WEBVTT 00:00:00.007 --> 00:00:10.007 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.031 --> 00:00:20.031 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:20.181 --> 00:00:22.168 .صبح بخير 00:00:22.169 --> 00:00:23.625 .صبح بخير 00:00:24.443 --> 00:00:26.554 خب حدس ميزنم، بالاخره انجامش داديم، هان؟ 00:00:27.144 --> 00:00:29.015 .همينطوره 00:00:30.070 --> 00:00:31.406 خوب بود، درستـه؟ 00:00:32.200 --> 00:00:33.379 .خيلي 00:00:35.332 --> 00:00:36.872 .خوشحالم که آروم پيش رفتيم 00:00:38.013 --> 00:00:39.613 .آره، منم همينطور 00:00:40.822 --> 00:00:44.755 ...ولي اگه سري بعدي که پيش هم ميخوابيم 00:00:44.756 --> 00:00:47.486 .خبري از بچه و لباس نباشه، بدک نیست 00:00:49.346 --> 00:00:51.299 ."صبح بخير، "اما 00:01:07.076 --> 00:01:08.864 .سلام، صبح بخير 00:01:08.865 --> 00:01:10.489 .شرمنده، نميدونستم اينجايي 00:01:10.490 --> 00:01:11.808 .هيچ اتفاقي نيفتاد 00:01:11.809 --> 00:01:14.417 .فقط اينجا خوابيدم. فقط خوابيدن ااا 00:01:15.579 --> 00:01:16.965 .حالا هر چي 00:01:16.966 --> 00:01:18.438 .مشکلي نيست. من خوبم 00:01:18.439 --> 00:01:19.751 چرا نبايد خوب باشم؟ 00:01:19.752 --> 00:01:20.855 ...تو و "بن"، "بن" و تو 00:01:20.856 --> 00:01:22.351 .درست مثل اينکه رويا به حقيقت پيوستـه 00:01:23.486 --> 00:01:24.796 .باشه، خوبـه 00:01:24.797 --> 00:01:26.312 .خدايا، خيلي خوبـه 00:01:26.313 --> 00:01:27.931 ...خوشحالم که ميتونيم درباره‌ش حرف بزنيم 00:01:27.932 --> 00:01:29.742 ...چون من فقط، ميدوني 00:01:29.743 --> 00:01:31.729 .از اينکه اوضاع بينمون عجيب غريب بشه متنفرم 00:01:31.730 --> 00:01:34.890 .اصلاً عجيب غريب نيست 00:01:34.891 --> 00:01:36.744 .هر چقدر ميخواي حرف بزن 00:01:36.745 --> 00:01:38.917 .باشه. عالي ـه 00:01:38.918 --> 00:01:42.234 .خب، ديشب خيلي دلنشين بود 00:01:42.235 --> 00:01:43.661 .و "بن" خيلي رومانتيک بازي درميورد 00:01:43.662 --> 00:01:45.780 .صحبت خوبي بود. بايد برم 00:01:46.645 --> 00:01:48.541 .براي... ديرم شده .خداحافظ 00:01:49.582 --> 00:01:52.112 .صبح بخير 00:01:52.561 --> 00:01:54.984 همه چي رو به راه ـه؟ - !اصلاً عالي - 00:01:55.729 --> 00:01:57.951 .اصلاً عجيب غريب نيست 00:01:58.675 --> 00:02:00.703 ..."از اينکه هنوز اينجايي خيلي خوشحالم، "انجلا 00:02:00.704 --> 00:02:02.525 .که اينم اصلاً عجيب نيست 00:02:03.731 --> 00:02:06.257 ...باورم نميشه يه آپارتمان پُر از زن دارم 00:02:06.258 --> 00:02:07.893 .و هيچکدومشون مالِ من نيست 00:02:09.419 --> 00:02:11.848 .بازم ممنون از اينکه گذاشتي رو کاناپه بمونم 00:02:11.849 --> 00:02:13.422 .هي، مشکلي نيست 00:02:13.423 --> 00:02:14.920 .هي، اون اينجا زندگي نميکنه 00:02:16.976 --> 00:02:18.687 .قول ميدم به زودي براي خودم خونه پيدا ميکنم 00:02:18.688 --> 00:02:20.548 .از اينکه سر راه چيزي قرار بگيرم متنفرم 00:02:20.549 --> 00:02:21.630 واقعــــــاً؟ 00:02:22.978 --> 00:02:25.049 .ولي ميدوني چيـه؟ اصلاً مشکلي نيست 00:02:25.050 --> 00:02:27.253 .هر چقدر دوست داري بمون 00:02:27.254 --> 00:02:29.348 .بازم ميگم، تصميم با اون نيست 00:02:31.247 --> 00:02:33.049 .خب، امشب ميزنم به چاک 00:02:33.050 --> 00:02:35.492 .ميدوني، نيازي نيست. اصلاً اينجا نيستيم 00:02:35.960 --> 00:02:38.317 .برای عصر یه برنامه‌ی ویژه داریم 00:02:38.318 --> 00:02:41.418 اين زبون من اصلاً کار میکنه؟ چي؟ 00:02:43.355 --> 00:02:44.791 .هي، تو رو يادم مياد 00:02:44.792 --> 00:02:47.009 .صبح بخير، قهوه درست کردم 00:02:47.010 --> 00:02:51.917 سلام، عزيزم. يادم رفتـه بود .وقتي بيدار ميشي چقدر بانمک میشی 00:02:51.918 --> 00:02:54.738 دوست‌داشتنی نيست؟ - .راستش با تو بودم - 00:03:00.299 --> 00:03:02.371 .قهوه‌ي واقعاً خوبي ـه 00:03:03.152 --> 00:03:04.694 ...خب، تا تو داري حالشو ميبري 00:03:04.695 --> 00:03:07.614 .ميرم لباس بکنم تنِ دختر کوچولومون 00:03:11.309 --> 00:03:13.176 ...و يه چيزي بهم ميگه 00:03:13.177 --> 00:03:16.582 .اون داره مياد تا لباساي تو رو دربياره 00:03:18.285 --> 00:03:20.971 .باشه، پس فقط من اين احساس رو ندارم داشت لاس ميزد، درستـه؟ 00:03:20.972 --> 00:03:23.368 ...لاس ميزد؟ دادا، برات قهوه درست کرد 00:03:23.369 --> 00:03:25.489 ...و کُلِ موهاتو 00:03:25.973 --> 00:03:27.447 .اينطوري کرد 00:03:29.077 --> 00:03:31.587 .تو بعضي از فرهنگ‌ها، ميگفتن نامزدين 00:03:32.647 --> 00:03:34.322 بايد چي کار کنيم، رفيق؟ 00:03:34.323 --> 00:03:35.626 ...منظورم اينه، ميتونم بشونمش 00:03:35.627 --> 00:03:38.323 ،و حرف دلمو بهش بزنم .بهش بگم عمراً همچين اتفاقي نمي‌افته 00:03:38.324 --> 00:03:39.717 .يا فقط ميتونم بیخیالش بشم 00:03:41.142 --> 00:03:44.691 .بن"، "انجلا" مثل کپک حموم‌ـِمون ـه" 00:03:44.692 --> 00:03:48.604 ،ميتوني ناديده بگيريش .ولي همينطوري نميره پي کارش، رفيق 00:03:50.186 --> 00:03:51.876 .جداً؟ چون حموم‌ـِمون عالي به نظر ميرسـه 00:03:51.877 --> 00:03:53.630 !چون همين الان تميزش کردم 00:03:54.867 --> 00:03:56.810 .باشه، فقط يکي ديگه براي شوهر سابقم 00:03:56.811 --> 00:03:58.584 .باشه 00:03:59.679 --> 00:04:01.444 .خب، عزيزم - بله؟ - 00:04:01.445 --> 00:04:04.190 ...قرار سوممونه و من جز اينکه تا قرار سوم صبر نميکني 00:04:04.931 --> 00:04:07.739 .چيز خاصي دربارت نميدونم 00:04:09.515 --> 00:04:12.338 خب، ميدوني، من خيلي صاف و سادم ...و خودت ميتوني بفهمي 00:04:12.705 --> 00:04:17.312 فقط تو مايه‌هاي یه .مهماندار "خطوط هوايي فرانسه" که 31سالشه 00:04:18.503 --> 00:04:21.726 .خب، يه بنگاهي خوب ميدونه کي بايد کارو تموم کنه 00:04:21.727 --> 00:04:23.975 .باشه - .و حموم بکنه - 00:04:24.761 --> 00:04:27.026 هي، اونا کي‌ـَن؟ 00:04:27.027 --> 00:04:29.748 .اونا؟ از همون اول رو قاب بودن 00:04:29.749 --> 00:04:32.173 .خب، ديگه بايد برم 00:04:32.174 --> 00:04:34.089 .امروز بايد کُلي آپارتمان نشون بدم 00:04:34.090 --> 00:04:37.071 .برد" دلال خستگی‌ناپذیره" 00:04:37.445 --> 00:04:39.395 .دستمو خوندي 00:04:43.203 --> 00:04:46.263 .صبح بخير، مامان - !هیس! هیس - 00:04:46.264 --> 00:04:48.814 مامان" گفتن‌ـِتو ببر. اينجا چي کار ميکني؟" 00:04:48.815 --> 00:04:51.346 شرمنده، توي آپارتمان‌ـَم .يه سري مسائل جنسي وجود داره 00:04:52.165 --> 00:04:53.860 هي، اين شلوار کي‌ـه؟ 00:04:54.576 --> 00:04:57.029 .مالِ يه دوست ـه - !خدايا - 00:04:57.030 --> 00:04:58.457 !خونه‌ي تو هم که مشکل داره 00:05:00.468 --> 00:05:02.678 .کاري نکردم که بخوام معذرت‌خواهي کنم 00:05:03.034 --> 00:05:05.490 !من يه زن پر جنب و جوش و خيلي جوون‌َـم 00:05:06.186 --> 00:05:08.980 .ميدونم. صد دفعه بهم گفتي 00:05:09.789 --> 00:05:11.301 کجا بايد صبحونـه بخورم؟ - .نميدونم - 00:05:11.302 --> 00:05:12.818 ...کافه‌اي، رستوراني، قهوه فروشي 00:05:12.819 --> 00:05:14.217 .سر راهت به اينجا از هر 3تاش گذشتي 00:05:14.765 --> 00:05:17.777 .کفش پام نيست - .باشه، بيا، مالِ منو ببر - 00:05:18.087 --> 00:05:20.859 ،يکم بزرگ‌ـَن .ولي ميتوني کاغذي چيزي بکني توشون 00:05:20.860 --> 00:05:22.482 هي، چرا نميخواي اين يارو رو ببينم؟ 00:05:22.483 --> 00:05:24.364 خب، يه سري چيزا هست که .هنوز درباره‌شون حرف نزديم 00:05:24.365 --> 00:05:26.221 مثلاً چي؟ - ...مثلاً وجود داشتن تو و سن واقعي‌ـم - 00:05:26.222 --> 00:05:28.776 !پس برو برو برو برو برو برو برو برو برو برو 00:05:31.749 --> 00:05:33.542 دو تا از زيرکانه‌ترين کلماتي ...که تا حالا از دهنت خارج شده 00:05:33.543 --> 00:05:34.818 .بيا بريم 00:05:38.798 --> 00:05:40.178 .باشه، خيلي‌خب - .باشه - 00:05:40.179 --> 00:05:42.890 خيلي‌خب، دستت ـه؟ - .وايسا. آخراش ـه - 00:05:42.891 --> 00:05:45.408 .جوابشو نده 00:05:45.409 --> 00:05:46.942 .عمراً. قرار نيست همچين چيزي بشه 00:05:48.518 --> 00:05:50.542 .اگه اين... مهم نيست 00:05:50.543 --> 00:05:52.004 .ناديده بگيرش - .آره. حتماً - 00:05:54.702 --> 00:05:56.526 .انجلا" ـه" - .البته که اون ـه - 00:05:56.527 --> 00:05:57.958 .بذار... يه لحظه اجازه بده 00:05:57.959 --> 00:05:59.383 سلام، چه خبرا؟ 00:05:59.827 --> 00:06:01.779 خدايا، چقدر بد ـه؟ 00:06:02.237 --> 00:06:03.640 .باشه، باشه، باشه، نگران نباش 00:06:03.641 --> 00:06:05.061 .زود ميام اونجا 00:06:05.423 --> 00:06:07.137 .رايلي"، خيلي متاسفم" 00:06:07.138 --> 00:06:08.315 .بايد برم - .برو - 00:06:08.316 --> 00:06:09.672 .ببين، قول ميدم برات جبرانش ميکنم 00:06:19.245 --> 00:06:20.899 خب ميخواي بياي تو؟ 00:06:20.900 --> 00:06:23.172 .فکر نميکنم مامان بابام خونه باشن 00:06:27.981 --> 00:06:31.693 چي شده؟ - ...يه گندِ گُنده توي خونه‌ـَم ـه - 00:06:32.062 --> 00:06:34.003 .چيزي که واقعاً از ساختنش پشيمونم 00:06:34.603 --> 00:06:36.912 پس بعداً ميتوني بياي؟ 00:06:36.913 --> 00:06:40.007 مَردي اون تو ـه؟ دو سره که بار نزدي، نه؟ 00:06:40.008 --> 00:06:43.017 .عزيزم، همينطوريش به زور با توـَم 00:06:43.590 --> 00:06:45.199 .خيلي‌خب، پس بهت زنگ ميزنم 00:06:45.200 --> 00:06:47.284 قول ميدم، باشه؟ - .باشه - 00:06:47.836 --> 00:06:50.488 ...گیرم انداختی 00:06:53.353 --> 00:06:56.284 .سلام، مامان - .دني"، ديگه نبايد بياي اينجا" - 00:06:56.761 --> 00:06:59.695 .و نبايد پُفکامو بخوري. اونا براي مهمون ـه 00:07:00.680 --> 00:07:03.141 شرمنده. دوباره اون يارو شلواري ـه بود؟ 00:07:03.477 --> 00:07:05.926 ...خدايا، دور برم پُر از رابطه‌هاي جديد 00:07:05.927 --> 00:07:08.089 !و خوشبختيـه. ضايع‌ـَس 00:07:08.727 --> 00:07:10.207 .عزيزم، تو "دني ويلر" ي 00:07:10.752 --> 00:07:13.954 هر دختري ميخواد .با تو رابطه‌ي جديد و ضايعي داشته باشه 00:07:16.131 --> 00:07:17.478 .باورم نميشه اونا با همديگه‌ـَن 00:07:20.356 --> 00:07:21.834 .عزيزم 00:07:22.579 --> 00:07:24.617 .ميدونم چقدر برات سخت بايد باشه 00:07:25.327 --> 00:07:28.219 .ولي بهت قول ميدم تا ابد ناراحت نخواهي بود 00:07:28.772 --> 00:07:30.187 .بيخيال ميشي 00:07:30.823 --> 00:07:32.318 ...و عزيزم، مجبوري 00:07:32.319 --> 00:07:34.124 .در غير اين صورت ديگه هرگز خوشحال نميشي 00:07:35.593 --> 00:07:36.940 .دوست دارم 00:07:39.743 --> 00:07:41.906 .دني" داري خرده پفکا رو ميزني به لباسم" 00:07:43.277 --> 00:07:45.278 .شرمنده. ولي حق با تو ـه 00:07:45.736 --> 00:07:47.091 .ميدونم حق با تو ـه 00:07:48.325 --> 00:07:49.916 .درباره‌ي دوستت بهم بگو 00:07:49.917 --> 00:07:53.992 .باشه، اين ـه، "برد" دلالِ روي کاغذ (pad بازي با کلمه‌ي) 00:07:55.174 --> 00:07:57.626 ."بنگاهيِ شماره يک "نيويورک 00:07:59.229 --> 00:08:01.051 .همون چيزيِ که من احتياج دارم - ...عزيزم، فکر نميکنم - 00:08:01.052 --> 00:08:02.480 .يه مَرد جوون‌تر مشکلاتت رو حل کنه 00:08:04.590 --> 00:08:06.870 .نه، خودت گفتي... بايد بيخيال بشم 00:08:06.871 --> 00:08:08.475 .بايد واسه خودم خونه بگيرم 00:08:08.476 --> 00:08:09.994 به خاطر من بهش زنگ ميزني؟ 00:08:09.995 --> 00:08:11.728 ...باشه، پس ازم ميخواي به دوست‌پسرم 00:08:11.729 --> 00:08:14.176 ...که فکر ميکنه 30 سالم ـه زنگ بزنم و بگم 00:08:14.177 --> 00:08:17.319 ،سلام، برد" ...پسر 20 خورده‌ايي ساله‌م ميخواد خونه بگيره 00:08:17.320 --> 00:08:18.630 "ميتوني کمکش کني؟ 00:08:19.881 --> 00:08:21.629 !آره، عالي ميشه 00:08:23.872 --> 00:08:26.713 .باشه، بالاخره خوابيد و فکر کنم فقط باد معده بوده 00:08:26.714 --> 00:08:29.822 .ببخشيد اگه ترسوندت .جيغ زدن‌ـِش رو از مادربزرگش به ارث برده 00:08:30.872 --> 00:08:32.308 .قهرمان منی 00:08:32.309 --> 00:08:34.065 ..."اگه درست يادم باشه، "بن ويلر 00:08:34.066 --> 00:08:36.320 .هميشه دخترا رو خيلي خوب ميبُردي تو تخت 00:08:38.760 --> 00:08:40.573 !ببين، "تاکر" ـه 00:08:40.574 --> 00:08:42.667 !"تاکر" خونه‌ـَس! ايول، "تاکر" 00:08:43.239 --> 00:08:44.495 .سلام، بچه‌ها 00:08:46.139 --> 00:08:47.866 چه خبره؟ 00:08:49.093 --> 00:08:51.932 .اما" يه مشکلي داشت" - اِ، جون ما؟ - 00:08:53.032 --> 00:08:56.732 .انجلا" زنگ زد که بهم بگه" - واقعـــاً؟ - 00:08:56.733 --> 00:08:58.788 .معلوم شد فقط گاز معده‌ـَس - اِ، آره؟ - 00:09:00.542 --> 00:09:02.728 ...خب، من ميرم توي اتاقم 00:09:03.164 --> 00:09:04.693 .بخوام 00:09:04.694 --> 00:09:06.995 .جايي که ميتونم همه چيزو بشنوم 00:09:10.035 --> 00:09:12.687 همه چي رو به راه ـه؟ .اوضاع يکم عجيب غريب به نظر مياد 00:09:12.688 --> 00:09:14.445 .آره آره آره. نه نه، هيچي عجيب نيست 00:09:15.541 --> 00:09:17.896 .منظورم اينه، آره، يکم عجيب ـه 00:09:18.445 --> 00:09:21.293 .بايد قبول کني، اوضاع يکم ناجور ـه 00:09:21.294 --> 00:09:22.768 خدايا، واقعاً؟ 00:09:22.769 --> 00:09:25.157 .خيلي متاسفم. نميخوام اينطور باشه 00:09:25.158 --> 00:09:27.839 فقط ميخوام، اي کاش ميتونستيم .با هم راحت و روراست باشيم 00:09:27.840 --> 00:09:29.290 .ميخوام بتونم باهات حرف بزنم 00:09:29.291 --> 00:09:30.892 .منم ميخوام بتونم باهات حرف بزنم 00:09:31.575 --> 00:09:33.394 .خيلي خوب حرف ميزنم 00:09:33.395 --> 00:09:34.699 .يادمـه 00:09:34.700 --> 00:09:36.308 .همچنين يادمـه اين کاراتم خوب بود 00:09:41.875 --> 00:09:42.811 داري چي کار ميکني؟ 00:09:42.812 --> 00:09:44.472 .نميتوني اين کارو بکني. من دوست‌دختر دارم 00:09:44.473 --> 00:09:47.339 .خيلي متاسفم. فکر کنم يه علامتي احساس کردم 00:09:47.340 --> 00:09:49.232 .کدوم علامت؟ من علامت ندادم !علامتي در کار نبود 00:09:50.889 --> 00:09:53.868 .و از اين به بعد سرت تو کار خودت باشه 00:09:54.247 --> 00:09:55.654 .خب، اگه تو اينجور ميخواي 00:09:55.655 --> 00:09:56.917 .ميرم به بچه سر بزنم 00:09:56.918 --> 00:09:58.567 .آره، باشه، اون کارو بکن 00:10:06.937 --> 00:10:08.297 .بهت که گفتم 00:10:09.434 --> 00:10:10.874 هي، ديدي، درستـه؟ 00:10:10.875 --> 00:10:12.968 .اون بوسيد. من فقط بوسيده شدم 00:10:12.969 --> 00:10:14.168 .ديدم 00:10:15.766 --> 00:10:18.501 ،ببين، "بن"، سوال اينه ميخواي چيکارش کني؟ 00:10:18.502 --> 00:10:19.576 منظورت چيـه ميخوام چي کارش کنم؟ 00:10:19.577 --> 00:10:20.910 .الان انجامش دادم - کِي؟ - 00:10:20.911 --> 00:10:22.280 .همين الان. شنيدي که چي گفتم 00:10:22.281 --> 00:10:23.539 ...کاملاً واضح گفتم 00:10:23.540 --> 00:10:24.945 ...دستت به اين جنس نميخوره 00:10:24.946 --> 00:10:26.353 .فروشي نيست 00:10:27.597 --> 00:10:29.858 .اون؟ معلومـه که نه، بايد بندازيش بيرون 00:10:33.192 --> 00:10:34.360 .بره پِی کارش 00:10:35.653 --> 00:10:38.164 .تاکر"، نميتونم بندازمش بيرون" .اون مادر "اما" ست 00:10:38.516 --> 00:10:40.306 .ولي بهم اعتماد کن، ديگه هرگز تکرار نميشه 00:10:40.307 --> 00:10:42.490 .اين قضيه‌ي "انجلا - بن" رو حلش ميکنم 00:10:44.866 --> 00:10:46.250 .خودت میدونی منظورم چیه 00:10:49.476 --> 00:10:52.167 .تا الان، این یکی رو بیشتر دوست داشتم 00:10:53.049 --> 00:10:54.570 ...بقیه یه جورایی 00:10:55.127 --> 00:10:56.638 .مثل غسالخونه بودن - .آره - 00:10:57.740 --> 00:10:59.420 ."بانی" - ."برد" - 00:11:00.067 --> 00:11:01.263 اینجا چیکار میکنی؟ 00:11:01.264 --> 00:11:02.995 ...کار میکنم. تو اینجا 00:11:02.996 --> 00:11:04.823 تو همون بابایی نیستی که تو قابِ عکس بود؟ 00:11:04.824 --> 00:11:07.105 .فکر کردم گفتی که نمیشناسیش 00:11:07.591 --> 00:11:10.987 ."دنی". "دنی فلایافسکی" 00:11:10.988 --> 00:11:12.344 .خلبانم 00:11:13.796 --> 00:11:16.145 .آره، آره، همینطوره 00:11:16.146 --> 00:11:17.995 .یکی از خلبانامه 00:11:18.430 --> 00:11:21.776 .که معمولاً مدل عکس قابِ عکس میشه 00:11:22.528 --> 00:11:23.947 .یه آپارتمان میخواد 00:11:23.948 --> 00:11:27.356 .باید بهم زنگ میزدی .ناسلامتی تو قسمت "برد" ایستادی 00:11:27.357 --> 00:11:28.999 میشه بری پیش دستیارم فرم رو پُر کنی؟ 00:11:29.000 --> 00:11:30.804 .تو آشپزخونه‌س 00:11:30.805 --> 00:11:32.957 .آره 00:11:32.958 --> 00:11:34.599 !وقتی نیستم حرف نزنینا 00:11:37.636 --> 00:11:40.458 خیلی خب، واقعاً بگو، چه خری هستی؟ 00:11:40.459 --> 00:11:44.742 میخوایم بریم بیرون اختلاط کنیم؟ و اگه رفتیم اشکالی نداره صورت رو کاریش نداشته باشی؟ 00:11:45.258 --> 00:11:47.733 .رفیق، آروم باش. قضیه اینجوریام نیست 00:11:47.734 --> 00:11:49.278 ...از وقتی بچه بودیم همدیگه رو میشناختیم 00:11:50.145 --> 00:11:51.895 ...البته یکیمون که بچه بود 00:11:52.654 --> 00:11:54.568 مگه چند سالته؟ - .35سال - 00:11:56.410 --> 00:11:58.330 ...سی و 00:11:58.331 --> 00:11:59.930 .باشه بابا، 28سالمه 00:12:00.238 --> 00:12:02.678 .تقریباً - جونم؟ - 00:12:02.679 --> 00:12:05.163 .فقط حدود دو سال بزرگتری 00:12:06.515 --> 00:12:09.799 .که البته ربطی هم به قضیه نداره 00:12:10.899 --> 00:12:12.738 .از بچگی آرزو داشتم این جمله رو بگم 00:12:14.447 --> 00:12:17.494 .به اسم "آنیتا ساندویچ" فرم پُر کردم 00:12:20.930 --> 00:12:23.087 .آره - ..."آنیتا" - 00:12:23.088 --> 00:12:24.894 .خیلی خوشگلی 00:12:25.499 --> 00:12:27.607 بان"، نظرت چیه از اینجا بزنیم بیرون؟" 00:12:27.608 --> 00:12:29.356 .بعد از ظهر رو مرخصی میگیرم 00:12:29.357 --> 00:12:31.028 ."هر گُلی زدی به سر خودت زدی، "فلاباوسکی 00:12:36.667 --> 00:12:37.869 انجلا"؟" 00:12:37.870 --> 00:12:39.568 اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:39.569 --> 00:12:40.700 جلسه امروز رو یادته؟ 00:12:40.701 --> 00:12:42.405 که امشب همه باید بیرون از خونه باشن؟ 00:12:42.406 --> 00:12:44.288 .تند نرو، خوش اعصاب ...میدونم چه خبره 00:12:44.289 --> 00:12:46.319 .ولی "تاکر" زنگ زد .امشب رو نمیتونه مواظب "اما" باشه 00:12:46.320 --> 00:12:47.911 .گفت یه چیزی پیش اومده 00:12:47.912 --> 00:12:49.319 چه چیزی؟ 00:12:51.729 --> 00:12:53.068 ."خیلی خب، "اما 00:12:55.582 --> 00:12:59.093 .عملیات براندازی "انجلا" از همین الان رسماً شروع شد 00:13:00.169 --> 00:13:01.782 تاکر"؟" چی شده؟ 00:13:02.154 --> 00:13:03.693 همه‌چیز مرتبه؟ 00:13:03.694 --> 00:13:04.842 ...و مهم‌تر از همه 00:13:04.843 --> 00:13:06.226 این چیه پوشیدی؟ 00:13:06.964 --> 00:13:08.523 .ببین، لباس مبدل پوشیدیم 00:13:09.712 --> 00:13:11.777 .راستش من پوشیدم، "اما" سردش بود 00:13:12.395 --> 00:13:13.762 .یه چیزی هست که باید ببینی 00:13:14.080 --> 00:13:16.340 چی؟ - .یه نمایش کوچولوئه - 00:13:16.341 --> 00:13:19.250 ،که دوست دارم اسمش بذارم ."انجلا داره دوست پسرت رو تور میکنه" 00:13:21.253 --> 00:13:22.718 دوربین بدم خدمتتون؟ 00:13:26.919 --> 00:13:29.147 .باشه، بذار واضح بگم 00:13:29.148 --> 00:13:31.685 ...داری شام رومانتیکم رو با دوست پسرم به گند میکشی 00:13:31.686 --> 00:13:33.565 تا بتونی یه شام رومانتیک غیرواقعی ...برای اون و دوست‌دخترِ سابقش 00:13:33.566 --> 00:13:35.115 ...ترتیب بدی، تا ثابت کنی 00:13:35.116 --> 00:13:36.494 ...که اون داره تورش میکنه 00:13:36.495 --> 00:13:38.545 که همه‌ی اینا کمکت کنه تا با اُردنگی بندازیش بیرون؟ 00:13:38.546 --> 00:13:39.693 .خوب شد گفتی 00:13:39.694 --> 00:13:41.537 .میترسیدم یه کم احمقانه به نظر برسه 00:13:42.832 --> 00:13:45.738 تاکر"، این دیگه چه جور نقشه‌ایه؟" 00:13:45.739 --> 00:13:47.307 ...بن" که نمیخواد بیخیالش بشه" 00:13:47.308 --> 00:13:49.013 .حتی بعد از اون قضیه ماچ و بوسه 00:13:52.243 --> 00:13:53.564 ماچ و بوسه؟ 00:13:54.261 --> 00:13:55.468 ماچ و بوسه هم در کار بود؟ 00:13:55.469 --> 00:13:56.535 کِی همچین اتفاقی افتاد؟ 00:13:56.536 --> 00:13:59.151 حالا توجهت رو جلب کردم، مگه نه؟ 00:14:00.895 --> 00:14:02.046 بوسش کرد؟ 00:14:02.348 --> 00:14:03.891 .نه، دختره بوسش کرد 00:14:05.477 --> 00:14:07.178 ...بن" فکر میکرد آبِ پاکی رو رو دستش ریخته" 00:14:07.179 --> 00:14:09.825 ولی اون تا وقتی که چیزی رو .که میخواد بدست نیاره، بیخیال نمیشه 00:14:09.826 --> 00:14:11.734 .و "بن" چیزیه که اون میخواد 00:14:12.775 --> 00:14:14.415 واقعاً میخوای بذاری چنین اتفاقی بیفته؟ 00:14:15.106 --> 00:14:17.920 .نمیدونم. منظورم اینه که، به "بن" اعتماد دارم 00:14:18.434 --> 00:14:20.362 ...و نمیتونم یه رابطه‌ی جدید رو شروع کنم اگه 00:14:26.988 --> 00:14:29.378 شنود هم گذاشتی؟ 00:14:29.379 --> 00:14:30.803 .برو اونور 00:14:32.714 --> 00:14:35.430 .رایلی" جداً خیلی دیر کرده" 00:14:36.612 --> 00:14:38.179 .شاید بهتر باشه تو راهرو منتظرش بمونم 00:14:40.104 --> 00:14:41.299 ...ایناهاش 00:14:41.666 --> 00:14:43.696 ...میگه تو محلِ کارش گیر کرده 00:14:43.697 --> 00:14:46.564 .و انگار "تاکر" و "اما" تو مترو گیر کردن 00:14:47.845 --> 00:14:49.990 .چه بد شد که اینا از دهن میفته 00:14:51.877 --> 00:14:54.101 .باورم نمیشه که داره شراب منو میخوره 00:14:55.539 --> 00:14:59.126 .به نظر روی چیز اشتباهی تمرکز کردی 00:15:01.649 --> 00:15:04.316 بن"، مطمئنی نمیخوای همراهیم کنی؟" 00:15:05.644 --> 00:15:06.987 .سلام، بچه‌ها 00:15:06.988 --> 00:15:08.368 .اینجا رو نگاه، "دنی"ـه 00:15:08.369 --> 00:15:10.161 .دنی" خودمون. اومده خونه" 00:15:10.537 --> 00:15:11.895 ...چرا نمیای باهامون یه مشروب بزنی 00:15:11.896 --> 00:15:13.149 .تا وقتی که "رایلی" برگرده 00:15:15.438 --> 00:15:16.767 الو؟ 00:15:16.768 --> 00:15:18.172 سلام، چه خبرا؟ 00:15:18.493 --> 00:15:20.846 .نه، باشه 00:15:20.847 --> 00:15:23.221 .گمونم چیزی واسه خوردن اونورا پیدا میشه؟ 00:15:23.222 --> 00:15:25.235 .باشه، میبینمت 00:15:25.977 --> 00:15:27.696 اون دیگه کی بود؟ 00:15:27.697 --> 00:15:29.417 .مزاحم تلفنی 00:15:31.246 --> 00:15:32.768 ...و گفت، عزیزم 00:15:32.769 --> 00:15:34.596 ...سینی‌ـم تنها چیزی نیست که 00:15:34.597 --> 00:15:36.197 .راست وایستاده 00:15:38.881 --> 00:15:39.911 ."سلام، خانم "ویلر 00:15:40.877 --> 00:15:44.494 .سلام، بچه‌ها 00:15:44.983 --> 00:15:46.047 ...وای خدا 00:15:46.048 --> 00:15:48.698 نمیخواین بگین که دوباره تنبیه شدین؟ 00:15:49.248 --> 00:15:51.706 چی؟ .از 10سالگی دیگه تنبیه نشدم 00:15:57.036 --> 00:15:59.171 ...شوخ‌طبعی مهمانداران 00:15:59.172 --> 00:16:01.056 ...چون ما همچین آدمایی هستیم 00:16:01.358 --> 00:16:03.470 .‏3تا مهماندار 00:16:04.044 --> 00:16:07.240 .خیلی خب، رفقا، این "برد"ـه 00:16:07.685 --> 00:16:09.423 .سلام - .دوست‌پسرم - 00:16:16.036 --> 00:16:17.589 !یا خدا، نگو 00:16:17.590 --> 00:16:19.533 .آخ، جدی میگی مثل اینکه 00:16:21.960 --> 00:16:26.460 برد"، بگیر بشن منم برات یه بطری شراب میارم، باشه؟" 00:16:26.461 --> 00:16:28.403 خیلی خُب، شما دوتا اینجا چه غلطی میکنین؟ 00:16:28.404 --> 00:16:29.576 .داریم "بن" رو میپاییم 00:16:29.577 --> 00:16:32.019 چی؟ - .منتظریم تا "انجلا" مخش رو بزنه - 00:16:32.020 --> 00:16:34.036 هی، این بچه مال کیه؟ 00:16:34.037 --> 00:16:35.416 .برای منه - .برای منه - 00:16:36.705 --> 00:16:38.454 .برای ماست - .برای ماست - 00:16:41.720 --> 00:16:43.236 .میمیریم واسه هم 00:16:48.072 --> 00:16:49.538 .عالیه، آره .از فردا میتونم اسباب‌کشی کنم 00:16:49.539 --> 00:16:51.677 .ممنون .بالاخره یه جا گیرم اومد 00:16:51.678 --> 00:16:53.442 .دن" مثل یه مرد اسباب‌کشی میکنه" 00:16:53.443 --> 00:16:55.308 اسباب‌کشی میکنه؟ بانی"، شما دو تا با هم زندگی میکنین؟" 00:16:55.309 --> 00:16:56.373 .نه، نمیشه اسباب‌کشی کنی 00:16:56.374 --> 00:16:57.593 .باید دو هفته زودتر بهم خبر میدادی 00:16:57.594 --> 00:16:59.005 دنی"، چرا میخوای اسباب‌کشی کنی؟" 00:16:59.006 --> 00:17:00.431 به خاطر من و "بن"ـه؟ 00:17:00.432 --> 00:17:02.455 .نه، به خاطر "تاکر"ـه 00:17:02.456 --> 00:17:04.870 رفیق، جدی میگی؟ .شرمنده‌م 00:17:06.557 --> 00:17:09.525 ...هی بچه‌ها، چطوره برین آپارتمان جدیدت 00:17:09.526 --> 00:17:11.839 و اونجا موضوع رو حل و فصل کنین، هان؟ 00:17:11.840 --> 00:17:13.889 .گفتن بهم بیام اینجا، تا بتونن "بن" رو بپان 00:17:13.890 --> 00:17:15.631 بانی"، تو این قبرستون چه خبره؟" 00:17:16.445 --> 00:17:17.662 .باشه بابا 00:17:18.686 --> 00:17:20.361 .اینا خدمه‌ی پرواز من نیستن 00:17:21.198 --> 00:17:22.962 .اون گنده‌هه بچه‌مه 00:17:22.963 --> 00:17:24.966 .این 2تا جقله‌ها دوستاشن 00:17:27.059 --> 00:17:29.331 .آره و اون ریزه‌ میزه‌هه نوه‌شه 00:17:29.332 --> 00:17:30.679 .ازت متنفرم 00:17:31.564 --> 00:17:33.344 پس این بچه‌ی توئه؟ 00:17:33.345 --> 00:17:35.372 .نه، یه داداش دارم. بچه‌ی اونه 00:17:35.373 --> 00:17:37.235 چندتا بچه داری؟ 00:17:37.236 --> 00:17:39.767 .بعد از اتفاقاتی که امروز افتاد، دیگه هیچی 00:17:40.264 --> 00:17:42.044 ...خدای من، باید حداقل 40سالت باشه 00:17:45.948 --> 00:17:47.969 میشه یه کم آرومتر باشین؟ 00:17:47.970 --> 00:17:49.334 .اینجا اوضاع داره خوب پیش میره 00:17:49.335 --> 00:17:51.768 .بن"، اینکه ازت خوشم میاد واضحه" 00:17:52.258 --> 00:17:54.654 .احساسم نسبت بهت دست خودم نیست 00:17:55.473 --> 00:17:57.373 .و فکر میکنم تو هم یه حس‌هایی داری 00:17:58.316 --> 00:18:00.453 .انجلا"، الان با "رایلی"ـم" 00:18:00.454 --> 00:18:01.738 .اون زنِ زندگیمه 00:18:04.168 --> 00:18:05.565 .مرد رویاهای خودمه 00:18:06.907 --> 00:18:08.612 ولی اگه پای "رایلی" درمیون نبود، چی؟ 00:18:09.324 --> 00:18:11.027 اگه فقط خودم و خودت بودیم، چی؟ 00:18:11.810 --> 00:18:13.495 فکر میکنی شانس با هم بودن رو داشتیم؟ 00:18:15.129 --> 00:18:16.142 ."جواب نده، "بن 00:18:16.143 --> 00:18:17.127 .جانِ جدت جواب نده 00:18:17.128 --> 00:18:18.728 .جواب بده - .نه تو رو خدا - 00:18:22.042 --> 00:18:23.968 .چیه؟ تو کف موندم 00:18:27.367 --> 00:18:29.202 ...خُب، تو مادرِ "اما" هستی 00:18:29.203 --> 00:18:31.060 ...و با هم درستش کردیم 00:18:31.061 --> 00:18:33.002 .که خیلیم افتضاح نبود 00:18:34.152 --> 00:18:37.346 ...پس گمونم اگه پای "رایلی" درمیون نبود 00:18:37.347 --> 00:18:39.610 .جوابم مثبته 00:18:39.611 --> 00:18:41.958 .سعی میکردم یه شانس دوباره بهش بدیم 00:18:42.727 --> 00:18:44.224 !نه 00:18:44.975 --> 00:18:46.147 اون دیگه چی بود؟ 00:19:00.044 --> 00:19:01.234 ...از اونجایی که دیدی 00:19:01.235 --> 00:19:02.722 ...هیچ اتفاقی نیفتاد 00:19:02.723 --> 00:19:04.282 میشه کلاً فراموش کنیم که چنین چیزی پیش اومده؟ 00:19:07.544 --> 00:19:08.810 .کاش میتونستم 00:19:09.463 --> 00:19:10.979 .نه، نه، نه، نه .میتونی 00:19:10.980 --> 00:19:12.157 .واقعاً راحته 00:19:12.158 --> 00:19:13.582 .من همیشه‌ی خدا همه‌چی یادم میره 00:19:15.124 --> 00:19:16.268 .نمیتونم 00:19:18.281 --> 00:19:21.176 ...بن"، قبل از اینکه بدونم عشق چی هست" 00:19:21.177 --> 00:19:24.010 ...عاشقت بودم 00:19:25.913 --> 00:19:29.044 .میتونی حتی قبل از اینکه خیالپردازی کنم که مایی وجود داره 00:19:32.668 --> 00:19:35.147 .برای همینم میدونم که درست نیست 00:19:36.724 --> 00:19:38.085 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:19:39.650 --> 00:19:42.244 ."گفتی "آره"، "بن 00:19:42.245 --> 00:19:44.560 ...با چشمای خودم دیدم که چنین حرفی از دهنت بیرون اومد 00:19:44.919 --> 00:19:47.043 .و نمیتونم بیخیالش بشم 00:19:47.044 --> 00:19:49.058 .ولی "انجلا" گفت اگه پای تو درمیون نبود 00:19:49.059 --> 00:19:50.032 ...یه سوال انحرافی بود 00:19:50.033 --> 00:19:51.176 .چونکه تو اینجایی 00:19:51.177 --> 00:19:52.963 ...آره 00:19:52.964 --> 00:19:54.140 ...ولی باعث شد بدونم 00:19:54.141 --> 00:19:56.032 که شاید پیش خودت فکر کنی که .رابطه‌تون به جایی میرسه یا نه 00:19:56.033 --> 00:19:58.089 .ولی میخوام ببینم رابطه‌ی خودمون به جایی میرسه یا نه 00:19:58.090 --> 00:20:02.266 ...بن"، اگه قراره بین من و تو رابطه‌ای وجود داشته باشه" 00:20:03.842 --> 00:20:06.301 ..."باید مطمئن شی که تو و "انجلا 00:20:06.302 --> 00:20:07.914 .چیزی بینتون نیست 00:20:09.499 --> 00:20:10.865 ..."اینو به خودت و به "اما 00:20:12.899 --> 00:20:14.425 .مدیونی 00:20:30.559 --> 00:20:32.835 .خواهش میکنم جلومو بگیر. جلومو بگیر 00:20:33.220 --> 00:20:35.255 .جلومو بگیر 00:20:43.664 --> 00:20:45.151 .رایلی"، صبر کن" 00:20:53.024 --> 00:20:56.180 مطمئنی که آبجومون رو تو یخچال مامانم دیدی؟ 00:20:56.181 --> 00:20:59.707 .آره، دقیقاً کنار باقیمونده‌ی پاستایی که از "دیمیتری" خریده بودم 00:20:59.708 --> 00:21:01.389 ...و میدونستم که برای منه، چونکه فویل روش 00:21:01.390 --> 00:21:02.901 .به شکل "ت" بود 00:21:03.366 --> 00:21:04.748 ...رفیق، داره ازمون دزدی میکنه 00:21:04.749 --> 00:21:06.585 .و من قراره ثابتش کنم 00:21:07.156 --> 00:21:10.473 .عاشق پاستای باقیمونده‌م 00:21:10.968 --> 00:21:13.152 !مچت رو گرفتم، دزد 00:21:15.912 --> 00:21:18.208 .آره، غذات رو دزدیدم 00:21:18.209 --> 00:21:19.870 خیالیه؟ 00:21:20.251 --> 00:21:21.151 .نه، مشکلی نیست 00:21:21.175 --> 00:21:33.175 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.