WEBVTT

00:00:07.758 --> 00:00:09.035
."فیلیپ"

00:00:09.036 --> 00:00:10.908
با تلفظش حال نمیکنی؟

00:00:10.909 --> 00:00:12.010
!"فیلیپ"

00:00:13.376 --> 00:00:15.563
و اون لهجه چقدر خوشگله؟

00:00:16.380 --> 00:00:19.513
ولی راستشو بگم، فقط
.نصف چیزایی که میگه رو میفهمم

00:00:21.123 --> 00:00:23.462
دنی" کجاست؟ اینو دیده؟"

00:00:23.463 --> 00:00:25.396
نه، ولی شما اینو دیدین؟

00:00:25.397 --> 00:00:27.890
.با جدیدترین مشوق تیم "رنجرز" آشنا بشین

00:00:29.109 --> 00:00:30.801
،دستاشو میاره بالای بالا
...پاهاشو میاره پایینِ پایین

00:00:30.802 --> 00:00:32.293
...و اینطور که قِر میده

00:00:32.294 --> 00:00:33.914
!قِر میده

00:00:33.915 --> 00:00:35.107
!قِر میده

00:00:35.700 --> 00:00:37.250
!قِر میده

00:00:37.772 --> 00:00:39.435
.شاید فقط من اینطور باشم

00:00:39.436 --> 00:00:41.302
...ولی لباس پوشوندن به "اما" شبیه یه مشوق تیم

00:00:41.303 --> 00:00:42.935
یکم سکسی نیست؟

00:00:42.936 --> 00:00:44.326
.نه، فقط تو اینطوری نیستی

00:00:45.219 --> 00:00:47.398
تمام دخترای نامحبوبی که
.نمیتونستن مشوق تیم بشن همینطورن

00:00:48.955 --> 00:00:51.307
.دنی"، اینو ببین"

00:00:51.308 --> 00:00:53.271
.صفحه‌ی اول بخش ورزشی

00:00:53.272 --> 00:00:55.516
.اون "لوگن پارکر" باز شروع کرده

00:00:55.517 --> 00:00:57.156
.اون یارو ازم متنفره

00:00:57.157 --> 00:00:59.021
.حتی از لباس ورزشیم هم انتقاد کرد

00:00:59.022 --> 00:01:01.628
!همه‌مون که یجور لباس میپوشیم -
!آره. عوضی -

00:01:02.105 --> 00:01:03.708
...خب، باید یه کاری کنیم شروع به نوشتن کلماتی

00:01:03.709 --> 00:01:06.215
.مثل "عالی"، "فوق‌العاده"، و "تماشایی" بکنه

00:01:06.216 --> 00:01:08.470
وگرنه قرارداد بعدی‌ای
...که پای میز مذاکره‌ش میشنیم

00:01:08.471 --> 00:01:11.127
اینه که بری
.توی فروشگاه سایز بزرگ، کفش بفروشی

00:01:12.168 --> 00:01:13.705
باید چیکار کنم؟

00:01:13.706 --> 00:01:16.118
یه فکر احمقانه. چطوره بهتر بازی کنی؟

00:01:16.936 --> 00:01:19.794
.بیخیال! یه چیزی میخوایم که عملی بشه

00:01:20.731 --> 00:01:22.752
آهان. باشه، میدونی چیه؟

00:01:22.753 --> 00:01:24.130
.این کارو میکنیم

00:01:24.131 --> 00:01:26.632
...بعد از تمرین امروز، میریم پیداش میکنیم

00:01:26.633 --> 00:01:28.798
.و خَرش میکنیم

00:01:28.799 --> 00:01:30.254
...باشه؟ فقط باید یه سر بریم خونه‌م

00:01:30.255 --> 00:01:31.606
و اون لباسم که
.شکاف سینه‌هام رو نشون میده برداریم. باشه؟ بریم

00:01:31.607 --> 00:01:32.941
.بریم. بجنب

00:01:34.450 --> 00:01:35.896
...خب

00:01:35.897 --> 00:01:38.204
داشتم فکر میکردم که
.فیلیپ" رو برای بازی فردای "دنی" بیارم"

00:01:38.205 --> 00:01:39.369
!یا خدا

00:01:39.950 --> 00:01:42.094
...میشه خواهشاً 2 جمله‌ی کامل حرف بزنیم

00:01:42.095 --> 00:01:44.537
بدون اینکه اسم اون ژیگولو رو بیاریم؟

00:01:45.468 --> 00:01:48.054
...باشه. هی، تو بودی که بعد از اینکه بهم زدیم

00:01:48.055 --> 00:01:50.657
اون سخنرانی بزرگ درباره‌ی اینکه
.چطور میتونیم هنوزم دوست باشیم رو انجام دادی

00:01:50.658 --> 00:01:53.504
...خب، اگه نمیتونی حامی رابطه‌م با "فیلیپ" باشی

00:01:53.505 --> 00:01:55.904
.پس فکر میکنم این آزمایش کوچیک تموم شده باشه

00:01:55.905 --> 00:01:57.553
به این معنا که برمیگردیم پیش همدیگه؟

00:01:59.159 --> 00:02:01.466
...عاشق اینم که وقتی کلمات رو اینجا به زبون میارم

00:02:01.467 --> 00:02:04.725
.و اینجا معنای کاملاً متفاوتی دارن

00:02:07.663 --> 00:02:09.099
.باشه قبول

00:02:09.711 --> 00:02:11.764
.سعی میکنم "فیلیپ" رو بشناسم

00:02:11.765 --> 00:02:12.944
.امروز بیارش بار

00:02:12.945 --> 00:02:13.923
.میتونیم موقع استراحتم باهم بپریم

00:02:13.924 --> 00:02:16.105
."ممنون که انقدر عاقلانه رفتار میکنی، "بن

00:02:17.461 --> 00:02:18.935
...اسمش "فیل"ـه و آدم حوصله سَر بَری‌ـه

00:02:18.936 --> 00:02:20.449
...و بهمین خاطر که باعث میشه خوابمون بگیره

00:02:20.450 --> 00:02:23.532
!فیل" حوصله سر برـه! "فیل" حوصله سر برـه"

00:02:23.556 --> 00:02:35.556
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:36.656 --> 00:02:38.618
میدونم، میدونم. داستان این که
...چطور یکی از دانش‌آموزات

00:02:38.619 --> 00:02:40.751
...تو رو با دستیارت اشتباه گرفت

00:02:40.752 --> 00:02:43.340
.و گفت شنیده که استاد خیلی جذابه رو بگو

00:02:43.341 --> 00:02:44.650
...خب، راستش

00:02:45.256 --> 00:02:46.517
.همین بود دیگه

00:02:48.537 --> 00:02:50.186
.خدایا. عاشق اون داستانم

00:02:52.398 --> 00:02:55.418
خدایا، میدونی عاشق چیِ این ناهارم؟

00:02:57.184 --> 00:02:58.559
.هیچی

00:02:59.830 --> 00:03:01.206
هی، یه آبجو بهم میدی؟

00:03:01.207 --> 00:03:03.900
.یه لحظه صبر کن. یکم کمبود نیرو داریم

00:03:03.901 --> 00:03:07.194
آره، احتمالاً نباید
.وقت استراحتم رو موقع شلوغی ناهار میگرفتم

00:03:07.529 --> 00:03:09.225
زحمتی نیست یه آبجو بهم بدی، عشقم؟

00:03:09.226 --> 00:03:10.796
.همین الان

00:03:13.399 --> 00:03:14.825
وایسا، دیدی چی شد؟

00:03:14.826 --> 00:03:16.699
اون چی داره که من ندارم؟

00:03:16.700 --> 00:03:18.223
.خب، میتونم یه لیست برات درست کنم

00:03:20.106 --> 00:03:22.041
.ولی بذار با لهجه شروع کنیم

00:03:22.042 --> 00:03:23.864
وایسا، واقعاً؟ دخترا از اون خوششون میاد؟

00:03:23.865 --> 00:03:25.650
...میشه نشونت بدم

00:03:25.651 --> 00:03:27.949
."عاشق اون داستانم"

00:03:28.967 --> 00:03:30.776
.آره، آره. آره

00:03:31.090 --> 00:03:32.399
...خب، در این صورت

00:03:32.719 --> 00:03:34.782
!رسیدیم خانم‌ها

00:03:34.783 --> 00:03:37.401
.همگی سوار قطارِ رفتن به قصر تاکینگ‌هام بشین
(بازی با کلمه‌ی ناتینگ‌هام، قصری در انگلستان)

00:03:40.016 --> 00:03:42.070
..."خب، "بن

00:03:42.071 --> 00:03:43.786
...فیلیپ" فکرهای باحالی"

00:03:43.787 --> 00:03:45.225
.برای وقت گذروندنتون داره

00:03:45.744 --> 00:03:47.481
.فکر کردم وقت گذروندن همین بود دیگه

00:03:49.473 --> 00:03:52.150
ولی وقتی شروع میکنی، کی
دوست داره تموم شه، درسته؟

00:03:52.517 --> 00:03:55.495
عالیه. فکر کردم شاید
...بعداً بتونی یه سر بیای دانشگاه

00:03:55.496 --> 00:03:56.802
.و من اون اطراف رو نشونت بدم

00:03:56.803 --> 00:03:58.275
یه سر بیام دانشگاه؟

00:03:58.276 --> 00:04:00.610
.خب، این دیگه تَهِ باحالیه

00:04:00.611 --> 00:04:01.886
.میام

00:04:02.764 --> 00:04:05.064
.آره، باشه

00:04:06.443 --> 00:04:07.912
.باشه، حالا اینو بخون

00:04:08.546 --> 00:04:11.856
."سالاد سزار با دورچین ماهی آنچُوی"

00:04:11.857 --> 00:04:12.976
دیدی؟

00:04:12.977 --> 00:04:15.613
از ماهی آنچوی متنفرم، ولی
.اون خوشمزه بنظر میرسه

00:04:17.799 --> 00:04:19.071
...ببخشید، متصدی بار

00:04:19.072 --> 00:04:21.746
زحمتی نیست چند تا آبجو بهم بدی؟

00:04:21.747 --> 00:04:24.193
.برای دوست دختر جدیدمه

00:04:24.876 --> 00:04:26.312
!"بن"

00:04:26.313 --> 00:04:28.033
!این قضیه‌ی لهجه خیلی ردیف‌ـه

00:04:28.034 --> 00:04:30.248
حق با تو بود. به معنای واقعی کلمه
...میتونی هر چیزی که میخوای بگی

00:04:30.249 --> 00:04:31.550
.و زن‌ها دوستش دارن

00:04:32.297 --> 00:04:33.988
...ببخشید، کسی تا حالا بهتون گفته

00:04:33.989 --> 00:04:36.256
سینه‌های توپی دارین؟

00:04:40.262 --> 00:04:43.162
دیدی؟ الان به اون دختره گفتم
...سینه‌هایی ردیفی داری

00:04:43.163 --> 00:04:44.702
.و هنوزم اینجا وایسادم

00:04:45.625 --> 00:04:47.125
.امتحان کن، امتحان کن، امتحان کن

00:04:48.128 --> 00:04:49.695
!سلام، خوشگله

00:04:53.276 --> 00:04:54.915
امروز چی میزنی؟

00:04:58.474 --> 00:04:59.924
..."برم ببینم اون یارو احمقِ مال روزنامه‌ی "پُست

00:04:59.925 --> 00:05:01.040
.اومده یا نه

00:05:01.041 --> 00:05:03.380
.چشمات باز باشه ولی دخالت نکن

00:05:04.222 --> 00:05:05.740
!"دنــی"

00:05:05.741 --> 00:05:08.113
با هیچکی حرف نزن. گرفتی؟

00:05:08.114 --> 00:05:09.390
.گرفتم

00:05:10.114 --> 00:05:11.787
.به به، ســلـــام

00:05:12.707 --> 00:05:13.843
.سلام

00:05:13.844 --> 00:05:16.394
بالاخره رخت‌کنمون با دخترای مشوق تیم یکی شد؟

00:05:16.395 --> 00:05:18.671
.چون ما‌ه‌ها پیش درخواستش رو دادم

00:05:18.672 --> 00:05:19.929
...ببخشید که ناامیدت میکنم

00:05:19.930 --> 00:05:21.715
.ولی من از مشوق‌هاتون نیستم

00:05:21.716 --> 00:05:22.950
مطمئنی؟

00:05:22.951 --> 00:05:24.740
.چون من که میدونم تحت تاثیر قرار گرفتم

00:05:25.183 --> 00:05:27.505
حیف که تو زمین هاکی
.انقدر مهاجم و پُر تکاپو نیستی

00:05:27.506 --> 00:05:29.847
.هــی! امروز چند تا پاس خیلی خوب دادم

00:05:29.848 --> 00:05:32.226
اینو که یکی از اونا حساب نمیکنی؟
هم به معنای پاس دادن make a pass اصطلاح)
(و هم به معنای مُخ زدن‌ـه

00:05:32.227 --> 00:05:33.954
!آخ

00:05:33.955 --> 00:05:36.678
.داغونم میکنه، که البته هیچ مشکلی باهاش ندارم

00:05:37.574 --> 00:05:39.228
خیلی‌خب، جـِـداً؟

00:05:39.229 --> 00:05:41.959
نمیتونم هیچ‌جا
.اون نویسنده‌ی بی‌استعداد رو پیدا کنم

00:05:41.960 --> 00:05:43.866
...سلام، میدونی کدوم یکی از این کله خرا

00:05:43.867 --> 00:05:45.504
لوگن پارکر"ـه؟"

00:05:45.505 --> 00:05:48.625
،لوگن پارکر" هستم"
.نویسنده‌ی بی‌استعداد در خدمتتون

00:05:50.394 --> 00:05:51.799
!هــــــــی

00:05:53.783 --> 00:05:55.378
.میدونستم، آره

00:05:55.379 --> 00:05:56.923
!پیدات کردم

00:05:56.924 --> 00:05:59.976
دوست داریم
سر به سر خبرنگارهای جدید بذاریم، میدونی؟

00:05:59.977 --> 00:06:00.921
.وایسا، وایسا

00:06:00.922 --> 00:06:02.190
پس تو اون بابایی هستی که ازم متنفره؟

00:06:02.191 --> 00:06:03.674
.خب، نصفشو درست میگی
(فکر میکردن یارو مردـه)

00:06:03.675 --> 00:06:05.128
!ولی خوش گذشت

00:06:05.517 --> 00:06:07.101
.از مطلب فردا لذت ببرین

00:06:09.325 --> 00:06:10.744
!ببین چی کار کردی

00:06:14.476 --> 00:06:15.730
.اول شما، خانوما

00:06:18.200 --> 00:06:20.635
شاید این ایده‌ی اومدن به کالج
.خیلی هم درب و داغون نبوده باشه

00:06:20.860 --> 00:06:22.953
،همین که اومدی بازم خوبه
...ولی متاسفانه یکم دیر کردی

00:06:22.954 --> 00:06:24.239
.و یه جلسه دارم که باید برم

00:06:24.240 --> 00:06:26.335
دیر کردم؟ مجبوری؟

00:06:26.336 --> 00:06:27.733
!لعنتی

00:06:28.446 --> 00:06:30.437
.خب، پس من برم دیگه

00:06:30.438 --> 00:06:32.365
...ولی یادت نره به "رایلی" بگی اومدم

00:06:33.079 --> 00:06:34.780
.چون اومدم

00:06:34.781 --> 00:06:35.968
.راستش، خیلی طول نمیکشه

00:06:35.969 --> 00:06:38.119
.و بقیه‌ بعد از ظهرو کاملاً آزادم

00:06:38.120 --> 00:06:39.922
.البته که همینطوره

00:06:40.534 --> 00:06:42.421
.خب، من دیگه میرم. راحت باش

00:06:50.289 --> 00:06:52.164
.سلام، "فیلیپ"ـم

00:06:52.165 --> 00:06:53.649
...میشه یه نفر بیاد این پایین

00:06:53.650 --> 00:06:55.687
یکی بیاد منو از این وضع خلاص کنه؟

00:06:57.489 --> 00:06:58.588
استاد "فارلو"، سرتون شلوغه؟

00:06:58.589 --> 00:06:59.807
...نه، نه، نه، من اُس‍ـ

00:07:00.437 --> 00:07:02.060
.اصلاً سرم شلوغ نیست

00:07:02.852 --> 00:07:04.423
چه کاری از دستم برات برمیاد، عشقم؟

00:07:04.424 --> 00:07:06.413
امیدوار بودم بتونم
.توی سمینار تاریخ هنرتون شرکت کنم

00:07:06.414 --> 00:07:07.830
.فُرم رو آوردم

00:07:07.831 --> 00:07:09.880
.هر وقت بخوای میتونی پیشم حضور پیدا کنی

00:07:10.656 --> 00:07:11.648
ببخشید؟

00:07:11.649 --> 00:07:13.673
چطوره موقع نوش جان کردن
نوشیدنی درباره‌ش بحث کنیم؟

00:07:14.251 --> 00:07:17.277
.شاید نیاز باشه یه امتحان ورودی ازت بعمل بیارم

00:07:24.068 --> 00:07:25.720
الو؟ -
."دنی" -

00:07:25.721 --> 00:07:27.127
کجا رفتی؟

00:07:27.128 --> 00:07:29.240
.خونه‌ـم. همیشه بعد تمرین یه چُرت میزنم

00:07:29.241 --> 00:07:31.541
...خب، تا یه دو

00:07:33.903 --> 00:07:36.619
.سه ثانیه سرمو برگردوندم، غیبت زد

00:07:36.620 --> 00:07:39.200
.قرار بود سعی کنی با "لوگن" حرف بزنی

00:07:39.201 --> 00:07:41.149
.زدم -
زدی؟ -

00:07:41.150 --> 00:07:43.378
باشه،  عا... عالیه. چطور پیش رفت؟

00:07:46.460 --> 00:07:48.896
.دقیقاً اونجوری که فکر میکردم بره پیش نرفت

00:07:50.193 --> 00:07:52.959
.خیلی خوبه

00:07:52.960 --> 00:07:55.565
.خدایا. باورتون نمیشه چه اتفاقی افتاد

00:07:55.566 --> 00:07:58.084
،پیش "فیل" بهم خوش گذشت. نه
.میدونم، منم باورم نمیشه

00:07:58.730 --> 00:08:01.895
نه، ظاهراً یه زن
...دیروز خواسته توی کلاس "فیلیپ" شرکت کنه

00:08:01.896 --> 00:08:03.680
.و ادعا میکنه اون کاملاً مُخشو زده

00:08:03.681 --> 00:08:05.432
چی؟! دختره چطور تونسته؟

00:08:05.433 --> 00:08:07.217
!پسره! پسره چطور تونسته؟

00:08:08.345 --> 00:08:11.659
رئیس دانشگاه احضارش کرده
.و متهم به آزار و اذیت جنسی شده

00:08:11.660 --> 00:08:14.943
آزار و اذیت؟ کلمه‌ی خیلی قوی‌ای
.برای یه کوچولو لاس زدن صادقانه‌س

00:08:15.359 --> 00:08:16.834
.دارم حدس میزنم

00:08:17.629 --> 00:08:20.062
...میدونی، در واقع انگلیسی‌ها

00:08:20.063 --> 00:08:22.096
.آزار و اذیــــت" تلفظش میکنن"

00:08:22.398 --> 00:08:25.382
راستش، میتونن کاری کنن
.هر چیزی باکلاس بنظر برسه

00:08:25.383 --> 00:08:27.207
.کونم میخاره

00:08:27.208 --> 00:08:29.098
زخم شیک؟

00:08:29.917 --> 00:08:31.912
.تاکر"، قضیه جدی‌ـه"

00:08:31.913 --> 00:08:34.964
!احتمالاً اخراجش میکنن -
!اخراجش میکنن؟ -

00:08:34.965 --> 00:08:37.102
واقعاً عادلانه‌س؟
.شاید فقط یه سوتفاهمه

00:08:37.103 --> 00:08:38.816
.خدایا، باید... باید میدونستم

00:08:38.817 --> 00:08:40.013
.خیلی بی نقص به نظر میرسید

00:08:40.014 --> 00:08:42.773
...چرا هر وقت عاشق یکی میشم که همه چی تمومه

00:08:42.774 --> 00:08:45.573
عوضی‌ترین عوضی از آب درمیاد؟

00:08:46.167 --> 00:08:47.542
.بهت برنخوره

00:08:47.919 --> 00:08:50.194
.ولی هر داستانی دو طرف داره

00:08:50.195 --> 00:08:51.809
.حتی بعضی وقتا 3 تا

00:08:52.634 --> 00:08:54.426
.نه. عمراً

00:08:54.427 --> 00:08:56.297
.ببین، نـــه

00:08:56.298 --> 00:08:58.935
گوش کن، من میگم
.جایی که دود هست، آتیش هم هست
(تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها)

00:08:58.936 --> 00:09:00.706
...که به این معنی که دختر، باید

00:09:00.707 --> 00:09:02.274
.قبل از اینکه آتیش بگیری، گورتو از اونجا گُم کنی

00:09:05.069 --> 00:09:06.442
میبینی میبینی؟

00:09:06.443 --> 00:09:07.852
.ممنون. "تاکر" میفهمه

00:09:07.853 --> 00:09:11.271
ولی... ولی تو همونی نیستی که
همیشه میگه تا جرم ثابت نشده بی‌گناهی؟

00:09:11.272 --> 00:09:13.273
...نه. چرا باید

00:09:13.274 --> 00:09:15.125
.آهان از لحاظ وکیل بودن و اینا. درسته

00:09:15.750 --> 00:09:17.709
.خب، همه چیزو انکار کرد

00:09:17.710 --> 00:09:19.278
دیدی؟ -
.داره دروغ میگه -

00:09:20.888 --> 00:09:22.529
.حق با توئــه. البته
.البته که داره دروغ میگه

00:09:22.970 --> 00:09:26.353
 ،یا شاید داری به مردی که به اشتباه متهم شده
.پشت میکنی

00:09:26.758 --> 00:09:29.566
...رایلی"، باید به قلبت اعتماد کنی"

00:09:29.567 --> 00:09:31.444
.و یه شانس دیگه بهش بدی

00:09:32.945 --> 00:09:34.984
.حق با توئـه

00:09:34.985 --> 00:09:36.297
."ممنون، "بن

00:09:36.298 --> 00:09:38.226
.واقعاً دوست خوبی هستی

00:09:38.227 --> 00:09:39.649
.اینو یادت باشه

00:09:41.773 --> 00:09:44.713
خب، باید برم
.فیلیپ" رو پیدا کنم و ازش عذرخواهی کنم"

00:09:44.714 --> 00:09:46.272
...میدونین، شاید لاس زنِ حیفِ نون صداش کرده باشم

00:09:46.596 --> 00:09:49.370
و حرفِ تحقیرآمیزی
.درباره‌ی جواهرات سلطنتی زده باشم

00:09:50.466 --> 00:09:52.358
.مالِ اون، نه مالِ ملکه

00:09:56.773 --> 00:10:00.381
هی، "بن"، از کِی تا حالا
انقدر طرفدار "فیلیپ" شدی؟

00:10:00.382 --> 00:10:02.133
...وقتی که فهمیدم اگه "رایلی" حقیقت رو بفهمه

00:10:02.134 --> 00:10:03.684
.هرگز نمی‌بخشتم

00:10:03.685 --> 00:10:05.348
.فیلیپ" مُخِ دانش‌آموز رو نزد"

00:10:05.349 --> 00:10:06.469
.کارِ من بود

00:10:06.470 --> 00:10:08.220
خدایا. "فیلیپ" مُخِ تو رو زد؟

00:10:11.314 --> 00:10:12.753
...داداش، دارم بهت میگم

00:10:12.754 --> 00:10:15.079
.نمیتونی بفهمی این انگلیسها چی کارن

00:10:16.260 --> 00:10:17.608
!نه

00:10:17.609 --> 00:10:19.092
...من با استفاده از روال لهجه‌ی احمقانه‌ت

00:10:19.093 --> 00:10:20.937
.مُخِ یکی از دانش‌آموزاش رو زدم

00:10:20.938 --> 00:10:22.705
و جواب داد؟ -
.اینطور که پیداس نه -

00:10:22.706 --> 00:10:24.474
.خب، پس روالِ من نبود

00:10:28.883 --> 00:10:31.238
...باشه، بعد از چند تلاش منجر به شکست

00:10:31.239 --> 00:10:32.856
.بالاخره از اینجا میرم

00:10:32.857 --> 00:10:35.339
.میبینمت -
.هی، آروم -

00:10:35.340 --> 00:10:37.959
،نمیخوام لوس بازی دربیارم
ولی ماچ و بوسه‌ی خداحافظی در کار نیست؟

00:10:38.749 --> 00:10:40.222
."وای، "دنی

00:10:40.223 --> 00:10:42.191
.متاسفم، ولی نمیتونم

00:10:42.192 --> 00:10:44.337
.بد بود -
.شرمنده -

00:10:44.338 --> 00:10:46.608
.معمولاً سِری اول یکم ضایع‌ـس

00:10:48.261 --> 00:10:49.820
.دنی"، این تناقض واسم ایجاد میکنه"

00:10:49.821 --> 00:10:51.038
.میتونه باعث اخراجم بشه

00:10:51.039 --> 00:10:53.787
.باشه، یه کاری میکنیم کسی بویی نبره

00:10:53.788 --> 00:10:55.725
...فقط فردا تو روزنامه خیلی چیزای خوب

00:10:55.726 --> 00:10:57.152
.راجع بهم ننویس

00:10:57.153 --> 00:10:58.370
.صبر کن ببینم

00:10:58.371 --> 00:11:00.069
قضیه اینه؟

00:11:00.070 --> 00:11:02.525
واسه همین اغفالم کردی؟

00:11:02.526 --> 00:11:04.212
میخوای بهت سخت نگیرم؟

00:11:04.213 --> 00:11:05.793
.آروم باش

00:11:05.794 --> 00:11:06.881
.نه

00:11:06.882 --> 00:11:08.866
.هر جور بخوای میتونی باهام تا کنی

00:11:10.095 --> 00:11:11.689
.لوگن" ازت خوشم میاد"

00:11:11.690 --> 00:11:13.270
.منم ازت خوشم میاد

00:11:13.271 --> 00:11:15.181
.برای همینم هست که این رابطه جواب نمیده

00:11:15.182 --> 00:11:17.575
.باید بتونم که حقیقت رو در موردت بنویسم

00:11:17.576 --> 00:11:20.706
.و متاسفانه بازی کردنت به خوشگلیِ قیافه‌ت نیست

00:11:21.784 --> 00:11:24.081
.خیر سرم دارم روش کار میکنم

00:11:24.082 --> 00:11:25.683
.نه اونطوری که باید کار کنی

00:11:25.684 --> 00:11:27.166
...فکر میکنم بازیکن خیلی خوبی هستی

00:11:27.167 --> 00:11:28.671
.ولی میتونی عالی باشی

00:11:28.672 --> 00:11:29.704
واقعاً اینطور فکر میکنی؟

00:11:29.705 --> 00:11:31.150
.آره

00:11:34.369 --> 00:11:35.602
."میبینمت، "ویلر

00:11:41.176 --> 00:11:42.492
."سلام، "لوگن

00:11:42.493 --> 00:11:45.300
.آهان، اون مادره

00:11:45.827 --> 00:11:47.151
...سلام. من فقط

00:11:47.152 --> 00:11:49.891
...دقیقاً میدونم تو فقط چیکارا میکردی

00:11:50.824 --> 00:11:51.948
واقعاً؟

00:11:51.949 --> 00:11:54.787
،من اونور کوچه زندگی میکنم
.و اون پسرا مدام پرده رو نمیکشن

00:11:56.114 --> 00:11:58.172
...خُب، امیدوارم از نمایش لذت برده باشی

00:11:58.173 --> 00:12:00.274
.ولی قضیه یه شب و این حرفا بود

00:12:00.275 --> 00:12:02.220
.آخ، خیلی بد شد

00:12:02.221 --> 00:12:04.190
...میخواستم ویراستارتون رو

00:12:04.191 --> 00:12:05.843
.برای هنرنمایی بعدیتون دعوت کنم

00:12:07.248 --> 00:12:08.384
ویراستارم؟

00:12:08.754 --> 00:12:11.265
.به نظر یه تهدید خیلی زیرپوستی نمیاد

00:12:11.266 --> 00:12:13.627
.از این میترسیدم که نگیری جریان چیه

00:12:15.248 --> 00:12:16.698
.گرفتم

00:12:16.699 --> 00:12:18.674
.و منتظرم ببینم که چی میخوای

00:12:18.675 --> 00:12:21.231
...جونم برات بگه، یه نقشه آسمون میخوام

00:12:21.232 --> 00:12:24.642
 یه ون تر و تمیز
.و رمز دزدگیر خونه "حان بان جووی" رو میخوام

00:12:26.717 --> 00:12:28.983
...ولی چون تویی کوتاه میام

00:12:28.984 --> 00:12:31.654
.فقط یه مقاله خوب راجع به "دنی" بنویس

00:12:31.655 --> 00:12:34.967
پس ازم میخوای شرافت خبرنگاریم رو دور بندازم؟

00:12:34.968 --> 00:12:36.538
..."عزیزم اونو تو رختخواب "دنی

00:12:36.539 --> 00:12:38.635
.کنار اخلاقیات و محذوریتهای اخلاقی جا گذاشتی

00:12:40.252 --> 00:12:41.390
 !عجب

00:12:41.857 --> 00:12:44.749
.تو این شغل با کلی چالش روبرو شدم

00:12:44.750 --> 00:12:48.105
.فکر نمیکردم یه زن باعث بزرگترینش بشه

00:12:48.106 --> 00:12:49.404
.من زن نیستم

00:12:50.977 --> 00:12:52.842
.یه مادرم

00:12:58.772 --> 00:13:01.844
رفیق، چرا اینقدر معطل میکنی؟

00:13:01.845 --> 00:13:04.467
 خودت که میدونی
.نامحسوس قیافه اومدنم خیلی خوب نیست

00:13:04.468 --> 00:13:06.886
.کلی واسه خودم تیم جمع کردم

00:13:07.823 --> 00:13:08.789
.شرمنده رفیق

00:13:08.790 --> 00:13:09.948
.باید کاغذای اون دختره رو پیدا کنم

00:13:09.949 --> 00:13:11.790
.یه جایی همینجاها جاش گذاشته
.بیا، "اما" رو نگه دار

00:13:12.108 --> 00:13:14.994
.باورم نمیشه سرِ دزدی کردن با خودت بچه آوردی

00:13:14.995 --> 00:13:16.418
.گرفتی منو؟ هوشمندانه‌س

00:13:16.419 --> 00:13:19.255
،اگه یکی مچم رو بگیره
.میگم دنبال یه جا برای عوض کردن بچه بودم

00:13:19.256 --> 00:13:21.881
 و باور کن، کسی دوست نداره
.چک کنه که ببینه راست میگم یا نه

00:13:21.882 --> 00:13:23.851
.فقط یه کم طول میکشه و بعدش راه میفتیم

00:13:23.852 --> 00:13:25.005
.خودشه

00:13:25.346 --> 00:13:27.295
.زیر میز
.برو برو برو

00:13:30.514 --> 00:13:31.832
...نمیتونم بهت بگم چقدر برام ارزش داشت

00:13:31.833 --> 00:13:33.296
.که تو تمام این ماجراها کنارم ایستادی

00:13:33.297 --> 00:13:35.475
.خُب یه جورایی باید از "بن" تشکر کنی

00:13:35.476 --> 00:13:37.634
.دیدی به اون بدیایی که تعریف میکردی نیست

00:13:38.488 --> 00:13:40.385
.باید یه کاری بتونی انجام بدی

00:13:40.386 --> 00:13:41.294
.باید باهاش بجنگی

00:13:41.295 --> 00:13:42.385
.علیه من شکایت کرده

00:13:42.386 --> 00:13:43.628
...و از اونجایی که استاد موقت هستم

00:13:44.045 --> 00:13:45.929
.اخراج کردنم برای همه راحت‌تره

00:13:45.930 --> 00:13:47.194
.خُب، من استخدامت میکنم

00:13:47.627 --> 00:13:49.977
...میدونی، برای انجام وظایف متداول دوست‌پسری

00:13:49.978 --> 00:13:51.386
.شایدم یه کم خونه‌داری ملایم

00:13:52.229 --> 00:13:55.251
متاسفانه این گندی که به بار اومده
.داره ویزام رو مشکل‌دار میکنه

00:13:55.252 --> 00:13:57.576
،اگه درست نشه
.باید بار و بندیلم رو ببندم و برم خونه

00:13:57.967 --> 00:13:59.953
.نه، نمیشه که الان بری

00:13:59.954 --> 00:14:01.878
.تازه دارم میفهمم چی میگی

00:14:02.839 --> 00:14:04.364
.واقعاً کاری از دستمون برنمیاد

00:14:06.571 --> 00:14:07.778
...مگر اینکه

00:14:09.465 --> 00:14:10.817
مگر اینکه چی؟

00:14:12.056 --> 00:14:14.298
...رایلی" احتمالش هست که"

00:14:15.808 --> 00:14:17.263
ازدواج با من رو در نظر بگیری؟

00:14:23.242 --> 00:14:24.718
سلام "لوگن" میتونم باهات حرف بزنم؟ -
.نه -

00:14:24.719 --> 00:14:26.444
.پس گمونم نمیخوای لپ‌تاپت رو پس بگیری

00:14:26.445 --> 00:14:27.994
.البته که اونجا جاش گذاشتم

00:14:27.995 --> 00:14:30.381
.امروز دیگه داره به گند کشیده میشه

00:14:30.798 --> 00:14:32.776
...میدونم که نمیخوای دیگران از رابطه‌مون بویی ببرن

00:14:32.777 --> 00:14:34.489
ولی میتونی کینه‌ای بازی درنیاری؟

00:14:34.490 --> 00:14:35.823
.یه کار میکنی عذاب‌وجدان بگیرم

00:14:35.824 --> 00:14:37.680
...آهان، قراره احساسات تو واسم مهم باشه

00:14:37.681 --> 00:14:39.560
بعد از کاری که تو و مامانت در حقم کردین؟

00:14:39.561 --> 00:14:41.006
مامانم چه ربطی به این ماجرا داره؟

00:14:41.007 --> 00:14:42.265
."خودت رو به اون راه نزن، "ویلر

00:14:42.266 --> 00:14:43.686
.و حتی نگرانمم نباش

00:14:43.687 --> 00:14:45.444
.تقاضای انتقالی کردم واسه یه بخش دیگه

00:14:45.754 --> 00:14:48.655
.و تو خوابیدن با خبرنگار بعدی که میفرستن موفق باشی

00:14:49.104 --> 00:14:52.140
.فقط مشکل اینجاست که اسمش "کن"ـه
.از مردای بلندم خوشش میاد

00:14:53.040 --> 00:14:54.041
...فقط بدون که

00:14:54.042 --> 00:14:55.648
...هیچوقت از حد متوسط بالاتر نمیری

00:14:55.649 --> 00:14:57.247
.اگه که نخوای حقیقت رو بشنوی

00:14:58.589 --> 00:15:00.304
دنی"، "فیل" و "رایلی" رو ندیدی؟"

00:15:00.305 --> 00:15:01.622
.سرجاشون نیستن

00:15:01.623 --> 00:15:03.479
.آره، زنگ زد
.نمیتونن بیان

00:15:03.480 --> 00:15:06.180
.یه چیزایی راجع به رفتن خونه‌ی رفیقشون گفت

00:15:06.181 --> 00:15:09.846
یا شایدم دادگستری؟

00:15:09.847 --> 00:15:11.824
.ولی مطمئنم گفت خونه رفیقش

00:15:12.482 --> 00:15:14.802
نمیخواد که تن به اون کار بده، مگه نه؟

00:15:14.803 --> 00:15:17.831
گمون نکنم ازدواج با من مدنظرت باشه؟

00:15:17.832 --> 00:15:19.949
.رفیق، منم داشتم بله رو میگفتم

00:15:19.950 --> 00:15:21.911
.باید بریم
.مامان، چه خوب که اینجایی

00:15:21.912 --> 00:15:23.505
میشه چند لحظه "اما" رو نگه داری؟

00:15:23.506 --> 00:15:24.560
.آره -
.ممنون -

00:15:24.561 --> 00:15:25.697
میشه چند لحظه کیف رو هم نگه داری؟

00:15:25.698 --> 00:15:26.928
.آره، باشه -
.عالیه -

00:15:29.696 --> 00:15:31.433
مامان به "لوگن" چیزی گفتی؟

00:15:31.434 --> 00:15:33.763
.خیلی بیشتر از یه چیزی

00:15:33.764 --> 00:15:35.530
.یه جورایی تهدیدش کردم

00:15:35.531 --> 00:15:37.757
به مامان بگو که دوستش داری، هان؟

00:15:37.758 --> 00:15:39.152
نبود؟

00:15:41.953 --> 00:15:44.423
میبینیش؟ -
.آهان، اوناهاش -

00:15:44.424 --> 00:15:46.710
.از اینکه سفید نپوشیده، خوشم میاد

00:15:46.711 --> 00:15:47.911
.خیلی صادقانه‌تره

00:15:49.560 --> 00:15:51.097
.رایلی"، صبر کن"

00:15:51.725 --> 00:15:53.061
بن" اینجا چیکار میکنی؟"

00:15:53.062 --> 00:15:54.401
...میخوام از انجام دادن کاری که تهش تا آخر عمرت

00:15:54.402 --> 00:15:56.367
.پشیمون میشی، منصرفت کنم

00:15:56.368 --> 00:15:57.881
.رایلی" خیلی تصمیم بزرگیه"

00:15:57.882 --> 00:15:59.124
.نمیتونی یه دفعه‌ای تصمیم بگیری

00:15:59.125 --> 00:16:02.045
بقیه‌ی عمرم؟
.حداکثرش برای سه ساله

00:16:02.046 --> 00:16:03.951
و اینکه اصلاً راجع بهش چی میدونی؟

00:16:03.952 --> 00:16:07.434
،آره، مطمئناً قیافه‌ش مثل شاهزاده‌ها
...و حرف زدنش مثل سرپیشخدمتاست

00:16:07.764 --> 00:16:11.681
ولی دلایل ظاهری و سطحی برای نوشتن
.اسمت در کنار اسمش کافی نیست

00:16:17.673 --> 00:16:19.431
...ولی تو همونی هستی که قانعم کردی

00:16:19.432 --> 00:16:20.710
.که چقدر فوق‌العاده‌س

00:16:20.711 --> 00:16:22.780
و حالا از امروز حرف‌گوش‌کن شدی؟

00:16:24.300 --> 00:16:26.685
و داری ازش سواستفاده میکنی تا تو کشور بمونی؟

00:16:26.686 --> 00:16:28.703
چطور میتونی خودت رو تحمل کنی؟

00:16:33.108 --> 00:16:35.600
.بن"، فقط یه تیکه کاغذه"

00:16:35.601 --> 00:16:37.808
نه، نیست. نمیفهمی؟

00:16:37.809 --> 00:16:40.110
.نباید اولین نفر زندگیت باشه
.باید تنها کَسِت باشه

00:16:40.111 --> 00:16:41.881
.کسی که تا آخر عمر باهاش خوش باشی

00:16:41.882 --> 00:16:44.599
...و باید با آدمی باشه که درکت میکنه

00:16:44.600 --> 00:16:47.790
...و درکنارت باشه وقتی که پیر و خرفت شدی

00:16:47.791 --> 00:16:49.294
...و یکی از اون صندلی‌ها لازمت شد

00:16:49.295 --> 00:16:50.875
.که از پله‌ها بالا و پایین میره

00:16:52.063 --> 00:16:54.369
.مادربزرگم روی یکی از اونها مُرد

00:16:56.766 --> 00:16:59.310
...آره، 2 روز مدام بالا و پایین میرفت

00:16:59.311 --> 00:17:00.699
.قبل از اینکه پیداش کنیم

00:17:07.736 --> 00:17:10.207
دقیقاً فکر میکنی چیکار داریم میکنیم؟

00:17:10.208 --> 00:17:11.419
.ازدواج میکنین

00:17:11.420 --> 00:17:13.587
نه، چرا باید اونکارو بکنم؟

00:17:13.588 --> 00:17:16.671
بن"، اینجا اومدم تا تو پُر کردن"
.فرم‌های ویزای "فیلیپ" کمکش کنم

00:17:17.171 --> 00:17:18.743
ولی مگه اخراج نشدی؟

00:17:18.744 --> 00:17:20.644
.نه، از طرف دانشگاه زنگ زدن

00:17:20.645 --> 00:17:22.563
...ظاهراً اون زنه عکسم رو دیده بود

00:17:22.564 --> 00:17:24.093
.و فهمیده بود که اشتباه کرده

00:17:27.445 --> 00:17:29.231
...پس در این صورت

00:17:29.232 --> 00:17:30.732
بعد از ظهر دل‌انگیزی داشته باشین
.و به آمریکا خوش اومدین

00:17:31.207 --> 00:17:32.237
.آره

00:17:32.837 --> 00:17:34.444
...ولی میدونی، کنجکاوم که

00:17:34.445 --> 00:17:37.204
.وقتی عکس تو رو بهش نشون بدیم چی میگه

00:17:37.205 --> 00:17:38.319
عکس منو؟

00:17:40.430 --> 00:17:43.424
قوز بالا قوز شد؟

00:17:45.764 --> 00:17:48.114
وای خدا، "بن"، چت شده؟

00:17:48.115 --> 00:17:50.345
 رایلی" میخواستم بهت ثابت کنم"
...که میتونم دوستت باشم

00:17:50.346 --> 00:17:51.898
.با دوست شدن با اون

00:17:52.212 --> 00:17:54.539
...تاکر" پیشنهاد داد" -
.از خودت مایه بذار -

00:17:56.587 --> 00:17:58.769
.فیلیپ"، رفیق، شرمنده‌م"

00:17:59.258 --> 00:18:00.408
...تو در حق من خیلی خوب رفتار کردی

00:18:00.409 --> 00:18:02.116
.ولی من بد کردم

00:18:03.009 --> 00:18:04.435
.بن"، آدم عجیبی هستی"

00:18:04.970 --> 00:18:07.934
.ولی یکی از دوستای قدیمی "رایلی" هستی

00:18:07.935 --> 00:18:09.359
.بذار دیوونه‌بازی درنیاریم

00:18:10.191 --> 00:18:13.751
 ،گمونم درست‌ترین کار
.قبول کردن معذرت‌خواهیته

00:18:15.220 --> 00:18:16.564
تو چطور، "رایلی"؟

00:18:17.724 --> 00:18:20.166
.هنوزم باورم نمیشه فکر میکردی دارم ازدواج میکنم

00:18:20.664 --> 00:18:22.278
.اونم با این وضع

00:18:24.011 --> 00:18:26.664
...ولی اگه "فیلیپ" بتونه تو رو ببخشه

00:18:26.665 --> 00:18:29.001
.پس گمونم منم میتونم

00:18:29.526 --> 00:18:31.191
بغلت کنم؟ -
.دیگه پررو نشو -

00:18:32.055 --> 00:18:33.118
.من و این همه خوشبختی محاله

00:18:34.718 --> 00:18:36.136
تاکر" میای؟"

00:18:36.137 --> 00:18:37.385
.آره، آره، آره
.یه لحظه صبر کن

00:18:37.386 --> 00:18:39.256
.کلی" و "جو" ازم خواستن تا ساقدوششون باشم"

00:18:43.736 --> 00:18:44.892
.در بازه

00:18:45.962 --> 00:18:47.678
.تو پیامت نگفته بودی که اینجایی

00:18:48.082 --> 00:18:51.690
معمولاً به یه دلایلی آدما از اینکه
.بچه‌شون رو به امون خدا ول کنی ناراحت میشن

00:18:52.820 --> 00:18:55.266
این دیگه چه کوفتیه؟
از لپ‌تاپم استفاده کردی؟

00:18:55.267 --> 00:18:57.979
...یه مقاله‌ی کوچیکه راجع به اینکه چقدر پاسکاریم افتضاحه

00:18:57.980 --> 00:18:59.441
.و باید روی سرعتم کار کنم

00:18:59.833 --> 00:19:02.588
این دیگه چه کوفتیه؟
دیدی همین الان چی تو اینترنت پخش شد؟

00:19:03.015 --> 00:19:04.865
!تو

00:19:06.196 --> 00:19:08.279
.دهنت سرویسه

00:19:08.280 --> 00:19:10.763
 ،وقتی پدرت رو درآوردم
...تنها چیزی که مینویسی

00:19:10.764 --> 00:19:13.192
.اسم آدما روی لیوان قهوه‌شونه

00:19:14.339 --> 00:19:16.926
.مامان "لوگن" اون مقاله رو ننوشته
.من نوشتم

00:19:16.927 --> 00:19:20.012
واقعاً؟
...چرا باید بنویسی که

00:19:20.013 --> 00:19:21.804
در حد خودت بازی نمیکنی؟

00:19:21.805 --> 00:19:24.248
و از کجا یاد گرفتی "حد" رو چجوری مینویسن؟

00:19:28.261 --> 00:19:29.783
چرا چنین کاری کردی؟

00:19:29.784 --> 00:19:31.702
.نمیخواستم فکر کنی که دارم ازت سواستفاده میکنم

00:19:32.428 --> 00:19:34.145
...و چطور میتونم یه بازیکن بهتر بشم

00:19:34.146 --> 00:19:36.180
اگه بخوای همه رو از انتقاد کردن از من منصرف کنی؟

00:19:36.181 --> 00:19:37.337
بعدش میخوای چیکار کنی؟

00:19:37.338 --> 00:19:38.865
با مدیر قرار بذاری؟

00:19:38.866 --> 00:19:40.449
.دارم روش کار میکنم

00:19:41.700 --> 00:19:44.456
.ولی مدام شماره موبایلشو عوض میکنه

00:19:45.897 --> 00:19:48.495
.نمیتونی تمام آدمای قلدر رو از اطرافم پراکنده کنی

00:19:48.496 --> 00:19:49.877
.میتونم خودم یه کارایی بکنم

00:19:49.878 --> 00:19:52.604
.ولی "دنی" دارم کاری که فکر میکنم برات بهترینه انجام میدم

00:19:52.605 --> 00:19:54.603
.میدونم
.و واسه همینم دوستت دارم

00:19:55.808 --> 00:19:58.037
.نمیدونم چی بگم

00:19:58.038 --> 00:19:59.729
.شاید راجع بهت اشتباه قضاوت کرده بودم

00:19:59.730 --> 00:20:01.943
.بازی کردنت نه، خودت

00:20:02.860 --> 00:20:03.955
.خُب، عالیه

00:20:04.283 --> 00:20:06.577
.پس تمام سه زن زندگیم راضین

00:20:06.578 --> 00:20:07.857
‏3تا؟

00:20:08.735 --> 00:20:10.136
.عزیزم

00:20:10.720 --> 00:20:13.098
.لباسای تشویق‌کنندگیش رو با وسایل هاکی عوض کردم

00:20:13.400 --> 00:20:15.863
.اما"، میتونی هر چیزی که میخوای بشی"

00:20:15.864 --> 00:20:18.775
.یه مشوق، ورزشکار، نویسنده یا مادر

00:20:19.111 --> 00:20:23.095
.فکر نکنم دلت بخواد که همزمان یه مادر و مشوق بشی

00:20:24.404 --> 00:20:26.835
.خیلی سخت بود

00:20:29.063 --> 00:20:30.299
مطمئنی نمیتونیم دیگه همدیگه رو ببینیم؟

00:20:30.707 --> 00:20:31.665
.مطمئنم

00:20:35.021 --> 00:20:36.687
.راست میگی، نمیتونیم ادامه بدیم

00:20:37.670 --> 00:20:38.830
پس همین موقع فردا میبینمت؟

00:20:38.831 --> 00:20:40.373
.آره

00:20:44.048 --> 00:20:46.620
.تو یه فاخته‌ی گستاخی

00:20:46.621 --> 00:20:48.903
.دوست دارم تا آشیونه‌ی خودم ببرمت

00:20:50.743 --> 00:20:53.169
.تاکر" لهجه‌ت بی‌نظیره، فوق العاده‌س"

00:20:53.170 --> 00:20:54.452
.باشه، باشه، حالا نوبت منه

00:20:54.817 --> 00:20:56.252
...رندی" نامی هستم"

00:20:56.253 --> 00:20:59.003
.دنبال ماچ و بوسه‌ی اساسیم
پایه‌ای؟

00:21:00.135 --> 00:21:02.280
...یا شاید بتونیم اینو امتحان کنیم

00:21:03.329 --> 00:21:05.777
.دوستام میگن دخترای آمریکایی خوب نمیبوسن

00:21:05.778 --> 00:21:06.976
.من مخالفم

00:21:07.358 --> 00:21:08.855
پایه‌ای توافق کنیم؟

00:21:09.581 --> 00:21:11.895
.عالی بود -
.تو روحت -

00:21:12.476 --> 00:21:14.024
.عالی بود
.عاشقشم

00:21:14.470 --> 00:21:16.200
.این مال قبل از ملاقات با تو بود، عزیزم

00:21:17.181 --> 00:21:18.716
...دوباره میشه یادم بندازی

00:21:18.717 --> 00:21:20.591
چرا اصرار داشتم شماها با هم رفت و آمد کنین؟

00:21:20.592 --> 00:21:22.135
کی میدونه؟

00:21:22.136 --> 00:21:25.109
.عاشقشم -
.رفیق جون‌جونی جدید -

00:21:25.133 --> 00:21:37.133
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.