WEBVTT

00:00:06.400 --> 00:00:09.351
...باشه، "اما" رسماً

00:00:09.352 --> 00:00:11.678
.برای اجتماع رنسانس آماده‌س
(اجتماعی که آخر هفته و در طبیعت برگزار میشه)

00:00:11.679 --> 00:00:13.841
...حالا، یادت باشه، اولین شاهزاده‌ای

00:00:13.842 --> 00:00:15.719
.که میبینی رو نبوسی

00:00:15.720 --> 00:00:17.833
میدونی، مگر اینکه
.اون بچه‌ی سلطنتی جدید باشه

00:00:19.571 --> 00:00:21.889
.که در اون صورت، بچسب بهش

00:00:22.800 --> 00:00:25.182
...اما"ی زیبارو برای"

00:00:25.183 --> 00:00:27.660
برای بزرگ‌ترین
.لحظه‌ی زندگی کوچیکش لباس میپوشه

00:00:28.791 --> 00:00:30.762
حتی مطمئن نیستم که
.اما" باید به این مراسم بره یا نه"

00:00:30.763 --> 00:00:32.392
...اجتماع رنسانس پُر از مردای اُسگُل پوسگوله

00:00:32.393 --> 00:00:34.437
.که دنبال یه هرزه‌ی مست‌ـن که ببرنش خونه

00:00:34.438 --> 00:00:35.505
.هــــی

00:00:36.085 --> 00:00:37.919
.در این صورت، پُلِ ورودی قلعه رو بیار پایین
(کم کردن امنیت)

00:00:37.920 --> 00:00:39.131
.منم میرم

00:00:42.887 --> 00:00:44.543
خب، نظرت چیه؟

00:00:44.911 --> 00:00:46.606
...وقتی "تاکرِ" درویش باهات باشه

00:00:46.607 --> 00:00:48.491
.اجتماع رنسانس نمیتونه بد باشه

00:00:48.492 --> 00:00:49.887
.آره

00:00:50.197 --> 00:00:51.576
...اما" حق انتخاب نداره"

00:00:51.577 --> 00:00:53.846
ولی تو چرا میخوای به اون سالهای احمقانه برگردی؟

00:00:54.394 --> 00:00:55.935
.رفیق، این کارمه

00:00:55.936 --> 00:00:58.063
دارم روی یه قسمت
.برای برنامه‌ی "مری هارت" کار میکنم

00:00:58.064 --> 00:01:01.697
".اجتماع رنسانس:اسکل‌ها وحشی میشن"

00:01:01.698 --> 00:01:03.880
.خبرنگار معروف تلویزیون هستم

00:01:07.315 --> 00:01:10.823
.و "تاکر دابز" مستقیماً از کفِ اتاق گزارش میکنه

00:01:13.378 --> 00:01:14.566
.خودشه. بابات‌ـه

00:01:14.567 --> 00:01:15.602
.جوابش رو بده. قانون‌ رو که میدونی

00:01:15.603 --> 00:01:16.692
.درستـه

00:01:16.693 --> 00:01:18.077
..."دفتر حقوقیِ "تاکر دابز

00:01:18.078 --> 00:01:19.441
چطور میتونم تلفنتون رو انتقال بدم؟

00:01:20.269 --> 00:01:21.794
."سلام، آقای "دابز

00:01:21.795 --> 00:01:23.750
.آقای "دابز" همین الان اومدن. بفرمایین

00:01:24.531 --> 00:01:26.259
.سلام، پدر

00:01:27.121 --> 00:01:28.188
.نه، نه، نه، نه

00:01:28.189 --> 00:01:29.357
.دارم برای دادگاه آماه میشم

00:01:30.536 --> 00:01:32.139
چه خبرا؟

00:01:32.140 --> 00:01:34.709
دفتر حقوقیِ "تاکر دابز"؟

00:01:34.710 --> 00:01:36.854
.آره، بابای "تاکر" فکر میکنه اون یه وکیل‌ـه

00:01:36.855 --> 00:01:38.679
از کِی تا حالا؟ -
...از وقتی بهش گفت -

00:01:38.680 --> 00:01:40.114
.از دانشکده‌ی حقوق فارغ‌التحصیل شد

00:01:41.099 --> 00:01:44.510
"باشه، ولی "تاکر
.حدود 3 سال پیش دانشکده حقوق رو بیخیال شد

00:01:44.511 --> 00:01:45.843
...من میدونم، تو هم میدونی

00:01:45.844 --> 00:01:47.561
.ولی باباش که نمیدونه

00:01:47.562 --> 00:01:49.072
چرا نتونست حقیقت رو بهش بگه؟

00:01:49.073 --> 00:01:50.506
...خب، تو خانواده‌ش، یا دکتری

00:01:50.507 --> 00:01:51.946
.یا وکیلی یا یتیم

00:01:53.129 --> 00:01:54.928
ولی تنها چیزی که
.تاکر" همیشه میخواسته کار کردن تو تلویزیون بوده"

00:01:54.929 --> 00:01:56.293
...پس شاید پیشنهاد کرده باشم

00:01:56.294 --> 00:01:58.259
.که بیخیال شه و بیفته دنبال رویاش

00:01:58.260 --> 00:01:59.555
...خب، تا حالا شده کسی پیشنهاد بده

00:01:59.556 --> 00:02:01.325
تو یکی دیگه پیشنهاد ندی؟

00:02:02.908 --> 00:02:03.993
.همه روز خدا

00:02:05.473 --> 00:02:07.380
.ولی پدر مادرش هیچوقت نمیان اینجا

00:02:07.381 --> 00:02:09.235
.بهم اعتماد کن، مسئله‌ی مهمی نیست

00:02:11.194 --> 00:02:12.546
.بابام اومده

00:02:15.023 --> 00:02:16.383
.حالا مسئله‌ی مهمی‌ـه

00:02:16.407 --> 00:02:28.407
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:29.088 --> 00:02:31.102
...میدونی بابام قاطی میکنه

00:02:31.103 --> 00:02:32.598
.ولی نمیتونم این ماجرا رو ادامه بدم

00:02:32.599 --> 00:02:34.059
...میدونی، دانشم درباره‌ی قانون

00:02:34.060 --> 00:02:35.538
...محدود شده به برنامه‌های تلویزیونی

00:02:35.539 --> 00:02:37.176
و اون کاری که اون دفعه
...رفتیم واسه هیئت ژوری کار کنیم

00:02:37.177 --> 00:02:38.515
.فقط برای اینکه دختر بلند کنیم

00:02:39.283 --> 00:02:40.839
.ببین، برام مهم نیست کی رو کشته

00:02:40.840 --> 00:02:43.478
.اون متهم به جذابیت بیش از حده

00:02:46.043 --> 00:02:47.926
...ممکنه چیزی درباره‌ی قانون ندونی

00:02:47.927 --> 00:02:50.011
.ولی ما کسی که بلده رو میشناسیم

00:02:50.012 --> 00:02:53.115
...خب، متاسفانه معزول حال خوشی نداره

00:02:53.116 --> 00:02:56.497
.و تا زمان نا مشخصی درست نمیشه

00:02:56.498 --> 00:02:58.732
.پس بعبارت دیگه، یه مدتی میچرم

00:02:58.733 --> 00:02:59.859
.مشکلی نیست. دارمت

00:03:00.289 --> 00:03:03.446
.آره. آره، داری

00:03:04.127 --> 00:03:05.503
.امیدوارم، استخوانی شکسته نشده باشه

00:03:05.504 --> 00:03:06.417
.نه

00:03:07.176 --> 00:03:08.332
رایلی"، خوبی؟" -
.خوبم -

00:03:08.894 --> 00:03:10.070
.خوبم

00:03:10.071 --> 00:03:12.040
.ببخشید، خیلی دست و پا چلفتیم

00:03:12.041 --> 00:03:14.383
.خب، از جایی که من ایستادم فوق‌العاده‌ای

00:03:14.724 --> 00:03:16.522
.باشه، حالا هر چی، رفیق

00:03:16.860 --> 00:03:18.324
.بجنب، به کمکت نیاز داریم

00:03:20.476 --> 00:03:21.594
اون کیه؟

00:03:21.595 --> 00:03:22.650
قبلاً دیدیش؟

00:03:22.651 --> 00:03:23.911
درباره‌ش چی میدونی؟

00:03:23.912 --> 00:03:25.209
...رایلی"، اگه شروع به توجه کردن به

00:03:25.210 --> 00:03:26.755
...کسایی که این تو میان بکنم

00:03:26.756 --> 00:03:28.891
.بارِ خیلی متفاوتی میشه

00:03:30.868 --> 00:03:32.332
...باشه، باید کلی

00:03:32.333 --> 00:03:34.553
.چیز وکیلی بهم بگی

00:03:34.554 --> 00:03:36.306
میتونم اینا رو قرض بگیرم؟ -
.نه، نه، نه، نه -

00:03:36.307 --> 00:03:37.610
.محرمیت وکیل-موکلی

00:03:37.611 --> 00:03:39.623
.اینو خوب اومدی. همینطوری ادامه بده

00:03:40.684 --> 00:03:41.902
.خودتی و خودت

00:03:41.903 --> 00:03:43.861
خیلی‌خب، میخوام
.دنی" رو ببینم تا لباسامون رو نهایی کنیم"

00:03:43.862 --> 00:03:46.021
.یه جورایی بقیه‌ی بعد از ظهر رو میخوام بپیچونم

00:03:46.022 --> 00:03:47.840
...وایسا، پس بعد از ظهر رو مرخصی میگیری

00:03:47.841 --> 00:03:49.476
و توی دفترت نخواهی بود؟

00:03:49.477 --> 00:03:50.965
...خب، نه مگر اینکه توی قسمت هرزه‌ها

00:03:50.966 --> 00:03:52.625
.در جهان مصنوعی به رئیسم بربخورم

00:03:53.627 --> 00:03:56.406
پس امروز اصلاً به دفترت برنمیگردی؟

00:03:56.824 --> 00:03:58.043
.باشه، یه فکری دارم

00:03:58.044 --> 00:04:00.213
تمام انرژی‌ای که میذاری
...تا یجوری رفتار کنی که انگار داری گوش میکنی رو

00:04:00.214 --> 00:04:01.956
.سعی کن واقعاً برای شنیدن استفاده کنی

00:04:03.807 --> 00:04:05.451
.سلام، با استعداد

00:04:05.452 --> 00:04:06.770
آماده‌ای وُسطایی بشی؟

00:04:07.454 --> 00:04:09.360
.باید کمکم کنی. مامان میخواد باهامون بیاد

00:04:09.361 --> 00:04:10.929
پس هر چی بیشتر بهتر، درسته؟

00:04:10.930 --> 00:04:12.295
...هیچ پسری هیچوقت نمیخواد

00:04:12.296 --> 00:04:13.956
.ببینه که مادرش مثل یه دهاتی لباس پوشیده

00:04:15.219 --> 00:04:16.769
...اشتباه برداشت نکن. من تو کفِ سینه‌ـم

00:04:16.770 --> 00:04:18.688
.فقط تا وقتی که اون سینه‌ها بهم شیر نداده باشن

00:04:21.098 --> 00:04:22.473
.وای نه، مربیم‌ـه

00:04:22.474 --> 00:04:24.131
.بهش گفتم مریضم و خونه‌ـم

00:04:24.132 --> 00:04:26.694
...سلام، مربی

00:04:26.695 --> 00:04:28.267
.سلام، مامان -
.سلام، عزیزم -

00:04:29.108 --> 00:04:30.603
.سلام، "رایلی"، خوشحالم اینجایی

00:04:30.604 --> 00:04:32.894
باشه، میتونی برای لباسم کمکم کنی؟

00:04:32.895 --> 00:04:35.301
میدونی، یه چیزی میخوام
...که دختر بودن رو نشون بده

00:04:35.302 --> 00:04:36.896
.ولی بازم قانونی باشه

00:04:38.915 --> 00:04:42.112
هی، بچه، چرا قیافت اینجوریه؟

00:04:42.864 --> 00:04:45.015
...نمیدونم. تا حالا تو

00:04:45.016 --> 00:04:46.181
...چشای کسی نگاه کردی

00:04:46.182 --> 00:04:47.594
و فکر کنی شاید مرد رویاهات باشه؟

00:04:47.595 --> 00:04:49.220
.آره، امروز صبح تو بانک

00:04:49.221 --> 00:04:50.478
.دیروز تو سوپر مارکت

00:04:50.930 --> 00:04:52.788
.و دو هفته پیش توی اداره‌ی راهنمایی رانندگی

00:04:53.803 --> 00:04:55.132
.خیلی سختگیر نیستم

00:04:57.294 --> 00:04:58.827
.وایسا

00:04:58.828 --> 00:05:00.636
تازه اتفاق افتاد؟

00:05:01.397 --> 00:05:03.278
.میدونم، میدونم. خیلی مسخره‌ـس

00:05:03.279 --> 00:05:05.486
...ولی یه چیزی در نحوه‌ای که نگاهم کرد

00:05:05.487 --> 00:05:07.228
.به معنای واقعی کلمه نفسمو بند آورد

00:05:07.229 --> 00:05:08.073
جِداً؟

00:05:08.688 --> 00:05:11.288
...خدایا. باشه

00:05:11.289 --> 00:05:13.420
خب، تو... تو... تو
.باید یه چیزی بگی

00:05:13.799 --> 00:05:16.054
.خدایا، نه. هرگز نمیتونتم

00:05:16.055 --> 00:05:17.418
منظورم اینه، اگه متقابلاً منو دوست نداشته باشه چی؟

00:05:17.419 --> 00:05:18.756
.داره

00:05:20.199 --> 00:05:23.018
،آره، منظورم اینه، میدونی
مگه میشه دوست نداشت؟

00:05:41.552 --> 00:05:42.851
."آقای "دابز

00:05:48.399 --> 00:05:49.789
.بفرمایین داخل

00:05:50.384 --> 00:05:52.610
.آقای "دابز"، پدرتون

00:05:52.611 --> 00:05:53.578
."تاکر"

00:05:59.199 --> 00:06:00.364
.خب، نگاش کن

00:06:00.365 --> 00:06:01.808
.پسرم وکیله

00:06:01.809 --> 00:06:04.069
.باورم نمیشه بالاخره توی دفترت ایستادم

00:06:04.779 --> 00:06:06.101
.باور نکردنی‌ـه

00:06:06.420 --> 00:06:08.285
.حتماً همینطوره

00:06:08.984 --> 00:06:10.257
..."حالا، حالا، آقای "دابز

00:06:10.258 --> 00:06:12.147
...فکر میکنم این دیوار مدارک التماسِ

00:06:14.481 --> 00:06:15.957
.درسته، دادم تمیزشون کنن

00:06:16.865 --> 00:06:18.215
...خب، پدر حالا که

00:06:18.216 --> 00:06:20.139
،گوشه‌ی کوچیک دنیام رو دیدی
...بریم نوشیدنی بزنیم

00:06:20.140 --> 00:06:21.697
.و میتونی همه‌چی درباره‌ی خودت رو بهم بگی

00:06:21.698 --> 00:06:23.530
.شوخیت گرفته؟ الان نمیرم

00:06:25.755 --> 00:06:27.075
.نمیره

00:06:28.274 --> 00:06:30.922
.نه، میخوام درباره‌ی تعدادی از پرونده‌هات بشنوم

00:06:30.923 --> 00:06:33.338
پس رو چی کار میکنی؟

00:06:33.339 --> 00:06:34.481
پرونده‌ها؟

00:06:35.704 --> 00:06:37.584
...خب

00:06:37.585 --> 00:06:39.643
.راز داریِ وکیل - موکلی در کاره

00:06:39.644 --> 00:06:41.508
آره، آره، آره، آره
.آره، آره. همین که این گفت

00:06:42.438 --> 00:06:44.262
.پسر خودمه

00:06:44.263 --> 00:06:45.990
.صداقت موج میزنه

00:06:45.991 --> 00:06:48.138
.اگه روزی قاضی میشدی متعجب نمیشدم

00:06:48.139 --> 00:06:50.001
.آره، خب، کُلی آدم میشن

00:06:52.262 --> 00:06:53.411
...ولی حالا که میدونم

00:06:53.412 --> 00:06:55.168
...واقعاً درباره‌ی قانون هیجان‌زده‌ای

00:06:55.820 --> 00:06:57.581
.با یکی از دوستام آشنات میکنم

00:06:57.582 --> 00:06:59.395
.یه کار بهتر برات پیدا میکنم

00:06:59.396 --> 00:07:02.128
.میدونی، راستش همینجا خیلی خوشحالم

00:07:03.385 --> 00:07:04.568
شوخیت گرفته؟

00:07:05.003 --> 00:07:06.141
...یارویی که قهوه‌مو میاره

00:07:06.142 --> 00:07:07.533
.دفترش از این بزرگتره

00:07:07.534 --> 00:07:09.473
...آره، برات ظرف دو

00:07:09.474 --> 00:07:10.881
اینجا چی کار میکنی؟ -
!عزیزم -

00:07:15.976 --> 00:07:19.289
...پدر، میخوام با دوست دخترم

00:07:21.583 --> 00:07:23.149
.وینفرد" آشنا بشی"

00:07:27.791 --> 00:07:29.966
.مارشال دابز". از دیدنتون خیلی خوشحالم"

00:07:29.967 --> 00:07:31.876
.باید بریم

00:07:31.877 --> 00:07:34.555
.یاد نره خانواده‌ی "جنسن" ساعت 8 منتظرمونن

00:07:34.556 --> 00:07:36.815
.بهشون گفتم غذای خوشمزه‌ت رو میاری

00:07:36.816 --> 00:07:38.493
.خداحافظ، عزیزم. باشه، بجنب

00:07:45.921 --> 00:07:48.428
.بیا، احتمالاً این رو میخوای

00:07:50.170 --> 00:07:51.368
.شکوندمش

00:07:53.785 --> 00:07:54.983
خب چی میگی، "اما"؟

00:07:54.984 --> 00:07:57.290
باید سوارش شیم و تا اجتماع رنسانس ببریمش؟

00:08:01.793 --> 00:08:04.243
.بدجوری مسابقه‌ی لباس رو میبریم

00:08:04.244 --> 00:08:06.649
و صبر کنین تا طرحی که
.منو "رایلی" روش کار میکردیم رو ببینین

00:08:06.650 --> 00:08:08.806
!درباره‌ی آفت سیاه‌ـه. خفن خنده داره

00:08:09.946 --> 00:08:12.152
آره، باشه، عزیزم، ولی
...فکرشو نکردی

00:08:12.153 --> 00:08:15.053
یکم مسیر رمانتیک‌تری داشته باشه؟

00:08:15.054 --> 00:08:16.063
...میدونی، طرح

00:08:16.426 --> 00:08:18.173
.و لباسا رو میگم

00:08:19.319 --> 00:08:22.570
.چرا؟ این چیز یه دختر-ربای تضمین شده‌ـس

00:08:22.571 --> 00:08:23.760
...تنها چیزی که بهتر میبود

00:08:23.761 --> 00:08:25.320
.این بود که یه بوق اسب تک شاخ میداشتم
(چیزی که خاصیت پزشکی و دارویی داشته باشه)

00:08:26.940 --> 00:08:29.101
.کاشف بعمل اومده غیر ممکنه اون چیزا پیدا بشه

00:08:29.102 --> 00:08:31.158
...آره، آره، حتماً. ولی، عزیزم

00:08:31.767 --> 00:08:33.922
.رایلی" داره باهات میاد"

00:08:33.923 --> 00:08:36.594
خب؟ -
.باشه، شاید بهتر باشه بشینی -

00:08:39.219 --> 00:08:40.763
.آره، فکر کنم ایستاده هم خوبه

00:08:41.665 --> 00:08:43.303
...باشه، یادته بهت گفتم

00:08:43.304 --> 00:08:45.363
شاید بهتر باشه "رایلی" رو فراموش کنی؟

00:08:45.718 --> 00:08:47.783
...خب، شاید

00:08:47.784 --> 00:08:49.951
.مثل اینکه اشتباه میکردم

00:08:51.533 --> 00:08:53.000
مامان، چی داری میگی؟

00:08:53.001 --> 00:08:54.705
.نه، نه. نمیتونم، نمیتونم

00:08:54.706 --> 00:08:56.403
.بله، بله، بله، میتونی

00:08:56.404 --> 00:08:57.383
.باشه

00:08:58.116 --> 00:08:58.980
..."خیلی‌خب، "دنی

00:08:58.981 --> 00:09:01.132
.فکر میکنم شاید "رایلی" تو نَخت باشه

00:09:01.133 --> 00:09:02.833
چی؟! چرا همچین فکری میکنی؟

00:09:02.834 --> 00:09:04.313
.خب، یه جورایی بهم گفت

00:09:04.314 --> 00:09:05.859
.و حالا منم یه جورایی دارم بهت میگم

00:09:05.860 --> 00:09:08.332
.باور نمیکنم -
.خب، پس امتحان کن -

00:09:08.333 --> 00:09:10.522
...فقط یه کم از خودت مایه بذار

00:09:10.523 --> 00:09:13.022
.ببین عکس العملی نشون میده یا نه

00:09:13.471 --> 00:09:15.284
.آره

00:09:18.811 --> 00:09:19.964
.نمیدونم

00:09:19.965 --> 00:09:22.009
.حدود 15 سال همه‌ش از خودم مایه میذاشتم

00:09:22.010 --> 00:09:25.635
.آره، ولی، "دنی"، اون تو رو "مرد رویاها" خطاب کرد

00:09:26.007 --> 00:09:27.370
چی؟

00:09:29.302 --> 00:09:31.572
..."باشه، میتونم نشونت بدم، "دنی

00:09:32.413 --> 00:09:34.358
.ولی نمیتونم مجبورت کنم فکر کنی

00:09:37.984 --> 00:09:40.201
.هی، اینم از وکیل تیز چَنگ‌ـم

00:09:40.930 --> 00:09:43.047
چطور پیش رفت؟ پدرت هنوز فکر میکنه وکیلی؟

00:09:43.048 --> 00:09:44.347
.بلی

00:09:44.348 --> 00:09:45.857
.بلی، میکنه

00:09:45.858 --> 00:09:47.355
.رفیق، عالیه

00:09:47.356 --> 00:09:50.040
.آره، در واقع، به دوستش "باب" برخوردیم

00:09:50.041 --> 00:09:51.973
.آره، اونم وکیله

00:09:51.974 --> 00:09:53.455
.یه دفتر بزرگ داره

00:09:54.071 --> 00:09:56.387
.اونم متقاعد کردم

00:09:57.105 --> 00:09:58.808
.تاکر"، رفیق، فوق‌العاده‌ای"

00:09:58.809 --> 00:10:00.180
.آره، میدونم، هستم

00:10:00.535 --> 00:10:02.305
.فقط یه مشکل کوچیکی هست

00:10:02.847 --> 00:10:04.486
.باب" بهم پیشنهاد کار داد"

00:10:06.093 --> 00:10:07.667
.از دوشنبه شروع میکنم

00:10:11.056 --> 00:10:13.125
!بهت یه کار پیشنهاد داد و تو قبول کردی؟

00:10:13.126 --> 00:10:14.168
!چه مرگته؟

00:10:14.169 --> 00:10:15.387
.هول کردم

00:10:16.327 --> 00:10:18.279
.ولی یه دفتر با پنجره نصیبم میشه

00:10:19.078 --> 00:10:20.428
...خوبه، وقتی بفهمن وکیل نیستی

00:10:20.429 --> 00:10:22.071
!میتونی ازش بپری بیرون

00:10:22.461 --> 00:10:23.666
.رفیق، باید کمکم کنی

00:10:23.667 --> 00:10:25.037
الان باید چی کار کنم؟

00:10:25.038 --> 00:10:27.815
باشه، "تاکر"، میخوام
...پیشنهاد یه کار خطرناک رو بدم

00:10:27.816 --> 00:10:30.372
،یه چیز احمقانه
.چیزی که حتی منم هرگز انجامش نمیدم

00:10:31.650 --> 00:10:33.122
.حقیقت رو بهش بگو

00:10:35.096 --> 00:10:36.452
دیگه تو بساطت چی داری؟

00:10:36.935 --> 00:10:39.088
.تاکر"، رفیق، وقتشه دست از دروغ گفتن برداری"

00:10:39.089 --> 00:10:41.234
.اون پدرته، میفهمه

00:10:41.647 --> 00:10:43.845
 .با ترست رو به رو شو، رویات رو دنبال کن

00:10:43.846 --> 00:10:45.831
.نذار چیزی مانعت بشه

00:10:46.609 --> 00:10:48.587
...خیلی شبیه نطقیه که واسم گفتی

00:10:48.588 --> 00:10:50.980
.وقتی داشتی قانعم میکردی تا ترک تحصیل کنم

00:10:52.446 --> 00:10:54.311
!گفتم آشناستا

00:10:57.186 --> 00:10:59.549
...بانوی بور دوست‌داشتنی

00:10:59.550 --> 00:11:01.103
...بنگر به

00:11:02.136 --> 00:11:03.589
قلبم؟

00:11:03.988 --> 00:11:06.012
...بهم بگو که

00:11:06.521 --> 00:11:08.036
.دوستم داری

00:11:09.753 --> 00:11:12.553
مطمئنی این نمایش جدید خوب جواب میده؟

00:11:12.554 --> 00:11:14.253
...چون یه جورایی دلم برای اون مسخره‌بازی‌ها

00:11:14.254 --> 00:11:15.738
.راجع به مرگ و اندوه تنگ شده

00:11:16.878 --> 00:11:18.602
.چیزای عاشقانه برگ برنده دارن

00:11:18.603 --> 00:11:20.403
.برای همینم فکر کردم شاید بتونیم عوضش کنیم

00:11:20.404 --> 00:11:22.080
.فقط به خوندنت ادامه بده -
.باشه -

00:11:22.081 --> 00:11:24.693
...و به شما آقای خوش‌قلب

00:11:24.694 --> 00:11:26.852
...چیز گفتنی باقی نمونده

00:11:26.853 --> 00:11:29.798
.چرا که احساسات قلبم همیشه صادقانه بوده

00:11:29.799 --> 00:11:33.001
.پس روی این لب‌ها بوسه میزنم

00:11:37.004 --> 00:11:38.324
!وای خدا

00:11:38.325 --> 00:11:39.714
وای خدا؟

00:11:39.715 --> 00:11:41.486
وای خدا"ی خوب یا "وای خدا"ی بد؟"

00:11:42.172 --> 00:11:44.696
.خیلی خوب. فوق العاده، محشر

00:11:44.697 --> 00:11:46.580
راستش میشه دوباره بعداً اینکارو بکنیم؟

00:11:46.581 --> 00:11:48.543
.باید...فردا باهات صحبت میکنم

00:11:49.716 --> 00:11:52.935
دیدی؟

00:11:52.936 --> 00:11:53.961
.مامان، راست میگفتی

00:11:53.962 --> 00:11:55.367
.واقعاً بهم علاقه داره

00:11:55.368 --> 00:11:57.809
بهت نگفتم؟

00:11:58.407 --> 00:12:00.096
.بهم گفتی
...و فردا

00:12:00.097 --> 00:12:01.423
.منم بهش میگم

00:12:01.771 --> 00:12:03.409
.مثل یه افسانه عاشقانه میمونه

00:12:04.854 --> 00:12:06.648
...آره، همونی که

00:12:06.649 --> 00:12:08.896
...در کنارش تو غروب محو میشه

00:12:10.091 --> 00:12:11.202
.البته روت سواره

00:12:12.364 --> 00:12:14.323
.شاید باید راجع به اون لباس تجدید نظر کنیم

00:12:14.975 --> 00:12:16.082
...میدونی، قبل از اینکه پسش بدی

00:12:16.083 --> 00:12:17.864
میشه واسه یه آخر هفته ازت قرضش بگیرم؟

00:12:20.208 --> 00:12:21.273
.نمیدونم که از پسش برمیام یا نه

00:12:21.274 --> 00:12:22.332
.مشکلی برات پیش نمیاد

00:12:22.333 --> 00:12:24.428
.تو چشمای پدرت زل بزن و راستش رو بگو

00:12:24.945 --> 00:12:26.303
.هوات رو دارم، رفیق

00:12:26.304 --> 00:12:27.990
.یا خدا، خودشه

00:12:29.459 --> 00:12:30.793
.شرمنده. شرمنده

00:12:38.590 --> 00:12:40.119
.گل‌پسر وکیلم اینجاست

00:12:40.120 --> 00:12:41.987
پایه‌ای بزنیم بیرون و جشن بگیریم؟

00:12:41.988 --> 00:12:43.596
...بابا قبل از اینکه بریم

00:12:43.597 --> 00:12:44.749
.باید با هم حرف بزنیم

00:12:44.750 --> 00:12:46.402
اون اینجا چیکار میکنه؟ -
.اینجا زندگی میکنه -

00:12:46.403 --> 00:12:47.588
با منشیت یه جا زندگی میکنی؟

00:12:47.589 --> 00:12:49.687
آره، اینم یه بخشی از چیزیه که
.میخوام راجع بهش باهات حرف بزنم

00:12:50.705 --> 00:12:52.336
همجنس‌بازی؟ -
.همجنس‌باز نیستم -

00:12:52.914 --> 00:12:54.749
دوست دخترت خبر داره؟ -
.دوست‌دختر ندارم -

00:12:54.750 --> 00:12:55.963
.گمونم بدونیم چرا

00:12:58.315 --> 00:13:00.022
بچه هم داری؟ -
.بچه‌ی من نیست -

00:13:00.023 --> 00:13:01.533
.راستش بچه‌ی منه

00:13:01.534 --> 00:13:04.408
تاکر"، حداقل کاری که از دستت برمیاد اینه که"
.بچه‌ی معشوقه‌ی همجنس‌بازتو به فرزندخوندگی قبول کنی

00:13:04.409 --> 00:13:06.960
...وای -
.فکر میکردم خوب بارت آوردیم -

00:13:06.961 --> 00:13:09.406
.بابا، بذار از اول شروع کنم

00:13:09.407 --> 00:13:11.362
.باشه، ما همجنس‌باز نیستیم

00:13:11.363 --> 00:13:12.872
.بن" دوستمه"

00:13:13.655 --> 00:13:15.193
...و مهم‌تر از همه

00:13:16.457 --> 00:13:17.930
.من وکیل نیستم

00:13:17.931 --> 00:13:19.288
.چرا هستی

00:13:21.295 --> 00:13:23.801
.بعد از یه ترم از دانشگاه اخراجم کردن

00:13:23.802 --> 00:13:26.294
.تو تلوزیون کار میکنم
.میخوام تهیه‌کننده بشم

00:13:26.295 --> 00:13:27.292
.آرزومه

00:13:27.293 --> 00:13:28.592
.نه، نیست

00:13:29.503 --> 00:13:31.338
.چرا هست

00:13:31.339 --> 00:13:34.305
،هر بار که ازم میپرسیدی میخوام چیکاره بشم
.همین رو بهت میگفتم

00:13:34.306 --> 00:13:35.989
.ولی تو اون بورسیه فوق‌العاده رو بدست آوردی

00:13:35.990 --> 00:13:38.042
.ممکنه راجع به اونم یه چاخانایی کرده باشم

00:13:38.715 --> 00:13:40.893
.ولی بابت اون مسافرت هدیه‌ی فارغ التحصیلی ممنون

00:13:40.894 --> 00:13:42.294
.فوق‌العاده بود

00:13:43.933 --> 00:13:45.904
...پس برای رسیدن به این به اصطلاح آرزو

00:13:46.280 --> 00:13:48.042
تصمیم گرفتی بهم دروغ بگی؟ -
.نه -

00:13:48.043 --> 00:13:49.334
...و به مادرت

00:13:49.335 --> 00:13:51.870
تا تمام چیزایی که براش ارزش قائلیم و
پاش وایستادیم رو به مسخره بگیری؟

00:13:51.871 --> 00:13:53.798
.بابا، شرمنده‌م

00:13:53.799 --> 00:13:54.713
.لازم نکرده

00:13:55.029 --> 00:13:56.379
...دیگه به من مربوط نیست

00:13:56.971 --> 00:13:58.127
...چون از حالا به بعد

00:13:58.824 --> 00:14:00.180
.من دیگه پسری ندارم

00:14:02.186 --> 00:14:04.011
.صبر کن، بابا بذار توضیح بدم

00:14:07.439 --> 00:14:09.310
...احتمالاً بهتره به "باب" بگی

00:14:09.311 --> 00:14:10.744
.دوشنبه نمیتونی شروع به کار کنی

00:14:15.341 --> 00:14:16.556
.باشه

00:14:16.557 --> 00:14:18.304
...گوش کن، اگه این ضایعس

00:14:18.649 --> 00:14:20.109
.باید یه علامت داشته باشیم

00:14:20.110 --> 00:14:21.804
...پس دوبار بال بزن

00:14:21.805 --> 00:14:24.206
.و بعدش میزنیم بیرون و تاکو میزنیم به بدن

00:14:24.889 --> 00:14:26.309
.آره، آره، میدونم

00:14:26.310 --> 00:14:27.554
.تق تق

00:14:27.555 --> 00:14:30.892
یه بانوی نه چندان زیبا و بور
.اماده انجام وظیفه‌س

00:14:30.893 --> 00:14:32.682
.وای خدا، چه تصادفی

00:14:32.683 --> 00:14:35.111
 این دقیقاً همون چیزیه که واسه
.جشن آخر سال دبیرستان پوشیدم

00:14:36.216 --> 00:14:37.473
دنی" کجاست؟"

00:14:37.474 --> 00:14:39.410
.گفتش که قرارمون ایستگاه قطار باشه

00:14:39.411 --> 00:14:41.602
.یه تغییر دقیقه نودی تو لباسش پیش اومد

00:14:42.032 --> 00:14:45.118
اوضاع عشق و عاشقی چطوره؟

00:14:45.119 --> 00:14:46.537
هنوز نفس تو سینه‌ت حبس میشه؟

00:14:46.538 --> 00:14:50.274
.آره، ولی شاید مشکل از بالاتنه‌ی لباسه

00:14:50.980 --> 00:14:53.762
نظرت هنوز عوض نشده، مگه نه؟

00:14:53.763 --> 00:14:56.071
.نه، دیروز دیدمش

00:14:56.072 --> 00:14:58.190
.و مدام به همین فکر میکنم

00:14:58.191 --> 00:14:59.725
.خیلی خوبه

00:15:00.301 --> 00:15:02.634
 ،کاش حداقل اسمش رو میدونستم
میدونی چی میگم؟

00:15:02.635 --> 00:15:04.020
.اصلاً خوب نیست

00:15:04.515 --> 00:15:06.788
شرمنده، داری راجع به کی حرف میزنی؟

00:15:06.789 --> 00:15:08.949
.اون یارو تو بار

00:15:08.950 --> 00:15:10.507
شما راجع به کی حرف میزنی؟

00:15:10.508 --> 00:15:12.412
.همون یارو تو بار

00:15:12.548 --> 00:15:15.597
راجع به چه کس دیگه‌ای میتونستم حرف بزنم آخه؟

00:15:15.598 --> 00:15:17.303
میدونی چیه، "رایلی"؟
...یه دو سه چهارتا کاری

00:15:17.304 --> 00:15:19.020
.قبل از رفتنمون باید انجام بدیم

00:15:19.021 --> 00:15:20.980
...چرا تو خودت زودتر نمیری

00:15:20.981 --> 00:15:22.470
منم اونجا میبینمت، باشه؟

00:15:22.471 --> 00:15:23.740
.باشه، به نظر خوبه -
.خیلی خُب -

00:15:23.741 --> 00:15:26.241
.پس تو دوران قرون وسطی میبینمتون

00:15:26.242 --> 00:15:28.134
...بدرود -
!وای خدا -

00:15:28.135 --> 00:15:30.324
بدرود...این چه غلطی بود من کردم؟

00:15:30.325 --> 00:15:31.408
.باشه

00:15:31.409 --> 00:15:32.488
.خیلی خُب

00:15:32.489 --> 00:15:34.085
.خیلی خُب، "دنی"، جواب بده

00:15:34.086 --> 00:15:35.257
.جواب بده، جواب بده

00:15:36.130 --> 00:15:37.950
...بهم ایراد نگیر

00:15:47.461 --> 00:15:49.065
."آقای "دابز -
.باهات حرفی ندارم -

00:15:49.066 --> 00:15:50.560
.خواهش میکنم، خواهش میکنم
.فقط 2دقیقه بهم مهلت بدین

00:15:50.561 --> 00:15:51.537
.فقط همین رو میخوام

00:15:51.987 --> 00:15:54.410
.نمیدونم راجع به من چه فکری میکنین

00:15:54.411 --> 00:15:55.707
...که بچه و خودخواهی

00:15:55.708 --> 00:15:57.702
.و گرایش جنسیت نامعلومه

00:15:59.558 --> 00:16:00.677
.حالا که میدونیم

00:16:01.653 --> 00:16:03.466
.ولی من و شما تو یه چیز تفاهم داریم

00:16:03.862 --> 00:16:05.358
.جفتمون پدریم

00:16:05.359 --> 00:16:06.573
...پدرانه میگم

00:16:06.574 --> 00:16:08.678
.هیچوقت به دختر کوچولوم پشت نمیکنم

00:16:08.679 --> 00:16:10.798
...خُب وقتی 20سال دیگه گند زد به تمام رویاها

00:16:10.799 --> 00:16:12.596
،و آرزوهایی که واسش داشتی
.اونوقت با هم حرف میزنیم

00:16:12.597 --> 00:16:14.800
!همین دیگه
.اینا آرزوها و رویاهای شماست

00:16:14.801 --> 00:16:15.820
."نه "تاکر

00:16:16.494 --> 00:16:18.379
.ولی هیچوقت پیشش نبودین که بفهمین

00:16:18.380 --> 00:16:20.124
...ولی برای اولین بار تو زندگیش

00:16:20.125 --> 00:16:21.313
.واقعاً خوشحاله

00:16:21.717 --> 00:16:23.517
.عاشق کار کردن تو تلوزیونه

00:16:23.518 --> 00:16:25.746
 منظورت مسموم کردن
...ذهن میلیون‌ها آدم با آت و آشغاله

00:16:25.747 --> 00:16:27.060
که اسمش رو گذاشتن هنر؟

00:16:27.061 --> 00:16:29.168
.مردم انگاری خوششون میاد

00:16:29.898 --> 00:16:31.949
.فقط باهام بیاین و کار کردنش رو ببینین

00:16:31.950 --> 00:16:33.978
.و میبینین که واقعاً چقدر توانمند و با لیاقته

00:16:33.979 --> 00:16:35.669
.و چقدر به کارش علاقه داره

00:16:37.116 --> 00:16:38.623
...فکر میکنم خیلی تحت تاثیر چیزی که میبینین

00:16:38.624 --> 00:16:39.929
.قرار میگیرین

00:16:46.281 --> 00:16:48.048
.فکر میکردم زنگوله‌ها حالم رو جا میاره

00:16:48.908 --> 00:16:50.155
.ولی مثل اینکه اینطوری نیست

00:16:52.441 --> 00:16:53.829
.بدکم نیست

00:16:54.834 --> 00:16:56.093
دنی"؟"

00:16:56.094 --> 00:16:58.821
."یا بهتره بگم جناب "دنی

00:16:59.319 --> 00:17:01.185
.در خدمتم، بانوی من

00:17:02.033 --> 00:17:03.560
.فوق العاده شدی

00:17:03.907 --> 00:17:05.046
...تو هم

00:17:06.129 --> 00:17:07.492
.فوق العاده شدی

00:17:08.667 --> 00:17:10.456
.مثل شوالیه‌ی من تو زره براق

00:17:10.936 --> 00:17:12.289
.راستش هدفم هم همین بود

00:17:12.668 --> 00:17:14.624
...رایلی"، میخواستم تا اجتماع صبر کنم"

00:17:14.625 --> 00:17:16.105
،تا اینو بهت بگم
...ولی اینطوری مدت بیشتری

00:17:16.106 --> 00:17:18.286
...تو بلاتکلیفی سر

00:17:22.365 --> 00:17:25.079
 یکی باید چک کنه که تو
...دهن "اما" حشره اینا نرفته باشه

00:17:25.080 --> 00:17:28.273
.چون زدیم رکورد سرعت حرکت با کالسکه رو شکوندیم

00:17:28.274 --> 00:17:29.893
.مامان الان وسط یه کاری هستیم

00:17:29.894 --> 00:17:31.195
...آره، و اگه تا آخرش پیش بری

00:17:31.196 --> 00:17:32.823
.به فنا میرم

00:17:32.824 --> 00:17:35.710
(دنی"، فکر میکنم بهتره خزفزخوزون بزگیری(خفه‌خون بگیری"
(صحبت به صورت رمزی)

00:17:36.344 --> 00:17:38.643
.الان نه
.رایلی" باید اینو بشنوی"

00:17:38.644 --> 00:17:40.862
.آی، آرومتر، شوالیه‌ی رباتی

00:17:40.863 --> 00:17:43.019
ببخشید، این شوالیه مزاحمتون شدن؟

00:17:43.020 --> 00:17:44.771
.حالش خوبم -
.کسی با تو حرف نزد -

00:17:44.772 --> 00:17:45.956
.خوبم -
!شنیدی دیگه -

00:17:45.957 --> 00:17:47.527
.بازم کسی با تو صحبت نکرد

00:17:47.528 --> 00:17:48.911
.باشه چون فکر میکنم دیگه حرفی بینمون نیست

00:17:48.912 --> 00:17:50.476
پس اینطوریاس؟

00:17:50.477 --> 00:17:51.811
.دقیقاً همینطوریاس

00:17:53.625 --> 00:17:54.643
.نه، نه، نه

00:17:55.294 --> 00:17:56.365
!"دنی"

00:17:57.102 --> 00:17:58.584
!"دنی"، نه، "دنی" -
.بس کن. بس کن -

00:17:58.585 --> 00:17:59.827
.بس کن، باشه

00:17:59.828 --> 00:18:01.067
.خیلیم خوب، همینو کم داشتیم

00:18:01.068 --> 00:18:02.335
.همینو کم داشتیم
.خیلیم خوب

00:18:02.336 --> 00:18:03.263
.دنی"، بس کن"

00:18:03.640 --> 00:18:05.248
!"دنی"

00:18:05.249 --> 00:18:06.394
.وای خدا -
.نه -

00:18:07.162 --> 00:18:08.733
.دنی"، نه، نه، نه"

00:18:09.489 --> 00:18:10.470
.بس کن

00:18:10.471 --> 00:18:11.774
."هوات رو دارم، "دنی

00:18:11.775 --> 00:18:13.231
.دهنت سرویس، آدم آهنی

00:18:22.084 --> 00:18:23.215
بابا؟

00:18:24.771 --> 00:18:26.664
.خُب من یکی که تحت تاثیر قرار گرفتم

00:18:26.665 --> 00:18:28.133
شما چی؟

00:18:28.734 --> 00:18:30.249
."وای خدا، "دنی
حالت خوبه؟

00:18:31.032 --> 00:18:32.544
.خیلی آشغالی

00:18:35.604 --> 00:18:37.451
ولی خدا، حالت خوبه؟

00:18:37.774 --> 00:18:39.295
.خیلی آشغالی

00:18:40.796 --> 00:18:42.096
.میترسیدم دیگه نبینمت

00:18:42.963 --> 00:18:44.172
.فیلیپ" هستم"

00:18:44.173 --> 00:18:45.599
.من "رایلی"ـم

00:18:45.600 --> 00:18:47.853
.چه جالب که جفتمون داریم میریم اجتماع

00:18:48.599 --> 00:18:50.058
.مگر اینکه یه شوالیه واقعی باشی

00:18:50.419 --> 00:18:51.811
.که اینم خیلی باحاله

00:18:53.190 --> 00:18:54.707
.خودشه

00:18:55.011 --> 00:18:58.722
.پس این بود

00:18:58.723 --> 00:19:02.775
.آره، انگاری که اون منظورش بوده

00:19:02.776 --> 00:19:04.638
.آره، خودم گرفتم

00:19:05.246 --> 00:19:07.369
...ببین "دنی"، خیلی

00:19:07.991 --> 00:19:10.899
چرا آدما به حرفم گوش میکنن؟

00:19:10.900 --> 00:19:13.094
.دخترک تو دردسر افتاده

00:19:13.095 --> 00:19:14.519
.دارم میام

00:19:17.509 --> 00:19:19.004
بابا، اینجا چیکار میکنی؟

00:19:19.005 --> 00:19:21.113
.آوردمش تا تو رو تو محل کارت ببینه

00:19:21.856 --> 00:19:23.383
.به اندازه کافی دیدم

00:19:23.384 --> 00:19:24.443
.نه

00:19:24.444 --> 00:19:26.891
.نمیشه دوبار دورم رو خط بکشی

00:19:27.722 --> 00:19:29.501
میدونی پدر بودن یعنی چی؟

00:19:30.301 --> 00:19:32.358
.حمایت و عشق بدون شرط

00:19:32.359 --> 00:19:33.746
و میدونی کی اینو بهم یاد داده؟

00:19:33.747 --> 00:19:35.191
."بن"

00:19:35.192 --> 00:19:36.620
.ممنون، رفیق

00:19:37.387 --> 00:19:39.058
،شاید بخوای ادای احترام کنی
.البته همینجوری گفتما

00:19:41.771 --> 00:19:43.368
.ولی باید تو میبودی

00:19:44.165 --> 00:19:46.351
...میتونی وانمود کنی که پسری نداری

00:19:46.352 --> 00:19:48.016
.مالکیتت رو سلب کنی، یا هرچی
.برام مهم نیست

00:19:48.017 --> 00:19:49.894
.دیگه بسمه هر چی دروغ راجع به کاری که میکنم گفتم

00:19:49.895 --> 00:19:52.286
.دارم رویام رو دنبال میکنم و خوشحالم

00:19:54.345 --> 00:19:55.828
.من همینیم که هستم

00:19:58.582 --> 00:20:00.270
.حالا میتونی بری

00:20:01.307 --> 00:20:02.653
.سخنرانی فوق العاده‌ای بود

00:20:04.775 --> 00:20:07.129
 منو یاد اون سخنرانی میندازه
.که آرزو میکردم کاش به پدرم میگفتم

00:20:08.914 --> 00:20:10.301
داری چی میگی؟

00:20:10.747 --> 00:20:12.299
...میگم که

00:20:13.666 --> 00:20:15.179
.اشتباه کردم

00:20:16.546 --> 00:20:17.929
.و متاسفم

00:20:18.308 --> 00:20:20.042
.خیلی دُگم بازی درآوردم

00:20:21.414 --> 00:20:23.112
...ولی چیزی واقعاً میگم اینه که

00:20:23.883 --> 00:20:25.554
...واقعاً افتخار میکنم از اینکه

00:20:26.392 --> 00:20:28.907
.تو رو پسرم صدا بزنم

00:20:40.880 --> 00:20:43.015
."خیلی سخنرانی خوبی بود، "تاکر

00:20:43.501 --> 00:20:45.411
.شاید باید وکیل میشدی

00:20:51.288 --> 00:20:52.291
خوبی؟

00:20:52.637 --> 00:20:53.808
.خوبم

00:20:54.919 --> 00:20:57.747
فقط اینکه یادم رفت چجوری
.از شر این لباس راحت بشم

00:20:59.383 --> 00:21:01.078
.بابت "رایلی" متاسفم

00:21:01.633 --> 00:21:02.873
.نباش

00:21:02.874 --> 00:21:04.170
.همه‌چی خوبه

00:21:04.171 --> 00:21:06.506
 ممکنه "رایلی" خیال کنه که
...شوالیه‌ش رو تو زره براق پیدا کرده

00:21:06.507 --> 00:21:07.987
.ولی میدونم این ماجرا چطور تموم میشه

00:21:07.988 --> 00:21:09.226
.با من

00:21:10.022 --> 00:21:11.313
.من پرنس رویاهاشم

00:21:13.344 --> 00:21:16.579
.پس به سلامتی پایان خوشت

00:21:16.603 --> 00:21:28.603
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.