WEBVTT

00:00:06.980 --> 00:00:08.515
.خیلی‌خب، همگی. میخوام حواستون رو جمع کنین

00:00:08.516 --> 00:00:09.920
.این یه تصمیم حیاتی برای تولدـه

00:00:10.706 --> 00:00:11.878
.سنتی

00:00:13.963 --> 00:00:16.395
.تاج

00:00:18.234 --> 00:00:20.054
...یا گزینه‌ی مورد علاقه‌ی خودم

00:00:20.055 --> 00:00:21.686
شاهزاده‌ی جنگجوی "وایکینگ"؟

00:00:22.028 --> 00:00:24.417
!شاهزاده‌ی جنگجو

00:00:25.437 --> 00:00:26.891
...و همچنین، لطفاً میشه درباره‌ی اینکه

00:00:26.892 --> 00:00:28.413
میتونیم اسب کوچولو بگیریم یا نه رای گیری کنیم؟

00:00:28.414 --> 00:00:29.940
هنوزم فکر میکنم
.میتونیم توی آسانسور جاش بدیم

00:00:31.522 --> 00:00:33.357
.خب، اندازه گیری کردم

00:00:33.678 --> 00:00:36.585
و کاملاً میتونیم
.یه اسب کوچولو رو تو اون آسانسور جا بدیم

00:00:36.586 --> 00:00:39.468
.آره! بلی، میدونستم -
.آره -

00:00:39.469 --> 00:00:44.663
خدایا، باورم نمیشه
.هنوز هیچی نشده اولین جشن تولد "اما"ـه

00:00:45.328 --> 00:00:48.452
.یادمـه تمام تلاشمو برای شما پسرا کردم

00:00:48.453 --> 00:00:51.869
واقعــاً؟ چون دی‌وی‌دی‌های
.جشن تولدهای قدیمیون رو در اُوردم

00:00:52.255 --> 00:00:55.207
میشه اینو توضیح بدی؟

00:00:55.854 --> 00:00:58.002
باشه، "رِی"، بیا سریع انجامش بدیم، باشه؟

00:00:58.003 --> 00:01:00.159
.سر درد بدی دارم

00:01:00.160 --> 00:01:03.037
.و نمیتونم صدای اون "یخ وانیلی" رو از ذهنم خارج کنم
(رابرت متیو وَن وینکل، رپر آمریکایی ملقب به یخ وانیلی)

00:01:03.038 --> 00:01:05.712
پسر، اون طرف قرارِ بچه معروف بشه، هان؟

00:01:07.162 --> 00:01:08.774
!هی، "ری". "ری"! هی

00:01:08.775 --> 00:01:10.430
.عزیزم، اینجاییم

00:01:10.826 --> 00:01:15.219
دنی"، "دنی" بهت گفتم اینو نخور، باشه؟"

00:01:15.220 --> 00:01:17.295
میدونی چیـه؟
.بنجی"... عمراً متوجه نمیشه"

00:01:17.296 --> 00:01:18.730
.باشه، شروع میکنیم

00:01:18.731 --> 00:01:20.767
خیلی‌خب، خیلی‌خب، بیاین
.تمومش کنیم، ملت

00:01:20.768 --> 00:01:22.218
.نمایش کازبی" شروع میشه"
طنز تلویزیونی آمریکایی که)
(به مدت 8 فصل از شبکه‌ی ان‌بی‌سی پخش شد

00:01:22.219 --> 00:01:25.036
..."پسر، و نگاه کن، اون "رودی
!اونم بچه معروف میشه

00:01:25.037 --> 00:01:27.135
.باشه، زر زر زر زر زر زر

00:01:27.136 --> 00:01:29.848
...شروع میکنیم و تولدت

00:01:29.849 --> 00:01:32.738
!بجنب، "دنی"! داغونش کن

00:01:32.739 --> 00:01:34.910
باورم نمیشه روی نوارِ
.اولین جشن تولدم چیز دیگه‌ای ضبط کردین

00:01:35.323 --> 00:01:38.842
،آره، خب، از اونجایی که بهم شک داری
.روی نوار سه تولد بعدیت هم چیز دیگه‌ای ضبط کردم

00:01:39.264 --> 00:01:41.989
،خب، برخلاف من
.قرارِ "اما" بهترین جشن تولد تاریخ رو داشته باشه

00:01:41.990 --> 00:01:44.060
.خاطره‌سازی میکنیم -
.آره -

00:01:44.061 --> 00:01:47.208
.بیخیال، "ری". همه دارن انجامش میدن

00:01:47.209 --> 00:01:49.882
!مامان -
!هی، داشتیم خاطره‌سازی میکردیم -

00:01:49.906 --> 00:02:01.906
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:02.382 --> 00:02:04.068
."نگران نباش، "اما

00:02:04.069 --> 00:02:05.618
...قرارِ بهترین جشن تولد تاریخ رو داشته باشی

00:02:05.619 --> 00:02:09.272
"چون توی بستنی فروشیِ "فرانکی و بابی
.برگزارش میکنیم

00:02:09.273 --> 00:02:11.603
...وایسا، پس حتی نمیخوای ایده‌ی رفتن

00:02:11.604 --> 00:02:13.835
به باغ‌وحشی که میشه با حیوان‌ها بود
و بهشون غذا داد رو به رسمیت بشناسی؟

00:02:14.631 --> 00:02:17.027
اونجا جایی که تمام
.وقایع ویژه‌ی بزرگ شدنمون رو برگزار کردیم

00:02:17.028 --> 00:02:18.870
...آره، دوران دبیرستان من و "بن" اونجا کار میکردیم

00:02:19.360 --> 00:02:21.019
...تا وقتیکه "بن" تا آخر عمر

00:02:22.107 --> 00:02:23.339
.از رفتن به اونجا محروم شد

00:02:24.092 --> 00:02:27.695
...باشه، "بن" از مرکز خرید

00:02:27.696 --> 00:02:31.109
.‏6تا بار و "مجسمه‌ی تاج آزادی" محروم شدی

00:02:32.062 --> 00:02:34.565
چطوری از بستنی فروشی محروم شدی؟

00:02:41.035 --> 00:02:42.318
."سلام، "بن

00:02:42.319 --> 00:02:44.731
.خدایا، این کلاه باعث میشه شبیه ابله‌ها بشم

00:02:45.032 --> 00:02:48.265
.ازش متنفرم -
.همیشه این حرفو میزنی -

00:02:48.266 --> 00:02:50.920
نمیتونی از قسمت مثبت این کار لذت ببری؟

00:02:50.921 --> 00:02:53.428
.هر شیفت یه ظرف بستنی مجانی

00:02:53.769 --> 00:02:56.410
."به این یکی میگم "سینک آشپزخونه

00:02:57.098 --> 00:02:59.164
."و من به این یکی میگم "سینه

00:02:59.165 --> 00:03:01.272
.میفهمی؟ سینه

00:03:03.362 --> 00:03:04.889
...هی، یه چیزی روی

00:03:04.890 --> 00:03:06.760
.نه، سیبیلِ جدیدمـه

00:03:06.761 --> 00:03:09.328
.میپسندی؟ تمام تابستون داشتم روش کار میکردم

00:03:09.934 --> 00:03:11.889
.خیلی عاقل و بالغ بنظر میرسی

00:03:12.317 --> 00:03:14.170
."سلام، "رایلز

00:03:14.171 --> 00:03:16.236
.تو اون لباس فُرم خیلی خوشتیپ شدی

00:03:16.237 --> 00:03:18.801
.ممنون -
.بن"، شبیه ابله‌ها شدی" -

00:03:19.345 --> 00:03:21.135
.بخاطر کلاه‌ـه

00:03:21.136 --> 00:03:24.097
.نه کاملاً مطمئنم بخاطر صورتـه

00:03:25.666 --> 00:03:29.139
هی، "بن"-"بن"، الان وقت استراحتمون نیست؟

00:03:29.140 --> 00:03:30.410
.تازه رسیده اینجا

00:03:30.753 --> 00:03:32.823
.از وقت استراحت قبلیت توی استراحت بودی

00:03:33.200 --> 00:03:35.563
خب، وقتی پدرت
...صاحب یه بستنی فروشی شد

00:03:35.564 --> 00:03:37.424
.میتونی بهم بگی چیکار کنم

00:03:37.425 --> 00:03:39.582
...مشکلی نیست. فقط داریم یه لیست موجودی

00:03:40.621 --> 00:03:43.550
.از داخل شلوارم میگیرم. جامو پُر کن

00:03:45.991 --> 00:03:47.991
.از داشتن شیفت کاری با "جنی" متنفرم

00:03:47.992 --> 00:03:50.236
.میدونی، فکر میکنه میتونه از هر چیزی قسِر در بره

00:03:50.237 --> 00:03:52.700
.تنها کاری که من میکنم کار کار کارـه

00:03:53.931 --> 00:03:57.458
.پرین"! انقدر سودها رو نخور"

00:03:58.245 --> 00:03:59.969
بقیه کجان؟ "جنی" کجاست؟

00:04:00.417 --> 00:04:03.179
.مطمئن نیستم

00:04:03.180 --> 00:04:04.877
.فکر کنم شاید پُشت باشن

00:04:04.878 --> 00:04:06.649
.یه چیزی درباره‌ی فهرست موجودی گفتن

00:04:11.502 --> 00:04:13.552
.پس، امشب میریم فیلم ببینیم

00:04:13.553 --> 00:04:15.902
...داشتم فکر میکردم شاید منو تو بتونیم -
.نه، ممنون، نمیتونم -

00:04:15.903 --> 00:04:18.776
.باید دو شیفتِ کار کنم
.وای ظرفِ بستنی دوم

00:04:19.845 --> 00:04:22.396
!"چه غلط... بهت هشدار دادم، "ویلر

00:04:22.397 --> 00:04:23.841
!حالا گُم شو بیرون

00:04:28.419 --> 00:04:29.915
."جنی دِلوکا"

00:04:29.916 --> 00:04:32.121
.اون دختر خیلی خفن بود

00:04:33.605 --> 00:04:34.950
.از اون دختر متنفر بودم

00:04:34.951 --> 00:04:37.601
اون کسی بود که
.قانون هر شیفت یه ظرف بستنی رو برقرار کرد

00:04:38.448 --> 00:04:39.422
...خب، باید به نقشه‌ی

00:04:39.423 --> 00:04:40.901
.مهمونیِ "اما" سرعت ببخشیم

00:04:40.902 --> 00:04:42.653
...رایلی"، تو مسئول تزئیناتی"

00:04:42.654 --> 00:04:44.069
...تاکر"، غذا و نوشیدنی"

00:04:44.070 --> 00:04:46.308
..."و "دنی -
.فقط لب تَر کن. هر کاری میکنم -

00:04:46.309 --> 00:04:48.593
دلقک میشی؟ -
!هر چیزی جز اون -

00:04:49.590 --> 00:04:51.317
!میدونی که از دلقکا میترسم

00:04:51.318 --> 00:04:52.883
...نمیتونم متوجه بشم میخوان

00:04:52.884 --> 00:04:55.429
.با یه گل خیسم کنن یا وقتی که خوابم پهلومو سوراخ کنن

00:04:55.986 --> 00:04:58.345
تنها چیزی که یه دلقک
...باهاش پهلوت رو سوراخ میکنه

00:04:58.346 --> 00:05:00.067
.شادی و شعف‌ـه

00:05:00.725 --> 00:05:03.174
 .نگران نباش، گُنده بک
.در دستان توانمندی هستی

00:05:03.175 --> 00:05:05.824
.دوران کالج توی پانتومیم یه دستی بر آتش داشتم

00:05:07.443 --> 00:05:09.274
.پانتومیم میترسونتم

00:05:10.413 --> 00:05:12.032
.مامان، باهام به مغازه‌ی "فرانکی و بابی" بیا

00:05:12.033 --> 00:05:13.682
وایسا، هنوز میخوای اونجا برگزارش کنی؟

00:05:13.683 --> 00:05:15.777
،منظورم اینه
یادت نیست "فرانکی" چی بهت گفت؟

00:05:15.778 --> 00:05:17.142
.مهم نیست

00:05:17.143 --> 00:05:18.673
.تموم شده و رفته

00:05:18.674 --> 00:05:19.988
...نه، چیزی که گفت این بود که

00:05:19.989 --> 00:05:21.599
".زیر پُل خاکت میکنم"

00:05:25.799 --> 00:05:28.167
!خدایا، باورم نمیشه

00:05:28.168 --> 00:05:29.684
.اینجا درست همونجوریـه

00:05:30.273 --> 00:05:32.919
.خب، تو که شلوار پاتـه، پس فرق میکنه

00:05:36.062 --> 00:05:39.155
بن ویلر"؟" -
جنی دِلوکا"؟" -

00:05:39.156 --> 00:05:41.082
.خدایا، فوق‌العاده شدی

00:05:41.083 --> 00:05:42.859
اینجا چه غلطی میکنی؟

00:05:42.860 --> 00:05:46.364
!خب، خب، خب، ببین کی اینجاست

00:05:46.365 --> 00:05:48.135
.نمیدونستم روز حالگیریـه

00:05:50.182 --> 00:05:52.686
اون اسب کوچولو
الان خیلی خوشگل بنظر میرسه، نه؟

00:05:54.799 --> 00:05:58.173
صادقانه، میتونم تماشات کنم
.که تمام روز اون کیک رو داغون میکنی

00:05:58.174 --> 00:05:59.806
!خیلی‌خب، اون کیک پشتیبان رو آماده کن

00:05:59.807 --> 00:06:01.832
!داره این یکی رو خیلی سریع داغون میکنه

00:06:02.301 --> 00:06:04.069
!آره

00:06:04.070 --> 00:06:05.703
.عاشق کیک‌ـم

00:06:05.704 --> 00:06:07.279
."تولدت مبارک، "دنی

00:06:07.280 --> 00:06:09.119
میتونی دستتو تکون بدی؟
.برای بابایی دست تکون بده

00:06:09.120 --> 00:06:10.913
میتونی برای بابایی دستتو تکون بدی؟ -
.یه لحظه صبر کن -

00:06:10.914 --> 00:06:12.794
.یه لحظه صبر کن
اون خاله "مارگو"ـه، درستـه؟

00:06:12.795 --> 00:06:15.779
آره، چرا انگار حامله‌ـس؟

00:06:15.780 --> 00:06:17.916
.چون حامه‌ـس

00:06:17.917 --> 00:06:22.137
.خدایا. نمیتونسته بیشتر از 16 سالش بوده باشه

00:06:22.531 --> 00:06:24.895
...خب؟ یه مادر جوون بودن

00:06:24.896 --> 00:06:27.217
برای شماها اتفاق مهمی نیست؟

00:06:28.268 --> 00:06:30.962
ولی "مارگو" بچه‌ای نداره، باشه؟

00:06:30.963 --> 00:06:32.432
.گفت نمیخواست دست و پاش بسته بشه

00:06:32.433 --> 00:06:34.049
خدایا. چطور اینو نمیدونستم؟

00:06:34.050 --> 00:06:36.228
...باید بهش بگم که میدونم

00:06:36.229 --> 00:06:37.770
یا میتونم یه جورایی
...یه اشاره‌ی کوچولو بهش بکنم

00:06:37.771 --> 00:06:40.270
.یا بگم ویدیوی قدیمیت رو دیدم؟ خدایا

00:06:40.271 --> 00:06:43.291
باورم نمیشه بالاخره
.خانوادم یه راز تیره و مرموز داره

00:06:43.292 --> 00:06:44.884
.بعـ... بعداً با شماها حرف میزنم

00:06:45.963 --> 00:06:47.922
.وایسا، دست نگه‌دار

00:06:47.923 --> 00:06:50.431
چرا رازهای ننگ آور باید سیاه باشن؟

00:06:50.432 --> 00:06:52.376
.منظوم اینه، نژادپرستانه‌ـس

00:06:52.377 --> 00:06:55.043
راز سفید مرموز چه عیبی داره؟

00:06:55.928 --> 00:06:58.485
.آره، فکر نمیکنم تنها رازشون باشه

00:06:58.486 --> 00:07:00.552
...ممکنـه خاله‌ی "رایلی"، "مارگو" حامله باشه

00:07:00.553 --> 00:07:02.863
...ولی اون زنی که حامله نیست

00:07:02.864 --> 00:07:05.229
.مامان "رایلی"ـه -
خب؟ -

00:07:05.632 --> 00:07:08.973
خب؟ "رایلی" دو هفته
.بعد از اولین جشن تولد من بدنیا اومد

00:07:08.974 --> 00:07:10.787
.مامانش باید چاق و چله بوده باشه

00:07:11.145 --> 00:07:14.637
...پس داری میگی -
...فکر میکنم مامان "رایلی" خاله‌ـشـه -

00:07:14.638 --> 00:07:16.291
.و خاله‌ـش مامانشـه

00:07:16.597 --> 00:07:19.553
.این شد یه راز سفید و مرموز

00:07:20.582 --> 00:07:22.541
.میبینی؟ کاملاً جواب میده

00:07:24.144 --> 00:07:26.396
جنی"، بیخیال. نمیتونی"
...باعث بشی یه نفر بیشتر از نصف بدنش

00:07:26.397 --> 00:07:27.972
...بخاطر سرمای فریزر بسوزه و بعدش وانمود کنی

00:07:27.973 --> 00:07:29.576
.که از دیدنش خوشحال نیستی

00:07:30.300 --> 00:07:32.336
.آره، باشه، از دیدن دوباره‌ت خوشحالم

00:07:32.337 --> 00:07:34.174
و میدونی چی بهتر میبود؟

00:07:34.496 --> 00:07:35.818
.دیدن اینکه راهتو بکشی بری

00:07:36.267 --> 00:07:38.399
.خواهش میکنم، پدرت نمیتونه هنوز عصبانی باشه

00:07:38.400 --> 00:07:40.808
.تقریباً 7 سال شده -
.بن"، تو پدرم رو نمی‌شناسی" -

00:07:40.809 --> 00:07:42.647
با کسی که باعث شده
.ازش کینه به دل بگیره رو در رو نمیشه

00:07:43.225 --> 00:07:44.634
.باشه، باشه، قبول

00:07:44.635 --> 00:07:46.860
پس چطوره بذاری
تولد "اما" رو اینجا برگزار کنیم؟

00:07:47.367 --> 00:07:48.969
.واقعاً تصمیمش با من نیست

00:07:50.000 --> 00:07:53.013
.همینطوریش که اینجا اومدی کلی جرات به خرج دادی

00:07:53.014 --> 00:07:56.913
.بیخیال. اولین جشن تولد نوه‌ـمـه

00:07:56.914 --> 00:08:00.531
.اگه نوه‌ای داشتی، درک میکردی که چقدر مهم‌ـه

00:08:00.532 --> 00:08:02.620
...شو... شوخیت گرفته، نه؟ تو

00:08:02.621 --> 00:08:04.714
!هی، پدر بزرگ، بیا
!کمکم کن یه ظرف بستنی بسازم

00:08:04.715 --> 00:08:06.140
.باشه، خیلی‌خب. هی، دست نگه‌دار

00:08:06.141 --> 00:08:07.559
.میخوام به یه نفر معرفیت کنم

00:08:07.560 --> 00:08:10.108
.این نوه‌ـم... "بن"ـه

00:08:13.968 --> 00:08:15.408
بن"؟" -
.آره -

00:08:15.409 --> 00:08:17.894
.میخواست اسم پدرش رو روش بذاره

00:08:20.194 --> 00:08:21.485
بن"؟"

00:08:23.851 --> 00:08:26.144
.جِداً، باورم نمیشه دوباره از اونجا پرتم کردن بیرون

00:08:26.145 --> 00:08:29.174
کاملاً مطمئنم اولین کسی نبودم
.که یخِ "جنی دِلوکا" رو باز میکردم

00:08:30.364 --> 00:08:33.242
.خب، "بن"، به یادم بیار

00:08:33.243 --> 00:08:35.449
...دقیقاً چند وقت پیش از مغازه‌ی

00:08:35.450 --> 00:08:36.799
فرانکی و بابی" محروم شدی؟"

00:08:36.800 --> 00:08:38.569
.نمیدونم، حدود 7 سال پیش

00:08:38.570 --> 00:08:40.706
‏6سال و 9 ماه چطور بنظر میرسه؟

00:08:40.707 --> 00:08:42.030
.تقریباً درستـه

00:08:42.579 --> 00:08:44.422
...فکر نمیکنم وفتی تو و "جنی" داشتین

00:08:44.423 --> 00:08:47.419
توی اون فریزر قِل میخوردین
چیزی تنت بوده باشه؟

00:08:47.420 --> 00:08:50.020
،خب، اون تو حسابی سرد بود
.پس مطمئناً لباس تنم بوده

00:08:50.847 --> 00:08:53.716
روی اون قسمتی که حسابـه؟ -
...16سالـم بود -

00:08:54.048 --> 00:08:55.522
...و یه احمق بودم

00:08:56.263 --> 00:08:58.020
.و عجله داشتم، پس نه، احتمالاً نـه

00:08:59.804 --> 00:09:01.363
چرا داری این سوالا رو ازم میپرسی؟

00:09:01.364 --> 00:09:04.841
...چون "جنی" یه بچه‌ی 6 سالـه داره

00:09:04.842 --> 00:09:06.811
.واای! شانس آوردماااا

00:09:08.015 --> 00:09:09.561
."به اسم "بن

00:09:09.562 --> 00:09:12.315
واای. باورم نمیشه اسم بچه رو
...از روی اسم من انتخاب کرده. این خیلی

00:09:14.951 --> 00:09:17.130
!خدایا -
!دقیقاً -

00:09:17.131 --> 00:09:18.547
.نه، امکان نداره

00:09:18.548 --> 00:09:20.378
.خب، فکر کنم امکان که داشته

00:09:20.379 --> 00:09:22.333
.کُلی امکان وجود داشته -
!خدایا، به من نگو -

00:09:22.334 --> 00:09:24.477
مطمئنی؟ -
.خب، "فرانکی دِلوکا" که هست -

00:09:24.478 --> 00:09:27.125
خب، باید چی کار کنم؟ -
...خب، یا یه ماشین زمان بساز -

00:09:27.126 --> 00:09:29.442
که بتونی اشتباهت رو درست کنی
...یا 30 ثانیه وقت بذار

00:09:29.443 --> 00:09:31.725
!توضیحات پشت بسته‌ی کاندوم رو بخون

00:09:35.777 --> 00:09:39.525
.بزنش -
.نه. نمیزنمش -

00:09:39.836 --> 00:09:41.337
.گفتم بزنش

00:09:42.853 --> 00:09:44.132
.باشه قبول

00:09:47.003 --> 00:09:48.437
چه احساسی داری؟

00:09:49.038 --> 00:09:51.133
...کفِ دست‌هام یکم داره عرق میکنـه

00:09:51.134 --> 00:09:52.528
.ولی دماغم گرم شده

00:09:53.060 --> 00:09:55.473
.حالا بیا یه کار برای پاهای سردت انجام بدیم

00:09:58.458 --> 00:10:00.494
.نمیدونم چه چیز این موضوع خنده‌داره

00:10:00.495 --> 00:10:02.391
.اساساً یه جفت از کفشامـه

00:10:02.903 --> 00:10:04.440
.یه ذره کوچیک‌ترش فقط

00:10:06.310 --> 00:10:08.383
."انقدر آقای دلقک خوب نباش، "دنی

00:10:08.384 --> 00:10:10.327
...وقتشـه شلوار دلقکیت رو بپوشی

00:10:10.328 --> 00:10:11.662
.و دلقکی کنی

00:10:11.927 --> 00:10:13.244
.بخاطر "اما" انجامش بده

00:10:17.818 --> 00:10:20.445
.رایلی"ـه. همراه "مارگو"ـه"

00:10:20.446 --> 00:10:22.284
اگه "رایلی" درباره‌ی بچه ازش بپرسـه چی؟

00:10:22.285 --> 00:10:24.274
اگه "مارگو" بهش بگه که اون مامانشـه چی؟

00:10:25.399 --> 00:10:27.878
منظورم اینه، فکر کنم
.من اگه بودم میخواستم خبر داشته باشم

00:10:27.879 --> 00:10:29.627
...خب، اگه با مامانِ تو بزرگ شده بودم

00:10:29.628 --> 00:10:31.687
و این شانس وجود داشت
...که بتونم یه جدیدشو داشته باشم

00:10:31.688 --> 00:10:35.132
.منم دوست داشتم خبردار میشدم -
ولی اگه حال "رایلی" خراب باشه چی؟ -

00:10:35.133 --> 00:10:37.100
.باید کنارش باشم. باید برم

00:10:39.546 --> 00:10:41.777
.آره، هنوزم خیلی ترسناکـه

00:10:42.327 --> 00:10:44.434
...عاشق "اما"ـم

00:10:44.435 --> 00:10:46.147
...و باید با خریدن

00:10:46.148 --> 00:10:48.074
.یه هدیه‌ی گران‌قیمت ثابتش کنم

00:10:48.721 --> 00:10:49.963
.توله سگ باید خوب باشه

00:10:51.150 --> 00:10:53.920
.خُب، اینو ببر "رایلی" رو سرِ حال بیاری

00:10:55.551 --> 00:10:57.057
.گمونم کره خره

00:10:59.719 --> 00:11:02.794
...فکر نمیکردم که یه نوجوون که سرِ شب میخوابه

00:11:02.795 --> 00:11:06.322
.و یه همستر به اسم "لوک پری" داره، بتونه بچه بزرگ کنه

00:11:07.157 --> 00:11:09.642
خانوم‌ها، داریم از چی حرف میزنیم؟

00:11:09.643 --> 00:11:11.130
کسی یه شونه برای گریه کردن نمیخواد؟

00:11:11.131 --> 00:11:12.378
.دوتا دارماا

00:11:12.940 --> 00:11:14.736
.عمراً اگه باورت بشه خاله "مارگو" چی بهم گفته

00:11:14.737 --> 00:11:17.864
 ،وقتی نوجوون بوده
.بچه‌ش رو رد کرده بره

00:11:18.434 --> 00:11:20.148
اشکالی نداره که به بقیه بگم، درسته؟

00:11:21.283 --> 00:11:23.872
واقعاً؟
همین رو بهت گفت؟

00:11:24.249 --> 00:11:28.263
...تو مراسم توبه گفتم که یه تجربه خارج از بدن دارم

00:11:28.264 --> 00:11:30.836
.ولی بچه خبر مهمش بود

00:11:32.136 --> 00:11:35.395
.یه دختر بوده که دیگه ندیدتش

00:11:35.396 --> 00:11:36.913
...وای خدا، خیلی دیوونه‌کننده‌س

00:11:36.914 --> 00:11:38.123
...که یه دخترخاله دارم

00:11:38.124 --> 00:11:40.372
.که دقیقاً هم‌سن منه

00:11:40.684 --> 00:11:42.011
...چقدر میتونه عجیب باشه

00:11:42.012 --> 00:11:44.373
که اگه میشناختمش؟ -
.خیلی -

00:11:45.336 --> 00:11:48.369
.رایلی"، لباست لک شده"

00:11:48.370 --> 00:11:50.262
کجا؟ -
.اینجا -

00:11:51.264 --> 00:11:52.929
.شرمنده، زودی برمیگردم

00:11:54.353 --> 00:11:57.669
مارگو"، حالت چطوره؟"

00:11:57.670 --> 00:11:58.960
...چند وقتی میشه

00:11:58.961 --> 00:12:00.636
.حقیقت رو راجع به تو و "رایلی" میدونم

00:12:01.391 --> 00:12:03.386
...گمون نمیکنم راجع به

00:12:03.387 --> 00:12:06.429
 موقعی صحبت میکنی که
تو کنسرت "ون هلن" دستگیر شدیم؟

00:12:06.430 --> 00:12:09.001
.اشتباه از من بود
.مجبورش کردم کوله‌پشتی منو نگه داره

00:12:09.851 --> 00:12:11.642
.نه، اون دخترته

00:12:11.643 --> 00:12:14.296
.از همین میترسیدم

00:12:15.082 --> 00:12:16.725
از کجا فهمیدی؟

00:12:16.726 --> 00:12:17.956
.خیلیم سخت نبود

00:12:17.957 --> 00:12:19.344
.یه دو دوتا چهارتای ساده بود

00:12:19.345 --> 00:12:20.919
.فکر میکردم تو کودنشونی

00:12:21.894 --> 00:12:23.701
.باید بهش بگی
.حقشه که بدونه

00:12:23.702 --> 00:12:26.639
.راستش نمیگم
.در جایگاهی نیستم که بهش بگم

00:12:27.097 --> 00:12:28.386
...مامانش باید بهش بگه

00:12:28.387 --> 00:12:30.899
.خواهرم، زنی که بزرگش کرد

00:12:31.344 --> 00:12:33.200
...قول دادم هیچوقت بهش نگم

00:12:33.201 --> 00:12:34.941
.و حالا تو هم باید قول بدی

00:12:35.345 --> 00:12:36.719
میتونی این کار رو بکنی؟

00:12:37.087 --> 00:12:39.252
...میدونی، بین این قضیه و ماجرای دلقک

00:12:39.253 --> 00:12:40.807
.شماها خیلی توقعتون بالاست

00:12:42.234 --> 00:12:43.980
واسا، من کودنشونم؟

00:12:47.490 --> 00:12:48.503
.تعطیل کردیم

00:12:48.504 --> 00:12:50.937
.و شماره پلیس رو روی گوشیم دارم میگیرم

00:12:51.984 --> 00:12:53.505
.سلام، دوباره منم

00:12:53.506 --> 00:12:54.579
.فکر میکنم باید حرف بزنیم

00:12:54.580 --> 00:12:55.966
واقعاً؟

00:12:55.967 --> 00:12:58.095
چند دفعه باید از اینجا پرتت کنم بیرون؟

00:12:58.457 --> 00:12:59.752
.مثل سوسک میمونی

00:13:01.058 --> 00:13:03.138
.بابا، خواهش میکنم، خودم از پسش برمیام

00:13:03.139 --> 00:13:05.930
.از پسش براومدی که به اینجا رسیدی

00:13:08.139 --> 00:13:10.495
.باشه
.بهتون دو دقیقه وقت میدم

00:13:10.496 --> 00:13:11.919
.بعدش به پلیس زنگ میزنم

00:13:11.920 --> 00:13:14.298
.که پسرعموم تونی هم هست

00:13:16.642 --> 00:13:18.051
بن"، اینجا چیکار میکنی؟"

00:13:18.052 --> 00:13:19.145
.آخرش منو تو دردسر میندازی

00:13:19.514 --> 00:13:21.090
...فکر کنم ملتفت شدیم که همین الانشم

00:13:21.091 --> 00:13:22.491
.تو دردسر انداختمت

00:13:23.267 --> 00:13:25.694
.الان وقت خوبی برای صحبت کردن نیست

00:13:25.695 --> 00:13:28.021
پس 7سالِ گذشته چی میشه؟
سرت شلوغ بوده؟

00:13:28.875 --> 00:13:30.832
.میخوای تولد بچه‌ت رو اینجا بگیری؟ باشه

00:13:30.833 --> 00:13:32.246
.بابام فردا اینجا نیست

00:13:32.247 --> 00:13:33.977
.حقیقتش برای این اینجا نیستم

00:13:34.287 --> 00:13:36.448
.اگرچه سانس 2 تا 4 رو اجاره میکنم

00:13:37.569 --> 00:13:38.894
!یه دقیقه مونده

00:13:38.895 --> 00:13:41.961
.شماره پلیس رو گرفتم

00:13:42.687 --> 00:13:44.308
.بن"، بدون تو مشکلی نداشتیم"

00:13:44.309 --> 00:13:45.725
.پس اگه بری هم مشکلی برامون پیش نمیاد

00:13:45.726 --> 00:13:47.916
.جداً میگم، باید بری

00:13:48.390 --> 00:13:50.334
.کاش 7سال پیش چنین حرفی رو بهم میزدی

00:13:55.936 --> 00:13:57.316
.سلام

00:13:57.317 --> 00:13:58.669
.فکر خوبیه

00:13:58.670 --> 00:14:00.031
.بچه‌هات رو شماره‌گذاری کنی

00:14:01.082 --> 00:14:02.551
مامان، باید چیکار کنم؟

00:14:02.552 --> 00:14:03.990
.جنی" حتی نمیخواد راجع بهش باهام حرف بزنه"

00:14:03.991 --> 00:14:06.385
..."بذار مطمئن بشیم که "اما

00:14:06.386 --> 00:14:09.728
اولین جشن تولد به یاد موندنی رو گیرش میاد، باشه؟

00:14:09.729 --> 00:14:11.884
...و بعد "بن" کوچولو رو

00:14:11.885 --> 00:14:14.928
.وارد این دیوونه‌خونه‌ای که بهش خانواده میگیم، میکنیم

00:14:16.311 --> 00:14:17.559
...چرا زنا بچه‌هاشون رو نگه میدارن

00:14:17.560 --> 00:14:19.208
و منو خبردار نمیکنن؟

00:14:19.209 --> 00:14:20.824
.داره بهم برمیخوره

00:14:23.195 --> 00:14:24.360
.خیلی خُب

00:14:25.298 --> 00:14:27.225
کجا به دلقک "تاک‌تاک" نیاز داشتن؟

00:14:27.226 --> 00:14:28.905
تاک‌تاک"؟" -
.میدونم -

00:14:28.906 --> 00:14:30.972
باورت میشه اسم "تاکلز" قبلاً انتخاب شده بود؟

00:14:32.473 --> 00:14:35.162
با چی میتونم حالت رو جا بیارم؟
...مار

00:14:35.522 --> 00:14:36.866
یا هات‌داگ؟

00:14:38.093 --> 00:14:40.067
.یه لحظه صبر کن
.یه کار ناتموم دارم

00:14:46.132 --> 00:14:47.094
واقعاً؟

00:14:47.095 --> 00:14:48.401
...میمُردی بهم بگی که نظرت عوض شده

00:14:48.402 --> 00:14:50.299
قبل از اینکه این شکلی سوار مترو بشم؟

00:14:50.710 --> 00:14:52.884
.فهمیدم که باید به خاطر "اما" این کار رو بکنم

00:14:52.885 --> 00:14:54.099
...میدونی چقدر طول کشید تا

00:14:54.100 --> 00:14:55.694
...تا به پلیس توضیح بدم

00:14:55.695 --> 00:14:57.847
که چرا جوجه پلاستیکی تو تُنبونم دارم؟

00:14:58.653 --> 00:15:00.773
.راستش خوب میدونم

00:15:04.501 --> 00:15:05.655
."سلام، "رایلی

00:15:05.656 --> 00:15:07.417
.سلام -
.به موقع اومدی -

00:15:07.418 --> 00:15:08.765
...کسی بهت خبر داده بود که

00:15:08.766 --> 00:15:10.052
کِی کیک تازه میرسه؟

00:15:11.016 --> 00:15:12.484
وای خدا، چقدر میتونه عالی باشه؟

00:15:13.472 --> 00:15:15.517
...باورم نمیشه که بهم راجع به

00:15:15.518 --> 00:15:17.074
.قضیه بچه چیزی نگفته بودی

00:15:17.075 --> 00:15:18.743
..."اگه بخوام هر بار که "بن

00:15:18.744 --> 00:15:21.635
،خرابکاری میکنه، برات تعریف کنم
.از خونه نمیتونی بری بیرون

00:15:22.990 --> 00:15:25.725
...نه، دیشب با خاله "مارگو" شام خوردم

00:15:25.726 --> 00:15:27.239
.و بهم همه‌چیز رو گفت

00:15:28.776 --> 00:15:30.080
.خدا رو شکر

00:15:30.081 --> 00:15:32.478
.خیلی سال بود که اون راز رو تو دلم نگه داشته بودم

00:15:33.677 --> 00:15:35.129
...اصلاً نمیفهمم

00:15:35.130 --> 00:15:36.450
.که چرا پنهونش کرده بودین

00:15:36.984 --> 00:15:38.817
.دلم واسه خاله "مارگو" میسوزه

00:15:39.378 --> 00:15:41.210
.من دلم برای تو میسوزه

00:15:41.211 --> 00:15:43.830
 تویی که شانس داشتنِ
...یه مامان باحال رو از دست دادی

00:15:43.831 --> 00:15:45.822
...و گیرِ یه

00:15:45.823 --> 00:15:47.401
.خودت از همه بهتر میشناسیش

00:15:49.644 --> 00:15:51.408
ببخشید، چی داری میگی؟

00:15:51.409 --> 00:15:52.678
...فقط داشتم جلوی خودم رو میگرفتم از اینکه

00:15:52.679 --> 00:15:54.136
.به مامانت بگم هرزه

00:15:55.656 --> 00:15:58.015
داری میگی خاله "مارگو" مامانمه؟

00:16:00.436 --> 00:16:01.831
...نه

00:16:05.421 --> 00:16:08.583
مارگو" یه بچه داشت و اون من بودم؟"

00:16:08.983 --> 00:16:10.358
!جـــــونم؟

00:16:12.942 --> 00:16:14.389
.ببخشید

00:16:15.445 --> 00:16:18.250
.ببخشیدا خیر سرم 25 سال دهنم رو بستم

00:16:18.251 --> 00:16:19.769
جایزه نداره؟

00:16:21.491 --> 00:16:23.778
.نمیتونیم وانمود کنیم که هیچ اتفاقی نیفتاده

00:16:23.779 --> 00:16:25.690
.البته که میتونیم
.منو نگاه کن

00:16:26.580 --> 00:16:28.592
میبینی؟
.الان دارم همین کارو میکنم

00:16:29.360 --> 00:16:30.526
.خب، من نمیتونم

00:16:30.527 --> 00:16:33.421
...چون میدونم یه اتفاقی افتاده... 6سالشه

00:16:33.422 --> 00:16:35.601
...اسمش "بن"ـه، و صادقانه بگم

00:16:35.602 --> 00:16:37.890
.به نظرم خیلی داری بهش بستنی میدی

00:16:39.212 --> 00:16:40.960
.بن"، التماست میکنم"

00:16:40.961 --> 00:16:42.622
.مهمونیت رو برگزار کن و برو خونه

00:16:43.389 --> 00:16:44.539
.خیلی خُب

00:16:44.540 --> 00:16:47.868
.فکر میکنم شاهزاده کوچولومون آماده‌س

00:16:47.869 --> 00:16:50.781
نظرت چیه که برای دختر کوچولوم یه مهمونی بگیریم، هان؟

00:16:50.782 --> 00:16:51.982
.خیلی خُب

00:16:52.315 --> 00:16:53.911
.وای خدا

00:16:53.912 --> 00:16:56.707
.خیلی باورش سخته که یه سالت شد

00:16:56.708 --> 00:16:58.611
.هیچکس فکر نمیکرد از پسش بربیایم

00:16:58.612 --> 00:16:59.864
.بیشتر از همه خودم

00:17:01.371 --> 00:17:03.070
...ولی یه وقتایی بود که میدیدم تو هم

00:17:03.071 --> 00:17:04.386
.شک به دلت افتاده بود

00:17:05.377 --> 00:17:07.027
...اما"، قبل از اینکه پات رو تو زندگیم بذاری"

00:17:07.028 --> 00:17:09.776
...خیلی‌ها منو یه آدم خودخواه میدونستن

00:17:09.777 --> 00:17:11.000
.خودشیفته

00:17:11.001 --> 00:17:13.140
.غیرقابل اعتماد -
.بی‌ملاحظه -

00:17:14.789 --> 00:17:16.700
...خودم میخواستم بگم نابالغ

00:17:16.701 --> 00:17:18.033
.ولی خوبه

00:17:19.630 --> 00:17:21.802
...اما"، به جرات میتونم بگم"

00:17:21.803 --> 00:17:23.988
.که پدرت بودن، از من یه مردِ بهتر ساخت

00:17:31.862 --> 00:17:34.373
...و وقتی فکر میکنم که آیا میتونستم بدون تو سر کنم

00:17:35.434 --> 00:17:36.804
.قلبم به درد میاد

00:17:38.435 --> 00:17:41.477
اینجا چه خبره؟

00:17:43.489 --> 00:17:46.213
...بادکنک، دلقک، کیک

00:17:46.214 --> 00:17:47.985
.تولده رفیق

00:17:50.781 --> 00:17:52.333
بادکنک بدم خدمتتون؟

00:17:57.990 --> 00:17:59.853
.جنی"، نمیتونی پسرم رو ازم دور کنی"

00:17:59.854 --> 00:18:01.462
.میخوام پدر "بن" کوچولو باشم

00:18:01.463 --> 00:18:03.300
پسر؟ -
بن" کوچولو؟" -

00:18:03.301 --> 00:18:04.827
پسرش رو ازش دور کنی؟

00:18:04.828 --> 00:18:07.301
.بهم گفتی که نمیخواست کاری به کارت داشته باشه

00:18:07.635 --> 00:18:09.930
.برای اینکه از راستش رو بهت گفتن راحت‌تر بود

00:18:10.520 --> 00:18:12.300
.بن" پدرش نیست"

00:18:12.624 --> 00:18:14.141
نیستم؟
مطمئنی؟

00:18:14.142 --> 00:18:15.650
.چون اون بچه خیلی شبیه‌مـه

00:18:17.201 --> 00:18:18.849
پس پدرش کیه؟

00:18:19.191 --> 00:18:20.377
."بابی جونیور"

00:18:21.056 --> 00:18:23.702
پسر شریک قدیمیم، همونی که زندانیه؟

00:18:23.703 --> 00:18:25.291
.از این بهتر نمیشه

00:18:25.292 --> 00:18:27.293
.از اون شاسگولم بدتره

00:18:27.294 --> 00:18:30.078
...فرنکی دلوکا"، از خدات هم باشه"

00:18:30.079 --> 00:18:32.214
.که پسرم دخترت رو حامله کنه

00:18:34.095 --> 00:18:35.694
ولی نکردم، درسته؟

00:18:36.840 --> 00:18:38.216
.نه

00:18:38.217 --> 00:18:39.466
...وقتی بهت گفتم که حامله‌م

00:18:39.467 --> 00:18:40.783
...فکر کردی "بن" باعثش بوده

00:18:40.784 --> 00:18:42.599
.پس گذاشتم تو خیال خودت بمونی -
.آره، خُب -

00:18:42.600 --> 00:18:45.206
.از کجا میدونستم اینقدر احمقه که دوباره برمیگرده

00:18:45.207 --> 00:18:47.783
.اصلاً باورت نمیشه چه کارای احمقانه‌ای ازش برمیاد

00:18:48.874 --> 00:18:49.890
.شرمنده

00:18:50.231 --> 00:18:51.646
...ولی باید بگم

00:18:51.647 --> 00:18:53.148
.اما" دختر خوش‌شانسیه"

00:18:54.354 --> 00:18:56.565
.همینطور خوابالو هم هست

00:18:56.996 --> 00:18:59.271
.گمونم فرصت تولد گرفتن رو از دست دادیم

00:19:00.917 --> 00:19:03.188
رایلی" کجاست؟"

00:19:03.189 --> 00:19:05.231
...داشت میرفت سمت فریزر

00:19:05.232 --> 00:19:07.055
.با یه قاشق گنده

00:19:19.546 --> 00:19:20.915
.رایلی" همه‌چیز روبراه میشه"

00:19:20.916 --> 00:19:22.939
.نه، نمیشه

00:19:22.940 --> 00:19:25.586
.حتی نمیدونم کی هستم

00:19:27.826 --> 00:19:29.609
.تو "رایلی پرین" هستی

00:19:29.610 --> 00:19:31.104
.شیرین‌ترین دختری که میشناسم

00:19:31.495 --> 00:19:33.032
...بهت برنخوره ولی

00:19:33.604 --> 00:19:35.921
.ولی خیلی سخته که الان حرفات رو جدی بگیرم

00:19:39.427 --> 00:19:40.924
.فقط نمیفهمم

00:19:41.711 --> 00:19:44.106
میدونی، چرا منو نخواست؟

00:19:44.107 --> 00:19:46.736
چرا ازم دست کشید؟
دوستم نداشت؟

00:19:46.737 --> 00:19:48.583
.خیلی دوستت داشت

00:19:48.584 --> 00:19:50.691
.مجبور شد که بیخیالت بشه

00:19:51.312 --> 00:19:52.988
اینجا چیکار میکنی؟

00:19:52.989 --> 00:19:54.315
.من خبرش کردم

00:19:54.316 --> 00:19:55.692
.فکر میکنم شما دو نفر باید حرف بزنین

00:19:55.693 --> 00:19:57.666
.و هیچوقت دستِ رد به بستنی نمیزنم

00:19:58.458 --> 00:20:00.038
.ناسلامتی مادرتم

00:20:02.022 --> 00:20:04.922
.آره. اینطوری شنیدم

00:20:14.421 --> 00:20:16.028
.شرمنده که نتونستم بهت بگم

00:20:16.771 --> 00:20:18.738
...فقط میدیدم که چقدر خوشحال بودی

00:20:19.215 --> 00:20:22.088
...چقدر زیبا و باهوش بودی

00:20:22.914 --> 00:20:25.133
.و میدونستم که تصمیم درستی گرفتم

00:20:26.917 --> 00:20:28.510
.ولی میتونستیم با هم باشیم

00:20:30.067 --> 00:20:31.548
.میتونستی کنارم باشی

00:20:32.516 --> 00:20:34.025
.الان پیشتم

00:20:37.017 --> 00:20:38.886
.لطفاً بذار همین کافی باشه

00:20:40.477 --> 00:20:41.964
دیدی؟

00:20:43.464 --> 00:20:45.275
قشنگ نیست؟

00:20:49.539 --> 00:20:51.893
.آره، هنوزم ترسناکه

00:20:56.430 --> 00:20:58.008
.خیلی خُب، بریم تو کارش

00:20:58.556 --> 00:21:00.320
.سلام عزیزم -
کیک کجاست؟ -

00:21:03.460 --> 00:21:05.971
این برای "اما" بود؟

00:21:05.972 --> 00:21:07.655
.بله، برای "اما"ست

00:21:07.656 --> 00:21:10.324
میدونی از کجا میشه فهمید؟
."روش نوشته "اما

00:21:10.325 --> 00:21:13.106
میبینی؟
.حالا میفهمی که این چیزا چطور پیش میاد

00:21:14.193 --> 00:21:15.274
...خُب، دخترکم

00:21:15.275 --> 00:21:16.886
.شاید چنین چیزی رو نخواسته باشی

00:21:16.887 --> 00:21:19.163
.ولی گیر ما افتادی دیگه

00:21:20.789 --> 00:21:22.788
."تولدت مبارک، "اما

00:21:22.812 --> 00:21:34.812
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.