابتش ميکنه 00:08:34.229 --> 00:08:35.978 شرمنده، از چي عبور کنيم؟ 00:08:36.367 --> 00:08:37.860 !لُختي 00:08:38.684 --> 00:08:40.540 و اين ايده‌ي اولين قرار بي‌نصت ـه؟ 00:08:41.193 --> 00:08:43.247 .خب، يه جورايي 00:08:43.973 --> 00:08:45.434 ...ولي حتي اگه قرار بي‌نقص داشته باشيم 00:08:45.435 --> 00:08:47.524 .که خواهيم داشت، بازم همون مشکلو خواهيم داشت 00:08:48.025 --> 00:08:50.231 ...خب من فقط دارم چیزیو نشون ميدم 00:08:50.232 --> 00:08:53.190 .که شايد فقط بايد نشونش بديم 00:08:54.088 --> 00:08:56.215 ...بن"، مطمئناً به اون" 00:08:56.216 --> 00:08:58.289 .مسخرگي‌اي که به نظر ميرسه نيست 00:08:59.465 --> 00:09:01.382 .راستش يه جورايي با عقل جور در مياد 00:09:01.383 --> 00:09:03.157 آره، جِداً؟ 00:09:03.158 --> 00:09:04.337 ...فکر ميکردم تو هرگز 00:09:04.338 --> 00:09:05.790 ."حرف نزن، "بن 00:09:07.406 --> 00:09:09.087 ...باشه، پس، پس بايد همينطوري 00:09:10.629 --> 00:09:13.919 .نه، نميتونم جلوي تو انجامش بدم 00:09:13.920 --> 00:09:15.405 ...باشه، شايد نياز باشه دوباره توضیح بدم 00:09:15.406 --> 00:09:16.687 .اين ماجرا قرار چه طور عملي بشه 00:09:16.688 --> 00:09:20.030 .فقط بذار توي اتاقت لباسمو دربيارم 00:09:20.749 --> 00:09:22.897 .باشه، تا 10 ميشماريم 00:09:22.898 --> 00:09:24.929 .خدايا، باورم نميشه دارم اين کارو انجام ميدم 00:09:25.546 --> 00:09:27.022 ...درست ـه، يک 00:09:27.023 --> 00:09:28.077 پس داريم انجامش ميديم؟ 00:09:29.111 --> 00:09:30.167 .دو - .باشه - 00:09:31.254 --> 00:09:32.486 .سه 00:09:33.853 --> 00:09:34.989 .چهار 00:09:34.990 --> 00:09:36.753 !بيخيال، کفشِ مسخره 00:09:36.754 --> 00:09:39.098 .پنج - .و به همين دليلِ که کُلي پليس ميشناسم - 00:09:39.956 --> 00:09:41.245 .الان نبايد اينجا باشين 00:09:41.246 --> 00:09:42.880 .رايلي" کجاست؟ فکر کردم شما دوتا امشب ميرين بيرون" 00:09:42.881 --> 00:09:44.831 ...من و "رایلی" جفتمون - !ده - 00:09:52.519 --> 00:09:54.028 .خیلی رو اعصاب ـه 00:09:54.029 --> 00:09:56.375 .حتی وقتی میدوه، هیچی نمیلرزه 00:10:00.399 --> 00:10:01.786 جداً؟ 00:10:01.787 --> 00:10:03.774 از لختی عبور کنین؟ 00:10:04.805 --> 00:10:06.300 ...تنها چیز رمانتیک‌تر میشه 00:10:06.301 --> 00:10:07.722 ...عقبِ ماشین 00:10:07.723 --> 00:10:09.447 .و نور چراغ پلیس تو صورتت 00:10:11.299 --> 00:10:12.945 .خدا، چقدرم که نورشون زیاده 00:10:16.975 --> 00:10:19.647 ...باید به اطلاعت برسونم که داشت جواب میداد 00:10:19.648 --> 00:10:21.496 .تا وقتی که تو با اونی که میدونی کیه، پیدات شد 00:10:22.182 --> 00:10:25.576 .بن"، داریم راجع به "رایلی" حرف میزنیم" 00:10:25.979 --> 00:10:28.511 یه دختر تصادفی توی بار نیست ...که باهاش آشنا شدی 00:10:28.512 --> 00:10:30.050 .که ازقضا مادرت بچه‌ات هم میشه 00:10:31.329 --> 00:10:32.826 .میدونم که باید یه کار خاص بکنم 00:10:32.827 --> 00:10:33.712 .آره 00:10:33.713 --> 00:10:35.082 ...باید یه چیزی باشه که تا آخر عمر 00:10:35.083 --> 00:10:36.612 .یادمون بمونه 00:10:36.613 --> 00:10:37.603 ...خب اگه این بازه‌ی زمانی مد نظرته 00:10:38.086 --> 00:10:40.203 .بیخیال هرچیزی که به مارگاریتا ربط داشته باشه، میشم 00:10:41.555 --> 00:10:43.337 اسمش چی بود؟ 00:10:45.254 --> 00:10:46.902 ...میدونی رستوران رفتن یه جوریه 00:10:46.903 --> 00:10:48.802 .و گذروندن یه روز تو پارک خیلی کلیشه‌ایه 00:10:48.803 --> 00:10:50.448 .پابلو"، آره" 00:10:51.717 --> 00:10:53.546 ...اون تمام شب منو بیدار نگه میداشت 00:10:54.534 --> 00:10:56.166 ."درست مثل "پابلو 00:10:57.104 --> 00:10:58.596 !مامان - .شرمنده، شرمنده - 00:10:59.212 --> 00:11:00.739 ...میدونی، بهتره برم "اما" رو آماده کنم 00:11:00.740 --> 00:11:02.770 .قبل از اینکه اون زنِ خراب دوباره از راه برسه 00:11:02.771 --> 00:11:04.571 ...یه مادر ولخرج، پوشک به دست 00:11:04.572 --> 00:11:05.995 .و آماده برای نگهداری از بچه 00:11:05.996 --> 00:11:07.667 .سلام، مامان همین الان رفت تا آماده‌ش کنه 00:11:07.668 --> 00:11:10.357 ،احتمالاً داره بهش یاد میده که وقتی نیست هم .تو صورتم تف بندازه 00:11:11.650 --> 00:11:14.219 .ولی تا وقتی که نظرش رو جلب نکنم، بیخیال نمیشم 00:11:14.671 --> 00:11:16.520 چقدر به بدست آوردن دل تو نزدیک شدم؟ 00:11:16.521 --> 00:11:17.668 ...صادقانه میتونم بگم که خوشحالم از اینکه 00:11:17.669 --> 00:11:19.222 .اما" میتونه مادرش رو بشناسه" 00:11:19.223 --> 00:11:20.298 .ممنون 00:11:20.299 --> 00:11:22.461 فقط آرزو میکنم کاش یه راهی بود .که میتونستیم از نو شروع کنیم 00:11:22.982 --> 00:11:25.748 .میدونی، فکر خوبیه، از نو شروع کردن 00:11:28.574 --> 00:11:31.320 .فکر خیلی خوبیه 00:11:32.157 --> 00:11:34.867 .خیلی باهوشی خدایی 00:11:34.868 --> 00:11:36.621 .ممنون. بعداً میبینمت 00:11:40.978 --> 00:11:43.625 .خیلی خُب، کاملاً آماده‌ی رفتنه 00:11:43.650 --> 00:11:45.650 "اگه پیداش کردین با شماره‌ی 0146-555 تماس بگیرین" 00:11:51.476 --> 00:11:53.972 ...ساعت سرخوشی یا به قول خودم 00:11:53.973 --> 00:11:55.548 .بوفه‌ی دوست‌یابی 00:11:56.146 --> 00:11:58.572 .و امشب مِنو بازه 00:11:59.652 --> 00:12:00.972 خیلی خُب، کجا بودیم؟ 00:12:00.973 --> 00:12:02.600 .تی"، حله" 00:12:03.696 --> 00:12:06.375 .خودمونیما، خوب اون خالکوبیا رو پاک کردی 00:12:06.376 --> 00:12:08.517 .خیلی خوبه که کوپن یکی بخر دوتا ببر داشته باشی 00:12:11.562 --> 00:12:13.422 ."خیلی خُب، حالا میرسیم به حرف "ش 00:12:13.423 --> 00:12:15.637 ...شورت نو، خریدم، پوشیدم 00:12:15.638 --> 00:12:17.128 .حس خوبی دارم 00:12:17.129 --> 00:12:19.321 .خیلی خُب - .ک"، کوکتل" - 00:12:21.300 --> 00:12:22.709 بعدی چیه؟ 00:12:22.710 --> 00:12:24.210 .ا"، ارتباط برقرار کردن" 00:12:24.211 --> 00:12:26.688 همینطور ازش به عنوان .بلند کردن یه غریبه‌ی جذاب یاد میکنن 00:12:26.689 --> 00:12:28.066 .قسمت مورد علاقه‌مه 00:12:29.870 --> 00:12:31.141 .میرم تو کار این یکی 00:12:33.230 --> 00:12:34.839 .سلام، "دنی"ـم 00:12:34.840 --> 00:12:37.141 .میخوام یه دختر جدید رو ملاقات کنم تا قبلیه از یادم بره 00:12:37.142 --> 00:12:38.555 .قبلاً اسمش رو روی مچم خالکوبی کرده بودم 00:12:43.040 --> 00:12:44.714 خدای من، بوی دود احساس نمیکنی؟ 00:12:44.715 --> 00:12:45.821 ...من چنین حسی دارم 00:12:45.822 --> 00:12:47.745 .چون الان بدجوری سوختی 00:12:50.330 --> 00:12:52.205 .سلام، "رایلی"، خوشحالم که میبینمت 00:12:52.862 --> 00:12:55.447 از دیدنم خوشحالی؟ مچل کردی منو؟ 00:12:55.448 --> 00:12:57.956 بن" واسه همه جار زد که لخت بودم؟" 00:12:57.957 --> 00:13:00.160 .همه که نه، فقط من و پیشخدمتا 00:13:02.603 --> 00:13:04.830 .ولی برات اینو گذاشته 00:13:06.405 --> 00:13:07.494 .ممنون 00:13:11.402 --> 00:13:12.856 سلام، "رایلز"، چه خبرا؟ 00:13:12.857 --> 00:13:14.209 ...فقط اینجا تو ساعت سرخوشی ول میگردم 00:13:14.210 --> 00:13:16.598 .سرِ دخترا میجنگم. دیوونه‌کننده‌س 00:13:17.411 --> 00:13:18.778 ."چه خوب، "دنی 00:13:20.191 --> 00:13:21.010 .خدای من 00:13:21.011 --> 00:13:22.023 ...وقتی به این فکر میکنم که برادرت 00:13:22.024 --> 00:13:23.686 ...احمق‌ترین موجود روی زمینه 00:13:23.687 --> 00:13:25.907 .یهو تغییر جهت میده و یه کار خیلی قشنگ میکنه 00:13:26.458 --> 00:13:27.581 ...یه مسابقه‌ی جستجو ترتیب داده (نوعی سرگرمی که افراد به جستجوی چیزهای مختلف میفرستند) 00:13:27.582 --> 00:13:30.196 .اونم تو تمام جاهایی که برامون مهمن 00:13:30.197 --> 00:13:33.041 .و اولین مکانم اونجاییه که تو مترو منو پیچوند 00:13:33.042 --> 00:13:34.498 آخه چقدر میتونه قشنگ باشه؟ 00:13:34.499 --> 00:13:36.123 !اصلاً یه وضعی 00:13:37.532 --> 00:13:38.666 .بعداً میبینمت 00:13:41.196 --> 00:13:43.917 بن"، سلام؟" 00:13:43.918 --> 00:13:45.702 .آخرین سرنخ میگه که باید اینجا ببینمت 00:13:47.422 --> 00:13:48.840 کسی نیست؟ 00:13:58.717 --> 00:14:01.078 .سلام، منم 00:14:01.079 --> 00:14:02.891 .کاری که باید بکنیم یه شروع دوباره‌ست 00:14:02.892 --> 00:14:05.411 ..."پس اگه مایلی تو اتاق 430 توی هتل خیابون "بی 00:14:05.412 --> 00:14:08.023 .بیا دیدنم. منتظرتم 00:14:23.180 --> 00:14:25.440 ...و پات رو بکِش روی پادری 00:14:25.441 --> 00:14:27.112 ...یا به قول خودت 00:14:27.113 --> 00:14:29.564 .جایی که بچه رو روش ول میکنن به امان خدا - ."باشه، جداً میگم، خانم "ویلر - 00:14:29.565 --> 00:14:31.024 ...اما" رو 9ماه اینور اونور کشیدم" 00:14:31.025 --> 00:14:32.872 .و بدون هیچ مسکنی پس انداختمش 00:14:32.873 --> 00:14:35.545 .مطمئنم میتونم یه چندساعتی به حالِ خودم باشم 00:14:35.546 --> 00:14:37.679 .باشه، باشه، مشکلی نیست 00:14:37.680 --> 00:14:39.644 ...آره، فقط "اما" رو میذارم زمین 00:14:39.645 --> 00:14:41.877 .و بعد میرم سراغ کار خودم 00:14:41.878 --> 00:14:44.736 ،و منظورم از میرم سراغ کار خودم ...منظورم اونطرفِ خیابون بود 00:14:45.132 --> 00:14:46.823 .تا بتونم همه‌چیز رو ببینم 00:15:03.667 --> 00:15:05.160 .سلام، منم 00:15:05.161 --> 00:15:06.943 .کاری که باید بکنیم اینه که از نو شروع کنیم 00:15:06.944 --> 00:15:09.420 ..."پس اگه مایلی تو اتاق 430 توی هتل خیابون "بی 00:15:09.421 --> 00:15:11.919 .بیا دیدنم. منتظرتم 00:15:30.017 --> 00:15:31.601 .قراره عالی پیش بره 00:15:35.592 --> 00:15:37.052 .یه ارتباطی رو حس میکنم 00:15:37.492 --> 00:15:40.027 ...خیلی به همزاد اعتقادی ندارم - ...هی، "تاکر"، تونستم - 00:15:40.028 --> 00:15:41.101 .برگشتم 00:15:41.102 --> 00:15:42.829 .همین الان با دو تا مهماندار کنارِ بار صحبت کردم 00:15:42.830 --> 00:15:45.038 ،و هی با خودم میگفتم .شاید "تاکر" هم دلش یه دونه بخواد 00:15:45.039 --> 00:15:46.645 .وای خدا، معلومه که میخوام 00:15:48.199 --> 00:15:49.984 .شرمنده به جایی نرسیدیم 00:15:51.407 --> 00:15:52.749 ...تو هتل طبقه‌ی بالا هستن 00:15:52.750 --> 00:15:54.109 ...و همین الان برای یه دورهمی کوچیک 00:15:54.110 --> 00:15:55.904 .دعوتمون کردن به اتاقشون 00:15:55.905 --> 00:15:58.158 .اتاق هتل، خودت میدونی معنیش چیه 00:15:58.473 --> 00:16:00.645 ...یخچال ریزه میزه، صابون ریزه میزه 00:16:00.646 --> 00:16:02.094 .و اشتباهات بزرگ 00:16:03.049 --> 00:16:04.693 ...آره، میخوان تا 10دقیقه دیگه ببیننمون 00:16:04.694 --> 00:16:06.455 .تو اتاق 421 00:16:07.757 --> 00:16:09.465 .یا شایدم اتاق 412 بود 00:16:09.466 --> 00:16:11.461 .صبر کن، روی این دستمال نوشتم - .عالیه - 00:16:18.380 --> 00:16:20.040 .یه لحظه صبر کن 00:16:23.390 --> 00:16:24.786 .بیا داخل 00:16:25.101 --> 00:16:26.689 بن"؟" 00:16:29.423 --> 00:16:30.722 انجلا"، تو اینجا چیکار میکنی؟" 00:16:30.723 --> 00:16:32.576 .خُب، کاملاً واضحه که فکر میکنی چیکار میکنم 00:16:33.362 --> 00:16:35.558 .خدای من، فکر میکردم دفعه‌ی اول سرعتی بودی 00:16:35.973 --> 00:16:38.133 اینجا... اینجا چیکار میکنی؟ .کفشا رو بذار سرِ جاش 00:16:38.134 --> 00:16:39.364 .اشتباه گرفتی 00:16:39.365 --> 00:16:40.452 .ولی خودت گفتی که باید از نو شروع کنیم 00:16:40.453 --> 00:16:41.568 ...برای تو نبود که. برای 00:16:42.766 --> 00:16:44.049 یا خدا، اینجا چه خبره؟ 00:16:44.050 --> 00:16:45.485 .به این ضایعی که میبینی، نیست 00:16:45.486 --> 00:16:46.688 ...دارم راجع به موقعیت حرف میزنم 00:16:46.689 --> 00:16:48.484 .و نه هیچ چیز دیگه‌ای که داری بهش نگاه میکنی 00:16:50.666 --> 00:16:52.658 .حتی نمیتونم - .رایلی"، نه، صبر کن" - 00:16:54.321 --> 00:16:56.014 ."رایلی"، "رایلی"، "رایلی" 00:16:56.015 --> 00:16:57.785 .خواهش میکنم، سوتفاهم شده 00:16:57.786 --> 00:16:59.780 .تابلوئه اونجا منتظر تو بودم 00:16:59.781 --> 00:17:01.394 اونم لخت؟ - ...خُب، دیدم تو خودتو عَرضه کردی - 00:17:01.395 --> 00:17:03.644 .گفتم منم یه عَرضه‌ای بکنم 00:17:04.762 --> 00:17:06.165 انجلا" اینجا چیکار میکنه؟" 00:17:06.166 --> 00:17:08.155 .نمیدونم اینجا چیکار میکنه 00:17:08.604 --> 00:17:09.880 ...ببین، یه "ر" بزرگ 00:17:09.881 --> 00:17:11.429 .با برگ‌های گل سرخ روی تخت نوشته شده 00:17:11.740 --> 00:17:13.613 .انجلا" که اصلاً "ر" نداره" 00:17:13.614 --> 00:17:15.049 .‏3تا شماره ساده‌س 00:17:15.050 --> 00:17:17.185 چطور یادت نمونده؟ چه مرگته؟ 00:17:17.742 --> 00:17:19.756 !بن"، رفیق، حیا کن" 00:17:19.757 --> 00:17:21.063 .دارم همینکارو میکنم 00:17:21.511 --> 00:17:24.005 ...خیلی خُب، معمولاً راجع به این اوضاع خیلی کنجکاوترم 00:17:24.518 --> 00:17:25.766 ...ولی شماها احیاناً دو تا 00:17:25.767 --> 00:17:28.604 خوشگلِ جینگول این دور و بر ندیدین؟ 00:17:29.355 --> 00:17:31.644 نه، نمیتونم بگم که دیدم یا نه، ولی میدونی چیه؟ 00:17:31.645 --> 00:17:33.036 .شاید بخواین یه نگاهی به اتاق "بن" بندازین 00:17:33.037 --> 00:17:34.977 .ببخشید بچه‌ها، الان خیر سرمون وسط یه کارِ مهمیم 00:17:35.430 --> 00:17:38.370 .نمیدونم والا، ولی به نظر من که آخراشین 00:17:38.371 --> 00:17:40.082 .خیلیم خوب، بفرما 00:17:41.376 --> 00:17:43.043 ...عزیزم، اینکه میذاریش زیر سینی سروِ غذا 00:17:43.044 --> 00:17:44.299 .خیلی خاصش نمیکنه 00:17:47.264 --> 00:17:49.525 مامان، تو دیگه اینجا چیکار میکنی؟ 00:17:49.830 --> 00:17:52.349 ...نگران بودم که شاید "انجلا" اون پیغامی که روی 00:17:52.350 --> 00:17:53.703 ...لپ تاپ برای "رایلی" گذاشتی رو دیده باشه 00:17:53.704 --> 00:17:55.467 .و فکر کنه برای اونه 00:17:55.468 --> 00:17:56.939 ...میخواستم مطمئن شم توی شبِ خاصِ 00:17:56.940 --> 00:17:58.895 .تو و "رایلی" خرابکاری پیش نیاد 00:17:58.896 --> 00:18:01.204 .نه، انصافاً رویایی بود 00:18:02.300 --> 00:18:03.630 ...رایلی"، بذار برم روب دو شاممو بپوشم" 00:18:03.631 --> 00:18:05.049 بعد راجع بهش حرف میزنیم، باشه؟ 00:18:05.351 --> 00:18:06.394 .نه، در رو نبند 00:18:09.381 --> 00:18:10.764 ...رفیق، جداً 00:18:10.765 --> 00:18:12.527 ...اصلاً بهت نمیاد 00:18:12.528 --> 00:18:14.759 .چه از پشت، چه از جلو 00:18:25.198 --> 00:18:27.884 خداییش یکیتون نمیتونه یه لباس بهم قرض بده؟ 00:18:29.651 --> 00:18:32.470 .یادم بنداز هیچوقت اینجا غذا سفارش ندم 00:18:46.604 --> 00:18:49.360 واقعاً یه "ر" بزرگ از برگ گل سرخ درست کردی؟ 00:18:49.361 --> 00:18:50.922 .صد البته 00:18:51.372 --> 00:18:52.777 پس یعنی منو بخشیدی؟ 00:18:53.235 --> 00:18:54.806 .صد البته 00:18:55.667 --> 00:18:57.782 .خُب، جای شکرش باقیه از مرحله‌ی لخت شدن گذشتیم 00:18:58.551 --> 00:19:00.991 .فقط باید سعیمونو بکنیم این کار رو همزمان انجام بدیم 00:19:04.091 --> 00:19:06.083 .شاید فکر بدی بود 00:19:06.437 --> 00:19:08.055 چطور دلت میاد بگی؟ 00:19:08.056 --> 00:19:09.678 ...نمیدونم فقط 00:19:09.679 --> 00:19:11.284 .نباید اینقدرام سخت باشه 00:19:11.285 --> 00:19:12.852 .رایلی"، ما برای هم ساخته شدیم" 00:19:13.158 --> 00:19:15.168 .خودم میدونم و فکر کنم خودتم خوب میدونی 00:19:15.962 --> 00:19:18.222 .خودش خودجوش درست میشه. قول میدم 00:19:18.671 --> 00:19:19.765 انجلا" چی؟" 00:19:19.766 --> 00:19:22.468 .انجلا" کاملاً هیچکاره‌س" 00:19:22.469 --> 00:19:24.686 .اون فقط مادرِ "اما"ست، همین و بس 00:19:24.687 --> 00:19:26.068 .اصلاً کسی به حساب نمیاد 00:19:26.840 --> 00:19:28.403 .ولی نمیتونم نذارم "اما" رو ببینه 00:19:28.855 --> 00:19:30.051 ...میدونم، ولی مطمئناً فکر میکنه 00:19:30.052 --> 00:19:31.858 .یه خبراییه 00:19:32.500 --> 00:19:34.410 ...آخه میخواد از نو شروع کنه 00:19:34.411 --> 00:19:37.108 .وگرنه هیچوقت به اون اتاق نمیومد 00:19:37.109 --> 00:19:38.536 .نمُرده که 00:19:41.059 --> 00:19:43.067 .تو ذهنم که گفتم باحال‌تر بود. نمیدونم 00:19:45.282 --> 00:19:47.849 .ببین، هیچ عجله‌ای نیست 00:19:48.302 --> 00:19:50.228 ...هروقت، هرجا و هرطور که بشه 00:19:50.229 --> 00:19:52.185 ...بالاخره یه کارِ خاص میکنیم 00:19:52.186 --> 00:19:54.203 ،و به این خاطر خاصه که .چون پای من و تو درمیونه 00:20:00.987 --> 00:20:02.821 .خیلی خاص بود 00:20:02.822 --> 00:20:04.979 .قراره خاص‌تر از اینم بشه 00:20:07.289 --> 00:20:08.732 .بذار به "اما" شب بخیر بگم 00:20:08.733 --> 00:20:10.067 .خیلی خُب 00:20:12.659 --> 00:20:14.013 خیلی دیر کردم؟ 00:20:14.014 --> 00:20:15.977 .آره، فکر میکنم خوابش بُرد 00:20:16.764 --> 00:20:18.338 .بن"، خیلی شرمنده‌م" 00:20:18.339 --> 00:20:19.497 .اشکالی نداره 00:20:19.859 --> 00:20:21.064 .صبح راجع بهش حرف میزنیم 00:20:21.907 --> 00:20:23.014 .باشه 00:20:28.730 --> 00:20:30.239 .خدایا خیلی خوشگله 00:20:31.080 --> 00:20:32.936 .باورم نمیشه ما درستش کردیم 00:20:37.340 --> 00:20:38.988 .هر روز شگفت‌زده‌م میکنه 00:20:51.125 --> 00:20:52.330 ."به سلامتی سیستم "تاکر 00:20:52.331 --> 00:20:53.849 ."به سلامتی سیستم "تاکر 00:20:53.850 --> 00:20:56.676 .مثل اینکه "ک" اول کلمه‌ی "کلید" اتاق هتل "بن" بود 00:20:56.677 --> 00:20:58.043 .آره بابا 00:20:58.044 --> 00:21:00.789 فکر میکنی چی معطلش کرده؟ 00:21:00.790 --> 00:21:02.356 کی میدونه؟ 00:21:02.357 --> 00:21:03.686 .چیزای دخترونه 00:21:04.260 --> 00:21:08.045 .یا خدا، اون وان جداً گنده‌س 00:21:09.917 --> 00:21:11.184 ...فکر میکنی "بن" با اینکه چند تا فیلم 00:21:11.185 --> 00:21:14.154 به حسابش ببینیم، مشکلی داره؟ 00:21:14.155 --> 00:21:15.588 چرا که نه؟ 00:21:15.589 --> 00:21:17.750 !بالاخره این شبِ خاصِ اونه 00:21:19.243 --> 00:21:20.742 !برین اونور، پسرا 00:21:20.766 --> 00:21:32.766 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.