WEBVTT 00:00:00.004 --> 00:00:09.004 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.228 --> 00:00:12.386 ...بايد بگم هيچي مثل يه روز لبِ ساحل نمیشه 00:00:12.387 --> 00:00:14.392 .حتی وقتی اصلاً دور و بر ساحل هم نیستی 00:00:15.675 --> 00:00:17.636 هي، پشتمو روغن میزنی؟ 00:00:17.637 --> 00:00:18.928 .حتماً 00:00:18.929 --> 00:00:20.819 .و بعد از اون، شايد بتونم با جلوتم یه کارایی کنم 00:00:22.621 --> 00:00:24.203 .نمیخوای که عدالت برقرار نشه 00:00:25.496 --> 00:00:26.607 .بن"، بهت هشدار دادم" 00:00:26.608 --> 00:00:29.031 .يه حرفِ شبه لاس بزني از اينجا ميرم 00:00:30.169 --> 00:00:31.635 چي؟ 00:00:31.636 --> 00:00:32.565 ...نه، الان فهميدم 00:00:32.566 --> 00:00:34.079 .که کاملاً هيچ چيزي براي گفتن ندارم 00:00:35.033 --> 00:00:36.087 !مالِ من 00:00:37.631 --> 00:00:39.378 .دادا، مالِ من بود 00:00:39.379 --> 00:00:40.802 .ميخواي بدوني از کجا ميدونم 00:00:40.803 --> 00:00:42.200 ."چون همين الان گفتم "مالِ من 00:00:42.700 --> 00:00:44.646 .دادا، من يه ورزشکار حرفه‌اي هستم 00:00:44.647 --> 00:00:46.017 .همه‌شون مالِ من‌ـَن 00:00:47.482 --> 00:00:49.311 مطمئني اجازه داريم اين بالا باشيم؟ 00:00:49.312 --> 00:00:50.569 .آره، کاملاً مطمئن 00:00:50.570 --> 00:00:51.824 .کاملاً تأييد شده 00:00:51.825 --> 00:00:53.228 !"بن ويلر" 00:00:53.547 --> 00:00:55.189 اين بالا روي پشت بوم چي کار ميکني؟ 00:00:55.190 --> 00:00:57.039 ...مخصوصاً از اونجايي که همين الان بهت گفتم 00:00:57.040 --> 00:00:58.479 ...که نميتوني اين بالا 00:00:58.480 --> 00:00:59.518 .روي پشت بوم باشي 00:01:00.746 --> 00:01:02.423 .باشه، شايد کاملاً تأييد نشده بود 00:01:04.419 --> 00:01:07.226 ...به عنوان مدير ساختمون، وظيفمه يادت بندازم 00:01:07.227 --> 00:01:08.429 .که قانون قانون‌ـه 00:01:08.430 --> 00:01:10.612 ،و پيروي کردن از قوانين .خب، قانون‌ـه 00:01:10.613 --> 00:01:12.563 پس بندو بساطت رو جمع کن ...و از اينجا برو 00:01:12.564 --> 00:01:14.433 .چون ساحل پشت بومي ديگه رسماً درش تخته‌س 00:01:14.434 --> 00:01:15.617 .ساندرا"، لطفاً" 00:01:15.618 --> 00:01:17.119 .ما که کسی رو اذیت نمیکنیم 00:01:20.737 --> 00:01:22.083 !سرتو بدزد 00:01:22.475 --> 00:01:23.175 !من اسپک زدم 00:01:23.550 --> 00:01:25.153 ديدي چي شد؟ .بيا، با سينه بزن قدش 00:01:27.314 --> 00:01:29.004 .بايد يکم خم شي پايين 00:01:31.015 --> 00:01:32.276 .آره، خوبه - .آره - 00:01:32.300 --> 00:01:41.300 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:44.889 --> 00:01:49.110 .و یه بسته‌ی 6تایی برای ماهیچه‌های 6تیکه‌ت 00:01:50.828 --> 00:01:52.157 ...دارم بهت ميگم، اون بدترين اتفاقيه که 00:01:52.158 --> 00:01:53.620 .تا حالا براي اين ساختمون افتاده 00:01:53.621 --> 00:01:54.823 ...هي، اگه ميخواي چيزي بهم بگي 00:01:54.824 --> 00:01:56.005 .جلو خودم بگو 00:01:56.774 --> 00:01:58.368 ."مامان، "ساندرا 00:01:58.369 --> 00:01:59.623 .دوباره رو مخ‌ـه 00:01:59.624 --> 00:02:01.310 .اون در ساحل پشت بومي رو تخته کرد 00:02:01.311 --> 00:02:02.875 اون فکر ميکنه ما ...به اندازه‌ي کافي مسئوليت پذير نيستيم 00:02:02.876 --> 00:02:05.202 .و وسایل بقيه برامون مهم نيست 00:02:08.620 --> 00:02:11.138 ."ممنون که چترتون رو قرض دادين، خانم "ويلر 00:02:12.998 --> 00:02:15.173 .ممنون چترت رو قرض دادي، عزيزم 00:02:16.454 --> 00:02:17.631 ...هي "برد"، يه نکته‌ی کوچيک 00:02:17.632 --> 00:02:18.965 .اگه با خانواده‌ي "ويلر" ميچرخي 00:02:18.966 --> 00:02:20.379 ...وسايل تو وسايل اوناست 00:02:20.380 --> 00:02:23.208 پس انتظار داشته باش که .بشکنه، دزديده بشه يا روش ريده باشن 00:02:24.472 --> 00:02:25.507 ميدوني چيه؟ 00:02:25.508 --> 00:02:27.437 .برام مهم نيست که "ساندرا" مدير ساختمونه 00:02:27.438 --> 00:02:28.731 ...اينجا آمريکاست. ما از 00:02:28.732 --> 00:02:30.234 .ديکتاتورهاي فکسني اطاعت نميکنيم 00:02:30.235 --> 00:02:32.409 .توي آسانسورا شورش به پا ميشه 00:02:32.410 --> 00:02:34.296 .انقلاب توي راهروها 00:02:34.297 --> 00:02:36.501 يا ساحل پشت بومي رو بهم بده !يا منو بکش 00:02:38.600 --> 00:02:41.528 ...قبل از اينکه تفنگت رو پر کني 00:02:41.529 --> 00:02:42.919 ...بايد بدوني که 00:02:43.997 --> 00:02:45.477 ...اگه ميخواي تو قوانين تغييري ايجاد کني 00:02:45.478 --> 00:02:47.292 .فقط يه انتخابات براه کن و شکستش بده 00:02:48.513 --> 00:02:50.552 .واي خدا، چه فکر خوبي 00:02:51.441 --> 00:02:52.956 ."مدیر "ويلر 00:02:52.957 --> 00:02:54.631 خيلي زوده که بديم تي‌شرت درست کنن؟ 00:02:55.761 --> 00:02:57.507 .عزيزم، حتماً ميبري 00:02:57.508 --> 00:02:59.045 واقعاً اينطور فکر ميکني؟ - .واي خدا، عمراً - 00:03:00.724 --> 00:03:02.757 .همه توي اين ساختمون ازت متنفرن 00:03:02.758 --> 00:03:04.966 .منظورم اينه که من که مادرتم بهت راي نميدم 00:03:06.082 --> 00:03:07.216 ...اين درست 00:03:07.981 --> 00:03:10.635 .خيلي‌خب، يکم سخته با حقايق روبرو بشي 00:03:11.323 --> 00:03:13.445 .ولي بايد يه کانديد پيدا کنم تا جام رو پر کنه 00:03:13.446 --> 00:03:16.063 ...يه آدم محبوب ولي باحال - .واي خدا، سلام - 00:03:17.919 --> 00:03:19.674 .متقاعد کننده و محبوب 00:03:19.675 --> 00:03:21.323 تا حالا پروفايل اينترنتي‌م رو خوندي؟ 00:03:23.023 --> 00:03:25.469 .سوابق گذشته، فکر بدی هم نیست 00:03:25.470 --> 00:03:28.375 رئيس باشگاه شطرنج دبيرستانم .و گروه نابغه‌هاي رياضي 00:03:29.634 --> 00:03:32.022 ...رفيق، ما درست عين ورزشکارا بودیم 00:03:33.130 --> 00:03:34.874 .بغير اينکه خيلي کتک ميخوريم 00:03:36.010 --> 00:03:37.420 .حله، حله .کار خودته 00:03:37.421 --> 00:03:38.580 !آره 00:03:39.122 --> 00:03:41.146 .يه کاري بايد براي اين ساختمون بکنن 00:03:42.244 --> 00:03:44.581 .اولين شکايت ارباب رجوع 00:03:45.045 --> 00:03:46.598 چه کمکي ميتونم بهتون بکنم، آقاي محترم؟ 00:03:47.387 --> 00:03:48.770 .يه دزد بین ماست 00:03:48.771 --> 00:03:50.441 .يکي مدام داره مایع لباسشويي‌م رو ميدزده 00:03:50.442 --> 00:03:52.414 !خُب، به درک 00:03:52.415 --> 00:03:53.946 .اينجارو باش، خيلي‌خب 00:03:53.947 --> 00:03:56.731 بايد از همون شعاري که تو .گروه رياضي استفاده ميکرديم، استفاده کنيم 00:03:57.325 --> 00:03:59.413 ...بهتره که رقابت بترسونتش" 00:03:59.790 --> 00:04:02.609 ".اون مثل يه برهان فيثاغورس‌ـه 00:04:03.486 --> 00:04:04.606 .آره 00:04:05.922 --> 00:04:08.113 .آره، ميفهمم که چرا زياد کتک خوردي 00:04:10.107 --> 00:04:12.237 ...يه لحظه صبر کن، دارم الان کامپيوترم رو 00:04:12.238 --> 00:04:14.815 .چک ميکنم 00:04:17.906 --> 00:04:19.571 .ببخشيد رفيق .وقتم کامل پُره 00:04:19.572 --> 00:04:21.863 .وقتي به کشور برگشتم بهت زنگ ميزنم !باي باي 00:04:23.172 --> 00:04:24.946 .سلام - .سلام - 00:04:25.406 --> 00:04:27.406 .معمولا وقتي تنهام ميشينم جلوي بار 00:04:27.407 --> 00:04:29.650 ...ولي تو اينجايي، منم هستم، پس 00:04:29.973 --> 00:04:31.796 چرا با هم ديگه تنها نباشيم، نه؟ 00:04:31.797 --> 00:04:32.931 .درسته 00:04:32.932 --> 00:04:35.781 حالا چي بايد سفارش بدم؟ 00:04:35.782 --> 00:04:37.330 تو چي ميخواي سفارش بدي؟ - .هنوز تصميم نگرفتم - 00:04:37.331 --> 00:04:39.284 ...ولي صد در صد نظرم به يه چيز 00:04:40.036 --> 00:04:41.520 .داغـه (به معني جذاب هم هست) 00:04:43.234 --> 00:04:45.098 .فکر خوبي‌ـه، سوپ 00:04:47.088 --> 00:04:48.972 .اميدوارم خيلي زياده روي نکرده باشم 00:04:48.973 --> 00:04:51.991 .ولي تو چشماي زيبايي داري 00:04:53.124 --> 00:04:54.207 ...باشه 00:04:55.667 --> 00:04:56.759 .شايد يکم کردي 00:04:56.760 --> 00:04:58.434 !ولي... ممنون 00:04:58.435 --> 00:05:01.850 چشماي تو... درست همونجايي هستن که .قراره باشن 00:05:03.115 --> 00:05:05.178 ...و اونا دنبال ديدن چيزايي هستن که 00:05:05.179 --> 00:05:06.983 .نبايد ببينن 00:05:09.720 --> 00:05:12.328 ببخشيد، داري باهام لاس ميزني؟ 00:05:12.329 --> 00:05:13.494 .نه، نه 00:05:13.842 --> 00:05:15.625 .کلا تو کفت هستم 00:05:17.011 --> 00:05:19.275 واي خدا، چرا بايد همچين کاري بکني؟ 00:05:19.276 --> 00:05:21.263 .تو اينجايي، تو خوشگلي .من کسل‌م، برو تو کار يکي 00:05:22.769 --> 00:05:24.340 .تازه، خودت شروعش کردي 00:05:24.341 --> 00:05:26.418 .و دارم تمومش ميکنم 00:05:33.314 --> 00:05:34.684 .تموم شد 00:05:37.911 --> 00:05:39.375 ."خيلي‌خب، "تاکر 00:05:39.376 --> 00:05:40.537 ...فقط بايد توانا و قابل باشي 00:05:40.538 --> 00:05:41.885 .ولي همچنان براي ملت محبوب باشي 00:05:41.886 --> 00:05:43.854 .صادق ولي حقه باز باشي 00:05:43.855 --> 00:05:47.569 .رفیق، حقه‌باز راست کارِ خودمه 00:05:49.244 --> 00:05:50.714 .خودم رديفش ميکنم 00:05:50.715 --> 00:05:52.476 .سلام، "تاکر دابز" هستم 00:05:52.477 --> 00:05:54.284 .ساکن واحد 4دي، نامزد مديريت ساختمون هستم 00:05:54.285 --> 00:05:56.173 .گمون نميکنم قبلاً افتخار آشنايي رو داشته باشم 00:05:59.317 --> 00:06:01.347 .حالا يادم مياد 00:06:02.085 --> 00:06:03.960 ،هي، ولي اگه منصف باشيم ...وقتي چراغا روشنه 00:06:03.961 --> 00:06:05.430 .قيافه‌ت خيلي عوض ميشه 00:06:06.087 --> 00:06:07.659 !اميدوارم هنوز بهمون راي بدي 00:06:08.113 --> 00:06:09.680 تاکر"، چه مرگته؟" 00:06:09.681 --> 00:06:11.400 .چيه؟ ببين، متأسفم 00:06:11.401 --> 00:06:12.652 .تاريک بود 00:06:12.653 --> 00:06:14.467 عهدها بسته شده ...و ظاهراً 00:06:14.468 --> 00:06:16.087 .بعضي‌هاشون هم بهم خورده 00:06:16.088 --> 00:06:17.375 .خيلي‌خب، تمومش کن 00:06:17.376 --> 00:06:18.806 .اون فقط يه راي‌ـه 00:06:18.807 --> 00:06:20.387 ."بفرمايين، خانم "پراکتر 00:06:20.388 --> 00:06:22.630 اگه چیزی احتیاج داشتین خبرم کنین، خب؟ 00:06:24.407 --> 00:06:25.717 به همون چيزي که من فکر ميکنم، فکر ميکني؟ 00:06:26.490 --> 00:06:28.576 میخوای "دنی" رو بذاری جای من؟ 00:06:28.577 --> 00:06:29.643 چطور ميتوني؟ 00:06:29.644 --> 00:06:31.559 .نه، داشتم به خانم "پراکتر" فکر ميکردم 00:06:32.000 --> 00:06:33.650 .ولي "دني" خــيلي بهتره 00:06:34.048 --> 00:06:36.073 دني"، احساست در مورد يه شغل سياسي چيه؟" 00:06:36.578 --> 00:06:38.238 .نميدونم، يه شغل دارم 00:06:40.093 --> 00:06:41.493 ..."حالا، "اما 00:06:41.494 --> 00:06:43.424 ...ميدوني که مامان بزرگ اجازه داره هر روز 00:06:43.425 --> 00:06:46.053 .فقط يه چيز آنلاين بخره 00:06:46.537 --> 00:06:48.807 .که متأسفانه، خريد امروز رو کرده 00:06:49.247 --> 00:06:53.287 .خب ميخوام اينجا رو کليک کني 00:06:54.541 --> 00:06:57.324 پست پيشتاز؟ 00:06:57.325 --> 00:07:00.105 !اما"، داری لوسم میکنیا" 00:07:00.106 --> 00:07:02.100 ...تق، تق. "دني" باورت نميشه که 00:07:02.101 --> 00:07:03.548 ."خانم "ويلر 00:07:03.958 --> 00:07:05.258 ...ببخشيد، من فقط ...نميخواستم 00:07:05.259 --> 00:07:07.805 !من داشتم... سلام 00:07:09.281 --> 00:07:11.551 ...رايلي"! من نميخواستم" ...داشتم 00:07:11.552 --> 00:07:13.259 .نميخواستم... حرفت رو بگو 00:07:15.970 --> 00:07:16.931 ...باشه 00:07:17.917 --> 00:07:19.043 ..."خانم "ويلر 00:07:19.593 --> 00:07:21.832 خيلي ببخشيد که من کسي هستم .که اينو بهتون ميگم 00:07:21.833 --> 00:07:25.238 .ولي دوست پسرتون يجورايي تو کف منه 00:07:25.239 --> 00:07:26.824 ميتوني اونو سرزنش‌ـِش کني؟ 00:07:26.825 --> 00:07:28.601 .منم ميخواستم چند دفعه بزنمت 00:07:31.311 --> 00:07:32.836 .نميخواست منو بزنه 00:07:32.837 --> 00:07:34.674 .بهم نخ ميداد 00:07:34.675 --> 00:07:37.108 .عزيزم، احتمالا اشتباه منظورش رو فهميدي 00:07:37.519 --> 00:07:38.916 ...چرا اون قايق رو بخواد 00:07:38.917 --> 00:07:40.671 وقتي که کشتي رو داره؟ 00:07:44.464 --> 00:07:45.790 سلام عزيزم، آماده‌اي انجامش بديم؟ 00:07:45.791 --> 00:07:48.190 ."سلام، "برد - ."سلام، "رايلي - 00:07:48.786 --> 00:07:50.387 .نديدم اونجايي 00:07:51.265 --> 00:07:53.559 .يالا، ازش بپرس 00:07:53.560 --> 00:07:54.913 چي ازم بپرسه؟ 00:07:54.914 --> 00:07:56.543 .خيلي‌خب، باشه 00:07:56.544 --> 00:07:59.131 ...برد"، "رايلي" اين فکر مسخره رو داره" 00:07:59.132 --> 00:08:00.855 .که تو، تو کف‌ـش هستي 00:08:00.856 --> 00:08:03.708 .چي؟ من هيچوقت همچين کاري باهات نميکنم 00:08:04.061 --> 00:08:07.742 ميبيني؟ ميدونم يه مدتي هست .که دوست پسر نداري 00:08:07.743 --> 00:08:11.242 .ولي... خب، کلاً همين رو بگم بسه 00:08:13.887 --> 00:08:15.526 .يه چيز داغ 00:08:16.794 --> 00:08:18.516 .چشماي زيبا 00:08:18.517 --> 00:08:19.831 چيزي از اينا يادت مياد؟ 00:08:20.886 --> 00:08:23.377 .باشه 00:08:23.378 --> 00:08:24.902 .ميدونم چي شد 00:08:24.903 --> 00:08:27.446 .حتما به پست برادرم "تد" خوردی 00:08:27.865 --> 00:08:29.113 .ما دوقلو هستيم 00:08:33.202 --> 00:08:34.335 ...واقعا اين 00:08:34.777 --> 00:08:37.547 .اصلا نميدونستم برادر دوقلو داشتي 00:08:37.548 --> 00:08:40.611 .در واقع حالا با عقل جور در مياد 00:08:41.901 --> 00:08:43.514 ...خب، اگه با عقل جور در مياد 00:08:43.515 --> 00:08:45.827 .پس مخت درست کار نميکنه 00:08:45.828 --> 00:08:48.121 .چون همين الان اون يه لاف گنده اومد 00:08:49.039 --> 00:08:51.063 .باني"، قسم ميخورم، بايد حرفم رو باور کني" 00:08:51.064 --> 00:08:52.164 .ميکنم 00:08:52.165 --> 00:08:53.604 .وقتي که منو بهش معرفي کردي 00:08:53.605 --> 00:08:54.972 ...و اگه دوقلو نبينم 00:08:54.973 --> 00:08:56.421 .بعدش مجرد ميشي 00:08:56.422 --> 00:08:58.462 ...خب، در واقع "تد" خيلي 00:08:58.463 --> 00:08:59.890 .ببينم چيکار ميتونم بکنم 00:08:59.891 --> 00:09:01.403 .آره، خوبه ..."خيلي‌خب "رايلي 00:09:01.404 --> 00:09:03.087 ،برنامه‌هات رو کنسل کن ...به نظر مياد من و تو 00:09:03.088 --> 00:09:04.652 .قراره امشب بريم سر قرار چهار نفره 00:09:04.653 --> 00:09:05.727 ...راستش امشب، داشتم ميرفتم 00:09:06.245 --> 00:09:07.437 .ميام 00:09:09.815 --> 00:09:10.987 !موفق باشين 00:09:12.198 --> 00:09:13.578 !"ايول، "دني 00:09:14.015 --> 00:09:15.648 ...آره، فکر ميکنم يه راي ديگه هم براي 00:09:15.649 --> 00:09:18.071 .دني ويلر" جور شد" .پسر، آسونه 00:09:18.072 --> 00:09:19.400 .بايد براي رئيس جمهوري اقدام کنم 00:09:20.980 --> 00:09:22.908 .خب، خب، خب 00:09:23.681 --> 00:09:25.552 .میبینم که جمع ریزه‌میزه، متوسط و گنده جمعه 00:09:30.696 --> 00:09:31.976 ."سلام، "ساندرا 00:09:31.977 --> 00:09:33.491 هي، چيزي رو نباختي؟ 00:09:33.492 --> 00:09:35.213 مثل... يه انتخابات؟ 00:09:38.048 --> 00:09:39.723 .فقط اومدم خداحافظي کنم 00:09:39.724 --> 00:09:40.918 ."خداحافظ، "بن 00:09:41.563 --> 00:09:42.772 داري اسباب‌کشي ميکني؟ 00:09:42.773 --> 00:09:44.616 .چون اين کار باعث حل شدن کُلي مشکل ميشه - .صحيح - 00:09:44.617 --> 00:09:46.236 .کاملاً - !نُچ - 00:09:46.237 --> 00:09:47.695 !تو اسباب‌کشي ميکني 00:09:48.149 --> 00:09:49.462 اينو مي‌‌بيني؟ 00:09:49.463 --> 00:09:52.300 ...اين گزارش تک تک قانون‌شکني‌هايي 00:09:52.301 --> 00:09:53.595 .که انجام دادي 00:09:54.748 --> 00:09:56.693 .حتي عکسم گرفته 00:09:56.694 --> 00:09:59.305 .اصلاً اون شبو يادم رفته بود 00:09:59.754 --> 00:10:02.118 .فکر کنم الان نميتونم نامزد بشم 00:10:04.458 --> 00:10:05.626 ...و اگه نبري 00:10:06.009 --> 00:10:07.371 ...که نميبري 00:10:07.372 --> 00:10:08.960 .ميندازمتون بيرون 00:10:09.281 --> 00:10:10.796 ...و اين علامت (اجاره داده ميشه) 00:10:10.797 --> 00:10:12.477 .صبح دوشنبه ميره بالاي در 00:10:13.310 --> 00:10:15.033 ."با دختر اشتباه درافتادي، "بن 00:10:15.394 --> 00:10:16.556 .دختر اشتباه 00:10:20.595 --> 00:10:21.730 بيرونمون ميکنه؟ 00:10:22.815 --> 00:10:23.730 .هي 00:10:23.731 --> 00:10:24.948 ...اگه ميخواد کثيف بازي کنه 00:10:24.949 --> 00:10:26.905 .ما هم کثيف بازي ميکنيم 00:10:28.358 --> 00:10:30.226 .فقط محض احتياط بايد چند تا جعبه بگيريم 00:10:34.637 --> 00:10:37.259 .ولي امنيت اتاق خشک‌شويي تنها اولويت‌م نيست 00:10:37.260 --> 00:10:39.831 همينطور ميخوام .يه حالي به سيستم تهويه‌ي هوا هم بدم 00:10:39.832 --> 00:10:41.508 .چون خوب میدونیم که بدجوری گرم میشه 00:10:41.908 --> 00:10:44.244 .حداقلش من یکی که گرممه 00:10:48.621 --> 00:10:50.077 .آخیش، بهتر شد 00:10:50.571 --> 00:10:52.084 .آره، آره 00:10:52.085 --> 00:10:53.700 .حرکت عهد عتیق بود 00:10:54.117 --> 00:10:55.319 .بشین بینم 00:10:55.320 --> 00:10:57.381 .دیدم که شلوارت رو به خاطر یه دلار درآوردی 00:10:59.197 --> 00:11:01.309 خُب، جواب مثبت بود؟ 00:11:01.310 --> 00:11:03.250 .جوابش "آخ، بـــله" بود 00:11:03.251 --> 00:11:04.893 ...که یعنی 00:11:04.894 --> 00:11:06.486 .میتونیم اینو ببریم 00:11:06.487 --> 00:11:08.111 .خب همه‌چیز بستگی به یه نفر داره 00:11:09.193 --> 00:11:10.617 ."اون پیرزنه، "کرتیس 00:11:11.176 --> 00:11:13.305 .یه آدم منزوی 80ساله‌س 00:11:13.306 --> 00:11:15.688 چجوری میخوای از راه به درش کنی، هیکل‌قشنگ؟ 00:11:17.263 --> 00:11:19.053 بازم چایی میخوای، عزیزم؟ 00:11:19.054 --> 00:11:20.635 .بله، خانم 00:11:20.636 --> 00:11:22.014 .عاشق چاییم 00:11:26.602 --> 00:11:27.873 .هی وای 00:11:34.485 --> 00:11:36.722 خانم "ویلر"، دارین چیکار میکنین؟ 00:11:36.723 --> 00:11:38.782 .دارم ماهیچه‌ی پرتاب نوشیدنیم رو گرم میکنم 00:11:39.780 --> 00:11:40.688 ...از وقتی مدیر "رابرتز" گفت 00:11:40.689 --> 00:11:42.291 ...به نظر حامله میام 00:11:42.292 --> 00:11:43.703 .نوشیدنی تو صورت یکی پرت نکردم 00:11:44.965 --> 00:11:46.911 .حامله که بودم ولی اون نمیدونست 00:11:51.040 --> 00:11:52.784 ...فکر کنم خیلی احمق به نظر برسی 00:11:52.785 --> 00:11:54.436 ...اگه دو تا مرد خیلی خوشتیپ 00:11:54.437 --> 00:11:55.895 .از در بیان تو 00:11:55.896 --> 00:11:57.694 ...خُب، بعد از اینکه با "برد" به هم زدم 00:11:57.695 --> 00:11:59.212 .شاید بتونیم با اونا دوست بشیم 00:12:00.961 --> 00:12:02.920 .باورم نمیشه که چنین کاری در حقم بکنه 00:12:03.494 --> 00:12:06.044 .اونم من! که فرشته‌م 00:12:07.564 --> 00:12:09.175 .سلام خانوما، شرمنده که دیر کردم 00:12:09.176 --> 00:12:10.681 ...برادرم - .نه، نه، نه - 00:12:10.682 --> 00:12:12.701 بذار حدس بزنم... قضیه‌ی اورژانسی پزشکی بود؟ 00:12:12.702 --> 00:12:14.085 وسط راه یهو زنگ زدن؟ 00:12:14.086 --> 00:12:16.177 ،یه نیش ترمز کنار مغازه‌ی بهونه تراشی زدی .ولی بسته بود 00:12:16.977 --> 00:12:19.264 .نه، نه، نه، نه .تد" چند دقیقه دیگه میرسه" 00:12:19.265 --> 00:12:21.929 .الان رسید. کرایه تاکسی میخواد 00:12:21.930 --> 00:12:24.211 .همیشه کارش همینه .الان برمیگردم 00:12:24.212 --> 00:12:25.547 .آهان، اون "تد" رو میگه 00:12:28.969 --> 00:12:30.521 ...خیلی خُب 00:12:30.828 --> 00:12:32.306 .میدونم به چی فکر میکنی 00:12:32.307 --> 00:12:34.876 ...ولی چرا باید این همه راه بکوبه بیاد 00:12:34.877 --> 00:12:36.384 تا پشتش رو بکنه و بره؟ 00:12:36.738 --> 00:12:38.571 ."راست میگی، "رایلی 00:12:38.572 --> 00:12:40.842 .شاید با اسب سفید بیاد سراغم 00:12:41.960 --> 00:12:43.501 .شرمنده دیر کردم 00:12:43.502 --> 00:12:45.623 .و خیلی خوشحالم که دوباره میینمت 00:12:45.624 --> 00:12:47.069 .و شما باید "بانی" باشین 00:12:47.070 --> 00:12:49.090 .برد" مدام راجع بهتون حرف میزنه" 00:12:49.091 --> 00:12:50.961 .راجع به اون قضیه ناهار متاسفم، دنیای کوچیکیه 00:12:52.625 --> 00:12:54.148 عینک؟ 00:12:55.282 --> 00:12:56.452 مچل کردی منو؟ 00:12:56.453 --> 00:12:57.811 !عینک 00:12:58.531 --> 00:13:00.284 بهترین کاریه که ازت بر میاد؟ 00:13:00.983 --> 00:13:03.051 !یالا .سلام به همگی 00:13:03.052 --> 00:13:05.187 دختر عموم "کانی" رو دیدین؟ 00:13:05.188 --> 00:13:06.911 .سلام به همه 00:13:06.912 --> 00:13:08.040 !سلام 00:13:09.536 --> 00:13:10.779 ...خیلی خُب، پس 00:13:11.164 --> 00:13:12.640 ...نمیخوام دردسر درست کنم 00:13:12.641 --> 00:13:14.822 ولی برادرتون احیاناً کجاست؟ 00:13:14.823 --> 00:13:16.148 .بهش زنگ زدن 00:13:16.149 --> 00:13:17.579 .گفت دو ثانیه دیگه برمیگرده 00:13:18.163 --> 00:13:19.465 .بذار برم بیارمش 00:13:22.210 --> 00:13:24.261 .به نظر خوب میومد - جون من؟ - 00:13:24.262 --> 00:13:25.458 خداییش؟ 00:13:26.894 --> 00:13:28.480 .بابت اون فنجون متاسفم 00:13:29.056 --> 00:13:31.965 .اشکالی نداره، عزیزم 00:13:33.125 --> 00:13:36.545 اصلاً "قیمتی" چه معنی داره؟ 00:13:38.257 --> 00:13:40.381 ...میدونن، یکی دیگه از مزایای 00:13:40.382 --> 00:13:41.940 ...یه مدیر ساختمون قد بلند داشتن 00:13:41.941 --> 00:13:44.658 .اینه که همیشه یه نفر هست که لامپا رو عوض کنه 00:13:44.659 --> 00:13:47.221 .شوهر اولم همینجوری خودشو به کُشتن داد 00:13:47.222 --> 00:13:48.457 موقع لامپ عوض کردن؟ 00:13:48.458 --> 00:13:49.842 ...نه. با پریدن وسط حرفم 00:13:49.843 --> 00:13:52.036 .وقتی داشتم با یکی حرف میزدم 00:13:53.786 --> 00:13:56.040 .خانم "کرتیس"، واقعیت اینه 00:13:56.041 --> 00:13:57.428 ...نمیدونیم که میتونیم این کارو بکنیم یا نه 00:13:57.429 --> 00:13:59.245 .ولی باید یه کاری کنیم که "ساندرا" رو متوقف کنیم 00:13:59.596 --> 00:14:00.721 ...اگه نبَریم 00:14:00.722 --> 00:14:02.098 ...ما سه تا و دختر خوشگلم رو 00:14:02.099 --> 00:14:03.639 .میندازه بیرون 00:14:04.410 --> 00:14:06.164 شما چنین چیزی رو نمیخواین، مگه نه؟ 00:14:06.165 --> 00:14:08.863 .راستش برام فرقی نمیکنه 00:14:10.310 --> 00:14:12.364 .ولی حالم از اون "ساندرا" بهم میخوره 00:14:12.697 --> 00:14:14.668 ...صداش باعث میشه ممنون باشم از اینکه 00:14:14.669 --> 00:14:17.389 .سمعکم کنترل درجه صدا داره 00:14:18.689 --> 00:14:19.914 .بهتون رای میدم 00:14:20.347 --> 00:14:21.537 واقعاً؟ 00:14:21.538 --> 00:14:23.524 .عالیه، ممنونم 00:14:23.525 --> 00:14:25.834 .اشکالی نداره. برای هر کسی ممکنه پیش بیاد 00:14:25.835 --> 00:14:28.422 ...بذارین 00:14:42.505 --> 00:14:43.876 ...پس 00:14:43.877 --> 00:14:45.567 میشه هنوز روی رایی که بهمون میدین حساب کنیم؟ 00:14:46.193 --> 00:14:50.219 .اگه بتونین یه کاری بکنین اون گنده‌بک بتمرگه، البته 00:14:50.220 --> 00:14:51.545 واقعاً؟ 00:14:51.546 --> 00:14:53.099 .خدای من. ممنون 00:14:57.387 --> 00:14:58.678 خانم "کرتیس"؟ 00:14:59.915 --> 00:15:01.050 خانم "کرتیس"؟ 00:15:07.987 --> 00:15:10.716 رفیق چقدر محکم بغلش کرده بودی؟ 00:15:16.389 --> 00:15:18.556 ...خُب، "رایلی"، اگه حساب دستت باشه 00:15:18.557 --> 00:15:21.287 ...برد" چهار بار سر و کله‌ش پیدا شده" 00:15:21.288 --> 00:15:23.237 .و "تد" فقط دوبار 00:15:24.412 --> 00:15:27.716 .هر لحظه منتظرم "تد" بیاد سراغم 00:15:28.920 --> 00:15:31.096 ."خیلی شرمنده‌م، "بان‌بان 00:15:31.097 --> 00:15:32.578 ...فکر نکنم تو کل عمرم انقدر بهم 00:15:32.579 --> 00:15:33.644 .زنگ زده باشن 00:15:34.014 --> 00:15:36.390 !حالا "برد" شد پنج 00:15:37.353 --> 00:15:40.228 .به نظر ستاره‌ی این نمایش کوچولویی 00:15:41.251 --> 00:15:42.987 تد" کجاست؟" 00:15:42.988 --> 00:15:45.426 ...خُب، "برد"، آخرین چیزی که ما میدونیم 00:15:45.427 --> 00:15:47.375 .اینه که "تد" تو دستشویی گیر کرده 00:15:47.376 --> 00:15:48.956 واقعاً، هنوز بیرون نیومده؟ 00:15:49.444 --> 00:15:50.820 .باید برم یه سر بهش بزنم 00:15:50.821 --> 00:15:52.046 .آره، آره 00:15:52.424 --> 00:15:55.083 ...یا ضایع‌ترین دروغگوییه که تا حالا 00:15:55.084 --> 00:15:56.881 ...دیدم یا اینکه فکر میکنه 00:15:56.882 --> 00:15:59.353 .من کودن‌ترین زن روی این کره‌ی خاکیم 00:16:00.109 --> 00:16:02.009 .ممکنه یه ترکیبی از جفتش باشه 00:16:06.408 --> 00:16:08.257 .خدای من .عمراً اگه باورتون بشه چه اتفاقی افتاده 00:16:08.258 --> 00:16:09.416 .زدی تو خال 00:16:09.806 --> 00:16:11.376 ...بالاخره تونستم از دستشویی بزنم بیرون 00:16:11.377 --> 00:16:12.911 ."ولی در محکم خورد تو دماغ "برد 00:16:12.912 --> 00:16:14.494 .همه‌جا خون پاشیده بود 00:16:14.495 --> 00:16:15.889 چی؟ - وای خدا، واقعاً؟ - 00:16:15.890 --> 00:16:17.261 حالش خوبه؟ - .فکر میکنم - 00:16:17.262 --> 00:16:19.235 .یه کم یخ لازم دارم - .آره، بیا - 00:16:19.236 --> 00:16:20.542 .مال منو بگیر 00:16:22.300 --> 00:16:24.483 ."خیلی شرمنده‌م خانم "ویلر 00:16:24.484 --> 00:16:25.780 .حق با تو بود 00:16:25.781 --> 00:16:28.597 .خیلی پستی 00:16:28.598 --> 00:16:30.017 ...ازون مردا که فکر میکنه میتونه 00:16:30.018 --> 00:16:31.721 ...با دروغ کار خودش رو راه بندازه چون 00:16:31.722 --> 00:16:34.491 .شبیه یه مانکن درجه دو فروشگاهه 00:16:35.663 --> 00:16:37.035 ...میدونی چیه 00:16:37.036 --> 00:16:40.232 ...برد"، "تد" یا هر کلمه ای که به "بی‌شعور" بخوره، هستی" 00:16:40.233 --> 00:16:42.998 .میتونی برگردی به همون فروشگاه در پییتت 00:16:42.999 --> 00:16:44.531 چون ما خریدار چیزی که .میخوای بهمون بندازی نیستیم 00:16:46.682 --> 00:16:49.010 چیزیم میخوای اضافه کنی؟ - .نوچ - 00:16:49.412 --> 00:16:50.932 .فکر کنم گفتنیا رو گفتی 00:16:50.933 --> 00:16:52.277 .صبر کن 00:16:56.473 --> 00:16:58.220 .مثل دوچرخه سواری میمونه انگار 00:17:00.936 --> 00:17:02.619 ..."صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین..."بانی 00:17:02.620 --> 00:17:04.442 .رایلی"، میتونم توضیح بدم" 00:17:04.443 --> 00:17:06.107 کجا رفتن؟ 00:17:06.756 --> 00:17:08.622 چه غلطی کردی؟ 00:17:09.724 --> 00:17:11.162 ...قسم میخورم 00:17:11.163 --> 00:17:12.698 ...این کیف آخرین 00:17:15.165 --> 00:17:17.483 برد"؟" 00:17:19.448 --> 00:17:20.715 تد"؟" 00:17:21.546 --> 00:17:24.075 ...شماها یه عذرخواهی تپل میخواین 00:17:24.076 --> 00:17:25.412 یا دو تا کوچولو؟ 00:17:26.461 --> 00:17:29.025 ...شاید اگه...شاید بتونیم 00:17:29.526 --> 00:17:30.759 .نه، "بن"، این کار غیر قانونیه 00:17:32.824 --> 00:17:34.288 .بن"، تمومه" 00:17:34.289 --> 00:17:36.527 ...دیگه نمیتونیم هیچکس رو با خودمون همراه کنیم 00:17:36.528 --> 00:17:39.211 .وقتی آدما بفهمن خانم "کرتیس" رو کُشتیم 00:17:40.321 --> 00:17:42.145 .تاکر"، اوضاع رو به راه میشه" 00:17:42.146 --> 00:17:44.026 ...تو که نرفتی بالا سرش 00:17:44.027 --> 00:17:45.443 !تا بهش نفس مصنوعی بدی 00:17:47.089 --> 00:17:48.745 .هیچوقت رو به راه نمیشه 00:17:48.746 --> 00:17:50.397 .منم اوضاعم هیچوقت رو به راه نمیشه 00:17:52.621 --> 00:17:54.121 .دندون مصنوعیش دراومد 00:17:57.240 --> 00:17:58.442 !مردا 00:17:58.443 --> 00:18:00.585 !باورم نمیشه دو تاشونم من درست کردم 00:18:00.586 --> 00:18:01.981 .از خودم بدم میاد 00:18:03.816 --> 00:18:05.572 .فکر کردین میتونین ازمون رد بشین 00:18:06.063 --> 00:18:07.072 ...حدس بزنین چیه 00:18:07.073 --> 00:18:08.421 .من زمین نیستم 00:18:08.726 --> 00:18:10.017 ...ولی حتی اگه زمین هم بودم 00:18:10.018 --> 00:18:12.457 .کلی فرشهای نمدی قشنگ رو انداخته بودن 00:18:13.650 --> 00:18:15.952 ...البته درسته که یه سری سرعت‌گیر 00:18:15.953 --> 00:18:17.753 .یه قسمت لخت نزدیک آپاژور داشتم 00:18:17.754 --> 00:18:19.108 ...ولی منظورم اینه که 00:18:19.109 --> 00:18:20.380 اصلاً منظورم داری؟ 00:18:20.381 --> 00:18:22.173 ...نه، خیلی ناراحتم، اصلاً حالیم نیست 00:18:22.174 --> 00:18:23.218 .که میخوام با این حرفا به کجا برسم 00:18:25.386 --> 00:18:26.717 ."خانم "ویلر 00:18:26.718 --> 00:18:28.355 ...نمیدونستم... من 00:18:28.356 --> 00:18:29.458 ...نمیخواستم 00:18:29.846 --> 00:18:31.032 .سلام 00:18:32.502 --> 00:18:35.199 ...پسرا به این قیافه نگاه کنین 00:18:35.200 --> 00:18:37.893 .این قیافه‌ی یه دوست واقعیه 00:18:38.289 --> 00:18:40.097 ...یه کوکتل 15دلاری رو 00:18:40.098 --> 00:18:40.991 .روی صورت یه مرد پاشید 00:18:41.519 --> 00:18:45.099 .به خاطر من .15دلار 00:18:46.728 --> 00:18:48.862 ...یادت میاد وقتی گفتم 00:18:48.863 --> 00:18:50.943 که دوست پسرت یه جورایی داره مخ منو میزنه؟ 00:18:50.944 --> 00:18:53.166 .آره - .خُب، معلوم شد اون نبوده - 00:18:54.630 --> 00:18:57.612 .و برادرش "تد" واقعاً وجود خارجی داره 00:18:57.613 --> 00:18:59.319 ...چرا میخوای خوب جلوه‌ش بدی اون مرتیکه‌ی 00:18:59.320 --> 00:19:02.649 وای خدا، مرد خوشگلی که به خاطر تو باهاش بهم زدم؟ 00:19:04.146 --> 00:19:06.266 .باورم نمیشه خدا دو تا ازونا خلق کرده 00:19:06.267 --> 00:19:07.752 .خیلی خُب 00:19:09.423 --> 00:19:10.835 .وای خدا، باید برم 00:19:10.836 --> 00:19:12.064 !دهنت سرویسه 00:19:14.348 --> 00:19:15.559 .سلام مامان - .سلام عزیزم - 00:19:15.560 --> 00:19:17.183 !بچه‌ها، جواب داد 00:19:17.184 --> 00:19:18.360 ...یه دوربین امنیتی کار گذاشتم 00:19:18.361 --> 00:19:19.864 .و دزد مایع تمیزکننده رو پیدا کردم 00:19:20.732 --> 00:19:22.020 .عالیه 00:19:22.021 --> 00:19:24.028 ...یادم بنداز حتماً بذارمش تو لیست 00:19:24.029 --> 00:19:25.672 ...دستاوردهای هیجان‌انگیز امروز 00:19:25.673 --> 00:19:27.351 ..."اونم بعد از "بیرون انداختنمون 00:19:27.352 --> 00:19:28.942 ."و "من یه زنِ مُرده رو ماچ کردم 00:19:31.088 --> 00:19:32.333 بیرون انداختن؟ 00:19:32.334 --> 00:19:33.774 .خواهیم دید 00:19:35.122 --> 00:19:36.455 ...صبر کنین 00:19:36.825 --> 00:19:38.474 .صبر کنین 00:19:39.731 --> 00:19:40.934 !ایناهاش، ایناهاش 00:19:40.935 --> 00:19:42.354 .مچت رو گرفتیم 00:19:42.355 --> 00:19:43.521 حالا چی داری که بگی؟ 00:19:44.070 --> 00:19:46.561 ...باشه، شاید یه چند قطره از مایع تمیزکننده‌ی 00:19:46.562 --> 00:19:48.267 .ارزشمندت رو قرض گرفتم 00:19:48.268 --> 00:19:49.737 .چیزی نیست که 00:19:49.738 --> 00:19:51.803 !همه از این کارا میکنن. همه 00:19:52.401 --> 00:19:54.989 ...پس گمونم مشکلی نداری با اینکه 00:19:54.990 --> 00:19:57.217 .این ویدئو رو برای تمام افراد ساختمون ایمیل کنیم 00:19:57.544 --> 00:19:59.156 .بیجا کردی 00:20:00.082 --> 00:20:01.562 جداً؟ 00:20:02.015 --> 00:20:03.660 .که یعنی میفرستم، خوبشم میفرستم 00:20:06.091 --> 00:20:07.585 !پــــخ 00:20:09.080 --> 00:20:10.867 !باشه، خیلی خُب 00:20:10.868 --> 00:20:12.334 .اون میتونه مدیر ساختمون بشه 00:20:12.335 --> 00:20:13.454 !آره 00:20:13.455 --> 00:20:15.382 .هر قانون احمقانه‌ای که عشقت میکشه بذار 00:20:15.383 --> 00:20:17.309 ...حداقلش اینه که 24ساعته ملت زنگ نمیزنن بهم 00:20:17.310 --> 00:20:19.384 .شکایت نمیکنن 00:20:19.385 --> 00:20:21.552 صبر کن ببینم، بهت زنگ میزنن؟ - .تمام وقت - 00:20:21.553 --> 00:20:23.859 .و دیگه خبری از اون جلسه‌های مزخرف نیست 00:20:23.860 --> 00:20:25.159 .خیلی خسته‌کننده‌س 00:20:26.127 --> 00:20:27.100 قراره جلسه هم باشه؟ 00:20:28.347 --> 00:20:29.616 .دوبار در هفته 00:20:29.617 --> 00:20:31.164 ...به علاوه‌ی صحبت‌های ماهانه با لوله‌کش 00:20:31.165 --> 00:20:32.276 ...جر و بحث روزانه با سرایدار 00:20:32.277 --> 00:20:33.789 ...پرادخت قبض‌های تعمیر و نگهداری، وای خدا 00:20:33.790 --> 00:20:35.137 .همون دفترداری پدر منو درآورده 00:20:35.138 --> 00:20:36.451 .ولی خودت به زودی میفهمی .میبینمتون 00:20:47.494 --> 00:20:49.965 ."تبریک میگم "ویلر .ساحل پشت بومی رو نجات دادی 00:20:51.015 --> 00:20:52.463 ...و میدونی اگه چشمات رو چپ کنی 00:20:52.464 --> 00:20:54.438 .هلیکوپترها مثل کرم شب‌تاب میمونن 00:20:55.155 --> 00:20:58.922 .معلوم شد سیاست همه‌ش بستگی به توافقات داره 00:21:00.115 --> 00:21:02.515 شیرینی میل دارین، خانوم مدیر؟ 00:21:02.855 --> 00:21:04.639 .وای خدا، چقدر باحاله، عاشقشم 00:21:04.640 --> 00:21:06.311 .باورم نمیشه که میخواستم درش رو تخته کنم 00:21:06.312 --> 00:21:08.077 .منو یاد جوونیام که اردو میرفتیم میندازه 00:21:08.078 --> 00:21:10.615 .کُلی خاطره از اردوهام دارم !کُـــــلی 00:21:11.061 --> 00:21:12.303 .این اولیشه 00:21:12.304 --> 00:21:13.790 ...یه بار وقتی 7 سالم بود 00:21:13.791 --> 00:21:15.502 .‏5دلار بهت میدم فقط "ساندرا" رو بغل کن 00:21:16.050 --> 00:21:18.809 !صد دفعه گفتم، اَجَلش رسیده بود 00:21:18.833 --> 00:21:30.833 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.