WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.159 --> 00:00:09.874 امروز از پروازت لذت میبری، "اما"؟ 00:00:09.875 --> 00:00:12.547 فقط خواستی بالا بیاری یه ندا بده، باشه؟ 00:00:13.689 --> 00:00:16.631 تَق تَق! "دنی"؟ - .رایلی"، سلام" - 00:00:16.632 --> 00:00:18.469 .بن"، به خودت زحمت نده" .باهات حرف نمیزنم 00:00:18.470 --> 00:00:21.018 :ولی اگه میزدم میگفتم ".باورم نمیشه با هدر خوابیدی" 00:00:21.019 --> 00:00:22.795 .گوش کن، گوش کن، خیلی متاسفم - ...واقعاً میگم، نیازی ندارم تا - 00:00:22.796 --> 00:00:24.198 .فقط گوش کن ببین چی میگم - !نمیخوام تمام ماجرا رو بشنوم - 00:00:24.199 --> 00:00:25.579 !واقعاً لازم نیست - !خفه شو دیگه - 00:00:26.886 --> 00:00:28.438 .دارم سعی میکنم معذرت‌خواهی کنم 00:00:29.076 --> 00:00:31.476 .گوش کن، خیلی متاسفم با "هدر" خوابیدم 00:00:31.477 --> 00:00:32.624 ...اگه میدونستم ازش متنفری 00:00:32.625 --> 00:00:33.926 ...کار درست رو انجام میدادم 00:00:34.228 --> 00:00:35.899 .از پله اضطراری فراریش میدادم 00:00:38.301 --> 00:00:40.023 برادرت اینجاست یا نه؟ - .نیست - 00:00:40.024 --> 00:00:41.466 .باشه - .نه، نه، "رایلی". صبر کن، صبر کن، صبر کن - 00:00:41.467 --> 00:00:42.974 .خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم. قول میدم 00:00:42.975 --> 00:00:45.201 .دیگه هیچوقت با "هدر" نمیریزم رو هم 00:00:45.623 --> 00:00:47.444 ...خب، اگه میخواستی هم نمیتونستی 00:00:47.445 --> 00:00:49.472 .پس همچین فداکاری بزرگی هم نیست 00:00:50.814 --> 00:00:53.326 .میتونستم 00:00:54.238 --> 00:00:56.816 اون تو نَخ‌ـَم بود، ولی من ...دارم انتخاب میکنم که نباشه 00:00:56.817 --> 00:00:58.408 .چون از اونجور آدمام 00:00:59.951 --> 00:01:01.837 خب شرمنده اخلاق ورزشکاریت ...که حباب مردونگیت رو میترکونم 00:01:01.838 --> 00:01:04.224 .ولی "هدر" فقط ازت استفاده کرد تا باهام بی‌حساب بشه 00:01:04.225 --> 00:01:06.653 .و این کمک کرد چون تو اخلاقیات و شرافت حالیت نیست 00:01:07.677 --> 00:01:09.276 .واقعاً؟ باشه - .آره - 00:01:09.277 --> 00:01:13.184 ...آیا زنی که... نمیخواد هیچوقت منو ببینه 00:01:13.185 --> 00:01:14.844 گوشواره جا میذاره؟ 00:01:16.012 --> 00:01:17.608 !عملاً داره میاد اینجا زندگی کنه 00:01:18.831 --> 00:01:21.899 .باشه، هر چی تو میگی، آره 00:01:21.900 --> 00:01:24.354 خب، میگم هر وقت میخواستم .میتونستم دوباره باهاش برم سر قرار 00:01:24.355 --> 00:01:26.452 .خب، میگم به چالش میکشمت 00:01:26.453 --> 00:01:27.839 واقعاً؟ تا اونجا میریم؟ 00:01:27.840 --> 00:01:29.267 .الانشم اونجا رسیدیم 00:01:29.268 --> 00:01:31.532 ...باشه. شرط میبندم میتونم ظرف 48 ساعت آینده 00:01:31.533 --> 00:01:34.643 .با "هدر" برم سر قرار - .و من اون شرط رو قبول میکنم - 00:01:34.644 --> 00:01:38.780 همیشگی رو شرط ببندیم؟ - همیشگیِ فوق العاده چطوره؟ - 00:01:43.743 --> 00:01:45.580 .اوه، رفیق 00:01:45.947 --> 00:01:47.471 .خوب میشه 00:01:47.472 --> 00:01:49.198 .باشه 00:01:50.410 --> 00:01:52.497 .سلام، چه خبرا، "هدر"؟ "بن" ـَم 00:01:53.634 --> 00:01:54.976 ."ویلر" 00:01:57.550 --> 00:01:59.120 .سکس داشتیم 00:02:00.601 --> 00:02:02.338 !هدر"؟ "هدر"؟" 00:02:04.658 --> 00:02:06.103 .بهم زنگ میزنه 00:02:06.127 --> 00:02:18.127 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:18.974 --> 00:02:21.664 داداش، هیچ نظری نداری؟ ...باید با "هدر" برم سر قرار 00:02:21.665 --> 00:02:23.747 ...وگرنه سرِ شرط همیشگی فوق العاده پدرم درمیاد 00:02:24.802 --> 00:02:27.202 ...و قرار نیست ابروهام رو بتراشم 00:02:28.552 --> 00:02:29.848 .دوباره 00:02:30.857 --> 00:02:33.218 خب، فکر میکنم بهترین کاری که ...میتونی بکنی اینه که یه ماشین زمان بسازی 00:02:33.219 --> 00:02:36.325 ...و به زمانی که .احمق نبودی برگردی 00:02:37.487 --> 00:02:40.459 خیلی‌خب. خب، دارم میرم .پارک تا با یه خانوم ملاقات کنم 00:02:40.460 --> 00:02:43.112 ،تنها چیزی که نیاز دارم یه بطری .یه عروسک خرس و یه بچه‌ـَس 00:02:44.114 --> 00:02:46.506 برات سوال بوده چرا مجردی؟ .چون واسه من نبوده 00:02:47.775 --> 00:02:51.478 هیچوقت برات سوال بوده وقتی من میرم دختر بلند کنم تو چرا لباس بچه تا میکنی؟ 00:02:52.226 --> 00:02:53.845 .چون واسه من نبوده 00:02:54.579 --> 00:02:56.756 رفیق، دوباره داری برای دیدن یه زن از "اما" اسفاده میکنی؟ 00:02:56.757 --> 00:02:57.865 .بله 00:02:59.163 --> 00:03:00.757 ...و همینطور برای رَد شدن 00:03:00.758 --> 00:03:02.713 .از صف‌های طولانیِ دست‌شویی ازش استفاده میکنم 00:03:03.645 --> 00:03:05.734 شرمنده، "تاکر"، ولی ...اما" قراره برای من یه قرار جور کنه" 00:03:06.051 --> 00:03:08.269 ...و کمک کنه شرط رو ببرم. باشه، بچه جون 00:03:08.270 --> 00:03:10.230 .وقتشه از فرمولت استفاده کنم 00:03:11.816 --> 00:03:13.048 لباس بچه؟ 00:03:14.886 --> 00:03:15.998 ...پسرا 00:03:17.009 --> 00:03:18.635 .دچار بحران شدم 00:03:19.513 --> 00:03:21.321 ...بحران واقعی یا از اونایی که برای 00:03:21.322 --> 00:03:23.163 سر حال اومدن به یه لیوان شراب "شاردونی" نیاز داری؟ 00:03:24.145 --> 00:03:26.194 .نه، ولی ممنون بابت یادآوری 00:03:27.533 --> 00:03:30.140 ...باشه، بعد از کُلی خود کنکاوی 00:03:30.141 --> 00:03:34.252 .تصمیم گرفتم که باید با "برد" بهم بزنم 00:03:34.253 --> 00:03:38.031 .میدونین، خیلی جوون و نابالغ‌ـه 00:03:38.032 --> 00:03:40.601 ...کاشف بعمل اومده وقتی لباسامون تنمونه 00:03:40.602 --> 00:03:42.085 !هیچ چیز مشترکی نداریم 00:03:43.269 --> 00:03:45.522 !ولی، مامان، "برد" فوق‌العاده‌س 00:03:45.523 --> 00:03:48.619 دوست داره هاکی تخته‌ای بازی کنه، اون ...همیشه میذاره بازی "شکارچی اژدها 4" رو ببرم 00:03:48.620 --> 00:03:51.754 .و تمام منوی مخفیِ فست فود "برگر بارن" رو حفظه 00:03:53.477 --> 00:03:55.494 اونوقت میخوای بدونی چرا من مجرد موندم؟ 00:03:56.052 --> 00:03:58.430 .مامان، اگه بپیچونیش، اون منو میپیچونه 00:03:58.431 --> 00:04:00.409 ...با دوستت "جیمی بالدینگ" بهم زدم 00:04:00.410 --> 00:04:02.978 .و اون نپیچوندت - !با "جیمی بالدینگ" رابطه داشتی؟ - 00:04:02.979 --> 00:04:04.744 !نه! کی این حرفو زد؟! نه 00:04:05.247 --> 00:04:07.853 ...باشه، فقط باید به بهترین راه برای 00:04:07.854 --> 00:04:10.975 بهم زدن باهاش .بدون جریحه دار کردن احساساتش فکر کنم 00:04:10.976 --> 00:04:13.887 .برات پیدا کردم. تظاهر به رفتن به "مکزیک" کن 00:04:13.888 --> 00:04:14.977 .بله 00:04:16.001 --> 00:04:18.211 .یه نفرو دارم که برات کارت پستال میفرسته 00:04:18.212 --> 00:04:19.707 .آره 00:04:19.708 --> 00:04:21.252 .بگو با "بونافاسیو" کار داری 00:04:25.965 --> 00:04:28.270 .خودشه - بونافاسیو"؟" - 00:04:31.698 --> 00:04:33.244 ."برد" 00:04:33.245 --> 00:04:34.634 باشه، میدونین چیه؟ 00:04:34.635 --> 00:04:36.845 .فکر میکنم تمومش میکنم 00:04:36.846 --> 00:04:38.953 .باشه 00:04:38.954 --> 00:04:41.090 ...سلام، "برد". ببین 00:04:41.639 --> 00:04:44.546 !تو چی؟ باشه، الان میام اونجا 00:04:44.547 --> 00:04:46.529 !بیمارستانه 00:04:47.129 --> 00:04:49.881 !چرا همیشه چیزای بد واسه من اتفاق میفته؟ 00:04:55.476 --> 00:04:57.584 خدایا، "برد". حالت خوبه؟ 00:04:57.585 --> 00:05:00.286 دادا، چه اتفاقی افتاد؟ - ...خب، داشتم خونه جدید رو نشون میدادم - 00:05:00.287 --> 00:05:03.745 و آخرین چیزی که یادم میاد این بود .که درهای آسانسور رو سرم بسته میشد 00:05:04.364 --> 00:05:07.526 .خوشبختانه، صورت مشکلی نداره 00:05:08.560 --> 00:05:09.748 ...نگران نباش. چند تا آزمایش دیگه دارم 00:05:09.749 --> 00:05:11.920 و تمام این ماجرا .قبل از اینکه بفهمی تموم میشه 00:05:11.921 --> 00:05:15.221 حرف از چیزایی که ...قبل از اینکه بفهمی تموم میشه شد 00:05:15.222 --> 00:05:18.230 .مامان، الان نه. طرف عملاً داره میمیره 00:05:18.231 --> 00:05:20.914 .مطمئنم میتونه منتظر بمونه - .خب، چیزی که باید بگم اینه که نمیتونم - 00:05:25.258 --> 00:05:29.903 ...بانی"، وقتی درا داشتن خون سرم رو میــــچلوندن" 00:05:30.354 --> 00:05:33.352 .قسم میخورم زندگیم اومد جلو چشمام 00:05:33.685 --> 00:05:34.889 ...و در اون لحظه 00:05:35.303 --> 00:05:37.178 .تنها چیزی که بهش فکر کردم تو بودی 00:05:39.349 --> 00:05:40.553 ..."بانی" 00:05:42.162 --> 00:05:43.421 .دوستت دارم 00:05:44.949 --> 00:05:46.655 .منم دوستت دارم 00:05:47.578 --> 00:05:48.921 !آره 00:05:49.532 --> 00:05:51.867 ...بیاین با چند تا شلوار جشن بگیریم 00:05:51.868 --> 00:05:55.070 .چون یه جورایی توی لباست رو میبینم 00:05:58.616 --> 00:06:01.415 باشه، "اما"، وقتشه که .از جادوی کودکیت استفاده کنی 00:06:02.633 --> 00:06:04.836 .سلام، بچه دزد 00:06:04.837 --> 00:06:07.280 .فکر کنم منظورت "بازنده‌ی شرط"ـه 00:06:07.281 --> 00:06:08.554 شماها اینجا چی کار میکنین؟ 00:06:08.555 --> 00:06:10.793 خب، میخواستیم بریم ...یه فیلم فاجعه‌ای جدید ببینیم 00:06:10.794 --> 00:06:13.372 ولی وقتی دارن اینجا مجانی نشون میدن چرا بریم بلیط بگیریم؟ 00:06:13.373 --> 00:06:15.910 .آره، بعلاوه صندلی‌های عالی‌ای داریم 00:06:16.359 --> 00:06:17.976 .یادت نره گوشیتو خاموش کنی 00:06:17.977 --> 00:06:20.609 .ممنون. وقت نمایشه 00:06:21.066 --> 00:06:23.888 .هدر"، سلام" .مثل همیشه خوشگل شدی 00:06:23.889 --> 00:06:26.541 فقط یه بار منو دیدی. میتونم گوشواره‌مو بگیرم؟ 00:06:26.851 --> 00:06:28.561 .نه تا وقتیکه با "اما" آشنا شی 00:06:29.388 --> 00:06:30.699 ."سلام، "هدر 00:06:30.700 --> 00:06:32.775 دوست داری دوباره با باباییم بری بیرون؟ 00:06:32.776 --> 00:06:34.373 .مطمئناً دوستت داره 00:06:34.374 --> 00:06:35.936 .عزیزم، همه‌شون دارن 00:06:36.740 --> 00:06:38.003 حالا میتونم گوشواره‌مو بگیرم؟ 00:06:38.004 --> 00:06:40.098 ...بیا بگیر، فقط 10 ثانیه بغلش کن 00:06:40.099 --> 00:06:41.378 .و گوشواره‌تو پَس میدم 00:06:41.832 --> 00:06:44.522 .بجنب. بجنب 00:06:45.704 --> 00:06:47.323 .بفرما 00:06:47.783 --> 00:06:51.531 .آره - .بدجوری بانمکه - 00:06:56.771 --> 00:06:59.600 .بفرما. بچه‌ت خرابه 00:07:00.269 --> 00:07:03.967 ،شرمنده. اگه بذاری خشک بشه .میتونی بعداً پاکش کنی 00:07:03.968 --> 00:07:05.267 !گوشواره 00:07:06.862 --> 00:07:08.372 .بدش به من 00:07:09.992 --> 00:07:13.115 .آفرین - .احسنت - 00:07:13.116 --> 00:07:14.787 ...تمام دقایقش رو دوست داشتیم 00:07:14.788 --> 00:07:16.790 .با این وجود که پایانش یه جورایی قابل پیش‌بینی بود - .آره - 00:07:17.685 --> 00:07:21.404 هی، شاید دفعه‌ی بعد که .خواستی از داشتن بچه محرومم کنی، بیشتر فکر کنی 00:07:22.549 --> 00:07:24.520 ...اصلاً خبر نداشتم 00:07:24.521 --> 00:07:26.435 .انقدر سریع شکست میخوری 00:07:26.436 --> 00:07:28.484 .باید کم کم شروع به کار کردن روی تنبیه‌ت بکنم 00:07:29.008 --> 00:07:31.371 ...میدونی از کجا میتونم یه دوربین فیلمبرداری 00:07:31.372 --> 00:07:33.711 یکم کرم مو بَر و یه پارچه پیدا کنم؟ 00:07:38.207 --> 00:07:41.370 این فاجعه‌س! منظورم اینه، الان چی کار کنم؟ 00:07:41.737 --> 00:07:43.566 .اول باید صافش کنی 00:07:45.175 --> 00:07:47.257 !"دلار نه! "برد 00:07:47.935 --> 00:07:49.234 .خب، کاری نمیشه کرد 00:07:49.235 --> 00:07:51.026 ،حالا که عاشقشی .همه چیز عالیه 00:07:51.027 --> 00:07:53.553 .خب، "دنی"... "دنی"، عاشقش نیستم 00:07:53.554 --> 00:07:55.772 .فقط اون لحظه جَوگیر شدم 00:07:55.773 --> 00:07:58.519 ...گوش کن، برو پایین پیش اون فواره توی لابی 00:07:58.520 --> 00:08:00.267 .و چند تا 25 سنتی برام بیار 00:08:00.268 --> 00:08:01.523 .ولی اونا آرزوهای مردم دیگه‌ن 00:08:01.524 --> 00:08:03.000 !فقط برو 00:08:10.429 --> 00:08:11.847 ...میدونی اگه به سمت چپ فنر فشارش کنی 00:08:11.848 --> 00:08:13.370 .هر چیزی میخوای بهت میده 00:08:15.206 --> 00:08:17.584 .خنده داره، منم همین روشو بلدم 00:08:18.574 --> 00:08:20.852 .مطمئن نیستم از اون ماشین باید چیزی بخری یا نه 00:08:20.853 --> 00:08:22.530 .یه سری از اون چیپس‌ها از منم تاریخ گذشته‌ترن 00:08:22.531 --> 00:08:24.887 خب، من .عبارت "بزرگ شده به سمت کمال" رو ترجیح میدم 00:08:25.902 --> 00:08:27.438 .اگه اینطوره، من "جیم" ـَم 00:08:27.439 --> 00:08:28.778 .سلام، "جیم". من "بانی" ـَم 00:08:29.197 --> 00:08:31.469 امیدوارم زیاده‌روی نکرده باشم، ولی مجردی؟ 00:08:32.461 --> 00:08:34.225 .یه همچین چیزایی 00:08:35.530 --> 00:08:37.988 پس درباره‌ی زدن نوشیدنی با من فکر میکنی؟ 00:08:37.989 --> 00:08:40.339 .خب، فکر شده حسابش کن 00:08:41.624 --> 00:08:43.204 میتونم شماره‌ت رو داشته باشم؟ - .حتماً - 00:08:43.689 --> 00:08:46.901 چقدر احتمال داره که توی بیمارستان یه خانم زیبا رو ببینم؟ 00:08:46.902 --> 00:08:49.973 ،خب، خوشبختانه .بعد از اینکه من برم، میرسه به هیچی 00:08:59.826 --> 00:09:01.515 چیه؟ 00:09:02.179 --> 00:09:05.034 .بازرس غذای بیمارستانه 00:09:09.241 --> 00:09:10.333 .هی، بابا 00:09:12.711 --> 00:09:15.635 .باورم نمیشه .دوست‌دخترم پیش پات رفت 00:09:19.455 --> 00:09:21.814 کمتر از 24 ساعت وقت دارم .تا "هدر" رو وادار کنم باهام بیاد سر قرار 00:09:21.815 --> 00:09:23.639 واقعاً میخوای تحقیر شدنم جلوی عموم رو ببینی؟ 00:09:23.640 --> 00:09:26.230 .یه لحظه وایسا. آره، باهاش مشکلی ندارم 00:09:27.667 --> 00:09:28.770 .خدایا، خیلی خوش‌شانسم 00:09:29.138 --> 00:09:31.703 ،الان یه نفر تو این مُرد .با نصف قیمت صاحبش شدم 00:09:34.178 --> 00:09:35.923 سایز چند بهت میخوره؟ 00:09:35.924 --> 00:09:37.286 .هی، هنوز تموم نشده 00:09:38.045 --> 00:09:39.390 .نه و نیم 00:09:40.274 --> 00:09:43.059 .جای تو با "برد" بهم نمیزنم مامان 00:09:43.060 --> 00:09:46.191 .چرا نه؟ من پرامم رو بخاطر تو زود تموم کردم (مراسم رقص سال آخر دبیرستان و کالج) 00:09:48.485 --> 00:09:51.984 ."‏6کیلو بودی، "دنی .‏6کیلو 00:09:53.140 --> 00:09:54.960 .ولی به "برد" گفتی عاشقشی 00:09:54.961 --> 00:09:56.402 !خب، مجبور بودم 00:09:56.403 --> 00:09:59.596 ...اونجا مجروح و آسیب‌پذیر توی اون 00:10:00.016 --> 00:10:02.220 .لباس واقعاً کوتاه دراز کشیده بود 00:10:03.189 --> 00:10:05.579 .بعدش با یه "عاشقتم" آچمَزم کرد 00:10:05.580 --> 00:10:07.717 منظورم اینه، نمیتونستم .کاری جز متقابلاً گفتنش انجام بدم 00:10:07.718 --> 00:10:09.300 صبر کن، فقط بخاطر اینکه اون اول گفت؟ 00:10:10.584 --> 00:10:13.022 باید امتحانش کنم. اون بچه‌ی لعنتی کجاست؟ 00:10:14.914 --> 00:10:17.834 منظورم اینه، اینطور بود که .جیمی بالدینگ" راضیم کرد باهاش برم بیرون" 00:10:17.835 --> 00:10:19.462 تو هم با "جیمی بالدینگ" بیرون رفتی؟ 00:10:21.161 --> 00:10:23.185 ..."پس، اگه بشنوی "عاشقتم 00:10:23.186 --> 00:10:24.733 کاری از دستت ساخته نیست؟ 00:10:25.783 --> 00:10:27.721 احتمالش هست "برد" هنوز بیمارستان باشه؟ 00:10:27.722 --> 00:10:29.502 .فکر کنم شاید بخوام برم ادای احترام کنم 00:10:30.039 --> 00:10:31.376 ...اون نمُرده 00:10:31.934 --> 00:10:33.896 .هر چند که اوضاع رو برام آسون‌تر میکنه 00:10:34.542 --> 00:10:36.491 .نه، نه - ...مامان، جداً فکر میکنم - 00:10:36.492 --> 00:10:38.432 .باید درباره‌ی بهم زدن با "برد" تجدید نظر کنی 00:10:38.433 --> 00:10:41.303 ،منظورم اینه، باهوشه .بانمکه، بخشنده‌س 00:10:41.304 --> 00:10:44.096 .خوبه. وفتی پیچوندیش تمام اون چیزا رو بهش بگو 00:10:47.461 --> 00:10:49.298 .برد"، سلام" - .سلام - 00:10:49.299 --> 00:10:50.653 ...خوشحالم که سرحال میبینمت 00:10:50.654 --> 00:10:52.159 .انگار که برای هر چیزی آماده‌ای 00:10:53.103 --> 00:10:54.684 !هر چیزیا 00:10:55.532 --> 00:10:57.515 .خیلی خوشحالم که یه سَر زدی 00:10:57.516 --> 00:11:01.042 ...نظرت راجع به اینکه از مامانت بخوام 00:11:01.043 --> 00:11:02.900 تا بیاد با من زندگی کنه، چیه؟ 00:11:03.453 --> 00:11:06.715 .فکر میکنم دو دقیقه دیگه دوباره باید ازم بپرسی 00:11:07.808 --> 00:11:09.415 ..."خُب، "برد 00:11:09.416 --> 00:11:12.311 .یه حسی بهم میده که تا حالا کسی بهم نداده 00:11:12.312 --> 00:11:14.934 ،میدونی، میخوام ازش مواظبت کنم .خوشبختش کنم 00:11:14.935 --> 00:11:16.291 برای هم ساخته شدیم، میدونی؟ 00:11:16.693 --> 00:11:20.063 .اون بهترین گزینه برای منه 00:11:21.269 --> 00:11:22.482 میدونی چیه؟ 00:11:22.483 --> 00:11:24.138 .مادرم برات بهترین گزینه‌س 00:11:25.382 --> 00:11:26.650 .منم دارم همین رو میگم 00:11:27.045 --> 00:11:29.742 .راستش همین الان پیش پات گفتم 00:11:30.303 --> 00:11:31.872 .شماها قطعاً نباید بهم بزنین 00:11:31.873 --> 00:11:34.731 چرا باید بهم بزنیم؟ - !دقیقاً - 00:11:34.732 --> 00:11:36.258 ...پس بزن بریم پیداش کنیم 00:11:36.259 --> 00:11:38.295 ،و وقتی شروع به حرف زدن کرد ."بهش بگو "دوستت دارم 00:11:38.296 --> 00:11:41.416 .گرفتی؟ باشه ...ولی شاید بهتره باشه کنار فواره یه توقفی بزنیم 00:11:41.417 --> 00:11:43.182 .تا بتونی آرزو کنی 00:11:50.029 --> 00:11:51.175 .عالیه 00:12:01.023 --> 00:12:03.215 بن"؟" - هدر"، خودتی؟" - 00:12:04.574 --> 00:12:06.002 چی شده؟ .اس‌ام‌است رو خوندم 00:12:06.564 --> 00:12:08.257 .یه ماشین یهو سر کله‌ش پیدا شد 00:12:08.258 --> 00:12:09.805 .جزئیاتش مشخص نیست 00:12:10.497 --> 00:12:12.775 .بیمارستان گفت که باید یه وکیل همراهم باشه 00:12:12.776 --> 00:12:16.229 .رایلی" هم وکیله" - !گفتن یه وکیل خوب - 00:12:18.251 --> 00:12:20.401 بن"، چه خبره؟" 00:12:20.402 --> 00:12:22.848 چرا این دستگاه‌ها کار نمیکنه؟ 00:12:24.394 --> 00:12:26.434 .بیمه‌ی درست حسابی ندارم 00:12:28.440 --> 00:12:29.867 ...هدر"، ببین، واقعیت اینه که" 00:12:30.339 --> 00:12:32.428 ...میدونم که برات هیچ ارزشی ندارم - .آره - 00:12:33.882 --> 00:12:36.541 ...و ازم استفاده کردی تا از "رایلی" انتقام بگیری 00:12:39.091 --> 00:12:41.195 ...ولی وقتی دیدم اتوبوس داره به طرفم میاد 00:12:41.196 --> 00:12:42.511 .فکر کردم ماشین بود که 00:12:42.512 --> 00:12:44.604 .ماشین بزرگ، اتوبوس کوچیک، مهم نیست اصلاً 00:12:45.699 --> 00:12:48.962 ...نکته اینجاست که کلِ زندگیم یهو اومد جلوی چشمام 00:12:48.963 --> 00:12:50.653 .و تمام چیزی که میدیدم تو بودی 00:12:50.990 --> 00:12:52.937 و اولش نمیدونستم چرا ...و یا چه معنی میتونه داشته باشه 00:12:53.332 --> 00:12:54.515 .ولی حالا میفهمم 00:12:55.245 --> 00:12:58.234 .هدر"، دوستت دارم" 00:13:05.078 --> 00:13:07.124 .میدونی، خیلی بده که اینجا زندگی نمیکنی 00:13:07.900 --> 00:13:10.316 .برای همینه که خدا سکس تلفنی رو آفرید 00:13:10.814 --> 00:13:12.242 .میدونی، از کجا معلوم 00:13:12.243 --> 00:13:13.536 .دو تا پسرم توی شهر زندگی میکنن 00:13:13.537 --> 00:13:15.740 .شاید بتونم یه آلونکی پیدا کنم 00:13:15.741 --> 00:13:17.775 .فرانسوی حرف میزنی 00:13:17.776 --> 00:13:19.447 .اینم یه تفاهم دیگه 00:13:20.269 --> 00:13:22.741 .سوپِ روز 00:13:23.407 --> 00:13:24.767 .همون سوپ خودمونه 00:13:25.557 --> 00:13:27.184 .آره 00:13:27.185 --> 00:13:29.304 .وقتشه پارکومتر رو چک کنم 00:13:29.305 --> 00:13:31.550 .لطفاً خودت رو تو دردسر ننداز 00:13:31.551 --> 00:13:33.127 پس من برای چی اینجام؟ 00:13:38.367 --> 00:13:40.799 این یارو از بیمارستانه؟ اینجا چیکار میکنه؟ 00:13:40.800 --> 00:13:42.991 .اگه کارم رو درست انجام بدم، به خاطر من اینجاست 00:13:43.929 --> 00:13:46.169 .نمیتونی سرِ قرار باشی .برد" ممکنه هر لحظه از راه برسه" 00:13:46.170 --> 00:13:47.308 .چی؟ نه 00:13:47.309 --> 00:13:49.557 .دنی"، قرار بود ترتیبش رو بدی" 00:13:49.885 --> 00:13:53.083 !وای خدا ...هیچ چیزی سریع‌تر از پیدا شدن سر وکله‌ی دوست‌پسرت 00:13:53.084 --> 00:13:54.903 .یه قرار عاشقانه رو خراب نمیکنه 00:13:55.732 --> 00:13:57.451 .وای خدا، اینجاست .دست به سرش کن 00:13:57.452 --> 00:13:59.347 .برو، برو، برو - ."سلام، "برد - 00:13:59.348 --> 00:14:01.267 .یه سه چهارتایی تغییر تو نقشه‌مون ایجاد شد 00:14:01.268 --> 00:14:03.870 .مامان نمیاد .یه چیزایی راجع به مکزیک میگفت 00:14:04.733 --> 00:14:06.912 .سلام، بابا، پیغامم رو گرفتی 00:14:06.913 --> 00:14:07.882 بابا؟ 00:14:08.392 --> 00:14:09.681 این باباته؟ 00:14:10.499 --> 00:14:12.627 .آره، وقتی شنید بیمارستانم خودش رو سریع رسوند 00:14:12.628 --> 00:14:14.021 شماها با هم نسبت دارین؟ 00:14:15.196 --> 00:14:17.945 .آره، برای همینم بهش گفتم بابا 00:14:17.946 --> 00:14:20.863 .خیلیم خوب - .و ممکنه مادر آینده‌ش رو تو بیمارستان پیدا کرده باشم - 00:14:20.864 --> 00:14:22.333 جداً؟ .کارت درسته 00:14:22.334 --> 00:14:24.776 .این بابا میتونه مخ یه بیوه رو تو مراسم ختم شوهرش بزنه 00:14:24.777 --> 00:14:26.948 .راستش الان داخله 00:14:29.629 --> 00:14:30.930 کجا رفت؟ 00:14:30.931 --> 00:14:32.984 ...من که میدونم باید کجا برم 00:14:32.985 --> 00:14:34.905 .اونم دستشویی .از دیدنتون خوشحال شدم 00:14:34.906 --> 00:14:37.031 .باباها خیلی چیز خوبین .عاشقشونم 00:14:37.032 --> 00:14:40.443 بدون پدرها چه خاکی به سرمون میکردیم؟ .مالِ من همجنس‌باز از آب درومد، خیلیم خوب 00:14:42.860 --> 00:14:45.215 .رفیق عالی پیش رفت 00:14:45.216 --> 00:14:46.932 "اگه میدونستم گفتن "دوستت دارم ...برات یه قرار جور میکنه 00:14:46.933 --> 00:14:48.767 .همیشه برای باز کردن بحث ازش استفاده میکردم 00:14:50.038 --> 00:14:52.910 خب، وقتی از ته دل نگی، کی اهمیت میده؟ 00:14:52.911 --> 00:14:55.533 .میدونم که منم اهمیت نمیدم 00:14:55.534 --> 00:14:58.396 .رفیق، فقط منتظرم امشب امتحانش کنم 00:14:58.397 --> 00:14:59.552 ."دوستت دارم" 00:15:03.034 --> 00:15:05.486 .شاید بهتر باشه اول بفهمم اسمش چیه 00:15:06.866 --> 00:15:09.280 .رایلی"، همین الان ذکر خیرت بود" 00:15:09.281 --> 00:15:11.412 ...اومدی که تسلیم بشی، بیخیال بشی، شکست رو قبول کنی 00:15:11.413 --> 00:15:13.341 و یه "ب" بزرگ به معنای بازنده رو پیشونیت بذاری؟ 00:15:13.688 --> 00:15:15.799 .من یه مرد متشخصم، پس هر جور که راحتی 00:15:17.318 --> 00:15:19.664 .بن"، باید حرف بزنیم" ...این شرط‌بندی 00:15:19.665 --> 00:15:21.201 .کُلش اشتباهه 00:15:21.202 --> 00:15:22.919 .همیشه وقتی میبازی همین رو میگی 00:15:22.920 --> 00:15:24.312 .همیشه همین رو میگه 00:15:26.503 --> 00:15:29.448 به خاطر اون نیست. باشه؟ .موضوع تو "هدر"ـین 00:15:30.370 --> 00:15:32.277 .راستش تو و هر دختر دیگه 00:15:33.041 --> 00:15:34.870 ...میدونم که گفتم بهتره دوست معمولی باشیم 00:15:34.871 --> 00:15:37.276 ...و اینکه تو با زنای دیگه باشی، اذیتم نمیکنه 00:15:37.277 --> 00:15:38.730 .ولی واقعاً اذیتم میکنه 00:15:39.482 --> 00:15:41.851 داری چی میگی؟ - ...دارم میگم هربار که - 00:15:41.852 --> 00:15:43.417 ...به اینکه تو و "هدر" با هم باشین فکر میکنم 00:15:43.418 --> 00:15:45.449 ..."فکر میکنم، "نباید اون باشه 00:15:46.258 --> 00:15:47.606 ".باید من به جاش میبودم" 00:15:49.887 --> 00:15:53.339 .بن"، هنوزم دوستت دارم" 00:16:00.259 --> 00:16:02.349 .خیلی خُب بچه‌ها، شب خوبی داشته باشین 00:16:05.422 --> 00:16:07.941 پسرش؟ !وای خدا 00:16:07.942 --> 00:16:10.313 !همیشه میدونستم نیمه‌ی گمشده دارم، ولی عجب 00:16:10.916 --> 00:16:13.811 الان باید چیکار کنم؟ - ...مامان، وقتی بچه بودم - 00:16:13.812 --> 00:16:16.155 ،همیشه وقتی تو دروغی که میگفتم میموندم میگفتی چیکار کنم؟ 00:16:16.156 --> 00:16:20.030 .برو کمربند رو بیار - .نه، اینکه راستش رو بگو و بعدش همه‌چیز حل میشه - 00:16:20.031 --> 00:16:22.578 .اونو بابات میگفت .خیلی خُب، از پنجره در میرم 00:16:22.579 --> 00:16:23.726 .اینجا رو به عهده بگیر 00:16:24.080 --> 00:16:25.824 .‏6کیلو 00:16:27.066 --> 00:16:28.953 .بیا، برو بالا 00:16:28.954 --> 00:16:30.591 .خیلی خُب، باشه 00:16:30.592 --> 00:16:31.982 .خیلی خُب، برو که رفتیم 00:16:31.983 --> 00:16:34.225 .خیلی خُب، خیلی خُب .قراره عالی بشه 00:16:37.728 --> 00:16:40.666 .دنی"، فکر کنم گیر کردم" 00:16:40.667 --> 00:16:42.099 .دنی"، هلم بده" 00:16:47.048 --> 00:16:49.863 !بهش دست بزن .بعداً میبرمت پیش مشاور 00:16:51.170 --> 00:16:52.200 .یالا 00:16:52.975 --> 00:16:54.854 .یالا 00:16:56.154 --> 00:16:58.171 بانی"؟" 00:16:59.110 --> 00:17:02.770 .برد"، اینجایی" 00:17:03.192 --> 00:17:06.123 .همه‌جا رو دنبالت گشتم 00:17:06.858 --> 00:17:08.755 داری چیکار میکنی؟ - ...میدونی - 00:17:08.756 --> 00:17:11.748 .دارم همینجوری میگذرونم. آره 00:17:12.081 --> 00:17:15.356 .یکی از جاهای مورد علاقه‌م تو شهره 00:17:16.759 --> 00:17:18.911 .این بیرون فوق العاده‌س 00:17:18.912 --> 00:17:21.120 ولی میدونی چیه؟ .خیلی خوب میشه که یه کمکی بهم بدی 00:17:21.121 --> 00:17:23.555 .فقط کمکم کن 00:17:23.556 --> 00:17:24.762 .آره، آره، البته 00:17:24.763 --> 00:17:26.743 .خیلی خُب، بریم تو کارش - ...حله، یک - 00:17:26.744 --> 00:17:28.034 ...دو - !سه - 00:17:28.035 --> 00:17:29.175 .بکش، بکش 00:17:29.176 --> 00:17:30.362 .محکم‌تر بکش - .نمیتونم - 00:17:31.991 --> 00:17:34.667 !محکم‌تر - بانی"؟" - 00:17:36.464 --> 00:17:38.181 ."سلام، "جیمبو 00:17:38.815 --> 00:17:41.704 جیمبو"؟ "بانی" رو از کجا میشناسی؟" 00:17:42.075 --> 00:17:44.171 .باهاش قرار داشتم تو از کجا "بانی" رو میشناسی؟ 00:17:44.172 --> 00:17:45.641 .دوست‌دخترمه 00:17:48.718 --> 00:17:52.570 .به نظر میاد شما دو تا کلی حرف با هم دارین 00:17:52.571 --> 00:17:54.790 .فکر میکردم مجردی 00:17:54.791 --> 00:17:57.480 ...آره، ولی - مجرد؟ چرا بهش گفتی مجردی؟ - 00:17:57.481 --> 00:17:59.229 .بهم گفتی که دوستم داری 00:17:59.230 --> 00:18:01.670 .آره، از این حرفا به آدما زیاد میزنم 00:18:01.671 --> 00:18:04.608 !دوستت دارم .تو رو هم دوست دارم 00:18:04.609 --> 00:18:06.204 بانی"، چه خبره؟" 00:18:06.205 --> 00:18:07.910 .فکر میکردم یه چیز خاص بینمونه 00:18:07.911 --> 00:18:09.725 ...آره، "برد"، همینطوره 00:18:11.320 --> 00:18:12.478 .یعنی همینطور بود 00:18:13.315 --> 00:18:14.566 ...باشه، واقعیت اینه که 00:18:15.428 --> 00:18:18.271 ...آخرش، میدونی 00:18:18.272 --> 00:18:20.897 .نسبت به من خیلی کم‌تجربه و خامی 00:18:22.628 --> 00:18:26.005 .یکی میخوام که پخته‌تر باشه 00:18:27.773 --> 00:18:30.076 میدونی چیه؟ .منم همینطور 00:18:30.450 --> 00:18:32.235 .بانی"، همه‌چیز بینمون تمومه" 00:18:34.444 --> 00:18:35.934 بابا میای؟ 00:18:38.008 --> 00:18:39.925 ...خب، اگه رابطه‌تون به جایی نمیرسه - .آره - 00:18:42.536 --> 00:18:44.475 .پشتت میام، پسرم - .خیلی خُب - 00:18:44.806 --> 00:18:46.233 ...من 00:18:46.234 --> 00:18:49.652 .دنی"، یا منو هل بده، یا اینکه بکش داخل" 00:18:50.366 --> 00:18:52.973 !"دنی" !"دنی" 00:18:58.066 --> 00:18:59.544 .پسر خوبی هستی 00:19:01.391 --> 00:19:03.019 واقعاً فکر میکنی که دوباره میتونیم با هم باشیم؟ 00:19:03.020 --> 00:19:04.355 مطمئنی میخوای دوباره با من باشی؟ 00:19:04.356 --> 00:19:07.065 .بن"، تا حالا انقدر از چیزی مطمئن نبودم" 00:19:09.788 --> 00:19:11.211 بن"، اینجایی؟" 00:19:11.212 --> 00:19:12.605 .هدر"، سلام" 00:19:13.167 --> 00:19:14.995 اینجا چیکار میکنی؟ ...فکر میکردم قرارمون توی باره 00:19:15.624 --> 00:19:17.647 .اونم 20 دقیقه پیش .فکر کنم یه کم دیر کردم 00:19:18.730 --> 00:19:21.684 .رایلی"، سلام" .امیدوارم رابطه من و "بن" خیلی عجیب غریب نباشه 00:19:22.111 --> 00:19:24.301 رابطه تو و "بن"؟ .فقط یه قرار احمقانه‌س 00:19:24.302 --> 00:19:26.178 .برای من نه .بن"، راست میگفتی" 00:19:26.179 --> 00:19:27.487 .نمیدونستم که دارم با احساسم میجنگم 00:19:27.488 --> 00:19:28.944 ...فکر نمیکردم که واقعاً درک کرده باشم 00:19:28.945 --> 00:19:31.303 ،که وقتی بهم گفتی دوستم داری .چه احساس قشنگ و صادقانه‌ای داشتم 00:19:31.304 --> 00:19:32.867 بهت گفت دوستت داره؟ 00:19:32.868 --> 00:19:34.885 بهش گفتی دوستش داری؟ - .یه جورایی - 00:19:35.217 --> 00:19:37.988 .هیچ "یه جورایی" در کار نبود 00:19:37.989 --> 00:19:40.250 حالا عاشقشم شدی؟ - .بن"، بهش بگو که دوستم داری" - 00:19:40.251 --> 00:19:42.085 .بن"، بهش بگو که دوستم داری" 00:19:42.086 --> 00:19:44.434 ...راستش "هدر" واقعیت اینه که 00:19:44.784 --> 00:19:47.616 .بهت گفتم دوستت دارم تا یه شرط رو ببرم 00:19:49.482 --> 00:19:51.792 ...ولی حالا که این رو بُردم 00:19:52.336 --> 00:19:55.116 .گمونم باید بگم ممنون که سَر زدی 00:19:57.618 --> 00:20:00.849 ."وای خدا، "بن ...اینکه به یه نفر بگی دوستش داری 00:20:00.850 --> 00:20:04.023 .وقتی دوستش نداری، خیلی کار پستیه 00:20:04.024 --> 00:20:06.379 .حتی منم اینکارو نمیکنم - .و ایشون آدم خیلی مزخرفی تشریف دارن - 00:20:06.380 --> 00:20:07.494 .حقیقته 00:20:13.494 --> 00:20:16.095 .عالی بودی - .نه، تو عالی بودی - 00:20:18.204 --> 00:20:19.680 .یه لحظه صبر کن 00:20:20.116 --> 00:20:21.758 ...شما دو نفر - بازیت دادیم؟ - 00:20:22.179 --> 00:20:25.379 شکستت دادیم؟ یه "ب" بزرگ به عنوان بازنده رو پیشونیت گذاشتیم؟ 00:20:25.685 --> 00:20:28.040 ...آره، "بن ویلر"، حتماً یادداشت بردار 00:20:28.041 --> 00:20:30.432 ...ترکیب دو تا دختر خیلی بهتر از یه دختره 00:20:30.433 --> 00:20:33.356 .مخصوصاً وقتی جفتشون میخوان باهات بی‌حساب بشن 00:20:33.667 --> 00:20:35.710 .فکر کنم کارمون تمومه - ."خداحافظ، "بن - 00:20:39.193 --> 00:20:41.251 .محض اطلاعتون بگم، خودم از اولش فهمیدم 00:20:43.546 --> 00:20:45.352 ."با ما به از این باش، "رایلی 00:20:48.453 --> 00:20:50.379 ♪ همه سر جاشون بشینن ♪ 00:20:50.380 --> 00:20:52.881 ♪ و ببینن که مثه یه بازنده پا میکوبم ♪ 00:20:52.882 --> 00:20:54.724 ♪ شرط رو باختم، پس خوش به حالتونه ♪ 00:20:54.725 --> 00:20:56.963 ♪ میتونین منو ببینین که میگم گند زدم ♪ 00:20:56.964 --> 00:21:00.376 ♪ شکست خوردم، بدجور سلاخی شدم ♪ 00:21:01.301 --> 00:21:02.663 ♪ کاش به خوبی و باحالی ♪ 00:21:02.664 --> 00:21:04.844 ♪ رایلی" بودم" ♪ 00:21:04.845 --> 00:21:07.016 .آره 00:21:07.924 --> 00:21:11.059 ."این چیزیه که بهش میگم "فوق العاده 00:21:11.060 --> 00:21:12.253 ...خوب از پسش براومدی 00:21:12.254 --> 00:21:14.615 باورم نمیشه که نذاشتی .جلوی جمعیت بیشتری این کارو بکنه 00:21:15.404 --> 00:21:17.174 .نگران اونم نباش 00:21:17.198 --> 00:21:29.198 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.