WEBVTT 00:00:00.009 --> 00:00:09.009 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.633 --> 00:00:11.177 !و ما برگشتیم - .خدایا - 00:00:14.265 --> 00:00:16.097 ...میدونم دندون درآوردن روی لثه‌های "اما" سخت‌‌ـه 00:00:16.098 --> 00:00:17.148 .ولی منم از پا درآورده 00:00:17.149 --> 00:00:19.378 برای آروم کردنش .از ساعت 5 صبح اطراف بلوک قدم میزدم 00:00:19.379 --> 00:00:21.900 ،اگه تکون نخوره .جیغ نمیرنه 00:00:21.901 --> 00:00:24.783 دادا، داداش، بهم اعتماد کن، مجبور ...نیستی به یارویی 00:00:24.784 --> 00:00:27.126 .که از کیک به عنوان بالشتش استفاده میکنه بگی 00:00:27.953 --> 00:00:30.047 .مثل زندگی کردن با "ولاسیرپتور"‌ـه (دایناسوری متعلق به دوران زمین‌شناسی کرتاسه) 00:00:30.048 --> 00:00:31.475 ...فقط 00:00:34.006 --> 00:00:35.295 .ولی ختم به خیر شد 00:00:35.296 --> 00:00:37.838 .برام دختر رویاهام... دختر بی‌نقصم رو پیدا کرد 00:00:37.839 --> 00:00:39.371 ...وقتی واسه قهوه خوردن ایستادیم 00:00:39.372 --> 00:00:40.610 .موبایل یه دختر رو گیر آورد 00:00:40.611 --> 00:00:43.892 .چیزایی که تو اون کالسکه میچپونه، متعجبم کرده 00:00:43.893 --> 00:00:46.983 یه بار یه .نصف ساندویچ و یه بلیط اتوبوس پیدا کردم 00:00:47.754 --> 00:00:50.204 ببین، اسمش "سیدنی"‌ـه، و .برای همدگیه ساخته شدیم 00:00:50.205 --> 00:00:51.876 .از خودش عکسای تک نفره‌ی باحال میگیره 00:00:51.877 --> 00:00:53.572 .منم از خودم کلی عکسای تک نفره‌ی باحال میگیرم 00:00:54.287 --> 00:00:55.749 .برای تعطیلات به "استرالیا" رفت 00:00:55.750 --> 00:00:58.100 .منم... در کل میدونم "استرالیا" کجاست 00:00:59.952 --> 00:01:01.385 .دارم بهت میگم، رفیق ...ممکنه 00:01:01.386 --> 00:01:03.837 .اولین همزادم باشه 00:01:04.658 --> 00:01:07.293 .بن"، این تجاوز به حریم خصوصیه" 00:01:07.812 --> 00:01:09.679 .بعلاوه، اون کلی دوست جذاب داره 00:01:09.680 --> 00:01:11.330 .اونو بده من - ...این... این - 00:01:11.331 --> 00:01:12.085 .بده من... آره. نوبت منه 00:01:14.430 --> 00:01:16.451 .شاید خودشه 00:01:16.452 --> 00:01:17.893 .بگیرش بگیرش - .خیلی‌خب، بیا اینحا - 00:01:17.894 --> 00:01:18.850 .شروع میکنیم 00:01:20.111 --> 00:01:22.143 ."سلام. تلفن دختر جذاب به اسم "سیدنی 00:01:22.827 --> 00:01:24.916 .آره، آره! پیداش کردم 00:01:25.261 --> 00:01:27.269 .نه، نه. زیر و روش نکردم 00:01:27.270 --> 00:01:29.922 .اگرچه، امروز ساعت 2 وقت دندونپزشکی داری 00:01:30.344 --> 00:01:32.895 ."من بودم نمیگفتم ‌"نجات دهنده‌ی زندگی 00:01:32.896 --> 00:01:35.262 .فقط قهرمان معمولیِ ساده‌ی مجردت 00:01:36.483 --> 00:01:37.882 گفتم مجرد؟ 00:01:41.054 --> 00:01:42.401 .آره، آره، هی 00:01:42.402 --> 00:01:44.546 من یه نصف ساندویچ و بلیط اتوبوس نصیبم میشه؟ 00:01:44.547 --> 00:01:45.782 اون دختر گیرش میاد؟ 00:01:46.101 --> 00:01:47.756 ...بهم بدهکاری، بچه. گازت میگیرم 00:01:47.780 --> 00:01:59.780 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:03.351 --> 00:02:05.054 باشه، خب، نظرت چیه؟ 00:02:05.055 --> 00:02:06.518 .باید بی‌نقص باشم 00:02:06.519 --> 00:02:07.834 .عالی بنظر میای 00:02:07.835 --> 00:02:09.129 ولی اصلاً چرا برات مهمه؟ ...فکر کردم فقط 00:02:09.130 --> 00:02:10.752 قرار بود .یه دوست قدیمی از اردوی تابستونی رو ببینی 00:02:10.753 --> 00:02:12.617 .نه، "دنی"، فقط یه دوست معمولی نیست 00:02:12.618 --> 00:02:14.593 .منظورم اینه، "هدر" بهترین دوستم بود 00:02:14.594 --> 00:02:16.583 .هدر"؟ تو که ازش متنفر بودی" 00:02:17.882 --> 00:02:19.342 ...از 8 تا 18 سالگی تک تکِ 00:02:19.343 --> 00:02:20.666 ...تابستوناتو خراب کرد 00:02:20.667 --> 00:02:21.900 ...و بعدش تو با زنگ زدن به خونه 00:02:21.901 --> 00:02:23.485 .برای شکایت کردن درباره‌ش مالِ منو خراب کردی 00:02:24.200 --> 00:02:26.847 .خیلی‌خب، آره، شاید تفاوت‌هایی داشتیم 00:02:26.848 --> 00:02:28.992 ...و آره، شاید تو هاکی شکستم داده باشه 00:02:28.993 --> 00:02:31.591 .تو تیراندازی و هررشته‌ی دیگه که واردش شدم 00:02:31.592 --> 00:02:33.671 ...و آره، شاید دوست‌پسرم "جیکوب" رو دزدیده باشه 00:02:33.672 --> 00:02:35.150 ...با وجود اینکه میتونست هر پسر دیگه‌ای رو 00:02:35.151 --> 00:02:37.046 ،تو اردو تور کنه ...میدونی، بخاطر اینکه "هدر"‌ـه 00:02:37.047 --> 00:02:38.495 .و بی‌نقصه 00:02:39.496 --> 00:02:40.828 ...و میدونی چیه؟ شایعه شده که 00:02:40.829 --> 00:02:42.265 .میذاره بهشون دست بزنی 00:02:43.254 --> 00:02:44.858 .زیر سوتین 00:02:46.493 --> 00:02:47.934 چرا من اردو نرفتم؟ 00:02:49.800 --> 00:02:52.635 ...منظورم اینه، الان من وکیلم 00:02:53.133 --> 00:02:58.019 رو پای خودم تو ...بین‌المللی‌ترین شهر جهان زندگی میکنم 00:02:58.020 --> 00:03:00.626 !پس در بازی زندگی من بُردم 00:03:01.955 --> 00:03:03.716 .و دیدنش واقعاً خوب میشه 00:03:05.167 --> 00:03:06.486 !آره 00:03:08.244 --> 00:03:11.814 همین الان یکی از .فوق‌العاده‌ترین مکالمه‌های زندگیم رو داشتم 00:03:11.815 --> 00:03:13.164 ...که یه جورایی نارحت کننده‌س 00:03:13.165 --> 00:03:15.082 .چون تو اونجا با "اما" تنها بودی 00:03:15.083 --> 00:03:16.330 .نه 00:03:16.331 --> 00:03:18.278 .سیدنی"... من گوشی‌شو پیدا کردم" 00:03:18.279 --> 00:03:20.100 ...و وقتی که بالاخره رو در رو همدیگه رو ببینیم 00:03:20.101 --> 00:03:22.082 .امیدوارم کارمون رو به رو ختم بشه (سکس داشته باشیم) 00:03:22.083 --> 00:03:23.375 .اگه بدونی منظورم چیه 00:03:23.996 --> 00:03:25.578 .آره، همیشه میدونیم 00:03:26.647 --> 00:03:28.866 .رسمی شد! من نیمکتم (تلفظ شبیه هرزه دارد) 00:03:30.554 --> 00:03:32.135 ...خب، دیگه تا اونجاها پیش نمیرفتم 00:03:32.136 --> 00:03:33.551 .ولی یه جورایی دمدمی هستی 00:03:35.463 --> 00:03:37.375 !گفتم نیمکت 00:03:40.067 --> 00:03:40.903 .نه 00:03:41.218 --> 00:03:43.052 ...اولین پیام تبلیغاتی مشاور املاکیم 00:03:43.053 --> 00:03:46.392 .به زودی در تمام ایستگاه اتوبوس‌های شهر زده خواهد شد 00:03:46.393 --> 00:03:47.839 .خب، یه ایستگاه اتوبوس 00:03:48.667 --> 00:03:50.256 ...نمیدونی چقدر خرج داره 00:03:50.257 --> 00:03:51.961 .که بذاری مردم روی صورتت بشینن 00:03:55.592 --> 00:03:57.989 ...خیلی‌خب، و خانم‌ها و آقایون 00:03:57.990 --> 00:04:02.749 !این چهره‌ی جدید مشاور املاک "منهتن"‌ـه 00:04:03.345 --> 00:04:05.481 !خیلی خوب بنظر میرسی - ...خدایا، خودتی - 00:04:05.482 --> 00:04:07.467 !خدایا، بهترین عکسه - یا یه سوپر مدل؟ - 00:04:08.913 --> 00:04:10.278 !چی شد؟ 00:04:10.279 --> 00:04:12.238 !اون عکاس احمق بود 00:04:12.239 --> 00:04:15.218 .به اون احمق بیشعور گفتم بهتره نرینی توش 00:04:16.535 --> 00:04:18.357 .و فکر میکنم میدونیم چه اتفاقی افتاد 00:04:19.265 --> 00:04:21.587 !بچه‌ها، شبیه مادربزرگام 00:04:27.278 --> 00:04:29.275 ،"خدایا، "هدر .از دیدنت خوشحالم 00:04:29.276 --> 00:04:30.747 .فوق‌العاده شدی 00:04:30.748 --> 00:04:32.269 .و تو هم اصلاً عوض نشدی 00:04:33.608 --> 00:04:35.188 ...خب 45 کیلو 00:04:35.189 --> 00:04:37.352 .‏‏65سانتی‌متر مو و لکنت زبونم رو از دست دادم 00:04:38.579 --> 00:04:39.666 ...خب 00:04:39.667 --> 00:04:41.331 .بنظرم دقیقاً همونطوری هستی 00:04:41.668 --> 00:04:43.871 !خب اوضاع چطوره؟ همه‌چی رو بهم بگو 00:04:43.872 --> 00:04:46.665 ...خب، الان وکیلم 00:04:46.666 --> 00:04:49.749 .پس حسابی سرم گرم اجرا کردن قانون بوده 00:04:49.750 --> 00:04:51.142 .خیلی دیوونه‌کننده‌س 00:04:51.143 --> 00:04:52.514 !منم همینطور 00:04:52.890 --> 00:04:55.421 .راستش، جدیداً مستقل هم شدم 00:04:55.422 --> 00:04:57.078 .جوون‌ترین توی شرکت حقوقی 00:04:57.079 --> 00:04:58.784 .به همین خاطرِ که منتقلم کردن اینجا 00:04:58.785 --> 00:05:00.498 مستقل؟ 00:05:00.499 --> 00:05:02.230 واقعاً؟ - .آره - 00:05:02.231 --> 00:05:04.579 خدایا. خب، کی میخواد درباره‌ی کار حرف بزنه، ‌درسته؟ 00:05:04.580 --> 00:05:06.775 ...خب، شایعه شده 00:05:06.776 --> 00:05:08.591 .که دوباره با پدر و مادرت زندگی میکنی 00:05:08.592 --> 00:05:09.695 .به خشکی شانس 00:05:10.067 --> 00:05:11.438 .تنها زندگی میکنم 00:05:12.340 --> 00:05:13.644 .خیلی خوش شانسی 00:05:13.957 --> 00:05:16.876 حدود 2 ماهی طول میکشه .تا جایی که به تازگی خریدم رو تعمیر کنم 00:05:18.383 --> 00:05:19.824 خریدی؟ 00:05:19.825 --> 00:05:21.597 میتونی... فقط میتونی یه لحظه منو ببخشی؟ 00:05:21.598 --> 00:05:22.744 .میرم دست‌شویی 00:05:24.468 --> 00:05:25.640 .عجله نکن 00:05:26.049 --> 00:05:27.475 .مطمئنم میخوای موهاتو درست کنی 00:05:35.948 --> 00:05:38.263 .دنی"، همین الان پاشو بیا این پایین" 00:05:38.264 --> 00:05:40.101 !دارم بازی زندگی رو میبازم 00:05:41.211 --> 00:05:43.714 .نه، درباره‌ی بازی تخته‌ای باهات تماس نگرفتم 00:05:46.375 --> 00:05:48.400 .باشه، "تاکر"، به نظر یه متخصص نیاز دارم 00:05:48.401 --> 00:05:51.787 برای تبلیغ جدیدم باید از کدوم عکس استفاده کنم؟ 00:05:51.788 --> 00:05:54.896 .خانم ویلر"، جای درستی اومدی" 00:05:54.897 --> 00:05:56.478 ...من توی تلویزیون کار میکنم 00:05:56.479 --> 00:05:59.320 .و درخشان کردن آت و آشغال کارمه 00:06:01.662 --> 00:06:03.655 .چیزی که نیاز داری شعاره 00:06:03.656 --> 00:06:05.628 ...چیزی که توجه مردم رو جلب کنه 00:06:05.629 --> 00:06:08.423 :و مجبورشون کنه بگن .باید این زنِ "بانی ویلر" رو داشته باشم 00:06:08.424 --> 00:06:10.702 آره، آره. این چطوره؟ 00:06:10.703 --> 00:06:11.572 .باشه 00:06:11.573 --> 00:06:12.949 ...اگه نتونم براتون خونه پیدا کنم" 00:06:12.950 --> 00:06:15.377 ".هی وای، تقصیر منه 00:06:18.739 --> 00:06:19.967 .خدا رو شکر اینجایی 00:06:19.968 --> 00:06:21.964 .برای دیدن دختر رویاهام یه ساعت دیر کردم 00:06:21.965 --> 00:06:24.142 .بفرما. "اما" بالاخره دست از گریه کردن برداشت 00:06:24.143 --> 00:06:25.622 .این قضیه دندون درآوردن افتضاحه 00:06:26.408 --> 00:06:28.345 .به همین خاطر که خدا عرق نیشکر رو اختراع کرده 00:06:29.099 --> 00:06:30.852 .مامان، دیگه به بچه‌ها الکل نمیدن 00:06:30.853 --> 00:06:32.464 .درباره‌ی بچه حرف نمیزدم 00:06:35.353 --> 00:06:36.637 .خدایا، دوباره اونه 00:06:37.126 --> 00:06:38.826 ."سلام، "سیدنی 00:06:38.827 --> 00:06:40.331 .نه، نه، 20 دقیقه دیگه اونجام 00:06:40.332 --> 00:06:42.439 .اونو که جدی نمیگی 00:06:43.197 --> 00:06:44.376 .یا اونو 00:06:44.377 --> 00:06:45.756 .بیخیال. این دیگه بدجنسی بود 00:06:47.123 --> 00:06:48.139 حالا چی کار کنم؟ 00:06:48.140 --> 00:06:50.019 .ازم متنفره، و هنوز حتی ندیدتم 00:06:50.020 --> 00:06:53.024 .بن"، صدای جیغش رو از اینجا شنیدیم" 00:06:53.025 --> 00:06:55.783 ،ببین، اگه من جای تو بودم ...میرفتم یه "بن ویلر" دیگه پیدا میکردم 00:06:55.784 --> 00:06:57.518 .تا گوشیشو بهش پَس بده 00:06:58.250 --> 00:06:59.952 .خدایا. عجب فکر بِکری 00:07:01.145 --> 00:07:03.076 .تو میتونی بری گوشیش رو بهش برگردونی 00:07:03.077 --> 00:07:04.542 ...و وقتی جیغ زدناش سرت تموم شد 00:07:04.543 --> 00:07:07.409 .یعنی همون من، میپرم وسط و خودم نمیشم 00:07:07.410 --> 00:07:08.633 .تاکر"، تو یه نابغه‌ای" 00:07:08.634 --> 00:07:10.124 .نه، نه، نه، نه، نه 00:07:10.125 --> 00:07:12.122 دفعه قبلی که شنیدم ..."تاکر تو یه نابغه‌ای" 00:07:12.123 --> 00:07:13.897 .آخر عاقبتم زندانِ باغ وحش شد 00:07:15.100 --> 00:07:16.708 .ولی تونستی کوالا رو بغل کنی 00:07:18.097 --> 00:07:19.700 .درسته 00:07:20.488 --> 00:07:22.448 .فهمیدم 00:07:23.173 --> 00:07:24.788 ...بانی ویلر" 00:07:24.789 --> 00:07:27.778 ".مشاور املاکیش میکنه 00:07:28.563 --> 00:07:29.706 آره؟ 00:07:29.707 --> 00:07:31.528 آره! هان؟ 00:07:32.858 --> 00:07:34.564 .باشه، پس، قضیه از این قراره 00:07:34.565 --> 00:07:35.952 ...از اونور اتاق منو میبینی 00:07:35.953 --> 00:07:39.691 منو بدجوری جذاب میپنداری .و میای اونجا و مخمو میزنی 00:07:39.692 --> 00:07:41.506 گرفتم. داستان زندگیم چیه؟ 00:07:42.845 --> 00:07:44.110 ...بازیکن هاکی هستی 00:07:44.111 --> 00:07:46.852 .خوبه. میتونم اینو بازی کنم 00:07:47.814 --> 00:07:50.817 .باشه، کسی که واقعاً خفن دوستم داره 00:07:50.818 --> 00:07:52.410 .اونم میتونم بازی کنم 00:07:52.411 --> 00:07:53.416 .باشه 00:07:54.607 --> 00:07:56.047 .دارم میرم داخل 00:07:56.048 --> 00:07:59.022 ."و بعد گفتم: "نه، خودت از کار افتادی 00:08:00.242 --> 00:08:01.863 خیلی‌خب، کیش کیش کیش .کیش، از دست شما پسرا 00:08:01.864 --> 00:08:04.531 .ببخشید، داریم حرف میزنیم اا.بای بای بای بای 00:08:04.532 --> 00:08:06.413 .خدایا، خیلی متاسفم 00:08:06.414 --> 00:08:09.037 .اوضاع شرکت قَر و قاطیه 00:08:09.038 --> 00:08:11.832 .استشهاد نامه‌ها، قراردادها، تموم کردن رمانم 00:08:11.833 --> 00:08:14.657 ...ببخشید، شما رو از اون طرف سالن دیدم 00:08:14.658 --> 00:08:16.525 .و متوجه شدم بدجوری جذابین 00:08:16.526 --> 00:08:18.518 .باید میومدم و مختون رو میزدم 00:08:20.003 --> 00:08:22.636 .خدایا. خیلی دوست داشتنیه 00:08:22.637 --> 00:08:25.705 .بازیکن هاکی‌ـَم 00:08:26.847 --> 00:08:28.704 .واقعاً؟ من عاشق هاکی‌ـَم 00:08:28.705 --> 00:08:30.152 .تو دبیرستان بازی میکردم 00:08:30.153 --> 00:08:32.359 .جداً؟ خیلی باحاله 00:08:33.503 --> 00:08:35.245 .باشه. نه، نمیکردی، نه، نمیکرد 00:08:36.095 --> 00:08:39.181 .خب، شرط میبندم هر روز میتونم به چنگت بیارم 00:08:39.575 --> 00:08:41.859 ...نمیدونم 00:08:41.860 --> 00:08:43.377 .من حرفه‌ایم 00:08:44.667 --> 00:08:46.727 .درباره‌ی اسکیت کردن حرف نمیزدم 00:08:46.728 --> 00:08:48.041 .منم همینطور 00:08:49.416 --> 00:08:51.105 .باشه. هی، هی. اینجا، بیا تمرکز کنیم 00:08:52.039 --> 00:08:55.075 احتمالاً نباید کاری کنیم که .دوستم احساس اضافی بودن بکنه 00:08:55.076 --> 00:08:58.990 پس چطوره بعداً باهام تماس بگیری؟ 00:08:58.991 --> 00:09:00.973 حتماً. شماره‌ت چنده؟ 00:09:02.591 --> 00:09:04.190 .آهان! کارت، درسته 00:09:05.166 --> 00:09:06.596 .احتمالاً باید برم 00:09:07.853 --> 00:09:09.670 .خدایا 00:09:09.671 --> 00:09:11.059 چقدر بانمک بود؟ 00:09:11.633 --> 00:09:13.038 ...خب، خدا رو شکر تو ازش خوشت اومد 00:09:13.039 --> 00:09:15.049 چون من که "اوق"! میدونی؟ 00:09:17.726 --> 00:09:19.079 .اوناهاشش 00:09:19.080 --> 00:09:20.473 ..."باشه، فقط یه "بفرمایید کوچولو 00:09:20.474 --> 00:09:21.469 .بعدش از سر راهم برو کنار 00:09:21.470 --> 00:09:22.737 ...باشه، قبول. ولی بعد از این 00:09:22.738 --> 00:09:24.221 ...میخوام سر کار، جای من باشی 00:09:24.222 --> 00:09:27.205 و یه منگنه .رو به یه زن گُنده به اسم "جَنت" بدی 00:09:29.682 --> 00:09:32.319 .سیدنی"؟ "بن" هستم. بفرما این گوشیت" 00:09:32.697 --> 00:09:33.983 ..."میگفتم "از دیدنت خوشحالم 00:09:33.984 --> 00:09:37.430 ،ولی قَدِ خوردن 3تا قهوه لاته و 2تا شیرینی .از وقتش گذشته 00:09:38.354 --> 00:09:40.710 .ببخشید که کار و زندگی دارم 00:09:40.711 --> 00:09:43.310 .اِ، داری؟ خیلی عالیه 00:09:43.311 --> 00:09:44.712 .برام سواله که چجوریه 00:09:45.429 --> 00:09:48.087 هی، دختر، بخاطر این .تمام راه رو از بالاشهر تا اینجا اومدم 00:09:48.088 --> 00:09:50.313 .کم‌ترین چیزی که میتونی بگی "ممونم"ـه 00:09:50.314 --> 00:09:51.789 .ممنونم 00:09:52.966 --> 00:09:54.688 .از لحنت خوشم نمیاد 00:09:54.689 --> 00:09:56.783 ...چی - ببخشید، این یارو مزاحمتونه؟ - 00:09:56.784 --> 00:09:58.432 .مطمئناً هست 00:09:58.433 --> 00:09:59.563 ...خب، باید ازت بخوام 00:09:59.564 --> 00:10:00.759 .دست از سر این خانم برداری 00:10:01.474 --> 00:10:02.738 .حالا بزن به چاک 00:10:08.286 --> 00:10:09.327 .ممنون 00:10:09.328 --> 00:10:10.889 .اون یارو خیلی عوضی بود 00:10:12.263 --> 00:10:14.396 .من "سیدنی" ـَم - .از دیدنت خوشحالم - 00:10:14.397 --> 00:10:15.948 .من... "تاکر" ـَم 00:10:16.553 --> 00:10:17.754 ."تاکر دابز" 00:10:21.607 --> 00:10:24.178 .تاکر"، تو، دوستِ من، عالی بودی" 00:10:24.179 --> 00:10:26.576 .ممنون. "سیدنی" فوق‌العاده‌س 00:10:26.577 --> 00:10:28.475 .آره، آره، خوب تیکه‌ایه، خیلی‌خب 00:10:28.893 --> 00:10:31.742 ها! خب، راستش خیلی مهم نیست ..."تو درباره‌ش چی فکر میکنی، "بن 00:10:31.743 --> 00:10:34.508 چون "تاکر" شمارشو گرفت .و قصد داره ازش استفاده کنه 00:10:39.093 --> 00:10:41.221 سیدنی" شماره‌ی "بن" رو داره .و داره ازش استفاده میکنه 00:10:41.222 --> 00:10:43.857 !برای تماس تصویری. دادا، چی میخواد؟ 00:10:43.858 --> 00:10:45.423 !بیا، باید من باشی. جواب بده 00:10:45.424 --> 00:10:46.698 !جواب بده 00:10:49.890 --> 00:10:51.717 ."سلام، "سیدنی 00:10:51.718 --> 00:10:53.652 .بن"، خیلی متاسفم" 00:10:53.653 --> 00:10:55.247 ...نمیدونم امروز چِم شد 00:10:55.654 --> 00:10:58.551 ...ولی حقیقت اینه، خیلی بانمکی 00:10:58.552 --> 00:11:00.713 .و تمام روز رو داشتم به تو فکر میکردم 00:11:01.418 --> 00:11:03.285 .منم داشتم به تو فکر میکردم 00:11:04.101 --> 00:11:05.446 !نخیرم 00:11:05.447 --> 00:11:06.535 .راجع به من بپرس 00:11:07.174 --> 00:11:08.957 پس اون یکی یارو چی؟ 00:11:08.958 --> 00:11:11.257 ."همون آقای "سلام، این آقا براتون مزاحمت ایجاد کردن؟ 00:11:11.258 --> 00:11:13.489 .تاکر"، پسر خوبی بود" 00:11:13.871 --> 00:11:16.985 ولی اون کسی نیست که .امروز صبح باهاش دو ساعت حرف زدم 00:11:17.663 --> 00:11:18.842 !آره، خودشه 00:11:19.323 --> 00:11:20.569 ...میخواستم بدونم 00:11:20.570 --> 00:11:23.389 .شاید بتونیم دوباره یه بیرونی بریم 00:11:23.390 --> 00:11:24.681 داری ازم میخوای باهات بیام بیرون؟ 00:11:25.105 --> 00:11:26.898 .نه، داره از من میخواد 00:11:26.899 --> 00:11:28.660 .تو فقط ظاهر قضیه‌ای 00:11:28.661 --> 00:11:30.104 ."پس ازش استفاده کن و بهش بگو "نه 00:11:30.105 --> 00:11:31.310 .خیلی خُب بابا - .باشه - 00:11:31.784 --> 00:11:33.133 .شرمنده 00:11:33.134 --> 00:11:34.400 ...خُب 00:11:35.594 --> 00:11:37.161 کی میخواستی هم رو ببینیم؟ 00:11:37.162 --> 00:11:38.519 ...اَی آدمِ 00:11:40.807 --> 00:11:42.695 .برای صدمین بار میگم، ببخشید 00:11:42.696 --> 00:11:44.914 باید چیکار میکردم؟ نادیده میگرفتمش؟ 00:11:44.915 --> 00:11:46.500 .بله، بله ...میتونستی نادیده‌ش بگیری 00:11:46.501 --> 00:11:48.232 !چونکه از اول هدف از این کار همین بود مثلاً 00:11:48.568 --> 00:11:50.478 .پس حتماً قرار امشبمون رو بهم میزنم 00:11:50.797 --> 00:11:51.982 باهاش قرار هم گذاشتی؟ 00:11:52.288 --> 00:11:53.210 !نه 00:11:53.211 --> 00:11:54.404 ...همینجوری فقط میخوام با هم بریم یه نوشیدنی بخوریم 00:11:55.644 --> 00:11:56.888 .و شام 00:11:56.889 --> 00:11:58.830 !دنی"... میدونی چیه، برو اصلاً" 00:11:58.831 --> 00:11:59.859 .اصلاً برام مهم نیست 00:11:59.860 --> 00:12:01.344 ...مطمئنم "هدر" اگه کسی باهاش قرارش رو 00:12:01.345 --> 00:12:02.714 .به هم بزنه، داغون میشه 00:12:03.472 --> 00:12:04.359 میدونی چیه؟ 00:12:04.836 --> 00:12:06.817 .راستش خیلیم فکر خوبیه 00:12:06.818 --> 00:12:09.885 .نمیخوام یه دختر به خاطر من داغون بشه 00:12:09.886 --> 00:12:12.501 ..."نه، نه، نه، فکر کنم وقتشه کاری رو در حق "هدر 00:12:12.502 --> 00:12:14.725 .بکنیم که اون در حق من کرد 00:12:14.726 --> 00:12:16.697 .سفت قرارت رو میچسبی 00:12:17.142 --> 00:12:18.316 !وای خدا 00:12:18.691 --> 00:12:22.298 دنبال یه مکان اساسی میگردی؟ بیا با هم بریم خونه"؟" 00:12:22.299 --> 00:12:24.203 مادرت دقیقاً چی داره میفروشه؟ 00:12:24.540 --> 00:12:25.915 .سلام، بچه‌ها 00:12:25.916 --> 00:12:27.942 نظرتون راجع به نیمکت جدید چیه؟ 00:12:27.943 --> 00:12:29.944 .کُلی بهم زنگ زدن 00:12:29.945 --> 00:12:33.671 .ظاهراً یه عالمه مردِ بی‌خانمان تو این شهر ریخته 00:12:34.661 --> 00:12:36.102 .ایشون هم یکی از اوناست 00:12:36.884 --> 00:12:38.052 جونم؟ 00:12:38.814 --> 00:12:40.392 .بله، "بانی" هستم 00:12:40.997 --> 00:12:43.093 .نمیدونم که چیدمان چجوریه (اصطلاحی برای فهمیدن اینکه موی زن رنگ کرده‌س یا نه) 00:12:43.094 --> 00:12:44.093 .مورد جدیدیه 00:12:44.094 --> 00:12:45.292 .مامان، مامان، مامان 00:12:45.293 --> 00:12:46.974 ...فکر کنم اگه میگفتی داری خونه میفروشی 00:12:46.975 --> 00:12:48.693 .خیلی به کارت میومد 00:12:48.694 --> 00:12:50.908 مگه چه چیز دیگه‌ای میتونم بفروشم؟ 00:12:53.319 --> 00:12:55.750 .وای خدا .باید کلی از قرارهایی که گذاشتم رو لغو کنم 00:12:57.107 --> 00:12:59.832 چطور لوگوی شرکت از قلم افتاده؟ 00:12:59.833 --> 00:13:02.209 .تاکر" گفت خودش حواسش به همه‌چیز هست" 00:13:02.210 --> 00:13:04.980 این شعار به ذهنش رسید ...و گفت که بهم ثابتش میکنه 00:13:04.981 --> 00:13:06.355 ...و اینکه خاطرم جمع باشه ازینکه 00:13:06.356 --> 00:13:07.851 !"تاکر" 00:13:08.584 --> 00:13:09.493 .سلام، بچه‌ها 00:13:10.220 --> 00:13:11.815 .چه باحال، چاپ شده 00:13:12.179 --> 00:13:14.233 ...میدونی حالا که بهش نگاه میکنم 00:13:14.234 --> 00:13:16.219 .یه جورایی مثل هرزه‌ها به نظر میرسی 00:13:16.220 --> 00:13:17.760 !خسته نباشی 00:13:17.761 --> 00:13:19.492 !وای خدا 00:13:20.864 --> 00:13:22.557 ...خیلی خب، گوشات رو باز کن، منحرفِ عوضی‌ خرفت 00:13:22.558 --> 00:13:24.484 .دیگه به این شماره زنگ نزن 00:13:25.360 --> 00:13:28.380 .ببخشید، مامان‌بزرگ 00:13:29.876 --> 00:13:31.714 ."اینطوری کن، "اما .اینطوری 00:13:31.715 --> 00:13:33.408 بذار ببینم چند تا داری؟ 00:13:34.961 --> 00:13:35.877 .وای خدا 00:13:35.878 --> 00:13:36.930 .وای خدا، "بن"، باید کمکم کنی 00:13:36.931 --> 00:13:37.769 .من باهات صحبتی ندارم 00:13:37.770 --> 00:13:39.324 .نمیخواستم که باهاش بیرون برم 00:13:43.359 --> 00:13:44.716 کدوم قبرستونیه؟ 00:13:45.054 --> 00:13:46.184 .اتاق‌خواب 00:13:46.185 --> 00:13:47.685 .دهنت سرویسه 00:13:49.017 --> 00:13:50.138 !یا خدا 00:13:50.139 --> 00:13:52.078 .آره، آره 00:13:52.079 --> 00:13:53.701 !نه! نه 00:13:53.702 --> 00:13:56.100 !نه، نه .گول خوردی 00:13:59.845 --> 00:14:01.075 .نه، عمراً بذارم بیای تو 00:14:02.921 --> 00:14:05.520 و چرا میخوای با کسی بری بیرون که دوست داره با من بیاد بیرون؟ 00:14:05.521 --> 00:14:06.716 ...نمیخواد با تو بره بیرون که 00:14:06.717 --> 00:14:07.902 .میخواد با من بره بیرون 00:14:07.903 --> 00:14:09.344 حله؟ .اینطوری میشه 00:14:09.345 --> 00:14:11.963 ،اگه با "سیدنی" رفتی بیرون .عوضی‌ترین آدمی میشی که دنیا به خودش دیده 00:14:11.964 --> 00:14:13.866 .ولی اصلاً روحمم خبر نداره چطوری عوضی باشم 00:14:13.867 --> 00:14:16.007 .نگران نباش .من بلدم 00:14:17.871 --> 00:14:20.606 .تاکر" درو باز کن، دیگه عصبانی نیستم" 00:14:25.325 --> 00:14:27.517 .خیلی خُب، "هدر" هر لحظه ممکنه برسه 00:14:27.518 --> 00:14:30.557 وای خدا، نمیتونم طاقت بیارم تا ببینم .وقتی ما رو با هم ببینه چه ریختی میشه 00:14:30.558 --> 00:14:31.918 .یه جورایی عذاب وجدان دارم 00:14:31.919 --> 00:14:33.506 .مهم نیست .لباست رو دربیار 00:14:33.951 --> 00:14:36.412 مطمئنی؟ - ."وای خدا، یالا. دل به کار بده "ویلر - 00:14:36.413 --> 00:14:37.835 .باید یه کاری کنیم خیلی خوب به نظر برسه 00:14:40.283 --> 00:14:42.025 .روی مبل دراز بکش 00:14:43.145 --> 00:14:44.668 .بریم تو کارش 00:14:45.989 --> 00:14:47.512 چقدر میخوای روم بشینی؟ 00:14:47.513 --> 00:14:49.251 .وای خدا، شرمنده خیلی سنگینم؟ 00:14:49.252 --> 00:14:51.353 .مشکل اصلاً این نیست 00:14:52.483 --> 00:14:54.989 ...سلام، "دنی"، تو 00:14:54.990 --> 00:14:56.681 !وای خدا 00:14:56.682 --> 00:14:59.370 دنی"؟ "رایلی"؟" 00:14:59.371 --> 00:15:00.644 اینجا چه خبره؟ 00:15:00.645 --> 00:15:01.678 ..."نه، "هدر 00:15:01.679 --> 00:15:03.844 .قضیه اینطوری که به نظر میرسه نیست 00:15:04.846 --> 00:15:07.846 .راستش، دقیقاً همونطوره که به نظر میرسه 00:15:08.953 --> 00:15:10.534 .هی وای من 00:15:11.366 --> 00:15:12.941 چت شده؟ 00:15:12.942 --> 00:15:14.473 .باورم نمیشه چنین کاری در حقم بکنی 00:15:17.196 --> 00:15:18.673 !آره 00:15:20.002 --> 00:15:24.719 !عالی بود. بُردم! بالاخره بُردم 00:15:24.720 --> 00:15:27.651 .وای خدا، انگار که نمیتونست درک کنه چه اتفاقی داره میفته 00:15:27.652 --> 00:15:30.171 دیدی قیافه‌ش چه ریختی شده بود؟ 00:15:30.172 --> 00:15:33.402 .این قیافه‌ی یه فرد شکست‌خورده‌س 00:15:33.403 --> 00:15:36.047 .این قیافه‌ی من بود .انگار که جای من بود 00:15:36.867 --> 00:15:38.040 ...که یعنی 00:15:38.439 --> 00:15:39.944 .من جای اون بودم 00:15:42.880 --> 00:15:44.065 !وای خدا 00:15:44.657 --> 00:15:47.386 .خدا، چه آدم مزخرفیم 00:15:47.387 --> 00:15:48.801 چرا هیچی بهم نگفتی؟ 00:15:50.229 --> 00:15:52.037 باید بریم دنبالش. میای؟ 00:15:52.038 --> 00:15:55.309 .نه تو برو. یه چند دقیقه‌ای همینجا میمونم 00:15:56.474 --> 00:15:58.001 !دلیل خاصی نداره ها 00:15:59.927 --> 00:16:02.430 .بن"، جواب نمیده" 00:16:02.431 --> 00:16:05.345 .بیا با حقیقت رو به رو شو .یه جور ناجوری دوست‌داشتنی‌ام 00:16:07.001 --> 00:16:08.773 .نگران نباش .هوات رو دارم 00:16:08.774 --> 00:16:10.185 .هر کاری که میگم رو بکن 00:16:10.186 --> 00:16:11.452 .اومد. اومد 00:16:11.453 --> 00:16:13.191 .بفرما 00:16:13.192 --> 00:16:14.294 .میدونم دقیقاً باید چی بگم 00:16:17.142 --> 00:16:18.706 ...امیدوارم کلی پول با خودت آورده باشی 00:16:18.707 --> 00:16:21.369 .چون قراره بترکونم 00:16:22.579 --> 00:16:24.353 ...و امیدوارم خودت رو واسه دردسر آماده کرده باشی 00:16:24.354 --> 00:16:26.673 .چون میخوام دو بار ببینم 00:16:29.264 --> 00:16:32.287 .وای خدا .واقعاً زن رویاهامه 00:16:33.875 --> 00:16:35.365 .ایناهاش 00:16:35.366 --> 00:16:37.392 .بذار یه لحظه تنهایی باهاش حرف بزنم 00:16:40.836 --> 00:16:42.313 داری کاری میکنی یا قایم شدی؟ 00:16:42.655 --> 00:16:43.984 ...قایم شدم. "تاکر" خودش رو جای من جا زده 00:16:43.985 --> 00:16:45.154 .و منم اونم 00:16:45.155 --> 00:16:46.660 .چه باحال من کیم؟ 00:16:47.706 --> 00:16:49.725 تو خودت باش فقط، باشه؟ 00:16:51.781 --> 00:16:53.280 ...دارم با دختری بهم میزنم که حتی 00:16:53.281 --> 00:16:54.786 .ضایع‌ترین حرکاتم حالش رو بد نمیکنه 00:16:55.088 --> 00:16:58.522 ♪ ...و خونه‌ی ♪ 00:17:10.160 --> 00:17:11.216 ."هدر" 00:17:11.762 --> 00:17:14.212 ...یه معذرت‌خواهی اساسی بهت بدهکارم 00:17:14.213 --> 00:17:15.735 ...چون چیزی که اونجا دیدی 00:17:15.736 --> 00:17:17.009 .اصلاً حتی واقعی هم نبود 00:17:17.612 --> 00:17:18.881 .اون یارو یکی از دوستامه 00:17:19.709 --> 00:17:21.084 .نمیفهمم 00:17:21.085 --> 00:17:22.455 ...گمونم فقط میخواستم حس کنم 00:17:22.456 --> 00:17:24.587 .که بالاخره تو یه چیزی برنده شدم 00:17:24.588 --> 00:17:28.470 ،میخواستم همونطوری که با دزدیدن "جیکوب" اذیتم کردی .اذیتت کنم 00:17:29.000 --> 00:17:30.258 جیکوب" دیگه کیه؟" 00:17:31.740 --> 00:17:33.196 ."جیکوب" 00:17:33.197 --> 00:17:35.348 .دوست‌پسرم تو اردوی تابستونی 00:17:35.349 --> 00:17:37.439 .اولین بوسه‌ام .رابطه‌م رفته بود به مرحله‌ی دوم 00:17:38.325 --> 00:17:40.192 .تو که تو اردوی تابستونی دوست‌پسر نداشتی 00:17:40.193 --> 00:17:43.800 آره، داشتم تا قبل از اینکه .با سوتین آسان‌باز شوت پریدی وسط 00:17:45.833 --> 00:17:47.568 .باشه، بذار از اول شروع کنم 00:17:49.106 --> 00:17:51.109 ...حالا بهش بگو که خودت رو جای یکی دیگه جا زدی 00:17:51.110 --> 00:17:52.586 .که این یه قرار واقعی نیست 00:17:52.587 --> 00:17:53.897 .من بلدم، من بلدم 00:17:53.898 --> 00:17:55.572 .بهش بگو موهاش خیلی خوشبوئه 00:17:57.225 --> 00:17:58.791 .خیلی تو این کار داغونی 00:17:58.792 --> 00:18:01.107 .واسه همینم مجبور شدم همه‌چیز رو تو کوچه خیابون یاد بگیرم 00:18:01.108 --> 00:18:02.704 .میدونم چطوری دختر بلند کنم 00:18:02.705 --> 00:18:03.936 .الان با یکیشون در ارتباطم 00:18:03.937 --> 00:18:05.072 ...و باید بگم که 00:18:05.073 --> 00:18:06.267 .بدجور جذابه 00:18:06.850 --> 00:18:08.878 ...و آخرش فهمیدم که 00:18:08.879 --> 00:18:11.222 .که به چه آدم مزخرفی تبدیل شدم 00:18:11.223 --> 00:18:13.230 و منظورت از مزخرف، من بودم اونوقت؟ 00:18:13.231 --> 00:18:14.829 وای خدا. پس درک میکنی؟ 00:18:16.644 --> 00:18:17.963 آشتی شدیم؟ 00:18:17.964 --> 00:18:20.948 آماده‌این که روبوسی و آشتی کنین؟ 00:18:20.949 --> 00:18:22.296 .من که خیلی آماده‌م 00:18:23.847 --> 00:18:26.095 .خوبه، امیدوارم بودم شما دو تا اینجا باشین 00:18:26.419 --> 00:18:27.358 .انجامش دادم 00:18:27.359 --> 00:18:30.278 .روشن کردم که دقیقاً چی میخواستم بفروشم 00:18:30.279 --> 00:18:33.279 .و حالا میتونم برم سراغ به باد دادن اون یکی قسمت 00:18:34.312 --> 00:18:36.116 .تو که کفشای زنای خراب پاته، اینو بگیر 00:18:36.728 --> 00:18:39.295 ...و 00:18:42.167 --> 00:18:43.266 ویلر"؟" 00:18:43.751 --> 00:18:46.297 با "بن ویلر" نسبتی داری، مگه نه؟ 00:18:46.298 --> 00:18:47.882 .آره. برادرمه 00:18:47.883 --> 00:18:49.648 تو نبودی که دیوونه‌ی اون بابا بودی؟ 00:18:49.649 --> 00:18:51.984 .خداییش فقط راجع به اون حرف میزدی 00:18:51.985 --> 00:18:53.921 .نه، نه، اون نبود - !چرا - 00:18:54.355 --> 00:18:56.540 ...آره، مطمئنم "بن ویلر" اسم بالشی بود 00:18:56.541 --> 00:18:57.840 .که دم به دقیقه باهاش حال میکردی 00:18:59.826 --> 00:19:01.399 شماها دنبال "بن ویلر" میگردین؟ 00:19:01.400 --> 00:19:03.050 .چونکه دارم باهاش نوشیدنی میزنم 00:19:05.461 --> 00:19:07.372 .نه، اون که "بن" نیست .تاکر"ـه" 00:19:07.373 --> 00:19:09.375 .نه بابا - !نه - 00:19:09.376 --> 00:19:11.972 .اون "تاکر"ـه .خود ازگلشه 00:19:13.832 --> 00:19:15.544 میشه اختلاط کنیم، "تاک‌تاک"؟ 00:19:15.545 --> 00:19:16.508 !وای خدا 00:19:16.509 --> 00:19:17.993 نه! واقعاً؟ 00:19:17.994 --> 00:19:19.090 .آره - .نه - 00:19:19.393 --> 00:19:20.914 !نه 00:19:20.915 --> 00:19:23.025 !خدا 00:19:23.026 --> 00:19:24.117 .از دیدنت خوشحال شدم 00:19:25.894 --> 00:19:26.868 !"بن" 00:19:26.869 --> 00:19:28.819 .نه، نه، نه، نه .راستش من "بن"ـم 00:19:30.158 --> 00:19:31.749 تو این قبرستون چه خبره؟ 00:19:31.750 --> 00:19:33.158 .قصه‌ش طولانیه 00:19:33.509 --> 00:19:35.247 .میشنوم - .باشه - 00:19:35.248 --> 00:19:38.031 .من از تو خوشم اومد و تو هم از من 00:19:38.032 --> 00:19:40.264 ،ولی بدش تو عصبانی شدی ...برای همینم من اونو به جای خودم فرستادم 00:19:40.265 --> 00:19:41.458 .ولی بعدش تو ازون خوشت اومد 00:19:41.459 --> 00:19:43.079 .ولی اون داشت وانمود میکرد که به جای منه 00:19:43.080 --> 00:19:44.830 ...منم اونو به جای خودم فرستادم تا یه کاری کنم که ازش بدت بیاد 00:19:44.831 --> 00:19:46.090 ...ولی اینطوری شد که تو از اون خوشت اومد 00:19:46.091 --> 00:19:48.642 .که یعنی تو از من خوشت میاد 00:19:50.102 --> 00:19:52.212 .وقتی بهش فکر کنی خیلی ساده‌س 00:19:53.350 --> 00:19:56.815 ...ولی متاسفانه من، که خودم باشم 00:19:56.816 --> 00:19:58.823 .از هیچکدومتون دیگه خوشم نمیاد 00:19:58.824 --> 00:20:02.161 ...راستش شما، که خودت باشی 00:20:02.162 --> 00:20:03.836 .یه عوضی هستی 00:20:10.639 --> 00:20:12.273 اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:12.274 --> 00:20:13.852 .نمیخوام مانع چیزی باشم 00:20:13.853 --> 00:20:15.868 .میدونی، اگه که مهمون شبونه داشتی 00:20:15.869 --> 00:20:17.645 ...رایلی"، اینطوریم" - .بذار حرفم رو تموم کنم - 00:20:18.702 --> 00:20:21.120 .نباید تو رو تو این موقعیت قرار میدادم 00:20:21.121 --> 00:20:24.300 ،و اگه از "هدر" خوشت میاد ...من اصلاً با اینکه با هم رابطه داشته باشین 00:20:24.301 --> 00:20:25.659 .مشکلی ندارم 00:20:25.660 --> 00:20:26.972 .ما که رابطه نداریم 00:20:26.973 --> 00:20:28.536 .بعد از اینکه تو رفتی، یه جورایی غیبش زد 00:20:28.537 --> 00:20:30.035 .خدا رو شکر ...چون حرف آخری که زدم 00:20:30.036 --> 00:20:31.477 .اصلاً از ته دل نبود 00:20:35.078 --> 00:20:36.314 ."صبحت بخیر، "رایلی 00:20:37.146 --> 00:20:38.476 ...دنی"، فکر کردم گفتی" 00:20:38.477 --> 00:20:40.313 .به من نگاه نکن. مال من نیست 00:20:41.747 --> 00:20:43.149 .صبحت بخیر. سلام - .صبحت بخیر - 00:20:46.676 --> 00:20:48.573 بچه‌ها "هدر" رو دیدین؟ 00:20:51.318 --> 00:20:52.699 .کارت حرف نداشت 00:21:01.321 --> 00:21:02.787 .دست نگه دار، پدرجون برو رد کارت، باشه؟ 00:21:02.788 --> 00:21:04.416 .دارم اینجا مردم رو به آرزوهاشون میرسونم .باشه؟ برو 00:21:04.417 --> 00:21:06.078 .برو ردِ کارت .برو، برو، برو، برو 00:21:06.784 --> 00:21:09.588 .بانی ویلر"، دلال خونه‌ی خانواده‌ها" 00:21:10.632 --> 00:21:12.675 ...بانی ویلر"، یه مادر مجرد" 00:21:12.676 --> 00:21:14.168 .که میخواد یه زندگی رو بگردونه 00:21:14.944 --> 00:21:17.535 .بانی ویلر"، املاک جذاب داره" 00:21:17.536 --> 00:21:19.696 .این بچه‌ی من نیست. فقط ازش پرستاری میکنم 00:21:19.697 --> 00:21:21.290 .آره. کلِ روز رو وقت دارم 00:21:21.694 --> 00:21:23.403 .هیچ‌جا واسه رفتن ندارم .آرومتر راه برو 00:21:23.427 --> 00:21:35.427 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.