WEBVTT 00:00:00.074 --> 00:00:07.074 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.698 --> 00:00:08.828 ...تکون نخور 00:00:08.829 --> 00:00:10.546 .وگرنه پدیکور کردن ناخن‌هات رو خراب میکنی 00:00:11.787 --> 00:00:12.999 ...بعد از این پدیکور 00:00:13.000 --> 00:00:15.159 .مردونگیم رو دودستی تقدیم میکنم 00:00:16.516 --> 00:00:17.899 ...میدونی، اگه یه دوست دختر داشتی 00:00:17.900 --> 00:00:20.419 میتونستی تمام این کارای .ناخنی، براق کردن رو با اون انجام بدی 00:00:20.836 --> 00:00:23.371 .ولی تو بهترین نوع دوست دختر موجودی 00:00:23.372 --> 00:00:24.690 .دختر نیستی 00:00:26.173 --> 00:00:28.777 .میدونی، زن‌ها میتونن خیلی پُر حرف باشن 00:00:29.186 --> 00:00:30.392 ...خدایا، بهت گفتم دیروز 00:00:30.393 --> 00:00:32.346 رئیسم، خانم "جنسن" چی گفت؟ 00:00:33.399 --> 00:00:35.469 خدایا، چی؟ 00:00:36.337 --> 00:00:38.535 .برای ناهار دعوتم کرد 00:00:38.536 --> 00:00:40.727 ...که یعنی میخواد برای ماساژ دعوتم کنه 00:00:40.728 --> 00:00:42.960 ....که به بُردنم زیر پَر و بالش می‌انجامه 00:00:42.961 --> 00:00:44.660 ...دستیار ارشد، دستیار مستقل 00:00:44.661 --> 00:00:46.235 ...و یه روزی، من یه دختر بیچاره رو 00:00:46.236 --> 00:00:48.005 .سرِ قرار ناهار میترسونم 00:00:49.405 --> 00:00:50.914 بیخیال "تاکر"، چرا آخه؟ 00:00:50.915 --> 00:00:52.350 .بیا، "اما" رو بگیر 00:00:57.418 --> 00:01:00.693 یه دلیل خوب بهم بده که .چرا نمیتونم دوست دختر جدیدت رو ببینم 00:01:00.694 --> 00:01:03.084 ...بن"، از آخرین دوست دخترم" 00:01:03.085 --> 00:01:05.290 پرسیدی میخواد .بازی نشون دادن سینه رو انجام بده یا نه 00:01:08.042 --> 00:01:10.027 ...و وقتی که تصمیم گرفتی 00:01:10.028 --> 00:01:12.690 ،دیگه ازش خوشت نمیاد .بهش گفتی من از اینجا رفتم 00:01:12.691 --> 00:01:14.371 .داشت یه جورایی آویزون میشد 00:01:15.155 --> 00:01:16.754 ..."وای، "بن 00:01:16.755 --> 00:01:19.474 .یه دوست دختر جدید مثل یه گُلِ نرم و لطیف‌ـه 00:01:19.475 --> 00:01:21.547 ...قبل از اینکه بتونه شکوفه بده باید بهش 00:01:21.548 --> 00:01:23.145 .اهمیت داد و تغذیه‌ش کرد 00:01:23.146 --> 00:01:26.253 .و تو، دوستِ من، قاتل علف هرز رابطه‌ای 00:01:31.465 --> 00:01:33.173 سلام، بچه‌ها. ماجرا چیه؟ 00:01:34.710 --> 00:01:36.168 ...سلام رفیق، هر چقدر بخوای میتونی جوراب بپوشی 00:01:36.169 --> 00:01:38.004 .بازم میدونم اون زیر صورتی‌ـه 00:01:38.932 --> 00:01:41.769 ،تاکر" ما رو به دوست دختر جدیدش" .استفنی" معرفی نمیکنه" 00:01:41.770 --> 00:01:43.850 .قبلاً دیدمش. خوبه 00:01:43.851 --> 00:01:45.935 .آره، منم همینطور. خیلی بانمکـه 00:01:47.767 --> 00:01:48.879 !"تاکر" 00:01:48.880 --> 00:01:50.499 .بیخیال، رفیق، قول میدم خوب رفتار کنم 00:01:50.500 --> 00:01:52.016 .هر کاری میکنم. لب تَر کن 00:01:52.017 --> 00:01:53.881 صبحانه، ناهار، شام، نوشیدنی؟ 00:01:53.882 --> 00:01:55.283 .فقط بگو کِی و کجا 00:01:55.811 --> 00:01:57.060 .باشه قبول 00:01:57.061 --> 00:01:59.473 .امشب نمایش داره چطوره بیای ببینیش؟ 00:02:00.175 --> 00:02:01.411 میشه توی فیلم باشه؟ 00:02:01.412 --> 00:02:03.179 .اونا رو خیلی بیشتر دوست دارم 00:02:03.203 --> 00:02:15.203 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:15.732 --> 00:02:17.550 .گمونم امشب خیلی خوش بگذره 00:02:17.551 --> 00:02:18.791 ...آخرین باری که یه نمایش دیدم 00:02:18.792 --> 00:02:21.897 تو شاهزاده‌ی جذاب .و "رایلی" درخت شماره‌ی 2 بودین 00:02:22.316 --> 00:02:23.844 ...حداقل امشب مامان توی جمعیت نیست 00:02:23.845 --> 00:02:25.496 .تا بخواد موج رو شروع کنه 00:02:26.552 --> 00:02:27.498 ...خب، بیا سعی کنیم یادمون باشه 00:02:27.499 --> 00:02:29.248 .اینجاییم تا از "تاکر" حمایت کنیم 00:02:32.603 --> 00:02:34.467 .بگو چی شده؟ "تاکر" سر کار گیر افتاده 00:02:34.468 --> 00:02:35.712 .نمیاد 00:02:35.713 --> 00:02:37.104 ...خب، اگه میدونستم، 20دلار 00:02:37.105 --> 00:02:39.235 .خرج نمیکردم تا نشون بدم دوستِ مهربونی هستم 00:02:40.413 --> 00:02:43.223 ."ایناهاش. "استفنی موریس 00:02:43.771 --> 00:02:45.585 .یه جورایی برام آشنائه 00:02:46.519 --> 00:02:47.953 .خودشه 00:02:49.250 --> 00:02:51.444 .ای کاش میتونستم بفهمم کیه 00:02:52.073 --> 00:02:53.817 ...من 00:02:53.818 --> 00:02:55.953 .خودمو آزاد میکنم 00:02:56.549 --> 00:02:58.164 .حالا به جا آوردمش 00:02:58.507 --> 00:03:00.392 .این اصلاً خوب نیست 00:03:00.393 --> 00:03:02.002 .واقعــاً؟ دوستش میدارم 00:03:02.003 --> 00:03:03.875 چرا بیشتر نمیایم تئاتر؟ 00:03:06.342 --> 00:03:08.000 چطور یادت نمیاد باهاش قرار میذاشتی؟ 00:03:08.001 --> 00:03:09.366 ...نمیدونم. از اون به بعد 00:03:09.367 --> 00:03:11.405 .پنج شش تا "استفنی" در کار بوده 00:03:11.952 --> 00:03:13.467 ...ببین، اگه میخوان چهره یادم بمونه 00:03:13.468 --> 00:03:15.813 باید به جاهایی که .دارم نگاه میکنم نزدیک‌ترشون بکنن 00:03:16.524 --> 00:03:18.009 پس به "تاکر" گفتی؟ 00:03:18.010 --> 00:03:19.354 ...آره، اینطور گفتم: "سلام داداش 00:03:19.355 --> 00:03:20.810 ...حدود 3 سال پیش با "استف" قرار گذاشتم 00:03:20.811 --> 00:03:21.976 .کاملاً ازم متنفره 00:03:21.977 --> 00:03:23.403 ".و دوباره لُخت دیدمش 00:03:23.404 --> 00:03:24.707 ...و بعدش همدیگه رو بغل کردیم و اون 00:03:24.708 --> 00:03:26.090 .جایزه‌ی بهترین دوست رو بهم داد 00:03:26.091 --> 00:03:28.475 .خوبه. میترسیدم ناراحت شه 00:03:29.226 --> 00:03:30.700 !نه، بهش نگفتم 00:03:30.701 --> 00:03:31.870 ...اگه "استفنی" بفهمه که من هم‌اتاقی‌ـشم 00:03:31.871 --> 00:03:33.306 .سه سوتِ میپیچونتش 00:03:33.307 --> 00:03:34.384 چی کارش کردی؟ 00:03:34.385 --> 00:03:35.614 ...ببین، یه خواهر خفن جذاب 00:03:35.615 --> 00:03:36.932 .و یه ماشین خوب داشت 00:03:36.933 --> 00:03:38.503 .جرم بدون نقشه‌ی قبلی بود 00:03:39.584 --> 00:03:41.908 احتمالاً برات سواله که .چرا امروز ناهار دعوتت کردم 00:03:41.909 --> 00:03:43.548 ...میخوای برای روز خفن باکلاس چشمه آبِ گرم 00:03:43.549 --> 00:03:45.711 در چشمه آبِ گرم 3 کاج از ساعت 10 تا 2 چهارشنبه دعوتم کنی؟ 00:03:46.441 --> 00:03:47.988 .فقط یه حدس‌ـه 00:03:48.459 --> 00:03:49.828 ."سلام، "رایلز 00:03:49.829 --> 00:03:52.535 کارت رو از طریق ناهار به وسیله‌ی نبودن سر کار انجام میدی؟ 00:03:52.536 --> 00:03:53.555 ..."خانم "ویلر 00:03:53.556 --> 00:03:56.169 .خانم "جنسن" رئیسم رو که یادتون هست 00:03:56.170 --> 00:03:57.703 ...تا جایی که یادم میاد، آخرین باری که دیدمتون 00:03:57.704 --> 00:03:59.264 .داشتین تهدید میکردین که ازم شکایت میکنین 00:03:59.653 --> 00:04:01.882 .خب، چه حافظه‌ی خفنی داری شما 00:04:01.883 --> 00:04:03.500 نظرت چیه بیخیالش باشیم، هان؟ 00:04:03.501 --> 00:04:04.617 .نوشیدنی به حسابِ من 00:04:04.618 --> 00:04:06.276 خب وُکلا چی میزنن؟ 00:04:06.277 --> 00:04:08.865 اسکاچ با تعقیب کننده‌ی "آمبولانس"؟ تعقیب کننده‌ی آمبولانس، وُکلایی که) (دنبال پرونده‌های تصادفات هستن 00:04:10.587 --> 00:04:12.472 .مخالفتی" باهاش ندارم" 00:04:13.673 --> 00:04:14.948 بهمون ملحق میشی؟ 00:04:14.949 --> 00:04:16.823 .نه، نه، نه، سرش خیلی شلوغ‌ـه 00:04:16.824 --> 00:04:18.289 .نه، نیستم 00:04:18.896 --> 00:04:21.110 .دخترت خوشگله 00:04:21.111 --> 00:04:22.382 .ممنون، ممنون 00:04:22.383 --> 00:04:23.645 .ولی مالِ من نیست 00:04:23.646 --> 00:04:26.131 .پسرم یه دختری رو که زیادم نمی‌شناخت حامله کرد 00:04:26.132 --> 00:04:27.763 .در این بافکره 00:04:28.257 --> 00:04:30.186 .دقیقاً همینجوری نوه‌دار شدم 00:04:30.187 --> 00:04:33.531 عزیزم، برای مادربزرگ بودن .خیلی خیلی جوون و زیباییم 00:04:33.532 --> 00:04:34.901 !باشه، داری به من میگی 00:04:34.902 --> 00:04:36.856 .بیخیال، هــــی - .نگاش کن، آره - 00:04:36.857 --> 00:04:39.935 ...باحاله. خیلی ممنون که سَر زدی 00:04:39.936 --> 00:04:42.650 ولی خانم "جنسن" و من .کار مهمی داریم که باید بهش رسیدگی کنیم 00:04:42.651 --> 00:04:43.869 .نه، نداریم 00:04:44.207 --> 00:04:45.950 ...ولی یادم رفت بگم 00:04:45.951 --> 00:04:47.960 .تمام مهمون‌ها یه نفر رو با خودشون میارن 00:04:47.961 --> 00:04:50.372 به زنی که .هیچ دوست دختری نداره اطمینان ندارم 00:04:50.841 --> 00:04:53.576 .عالیه، چون من کُلی دارم 00:04:53.985 --> 00:04:55.342 جونِ ما؟ 00:04:55.343 --> 00:04:56.844 .یکی از این کُلی رو اسم ببر 00:04:57.568 --> 00:04:59.562 .خب، تو 00:05:01.076 --> 00:05:03.278 .عالیه. پس میتونی برای روز ماساژ بیاریش 00:05:03.279 --> 00:05:04.936 .روز چشمه آب گرم 00:05:04.937 --> 00:05:06.627 .عاشق ماساژ خوب‌ـم 00:05:06.628 --> 00:05:08.090 ..."سوئدی"، "تایلندی" 00:05:08.091 --> 00:05:09.785 .دستای یه مرد جوان 00:05:11.830 --> 00:05:12.948 ...فقط باید تا وقتیکه 00:05:12.949 --> 00:05:14.439 .رابطه سِیر طبیعیش رو طی کنه، ازش دوری کنم 00:05:14.440 --> 00:05:16.004 .حداکثر حدود 2 هفته 00:05:16.005 --> 00:05:17.266 .مشکلی پیش نمیاد 00:05:17.968 --> 00:05:19.265 .مشکل پیش اومد 00:05:19.828 --> 00:05:22.734 سلام، چه خبرا، "دنی"؟ - .تاکر"، "استفنی"، سلام" - 00:05:22.735 --> 00:05:24.834 ،نیست که لباست تنته .به جا نیاوردم 00:05:26.082 --> 00:05:27.988 درباره‌ی چی حرف میزنی؟ درباره‌ی چی حرف میزنه؟ 00:05:28.886 --> 00:05:30.231 .نمایشش 00:05:30.232 --> 00:05:32.961 ."عنوان آموزنده‌ی "دختر عریان 00:05:32.962 --> 00:05:34.733 .فکر کردم یه استعاره‌س 00:05:35.666 --> 00:05:36.963 نگفتم بهت؟ 00:05:36.964 --> 00:05:38.910 نه. نه، نه، نه. فکر کنم .میگفتی یادم می‌موند 00:05:38.911 --> 00:05:40.764 ...آره. فکر میکنم گروه خیلی متفاوتی از افراد 00:05:40.765 --> 00:05:42.555 .رو برای دیدنش دعوت میکردم 00:05:44.922 --> 00:05:47.272 ...باورم نمیشه که مجبورم مادرت رو 00:05:47.273 --> 00:05:48.426 .به عنوان رفیق فابم ببرم 00:05:48.427 --> 00:05:51.334 .اگه مجبور بودم میتونستم یه دوست دختر پیدا کنم 00:05:51.335 --> 00:05:53.596 اگه آبروم رو ببره چی؟ 00:05:53.597 --> 00:05:55.920 .اونوقت دنیا جای عادلانه‌ایه 00:05:58.455 --> 00:05:59.593 استفنی"؟" 00:05:59.594 --> 00:06:00.946 .دنی"، سلام" 00:06:00.947 --> 00:06:02.697 .انگار هر جا میرم به پستت میخورم 00:06:02.698 --> 00:06:03.843 استفنی"؟" 00:06:03.844 --> 00:06:05.031 .سلام 00:06:05.032 --> 00:06:06.813 .اتاقم 2 دقیقه دیگه در اختیارته 00:06:06.814 --> 00:06:09.295 ...یا یه فکر احمقانه 00:06:09.296 --> 00:06:11.906 شاید شما دخملا .بتونین با هم لباس امتحان کنین 00:06:12.683 --> 00:06:13.848 چرا باید این کارو بکنیم؟ 00:06:13.849 --> 00:06:15.607 .چون این کاریِ که دوست دخترا انجام میدن 00:06:15.608 --> 00:06:17.421 .درسته. ممنون 00:06:17.422 --> 00:06:19.504 .البته، البته که انجام میدن 00:06:19.505 --> 00:06:21.850 ...منظورم اینه، چون حداقل کاریِ که من با 00:06:21.851 --> 00:06:23.133 .همه‌ی دوست خترام انجام میدم 00:06:23.134 --> 00:06:24.371 .پس "استف"، بیا تو 00:06:24.372 --> 00:06:25.813 .بیا صمیمی شیم 00:06:25.814 --> 00:06:26.927 بیا، اینو نگه میداری؟ 00:06:26.928 --> 00:06:28.105 .حتماً 00:06:29.515 --> 00:06:31.872 .وای خدا، عاشق سوتینتم 00:06:31.873 --> 00:06:34.729 .ممنون، اون تاپ خیلی خوشگله 00:06:42.450 --> 00:06:44.224 سلام، ساحل امن‌ـه؟ 00:06:44.225 --> 00:06:46.210 .ما یه منطقه‌ی بدون زن‌ـیم 00:06:46.211 --> 00:06:48.988 .فقط من و فیلم پُر از انفجار مردونه‌م 00:06:48.989 --> 00:06:51.718 .تستسترون! برمیگرده به اوج (تستسترون، هورمون جنسی مردانه) 00:06:52.505 --> 00:06:53.506 سلام، چه خبرا، "بن"؟ 00:06:53.507 --> 00:06:54.524 .تاکر"، سلام" 00:06:54.525 --> 00:06:56.313 .شنیدم تو و "استفانی" یه سر اومدین بار 00:06:56.314 --> 00:06:58.216 عجیب نیست همه‌ش همدیگرو نمیبینیم؟ 00:06:58.217 --> 00:07:00.553 ...آره، خب، هر لحظه ممکنه برسه اینجا 00:07:00.554 --> 00:07:04.128 پس تمام .شلنگ تخته‌ها راجع به دیدنش رو همین الان رو کن 00:07:04.995 --> 00:07:06.679 الان داره میاد اینجا؟ 00:07:07.149 --> 00:07:09.061 .آماده‌ی مهمون داری نیستیم 00:07:09.062 --> 00:07:11.265 ."اینجا خوک‌دونی‌ـه. بهش بگو، "دنی 00:07:11.266 --> 00:07:12.418 .بــلــه 00:07:12.419 --> 00:07:14.184 .کاملاً رُک و راست، خجالت‌زده‌ام 00:07:15.706 --> 00:07:17.337 .تَق، تَق 00:07:17.338 --> 00:07:18.676 .سلام، عزیزم 00:07:18.677 --> 00:07:20.402 .کُلی بهمون خوش گذشت 00:07:20.403 --> 00:07:22.652 ...آره، چیزایی که درباره‌ی یه دختر وقتی که 00:07:22.653 --> 00:07:24.804 هردوتون تو یه جای محدود .لُخت هستین میفهمی، فوق‌العاده‌ـس 00:07:26.249 --> 00:07:27.915 ...من تنها آدمی تو نیویورک هستم 00:07:27.916 --> 00:07:29.485 که هنوز لخت ندیدتت؟ 00:07:32.921 --> 00:07:34.361 بن"؟" 00:07:35.047 --> 00:07:36.393 بن"، داری چی کار میکنی؟" 00:07:36.394 --> 00:07:37.529 .استف" اینجاست" 00:07:37.530 --> 00:07:38.795 .شرمنده رفیق، خوابم 00:07:38.796 --> 00:07:40.278 .بعداً برگرد 00:07:40.729 --> 00:07:43.557 هی، بگو چی شده؟ از "استف" خواستم ...تا روز چشمه آب گرم همراهم باشه 00:07:43.558 --> 00:07:45.160 .و اون گفت بله 00:07:45.161 --> 00:07:47.588 .من یه دوست دختر دارم 00:07:48.352 --> 00:07:49.431 .بیخیال، رفیق 00:07:49.432 --> 00:07:50.795 .تو کسی هستی که میخواست ببینتش 00:07:58.376 --> 00:07:59.637 میخوام بدونم؟ 00:07:59.638 --> 00:08:01.009 .احتمالاً نه 00:08:10.268 --> 00:08:11.528 ..."با ابراز تاسف، "اما 00:08:11.529 --> 00:08:12.875 ...این آخرین باری نخواهد بود که پدرت رو 00:08:12.876 --> 00:08:14.114 .خوابیده رو به زمین میبینی 00:08:15.293 --> 00:08:16.094 .سلام، مامان 00:08:16.408 --> 00:08:17.665 ."سلام، "اما 00:08:17.666 --> 00:08:18.937 ..."بابایی فقط داشت با دوست دختر "تاکر 00:08:18.938 --> 00:08:20.284 .قایم موشک بازی میکرد 00:08:20.285 --> 00:08:21.726 .بهش نگو من کجام 00:08:22.699 --> 00:08:24.766 باحاله، هان؟ 00:08:24.767 --> 00:08:26.306 خب، واقعاً چی کار میکردی؟ 00:08:26.307 --> 00:08:28.415 استفنی" اونجاست" ...و من باید بزنم به چاک قبل از اینکه 00:08:28.416 --> 00:08:30.247 .باشه، 20 دقیقه دیگه میبینمت 00:08:30.248 --> 00:08:31.723 .چنین چیزی پیش بیاد 00:08:33.331 --> 00:08:35.508 ."سلام، "استفنی 00:08:35.509 --> 00:08:37.852 .سلام - .منم - 00:08:37.853 --> 00:08:40.061 .بن". سلام" 00:08:40.062 --> 00:08:41.690 .سلام، "بن". از دیدنت خوشحالم 00:08:41.691 --> 00:08:43.161 .من "استف"ـم 00:08:43.162 --> 00:08:45.653 ."از دیدنم خوشحالی؟ "استفنی"، منم، "بن 00:08:45.654 --> 00:08:48.102 .و دوباره، از دیدنت خوشحالم 00:08:49.568 --> 00:08:51.129 ...موبایل‌هاتون رو ازتون بگیرن، شما بچه‌ها 00:08:51.130 --> 00:08:52.847 .نمیدونین چطور باهم حرف بزنین 00:08:52.848 --> 00:08:54.782 بن"، "استف"، "استف"، "بن". خوبه؟" 00:08:54.783 --> 00:08:56.105 .میدونم من که هستم 00:08:56.106 --> 00:08:57.612 .میبینمت 00:08:59.843 --> 00:09:01.650 از دیدنم خوشحاله؟ 00:09:01.651 --> 00:09:04.474 ."البته دیدنت خوبه، "بن 00:09:04.475 --> 00:09:06.513 ...وقتی آدما واقعاً میشناسنت 00:09:06.514 --> 00:09:08.079 .اونجاست که به مشکل برمیخوری 00:09:08.549 --> 00:09:11.617 .فکر میکنم این مال توئـه 00:09:15.330 --> 00:09:16.511 ..."خدایا، "رایلی 00:09:16.512 --> 00:09:18.475 .خیلی برای روز چشمه آب گرم هیجان دارم 00:09:18.476 --> 00:09:20.119 .حتی صندل جدید خریدم 00:09:20.120 --> 00:09:23.089 خب، راستش، اونا رو .از آخرین روز چشمه‌ی آب گرمم دزدیم 00:09:24.273 --> 00:09:25.346 ...ولی نگران نباش 00:09:25.347 --> 00:09:26.613 .دوباره انجامش نمیدم 00:09:26.614 --> 00:09:28.025 .الان حوله راستِ کارمـه 00:09:29.010 --> 00:09:30.943 .خانم "ویلر"، خبرای بد 00:09:31.294 --> 00:09:33.607 .چشمه‌ی آب گرم سوخت و خاکستر شد 00:09:33.608 --> 00:09:34.904 !چی؟ 00:09:34.905 --> 00:09:37.072 .میدونم. یه نفر سونا رو روشن گذاشت 00:09:37.073 --> 00:09:38.565 ...پس 00:09:38.566 --> 00:09:40.744 .وقتی دوباره برنامه‌ریزی کردیم خبرت میکنم 00:09:41.782 --> 00:09:43.614 .ولی تازه موم گذاشتم 00:09:44.993 --> 00:09:47.731 میدونی، باید قبل از اینکه .خانم تمیزکننده میاد تر و تمیز باشی 00:09:50.956 --> 00:09:52.856 ...رایلز"، خیلی ممنون" 00:09:52.857 --> 00:09:54.886 .که "استف" رو برای روز چشمه آب گرم دعوت کردی 00:09:55.320 --> 00:09:57.039 .واقعاً دوست خوبی هستی 00:09:58.116 --> 00:09:59.398 .فعلاً خداحافظ 00:10:06.272 --> 00:10:08.160 !دروغگو، دروغگو 00:10:09.441 --> 00:10:12.868 !انگار چشمه آب گرم آتیش نگرفته 00:10:13.460 --> 00:10:14.469 ."خانم "ویلر 00:10:14.470 --> 00:10:16.288 ...خانم "ویلر". متاسفم، من فقط 00:10:16.289 --> 00:10:18.429 .میخواستم یه دوست دختر واقعی ببرم 00:10:18.430 --> 00:10:20.291 ...میدونی، کسی که دوستام 00:10:20.292 --> 00:10:21.422 .رو نزاییده باشه 00:10:23.021 --> 00:10:25.833 یا شاید فکر میکنی ...سر و صدا میکنم و کودن بازی درمیارم 00:10:25.834 --> 00:10:27.805 ...و درباره‌ی اینکه چطور قبلاً یه 00:10:27.806 --> 00:10:29.183 ...چاقالوی مضحک، و همه‌چی بلد بودی 00:10:29.184 --> 00:10:31.221 .و بعدش 3 بار امتحان وکالت رو رَد شدی، حرف میزنم 00:10:32.233 --> 00:10:34.029 .آره، دقیقاً یه چنین چیزایی 00:10:35.022 --> 00:10:36.319 ...برای اینکه وجدان‌درد بگیری 00:10:36.320 --> 00:10:37.991 .برات یه ماسک چشم دزدیدم 00:10:46.093 --> 00:10:48.585 آخرین چیزی که بهم گفت این بود که ."باهات بی‌حساب میشم" 00:10:48.586 --> 00:10:50.883 .امکان نداره که "استفنی" منو یادش نیاد 00:10:50.884 --> 00:10:52.454 ...شاید براش اونقدری که فکر میکردی 00:10:52.455 --> 00:10:53.783 .مهم نبودی 00:10:54.499 --> 00:10:56.717 .باور کن، خیلیم مهم بودم 00:10:56.718 --> 00:10:58.902 .همون سالی بود که مدل موی سیخ‌سیخی خفن داشتم 00:11:02.967 --> 00:11:04.774 .خُب، یه کم ضایعست 00:11:05.897 --> 00:11:07.548 ...شماها باورتون میشه که این لباس رو 00:11:07.549 --> 00:11:08.710 دو روز پشت سرِ هم پوشیدم؟ 00:11:09.416 --> 00:11:10.745 ."سلام، "استفنی 00:11:10.746 --> 00:11:11.866 ."بن" 00:11:11.867 --> 00:11:12.932 اوضاع چطوره؟ 00:11:12.933 --> 00:11:14.088 .نمیدونستم شب رو اینجا بودی 00:11:14.089 --> 00:11:16.459 .آره، خُب، "تاکر" میتونه آدم رو خوب راضی کنه 00:11:17.074 --> 00:11:19.185 .اینقدر که برای قرار "رایلی" دیرم شده 00:11:19.186 --> 00:11:20.295 .میبینمتون 00:11:23.098 --> 00:11:24.698 .وای خدا 00:11:24.699 --> 00:11:26.501 چجوری نمیبینی؟ .یه هیولاست 00:11:27.860 --> 00:11:29.211 ...از بین تمام مردایی که تو نیویورکن 00:11:29.212 --> 00:11:30.515 زارتی با هم‌اتاقی من قرار میذاره؟ 00:11:30.516 --> 00:11:33.049 و بعد از دو روز، رفیق جون‌جونی "رایلی" میشه؟ 00:11:33.050 --> 00:11:35.241 اتفاقیه؟ .من که فکر نمیکنم 00:11:35.242 --> 00:11:37.290 ...پس یعنی فکر میکنی که همه این کارا رو 00:11:37.291 --> 00:11:38.848 برای بی‌حساب شدن با تو میکنه؟ 00:11:38.849 --> 00:11:40.457 .زنا رو وادار به انجام یه کارایی میکنم 00:11:42.312 --> 00:11:43.785 ...البته همیشه کارای درستی نیستن 00:11:45.186 --> 00:11:46.539 .ولی واسه خودشون یه کارن 00:11:51.433 --> 00:11:52.645 .در رو نگه دار 00:11:53.652 --> 00:11:54.874 چه خبرا؟ 00:11:54.875 --> 00:11:57.001 .خودت میدونی چه خبراس 00:11:57.002 --> 00:11:58.485 ."اینجا فقط خودم و خودتیم، "استف 00:11:58.486 --> 00:11:59.968 .میتونی بیخیال تظاهر کردن بشی 00:11:59.969 --> 00:12:01.709 میشه وانمود کنم که ...روحمم خبر نداره که راجع به چی 00:12:01.710 --> 00:12:02.976 داری حرف میزنی؟ 00:12:02.977 --> 00:12:04.595 .باشه، خیلی خُب 00:12:04.596 --> 00:12:06.124 ...شاید یه سری از این عبارت‌های کاربردی 00:12:06.125 --> 00:12:07.333 .واسه‌ت آشنا باشه 00:12:07.334 --> 00:12:08.470 ."از روی مبلم بلند شو" 00:12:08.471 --> 00:12:09.672 ."از مِلک من برو بیرون" 00:12:09.673 --> 00:12:10.934 ...یا اونی که شخصاً خیلی دوستش دارم 00:12:10.935 --> 00:12:12.325 ."از روی خواهرم بلند شو" 00:12:13.440 --> 00:12:15.411 .وای خدا 00:12:15.412 --> 00:12:17.553 .هنوزم همون عوضی خودخواهی 00:12:17.554 --> 00:12:19.407 .پس یادت اومد 00:12:19.408 --> 00:12:20.593 .میدونستم 00:12:20.594 --> 00:12:22.411 ."آره، "بن .تو رو یادم میاد 00:12:22.412 --> 00:12:24.514 .فکر میکنم پول اون تی‌شرت رو خودم دادم 00:12:25.840 --> 00:12:27.972 ..."خُب، نمیذارم با سو استفاده از "تاکر 00:12:27.973 --> 00:12:29.281 .از من انتقام بگیری 00:12:29.282 --> 00:12:31.006 چطور دارم از "تاکر" سواستفاده میکنم؟ 00:12:31.007 --> 00:12:32.339 ...عمراً اگه باهاش قرار میذاشتم 00:12:32.340 --> 00:12:34.047 .اگه میدونستم که هم‌اتاقی توئه 00:12:34.048 --> 00:12:35.128 ...ولی خُب تو اینجا بودی 00:12:35.129 --> 00:12:36.449 ...پس فکر کردم میتونیم بیخیال بشیم 00:12:36.450 --> 00:12:38.558 .و وانمود کنیم که مایی وجود نداشته 00:12:38.559 --> 00:12:40.562 اوا، داریم از این کارا میکنیم؟ 00:12:41.603 --> 00:12:44.048 .میدونی چیه؟ از پسش برنمیام 00:12:44.917 --> 00:12:46.173 ...نمیتونم بیام اینجا 00:12:46.174 --> 00:12:47.360 ...و هر بار که میخوام "تاکر" رو ببینم 00:12:47.361 --> 00:12:49.165 .نگران این باشم که به پستت بخورم 00:12:49.166 --> 00:12:50.916 داری چی میگی؟ 00:12:50.917 --> 00:12:53.106 .باید باهاش بهم بزنم 00:12:53.107 --> 00:12:55.483 .دوست داشتی دلیلش رو بهش بگو 00:12:57.779 --> 00:13:00.752 ،اگه پول تی‌شرت رو بهت برگردونم نظرت عوض میشه؟ 00:13:05.173 --> 00:13:08.598 ،یادتون باشه خانوما .امروز روز خوشگذرونیه 00:13:08.599 --> 00:13:11.005 .البته نه به باحالی شکایت کردن از آدما 00:13:12.469 --> 00:13:14.227 ...ولی اگه یکی داشت شَر به پا میکرد 00:13:14.228 --> 00:13:16.357 .میتونیم با یه تیر دو نشون بزنیم 00:13:17.849 --> 00:13:19.053 .لذت ببرین 00:13:19.613 --> 00:13:21.338 .خانوم "جنسن"، سلام 00:13:21.339 --> 00:13:23.031 ...میخواستم "استفنی" رو بهتون معرفی کنم 00:13:23.032 --> 00:13:26.182 .رفیق فابم، صمیمیم، و محرم اسرارم 00:13:26.183 --> 00:13:28.042 ...چون میدونین اگه من چیزی باشم 00:13:28.043 --> 00:13:30.910 .قطعاً دختری هستم که دخترا رو دوست داره 00:13:32.739 --> 00:13:34.263 .البته به عنوان دوست 00:13:36.044 --> 00:13:38.249 .خُب، بابت بهم ریختن برنامه‌ت متاسفم 00:13:38.250 --> 00:13:39.343 .بانی" بهم زنگ زد و گفت" 00:13:39.690 --> 00:13:41.203 بانی" بهت زنگ زد؟" 00:13:41.204 --> 00:13:43.282 ...آره. گفت که یادت رفته بود که 00:13:43.283 --> 00:13:44.735 .با "استفنی" قرار گذاشته بودی 00:13:44.736 --> 00:13:46.712 .چقدر دوست‌داشتنی برخورد کرد 00:13:46.713 --> 00:13:48.388 .واقعاً؟ ببخشید 00:13:48.389 --> 00:13:50.889 داریم راجع به "بانی ویلر" حرف میزنیم، مگه نه؟ 00:13:51.199 --> 00:13:52.711 .بـــلـــی 00:13:55.898 --> 00:13:57.492 ."سلام، "مگی 00:13:57.493 --> 00:13:59.443 واسه مشت و مال آماده‌ای؟ 00:14:00.096 --> 00:14:02.587 ...اینجا بدجور بترکونه 00:14:02.588 --> 00:14:04.806 مگه نه "رایلی"؟ 00:14:05.219 --> 00:14:08.081 .رفیق فاب خودمه 00:14:09.189 --> 00:14:11.580 ،تمام کاری که باید میکردی .این بود که دهنت رو میبستی 00:14:11.581 --> 00:14:13.075 چرا نتونستی بیخیالش بشی؟ 00:14:13.076 --> 00:14:15.078 ،اگه خبر داشتم چی میشه .حتماً بیخیالش میشدم 00:14:16.476 --> 00:14:18.264 .استفنی" بهم اس‌ام‌اس زده" 00:14:18.265 --> 00:14:20.062 .فکر کنم میخواد باهام بهم بزنه 00:14:20.063 --> 00:14:22.092 چی؟ چرا باید چنین کاری کنه؟ 00:14:22.925 --> 00:14:24.917 نمیدونی که چرا میخواد چنین کاری کنه، درسته؟ 00:14:25.460 --> 00:14:26.760 .نه، نمیدونم 00:14:26.761 --> 00:14:28.808 منظورم اینه این اولین باری بود که .پیش هم می‌خوابیدیم 00:14:30.779 --> 00:14:32.204 .احتمالاً به خاطر همونه 00:14:36.041 --> 00:14:37.871 ...فقط گفت که به محض اینکه از ماساژ برگشت 00:14:37.872 --> 00:14:39.741 .باید باهام صحبت کنه 00:14:40.163 --> 00:14:41.655 میدونی چیه؟ .همین الان بهش زنگ میزنم 00:14:41.656 --> 00:14:43.012 .نه، نه، نه، نه .نمیتونی بهش زنگ بزنی 00:14:43.013 --> 00:14:45.589 .این از اون کارا نیست که بخوای تلفنی انجام بدی 00:14:46.366 --> 00:14:47.921 ،آره، راست میگی ...میرم اونجا 00:14:47.922 --> 00:14:49.409 .و مجبورش میکنم رو در رو باهام حرف بزنه 00:14:49.410 --> 00:14:50.511 صبر کن، الان؟ 00:14:50.829 --> 00:14:53.046 .نه، نه، نه .نمیشه الان بری اونجا 00:14:53.047 --> 00:14:55.120 چرا نمیشه؟ - ...چون - 00:14:55.121 --> 00:14:57.497 .چون باید فکر کنی که چی میخوای بگی 00:14:57.498 --> 00:14:58.678 ...باید دعوا مرافعه رو بذاری کنار 00:14:58.679 --> 00:15:01.185 و متقاعدش کنی که .داره بزرگترین اشتباه زندگیش رو میکنه 00:15:01.669 --> 00:15:02.868 .آره 00:15:05.162 --> 00:15:06.872 ."آره، راست میگی "دنی .ممنون 00:15:07.295 --> 00:15:08.369 ..."خیلی خُب، "استفنی 00:15:08.858 --> 00:15:12.295 .به 5دلیل حق نداری باهام بهم بزنی 00:15:13.498 --> 00:15:15.729 .اولاً که خوب تیکه‌ای هستم 00:15:16.890 --> 00:15:18.009 ...دوماً 00:15:18.010 --> 00:15:19.537 .لیست‌های حفنی درست میکنم 00:15:21.961 --> 00:15:23.531 .خیلی خُب، عالیه ...حالا فقط باید "استفنی" رو متقاعد کنیم 00:15:23.532 --> 00:15:25.404 .قبل از اینکه "تاکر" بتونه دلیل جور کنه، باهاش بهم نزنه 00:15:25.405 --> 00:15:26.675 .بریم، بریم، بریم 00:15:29.269 --> 00:15:31.153 ."واقعاً عالیه، "مارج 00:15:31.154 --> 00:15:34.283 .و باید بگم که اولین ماساژ گروهیمه 00:15:35.253 --> 00:15:37.723 .البته تو مرکز ماساژ 00:15:39.448 --> 00:15:40.802 ...شما دو تا 00:15:40.803 --> 00:15:43.810 .حرف کمتر بزنین، بیشتر آروم باشین 00:15:45.329 --> 00:15:46.599 .آره، نوبت ماست 00:15:46.600 --> 00:15:47.920 .خیلی شرمنده‌م، خانوما 00:15:47.921 --> 00:15:49.677 .انگار یه تداخل تو برنامه‌هاشون بوده 00:15:49.678 --> 00:15:52.105 .عکسای مهمونی کریسمستون رو دارم !هِری 00:15:54.587 --> 00:15:56.047 .ممنون - .تو ریزه‌میزه‌ای - 00:15:56.048 --> 00:15:58.132 .سعی میکنم خُرد خاکشیرت نکنم 00:15:59.868 --> 00:16:02.047 .آهنگ جامائیکایی 00:16:02.048 --> 00:16:05.190 ♪ برای همیشه ♪ 00:16:05.191 --> 00:16:06.488 ♪ آره ♪ 00:16:09.833 --> 00:16:11.848 چرا نتونستی خونه بمونی؟ 00:16:11.849 --> 00:16:13.505 ...و تو چرا نتونستی دعوتم کنی 00:16:13.506 --> 00:16:14.789 اونم به عنوان رفیق فابت؟ 00:16:14.790 --> 00:16:16.882 .گمونم همه‌مون یه سوالایی تو ذهنمون داریم 00:16:17.979 --> 00:16:19.363 .ولی این برام مهمه 00:16:19.364 --> 00:16:21.604 .باید تا 30 سالگی مستقل بشم 00:16:21.605 --> 00:16:23.256 .تو لیست آرزوهامه 00:16:26.233 --> 00:16:27.283 استفنی"؟" 00:16:27.284 --> 00:16:28.810 تو کی هستی؟ ویکتور" کجاست؟" 00:16:28.811 --> 00:16:30.672 .ویکتور" مریضه" 00:16:30.673 --> 00:16:32.901 .ویکتور" که همیشه‌ی خدا مریضه" 00:16:32.902 --> 00:16:35.208 .کفشات رو دربیار، اینا رو بپوش، برو تو کارش 00:16:35.209 --> 00:16:36.330 ...میدونی 00:16:36.331 --> 00:16:37.479 ...داشتم فکر میکردم که اگه بشه 00:16:37.480 --> 00:16:38.520 .ببند، دل به کار بده 00:16:38.521 --> 00:16:39.793 ...احتمالش هست که - .نه، برو تو کارش - 00:16:39.794 --> 00:16:41.280 ...نه، ولی باید با اون دختری که - .این یکی - 00:16:41.281 --> 00:16:42.764 .باشه، آروم - .برو، یالا - 00:16:42.765 --> 00:16:44.851 .حرف کمتر بزن، بیشتر دل به کار بده 00:16:44.852 --> 00:16:46.684 .برو 00:16:51.342 --> 00:16:53.812 .اون ماهیچه‌ها خودجوش خودشون رو ماساژ نمیدن 00:16:53.813 --> 00:16:56.157 !حالا بپر بالا و یه تکونی بهشون بده 00:16:57.204 --> 00:16:58.329 .برو 00:16:58.641 --> 00:16:59.746 .سلام 00:16:59.747 --> 00:17:02.148 میتونی بهم بگم که کِی کار استفنی موریس" تموم میشه؟" 00:17:06.696 --> 00:17:08.633 ...کاملاً بی‌ربطه‌ها 00:17:09.487 --> 00:17:13.201 ،ولی اگه ما با هم رابطه داشتیم باهام بهم میزدی؟ 00:17:17.781 --> 00:17:20.175 .آره، خودشه 00:17:21.291 --> 00:17:23.125 .خب برو تو کارش 00:17:23.126 --> 00:17:24.334 !"بن" 00:17:24.335 --> 00:17:26.354 چرا اینقدر معطل میکنی؟ .تاکر" اینجاست" 00:17:26.355 --> 00:17:28.085 تو کی هستی؟ دیمیتری" کجاست؟" 00:17:28.086 --> 00:17:29.969 .دیمیتری" هم مریضه" 00:17:29.970 --> 00:17:31.471 .مردا، موجودات بی‌مصرف و بی‌خودین 00:17:31.472 --> 00:17:33.106 ...یه ذره فین فین کنین 00:17:33.107 --> 00:17:35.213 .و فکر میکنین رو به قبله‌این 00:17:35.708 --> 00:17:37.303 .کفشا رو دربیار 00:17:37.304 --> 00:17:38.862 ...گمون نمیکنم 00:17:38.863 --> 00:17:41.243 .نه، ببند .بجنب، برو 00:17:41.244 --> 00:17:42.830 .آره، برو 00:17:42.831 --> 00:17:44.540 .تو میری تو کار اون زن وراج بلوند 00:17:44.541 --> 00:17:45.626 .برو، برو، برو 00:17:45.627 --> 00:17:46.902 بن"؟" - .برو تو کارش - 00:17:46.903 --> 00:17:48.250 .ولی فکر میکردم که میخوای با "استف" صحبت کنی 00:17:48.251 --> 00:17:50.173 .کمتر حرف بزن، بیشتر دل به کار بده 00:17:52.026 --> 00:17:54.678 !هی، سوسول 00:17:56.198 --> 00:17:58.040 ...یه ذره بیشتر زور بزن 00:17:58.041 --> 00:18:00.043 باشه؟ .دل به کار بده 00:18:01.847 --> 00:18:03.966 اون بالا چه خبره؟ 00:18:03.967 --> 00:18:07.405 سوارم شدی .ولی انگاری که نمیخوایم این طویله رو ترک کنیم 00:18:09.555 --> 00:18:12.833 ...شما دو تا بچه سوسول ظریف 00:18:12.834 --> 00:18:15.427 .برین سراغ نی‌قلیون و فنچ 00:18:17.896 --> 00:18:19.746 .آره 00:18:19.747 --> 00:18:21.337 .همینه 00:18:23.355 --> 00:18:25.095 استف"، میتونیم صحبت کنیم؟" 00:18:25.096 --> 00:18:26.977 اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:30.277 --> 00:18:31.611 دنی"؟" 00:18:31.612 --> 00:18:34.198 اینجا چیکار میکنی و چرا داری ماساژم میدی؟ 00:18:34.646 --> 00:18:38.165 ،گفتن برو سراغ مادرت .ولی کار بدی بود 00:18:39.720 --> 00:18:41.333 اینجا چه خبره؟ 00:18:41.334 --> 00:18:42.709 ...نمیدونم چه خبره 00:18:42.710 --> 00:18:44.068 .ولی میرم 00:18:45.138 --> 00:18:46.444 ."سلام، "استف 00:18:46.983 --> 00:18:48.270 بن"؟" 00:18:48.271 --> 00:18:50.690 .تاک"، ببین کی رو پیدا کردم" 00:18:50.691 --> 00:18:52.676 عذاب وجدان داشتم که .قبلاً همدیگه رو ندیده بودیم 00:18:52.677 --> 00:18:54.752 ."خیلی از ملاقاتت خوشحالم، "استفنی 00:18:55.471 --> 00:18:57.362 .خیلی بده که نمیتونم چنین چیزی رو بگم 00:18:57.363 --> 00:18:59.924 .ماساژ و نمایش 00:19:00.863 --> 00:19:02.484 .دختر، بلند شو 00:19:02.485 --> 00:19:03.906 .داری خوب چیزی رو از دست میدی 00:19:04.520 --> 00:19:06.598 شما دو نفر همدیگه رو میشناسین؟ 00:19:06.599 --> 00:19:07.819 .آره 00:19:07.820 --> 00:19:10.611 .آره، میشناسیم .حدودای سه سال پیش با هم رابطه داشتیم 00:19:10.612 --> 00:19:12.932 و به خاطر توئه که میخواد باهام بهم بزنه؟ 00:19:12.933 --> 00:19:14.742 .آره، برای همینه 00:19:16.624 --> 00:19:19.476 .بابت این قضیه واقعاً متاسفم 00:19:19.477 --> 00:19:21.688 این قضیه چه ربطی به تو داره؟ 00:19:22.187 --> 00:19:24.028 .کاملاً هیچی 00:19:25.568 --> 00:19:27.107 .استفنی"، تو که با من رابطه نداری" 00:19:27.108 --> 00:19:28.552 .با "تاکر" رابطه داری 00:19:28.553 --> 00:19:30.921 .و "تاکر" واقعاً آدم فوق العاده‌ایه 00:19:30.922 --> 00:19:34.244 پس خواهش میکنم نذار .گذشته‌مون آینده‌ت رو بسازه 00:19:35.399 --> 00:19:37.188 .همین الان از خودم درآوردم 00:19:38.035 --> 00:19:39.499 ...بن"، اگه مجبور بودم که از هر دختری که" 00:19:39.500 --> 00:19:41.393 ...رنجوندی دور باشم 00:19:41.394 --> 00:19:43.225 .نمیتونستم تو این شهر با کسی رابطه داشته باشم 00:19:44.787 --> 00:19:45.910 ..."استف" 00:19:46.322 --> 00:19:48.029 ...کاملاً این قابلیت رو دارم 00:19:48.030 --> 00:19:49.700 ...که به یه رابطه تنهایی 00:19:49.701 --> 00:19:51.097 .گند بزنم 00:19:52.100 --> 00:19:55.727 .و واقعاً میخوام تو گند زدن به این یکی با تو باشم 00:19:57.711 --> 00:19:59.087 ...و اگه این یه دلیل خوب نیست 00:19:59.088 --> 00:20:01.655 .‏5تا دیگه تو آستینم دارم 00:20:02.626 --> 00:20:04.399 .گمون نکنم که لازم باشه بشنومشون 00:20:04.715 --> 00:20:07.270 پس با "تاکر" بهم نمیزنی؟ 00:20:07.271 --> 00:20:08.610 .نه 00:20:13.002 --> 00:20:14.422 .خیلی بد شد 00:20:14.423 --> 00:20:16.095 ...اگه نظرت عوض شد 00:20:16.984 --> 00:20:19.067 .این کوچولو مال خودمه 00:20:23.856 --> 00:20:25.629 .ازش یه مَرد میسازم 00:20:28.386 --> 00:20:29.872 ...خُب، اگه اون کوچولوئه رو برمیداره 00:20:30.329 --> 00:20:32.115 .منم بزرگه رو انتخاب میکنم 00:20:33.679 --> 00:20:35.669 .بیا اینجا و یه حالی به مامان بده 00:20:37.899 --> 00:20:39.721 .وای خدا 00:20:39.722 --> 00:20:41.655 .خیلی حال داد 00:20:41.656 --> 00:20:43.023 چی از دست دادم؟ 00:20:43.024 --> 00:20:44.588 .سلام مامان - ."وای خدا، "دنی - 00:20:48.967 --> 00:20:50.623 ...نه، "مارجی"، از من گفتن باشه 00:20:50.624 --> 00:20:54.362 "هیچکس به اندازه‌ی "رایلی .برای گرفتن اون ترفیع تلاش نکرده 00:20:54.363 --> 00:20:55.644 ...راستش 00:20:56.002 --> 00:20:58.276 .همین الانشم داره تلاش میکنه 00:20:59.859 --> 00:21:01.668 .باشه عزیزم 00:21:01.669 --> 00:21:03.341 .آره، فردا واسه چاشت میبینمت 00:21:03.342 --> 00:21:05.119 .خداحافظ 00:21:05.120 --> 00:21:07.010 .خیلی خُب، باشه ...پاهام حال اومد 00:21:07.011 --> 00:21:08.889 .ولی لیوانم نه 00:21:09.996 --> 00:21:11.848 ."شرمنده خانوم "ویلر 00:21:11.849 --> 00:21:14.627 .ممنون که تعریفم رو کردین 00:21:14.628 --> 00:21:17.030 .آره، دوستا به همین درد میخورن 00:21:18.094 --> 00:21:19.501 میدونی چیه؟ 00:21:19.502 --> 00:21:21.033 .حق با تو بود 00:21:21.034 --> 00:21:22.484 .دوباره اون یکی رنگ رو بزن 00:21:22.508 --> 00:21:34.508 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.