WEBVTT 00:00:00.078 --> 00:00:07.078 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.102 --> 00:00:08.856 .خیلی‌خب، بزنین بریم بار، بچه‌ها 00:00:08.857 --> 00:00:11.111 ،اگه درست برنامه ریزی کرده باشیم ...دخترا یکمی مست کردن 00:00:11.112 --> 00:00:12.795 .و مجبور نیستیم براشون نوشیدنی بخریم 00:00:14.431 --> 00:00:16.775 ...آره خب، شماها برین خوش بگذرونین 00:00:16.776 --> 00:00:18.607 .و نگران منِ پیر و فرتوت نباشین 00:00:19.300 --> 00:00:21.217 ...اینم یه شنبه شبِ دیگه‌س که به تنهایی 00:00:21.745 --> 00:00:22.883 ...با یه بچه سپری میشه 00:00:23.333 --> 00:00:24.701 !که بچه‌ی من نیست 00:00:25.791 --> 00:00:28.012 ..."خب، اگه با نخ دادن به پدرِ "برد 00:00:28.013 --> 00:00:30.812 به دوست پسرت .خیانت نکرده بودی شنبه شب تنها نمی‌موندی 00:00:31.253 --> 00:00:34.557 و "برد" یه مراسم عید شکرگزاریِ .کمتر عجیب و غریب میداشت 00:00:35.317 --> 00:00:36.743 ..."آره، خانم "ویلر 00:00:36.744 --> 00:00:38.657 .مثل یه آهنگ کانتریِ بدی 00:00:40.390 --> 00:00:42.631 ♪ یه کابویی بود که عاشقش بود ♪ 00:00:42.632 --> 00:00:44.412 ♪ ولی دختره چشمش دنبال پدرش بود ♪ 00:00:44.413 --> 00:00:46.237 ♪ حالا قلب دختره به یه شفادهنده نیاز داره ♪ 00:00:46.238 --> 00:00:48.262 ♪ چون یه خانم ویلر تنهاست ♪ 00:00:51.121 --> 00:00:53.319 ...برخلاف نظر عموم 00:00:53.320 --> 00:00:55.226 .اصلاً از بهم زدن با "برد" پشیمون نیستم 00:00:55.227 --> 00:00:58.253 مگه اون نپیچوندت؟ - .از اینکه "برد" منو پیچوند اصلاً پشیمون نیستم - 00:00:59.115 --> 00:01:00.913 .کاملاً از فکرش اومدم بیرون 00:01:01.251 --> 00:01:04.070 راستش با اینکه .اگه دیگه ریختش رو نبینم مشکلی ندارم 00:01:04.775 --> 00:01:06.305 !وای خدا، ایناهاشش 00:01:06.306 --> 00:01:07.831 .بلندش کن، بلندش کن 00:01:08.978 --> 00:01:10.699 ...بین تمام آپارتمان‌های 00:01:10.700 --> 00:01:13.574 ...تمام شهرهای جهان 00:01:13.575 --> 00:01:16.014 .باید پا به مالِ من بذاری 00:01:16.530 --> 00:01:18.849 .سلام "برد" کار درست 00:01:20.219 --> 00:01:21.932 ...فکر میکنم این شروع 00:01:21.933 --> 00:01:24.654 .یه رابطه‌ی مشاور املاکی زیبائه 00:01:25.366 --> 00:01:28.430 .اینجا از من اجاره شده، بچه‌ها 00:01:30.197 --> 00:01:32.740 ...تبلیغیِ که به "برد" کمک کردم 00:01:32.741 --> 00:01:34.933 .بنویسه و کارگردانی کنه قبل از اینکه بهم بزنیم 00:01:36.820 --> 00:01:38.220 عالی نیست؟ 00:01:39.344 --> 00:01:41.829 میدونین چیه؟ .فکر کنم صدای تاکسیمون رو شنیدم، آره 00:01:42.341 --> 00:01:45.158 .نمیخواد بیدار بمونی تا بیایم - .خیلی بد بود - 00:01:46.883 --> 00:01:48.311 ."خدایا، "اما 00:01:49.656 --> 00:01:51.342 .میخوام "برد" برگرده 00:01:52.946 --> 00:01:55.033 .خدایا 00:01:56.067 --> 00:01:57.390 .میدونم 00:01:57.414 --> 00:02:09.414 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:10.559 --> 00:02:12.624 ...چرا "بن" همیشه به تو غذای مجانی میده 00:02:12.625 --> 00:02:14.757 ولی سهمِ من غذایی که پس فرستاده شده؟ 00:02:16.057 --> 00:02:19.306 .من مادرشم. 20 سال بهش غذا دادم 00:02:19.307 --> 00:02:22.368 حداقل وقتی غذا خوردنم تموم بشه .سینه‌هاش همون جایی که باید باشن هستن 00:02:23.417 --> 00:02:24.813 .خدایا، خودشه 00:02:31.228 --> 00:02:32.524 تشنج کردی؟ 00:02:32.525 --> 00:02:34.124 .نه، "برد" اینجاست 00:02:34.125 --> 00:02:35.333 ...خیلی‌خب، وانمود کن که من گوله‌ی نمکم 00:02:35.334 --> 00:02:36.926 .و داری بهترین اوقات زندگیت رو سپری میکنی 00:02:40.045 --> 00:02:41.814 .فکر کردم گفتی از فکرش اومدی بیرون 00:02:41.815 --> 00:02:44.811 .آره، خب، شاید نظرمو عوض کرده باشم 00:02:44.812 --> 00:02:47.707 ولی چطور مردی که منو نمیخواد رو به دست بیارم؟ 00:02:47.708 --> 00:02:49.461 .تا حالا از ایناش رو ندیدم 00:02:49.462 --> 00:02:50.915 .منظوم اینه، هــــی 00:02:51.956 --> 00:02:54.076 ...مردا فقط یه چیز میخوان 00:02:54.077 --> 00:02:57.086 .چیزی که نمیتونیم داشته باشیم .فقط باید ندیده بگیریش 00:02:57.087 --> 00:02:58.614 ندید بگیرمش؟ - .آره - 00:02:58.615 --> 00:02:59.707 .میتونم اون کارو بکنم 00:03:00.417 --> 00:03:01.759 .برد". سلام" - .سلام - 00:03:01.760 --> 00:03:04.359 ،خیلی وقته ندیدمت. هی میدونی که مامانم اینجاست، درسته؟ 00:03:04.360 --> 00:03:06.433 .آره، یه جورایی امیدوار بودم به پستش بخورم 00:03:06.434 --> 00:03:09.104 فکر کردم شاید بتونم .راضیش کنم دوباره برگردیم پیش هم 00:03:09.105 --> 00:03:12.523 فکر میکنی احتمالش هست؟ - چطور میتونم درست بیانش کنم؟ - 00:03:12.936 --> 00:03:14.640 .تو بگو 1 درصد 00:03:15.196 --> 00:03:16.926 مطمئنی؟ 00:03:16.927 --> 00:03:18.639 ."سلام "بانی 00:03:18.640 --> 00:03:21.981 ."سلام... "برد 00:03:22.827 --> 00:03:24.296 ."عاشقتم "بنجی 00:03:26.975 --> 00:03:28.880 .و حالا مطمئن شدم 00:03:31.168 --> 00:03:34.000 .تا حالا نشده کسی منو نخواد 00:03:34.001 --> 00:03:35.745 .منظورم اینه، هــــی 00:03:36.830 --> 00:03:39.031 ..."یه راز کوچولو رو باهات در میون میذارم، "بردلی 00:03:39.032 --> 00:03:41.111 ...زنا فقط یه چیز رو واقعاً میخوان 00:03:41.112 --> 00:03:43.583 .چیزی که نمیتونن داشته باشن .باید کاری کنی حسودی کنه 00:03:43.584 --> 00:03:46.174 چطور باید اون کارو بکنم؟ - ...آسونه. فقط یه قرار الکی - 00:03:46.175 --> 00:03:47.590 .با یکی از دوست دخترای سابقت بذار 00:03:47.591 --> 00:03:49.719 ،و اگه چیزی تو بساطت نیست .میتونی از من قرض بگیری 00:03:49.720 --> 00:03:51.560 .همیشه‌ی خدا دخترا باهام بهم میزنن 00:03:53.386 --> 00:03:56.077 خب، اوضاع با خاله "مارگو" چطور پیش میره؟ 00:03:56.078 --> 00:03:59.288 هنوز بهش نمیگیم "مامان"؟ - ...خدایا، محشر، خفن - 00:03:59.289 --> 00:04:01.994 .عالی، کاملاً فوق‌العاده .عاشقشم، جدی میگم 00:04:02.975 --> 00:04:05.379 ...که یعنی "داغون، افتضاح 00:04:05.380 --> 00:04:07.101 ...و نمیتونم ریخت و پاشش رو جمع کنم 00:04:07.102 --> 00:04:10.751 ".و نمیتونم صبر کنم تا تشریفشو ببره - .میدونم، میدونم - 00:04:10.752 --> 00:04:12.470 ...فقط... میدونی رابطه‌م 00:04:12.471 --> 00:04:13.968 ...با مامانم همچین عالی نیست 00:04:13.969 --> 00:04:16.574 ،"و بعدش با "مارگو .میشد از نو شروع کنم 00:04:16.893 --> 00:04:19.032 میدونی، فکر میکردم ...میتونه مامان رویاهام باشه 00:04:19.033 --> 00:04:21.653 ...از اونا که لباس‌ها و رازهامونو شریک میشدیم 00:04:21.654 --> 00:04:23.703 درباره‌ی رابطه‌م با .دوست پسرم بهم نصیحت‌های خوب بکنه 00:04:24.129 --> 00:04:25.987 و "مارگو" هیچکدوم از این کارا رو نمیکنه؟ 00:04:25.988 --> 00:04:27.843 ...بذار بگیم خوش‌شانسم که بعد از اتفاقی که 00:04:27.844 --> 00:04:29.717 .دیشب افتاد هنوز دوست پسر دارم 00:04:32.879 --> 00:04:35.068 !"رایلی" 00:04:35.069 --> 00:04:38.013 .خوبه، بیداری 00:04:39.285 --> 00:04:41.405 .خدایا - ."سلام "فیلیپ - 00:04:42.166 --> 00:04:43.415 .مارگو" هستم" 00:04:44.693 --> 00:04:47.000 ...خدایا، اگه "فیلیپ" نبود 00:04:47.001 --> 00:04:49.838 چقدر ضایع میشد؟ خودشه دیگه، آره؟ 00:04:50.148 --> 00:04:51.915 .آره، خودشه 00:04:52.882 --> 00:04:55.459 پس "فیلیپ" اخیراً زیاد اینجا میخوابه، هان؟ 00:04:56.179 --> 00:04:57.964 این چیزیِ که از اون داستان دستگیرت شد؟ 00:04:58.443 --> 00:05:00.058 .شاید باید یه فرصت دیگه بهش بدی 00:05:00.494 --> 00:05:02.401 .یا شاید باید بذاری من باهاش حرف بزنم 00:05:02.402 --> 00:05:05.892 .خدایا، نه. "دنی"، اون دیگه خیلی خجالت‌آور میشه 00:05:06.225 --> 00:05:08.722 .بهم قول بده همچین کاری نمیکنی 00:05:09.621 --> 00:05:11.484 .سلام، بچه‌ها 00:05:11.485 --> 00:05:13.016 .نگران بودم ممکنه بیدارت کنم 00:05:13.510 --> 00:05:15.193 .ناسلامتی وسط روزه 00:05:15.194 --> 00:05:18.589 .آره؟ اصلاً زمان از دستم در رفته 00:05:18.590 --> 00:05:21.058 .تا ساعت 4 صبح توی یه اعتراض بودم 00:05:21.059 --> 00:05:23.977 .همون موقع فهمیدیم توی صف بلیط کنسرت ایستادیم 00:05:25.621 --> 00:05:27.332 ...خوبه. خب، فقط 00:05:27.333 --> 00:05:29.176 ...میشه 12 ساعت بی خبری 00:05:29.177 --> 00:05:31.026 .و خدای نکرده باید زنگ میزدی 00:05:31.027 --> 00:05:33.612 .خدایا، یه بار دیگه، شبیه مامانم شدم 00:05:35.796 --> 00:05:38.152 ..."خب، "مارگو 00:05:38.153 --> 00:05:39.392 .فکر کنم باید با هم یه گَپِ کوچولو بزنیم 00:05:45.012 --> 00:05:46.940 مطمئنی "بانی" میاد؟ 00:05:46.941 --> 00:05:48.424 .مطمئناً میاد 00:05:48.425 --> 00:05:50.363 .تقریباً وقت غذا خوردن ساعت 6‌ـشه 00:05:51.158 --> 00:05:52.935 .قرار الکیت تو حلقم 00:05:54.158 --> 00:05:57.420 .وِرونیکا". خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم" 00:05:57.421 --> 00:05:59.758 خب، وقتی کارت برای .استفاده ازش به عنوان دام تموم شد خبرم کن 00:05:59.759 --> 00:06:02.306 .میخوام تو دام خودم بندازمش 00:06:02.307 --> 00:06:04.014 .یعنی میخوام باهاش سکس داشته باشم 00:06:05.089 --> 00:06:07.562 .اینم از مامانم. برو، برو، برو - .باشه، ایناهاشش - 00:06:07.563 --> 00:06:10.435 .ندید بگیرش و کاملاً تو مُشتته 00:06:10.436 --> 00:06:12.304 باشه، باشه. جداً؟ 00:06:12.305 --> 00:06:15.558 چون در حالِ حاضر .که بنظر میرسه کاملاً در خدمت اونه 00:06:15.559 --> 00:06:17.934 .سلام مامان. هی، "برد" اینجاست 00:06:17.935 --> 00:06:20.143 .و گمون کنم برای خودش دوست دختر جدیدی پیدا کرده 00:06:20.144 --> 00:06:22.824 ،ولی خوش به حالش، درسته دیگه .چون تو که علاقه‌ای نداری 00:06:22.825 --> 00:06:25.185 .آره - .ببین، فقط خونسرد باش - 00:06:25.186 --> 00:06:27.031 .منظورم اینه، دقیقاً همون جایی که میخوای باشه 00:06:29.232 --> 00:06:31.406 ...اگه جایی که میخواستم باشه می‌بود 00:06:31.407 --> 00:06:33.521 !الان لباش رو صورتِ من می‌بود 00:06:33.522 --> 00:06:34.952 .باشه، میدونی چیه؟ بیخیال 00:06:35.384 --> 00:06:37.300 .میدونی چیه؟ خودم دارمش 00:06:38.491 --> 00:06:41.306 ."سرجیو" 00:06:41.868 --> 00:06:44.079 .پس اینجایی، اَی شیطون 00:06:44.513 --> 00:06:47.018 ...خب باید ناهار سفارش بدیم 00:06:47.019 --> 00:06:48.995 یا مستقیم بریم سر وقت دِسِر؟ 00:06:50.145 --> 00:06:52.030 .وانمود کن ازم خوشت میاد 00:06:57.486 --> 00:06:59.188 ...هی وایِ من. عزیزم 00:07:02.194 --> 00:07:04.076 با همدیگه‌این، نه؟ 00:07:13.036 --> 00:07:15.910 !سرجیو"، چطور تونستی؟" 00:07:17.576 --> 00:07:19.396 .بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم 00:07:26.584 --> 00:07:28.792 ."و این منم در تور گروه راک "رولینگ استون 00:07:28.793 --> 00:07:31.706 .خدایا - .عکاس ویژه‌شون بودم - 00:07:31.707 --> 00:07:33.479 ..."اون "میک - جاگر"ـه؟" - (میک جاگر، خواننده‌ی اصلی گروه) 00:07:33.480 --> 00:07:35.606 .دبوسکی"، راننده‌ی اتوبوس تورـه" 00:07:36.558 --> 00:07:38.336 ...در نوع خودش ستاره‌‌ای بود 00:07:38.337 --> 00:07:39.988 .اگه بفهمی منظورم چیه 00:07:42.438 --> 00:07:45.706 ...سلام، داشتم از تمرین برمیگشتم خونه 00:07:45.707 --> 00:07:47.338 ...گفتم بیام یه سری بزنم و سلامی عرض کنم 00:07:47.339 --> 00:07:49.080 ...چون از وقتی که امروز خداحافظی کردم 00:07:49.081 --> 00:07:51.709 .دیگه با هم ارتباطی نداشتیم 00:07:52.453 --> 00:07:56.095 .خیلی خیلی درسته، چون صحبت نکردیم 00:07:57.675 --> 00:08:00.605 .ولی باید با فالگیرم یه تماسی بگیرم 00:08:00.606 --> 00:08:02.280 ...داره برای جلسه دیرم میشه 00:08:02.281 --> 00:08:03.980 .ولی امیدوارم خودش خبر داشته باشه 00:08:07.628 --> 00:08:09.896 خدایا، وای خدایا. اصلاً ...انگار از این رو به اون رو شده 00:08:09.897 --> 00:08:12.292 ...یه مامان دیگه شده. خیلی ممنون 00:08:12.293 --> 00:08:14.339 .که راضیم کردی یه فرصت دیگه بهش بدم 00:08:14.340 --> 00:08:18.403 .عالیه. ببین، موهامو بافته 00:08:19.812 --> 00:08:22.312 ...درباره‌ی زندگیم، شغلم 00:08:22.313 --> 00:08:24.641 .و "فیلیپ" نصیحتم کرده 00:08:24.642 --> 00:08:26.044 بهت گفت آروم پیش ببریش؟ 00:08:26.045 --> 00:08:27.738 .چون کاملاً باید به حرفش گوش بدی 00:08:28.379 --> 00:08:29.971 ...نه 00:08:29.972 --> 00:08:31.934 .اون فکر میکنه باید با هم زندگی کنیم 00:08:31.935 --> 00:08:33.701 با هم زندگی کنین؟ 00:08:33.702 --> 00:08:37.557 عالی نیست؟ - ...آره! کاملاً - 00:08:37.558 --> 00:08:40.037 .حتماً. نمیتونستم از این خوشحالتر باشم 00:08:40.038 --> 00:08:41.576 .آره، فوق‌العاده‌ـس 00:08:44.247 --> 00:08:47.006 !ندید بگیرمش؟ - ...گفتم ندید بگیرش - 00:08:47.007 --> 00:08:49.454 .نه اینکه ژانگولر بازی دربیاری 00:08:50.780 --> 00:08:52.718 هی، هی، هی، هی، ماجرا چیه؟ 00:08:52.719 --> 00:08:54.708 ...تاکر" تمام شانس‌هایی که برای برگشتن" 00:08:54.709 --> 00:08:58.115 !پیش "برد" داشتم رو پَر پَر کرد 00:08:58.116 --> 00:09:00.481 واسا، واسا، واسا، از "برد" خوشت میاد؟ .فکر میکردم از فکرش اومدی بیرون 00:09:00.482 --> 00:09:02.184 .اومده بودم. الان نیستم. خودتو هماهنگ کن 00:09:03.148 --> 00:09:06.064 .ولی الان رفته سراغ یه دافِ دیگه 00:09:07.157 --> 00:09:08.819 !هر دافی نبود 00:09:08.820 --> 00:09:11.080 دافیِ که من بهش گفتم !باهاش بره بیرون تا کاری کنه حسودی کنی 00:09:11.081 --> 00:09:12.307 واسا بینم، چرا باید بخواد کاری کنه که اون حسودی کنه؟ 00:09:12.308 --> 00:09:13.558 !چون ازش خوشش میاد - واقعاً؟ - 00:09:13.559 --> 00:09:14.808 جــونِ مـــن؟ 00:09:15.506 --> 00:09:17.155 !آره، و تو کاملاً ندید گرفتیش 00:09:17.156 --> 00:09:19.604 !آره، چون "تاکر" خرفت گفت این کارو بکن 00:09:20.451 --> 00:09:22.953 خب، چه اهمیتی داره؟ .هر دوتون از هم خوشتون میاد 00:09:22.954 --> 00:09:24.979 !وای خدا، حق با توئه - .میدونم - 00:09:24.980 --> 00:09:26.290 ...وای خ‍ــ... خیلی‌خب، میدونین 00:09:26.291 --> 00:09:27.871 .باید بهش زنگ بزنم. باید بهش زنگ بزنم 00:09:27.872 --> 00:09:30.652 باورم نمیشه "برد" و !من داریم برمیگردیم پیش همدیگه 00:09:31.851 --> 00:09:34.608 سلام، الان "برد" رو دیدم. حدس بزنین چی شده؟ 00:09:34.609 --> 00:09:36.038 .عزیزم، ما خودمون خیلی از تو جلوتریم 00:09:36.039 --> 00:09:38.639 .هنوز عاشقمه و منو میخواد 00:09:38.640 --> 00:09:41.084 !نزدیک بود. نامزد کرده 00:09:42.994 --> 00:09:46.128 ♪ ...یه کابویی بود که عاشقش بود، ولی ♪ 00:09:50.196 --> 00:09:51.425 نامزد کرده؟ 00:09:51.793 --> 00:09:54.755 برد" چطور میتونه بدون من نامزد کرده باشه؟" 00:09:56.181 --> 00:09:57.784 .ولی اینکه خبر مهم نیست 00:09:57.785 --> 00:10:00.835 اون "مارگو"ی ابله به "رایلی" گفته .باید اون و "فیلیپ" پیش هم زندگی کنن 00:10:00.836 --> 00:10:02.918 اگه بهش گفته باشه !فیلیپ" رو بخوره هم برام مهم نیست" 00:10:03.879 --> 00:10:05.684 برد" چی گفت؟" 00:10:05.685 --> 00:10:08.712 دوست دختر سابقشه، دختری .که قبل از تو باهاش قرار گذاشته 00:10:08.713 --> 00:10:10.205 .فکر کنم قضیه‌شون خیلی جدی بود 00:10:10.646 --> 00:10:12.103 .تقصیر توئه 00:10:13.201 --> 00:10:14.032 تقصیر من؟ 00:10:14.033 --> 00:10:16.024 چه اتفاقی برای تقصیر "تاکر" بودن افتاد؟ - تقصیر من؟ - 00:10:16.025 --> 00:10:17.436 .تو کسی بودی که قبول نمیکردی ازش خوشت میاد 00:10:17.437 --> 00:10:18.720 !تقصیر توئه - باشه، میدونی چیه؟ - 00:10:18.721 --> 00:10:20.560 !سعی نکن تقصیر رو بندازی گردنِ من 00:10:20.561 --> 00:10:22.363 .باشه. این کاریِ که شما دو تا میکنین 00:10:22.364 --> 00:10:25.346 .شما دو تا این نامزدیِ کوچولو رو بهم میزنین 00:10:25.347 --> 00:10:27.758 چ‍ــ... چرا باید بخوای جلوی دو نفر که عاشق هم هستن رو بگیری؟ 00:10:27.759 --> 00:10:30.508 !چون در حالِ حاضر من یکی از اون دو نفر نیستم 00:10:38.571 --> 00:10:40.168 سلام، تنهاییم؟ 00:10:40.958 --> 00:10:42.349 .نه 00:10:46.530 --> 00:10:47.813 .الان هستیم 00:10:49.714 --> 00:10:51.939 .باشه، باید درباره‌ی "رایلی" باهات حرف بزنم 00:10:51.940 --> 00:10:55.070 .و من باید بابت توصیه‌ت ازت ممنون باشم 00:10:55.071 --> 00:10:58.702 کاشف بعمل اومده .این قضیه‌ی مامان بودن مثل چی آسونه 00:10:59.538 --> 00:11:02.171 ،من همه‌ش میگفتم ".آره، بنظر باحاله" 00:11:02.172 --> 00:11:04.328 .و حالا فکر میکنه که من بهترین مادرم 00:11:05.789 --> 00:11:07.323 "آره، باحاله؟" 00:11:07.324 --> 00:11:09.834 "وقتی ازت پرسید که با "فیلیپ زندگی کنه هم همین رو گفتی؟ 00:11:09.835 --> 00:11:12.518 پس داشت اینو ازم میپرسید؟ 00:11:13.353 --> 00:11:15.359 .گمونم یه لحظه تو باغ نبودم 00:11:16.227 --> 00:11:17.913 ...ولی نمیتونه اینجا زندگی کنه! اون 00:11:17.914 --> 00:11:19.499 .داره از حموم لخت و پتی بیرون میاد 00:11:19.500 --> 00:11:21.235 ."سلام، "فیل 00:11:21.236 --> 00:11:23.146 .دنی"، سلام" .خوشحالم میبینمت 00:11:23.147 --> 00:11:25.084 خبر خوب رو شنیدی؟ 00:11:25.085 --> 00:11:26.985 .گمونم انگاری قراره اینجا زندگی کنم 00:11:26.986 --> 00:11:28.465 .به نظر اون خیلیم خبر خوبی نیست 00:11:28.466 --> 00:11:30.921 .چونکه فکر میکنم فوق العاده‌س 00:11:30.922 --> 00:11:32.418 ...ولی همین الان گفتی که نباید 00:11:32.419 --> 00:11:34.170 .خیلی دور از دوست‌دخترش زندگی کنه 00:11:34.507 --> 00:11:37.412 ،"وای خدا، "مارگو .گمونم فهمیدیم واسه صبحونه چی زدی 00:11:39.195 --> 00:11:40.518 ...اگه بتونین حرفتون رو یکی کنین و توجیهم کنین 00:11:40.519 --> 00:11:42.275 .خیلی خوب میشه - .شما جون بخواه - 00:11:42.276 --> 00:11:43.889 .از پسش برمیام 00:11:44.243 --> 00:11:46.640 ،عمراً اگه اینکارو بکنم .باید از شرش خلاص بشی 00:11:47.835 --> 00:11:50.831 باشه، در حالی که من نه انکار و ...نه تایید میکنم که 00:11:50.832 --> 00:11:52.988 ...که واسه صبحونه دقیقاً چی زدم 00:11:53.532 --> 00:11:55.308 .باید بگم اصلاً کارات با عقل جور درنمیاد 00:11:55.631 --> 00:11:57.854 ...باید به "رایلی" بگی که داره عجله میکنه 00:11:58.502 --> 00:12:00.712 ...یا بین مستقر شدن و تشکیل زندگی دادن 00:12:00.713 --> 00:12:02.853 .یه تفاوتی وجود داره 00:12:03.351 --> 00:12:05.229 .گل گفتم 00:12:06.549 --> 00:12:08.454 .من باید مادر میشدم .آره 00:12:09.951 --> 00:12:12.543 تو چت شده؟ .داری هدف اصلی نقشه رو بیخیال میشی 00:12:12.544 --> 00:12:14.411 .بچه‌ها، نقشه‌ای در کار نیست 00:12:14.412 --> 00:12:17.381 .فهمیدم که "ورونیکا" نیمه‌ی گمشده‌مه 00:12:17.382 --> 00:12:19.126 .و "بن" بابت نصیحتت ازت ممنونم 00:12:19.127 --> 00:12:21.660 رفیق، نگرفتی؟ .مامانم هنوز دوستت داره 00:12:22.084 --> 00:12:25.414 ولی "سرجیو" چی؟ - .سرجیو"یی در کار نیست" - 00:12:26.355 --> 00:12:28.725 .چیزی که بین من و "بانی" بود، فوق العاده بود 00:12:28.726 --> 00:12:31.937 .باشکوه بود، به جرات میگم شگفت‌انگیز بود 00:12:31.938 --> 00:12:33.880 .میخوام صدسال نگی 00:12:33.881 --> 00:12:36.053 ...ولی "بانی" کولی‌بازی درمیاره و خطرناکه 00:12:36.054 --> 00:12:37.301 .که من دورش رو خط کشیدم 00:12:37.914 --> 00:12:41.035 .ولی داری میگی که هنوز خانم "ویلر" رو دوست داری 00:12:41.036 --> 00:12:44.070 ،همیشه هم خواهم داشت .ولی من و "ورونیکا" برای هم ساخته شدیم 00:12:44.071 --> 00:12:46.081 .الان میدونم .تصمیمم رو گرفتم 00:12:46.642 --> 00:12:50.971 .ولی الان ما باید یه گَپِ اندکی ضایع داشته باشیم 00:12:50.972 --> 00:12:53.878 ضایع‌تر از اینکه قانعت کنیم با مامانم بخوابی؟ 00:12:54.525 --> 00:12:57.344 .با مدیرتون صحبت کردم ...قراره یه جشن کوچیک اینجا بگیرم 00:12:57.345 --> 00:13:00.107 .برای اعلام نامزدی، اگه که باهاش مشکلی نداری 00:13:00.108 --> 00:13:02.355 .ورونیکا" واقعاً دوست داره سریع پیش بریم" 00:13:02.356 --> 00:13:04.924 ...خُب میدونه که اگه سریع نظرت عوض میشه 00:13:04.925 --> 00:13:08.421 .حتماً یه جای کار میلنگه - پس امشب اینجایی؟ - 00:13:08.422 --> 00:13:11.525 .بله، اینجام .همین الان گفتم 00:13:12.440 --> 00:13:13.790 .باشه .خیلی خُب 00:13:13.791 --> 00:13:15.554 ...نمیخوام جایی برم 00:13:16.025 --> 00:13:17.592 ...که با کسی صحبت کنم 00:13:18.091 --> 00:13:20.488 ...راجع به چیزی که ربطی به این 00:13:20.489 --> 00:13:22.771 .مکالمه داشته باشه 00:13:23.211 --> 00:13:25.230 .کسی دنبالم نیاد 00:13:27.760 --> 00:13:30.436 ‏‏‏180درجه نظرش راجع به .اسباب‌کشی کردن "فیلیپ" عوض شد 00:13:30.437 --> 00:13:32.930 .الان بدترین فکریه که تا به حال شنیده 00:13:32.931 --> 00:13:35.606 .وای خدا، چقدر دلم به شما کبوترای عاشق خوش بود 00:13:35.607 --> 00:13:38.852 .به خشکی شانس - ...ببینین بچه‌ها، اگه راحتین - 00:13:38.853 --> 00:13:41.037 .دوست دارم امشب به مهمونی نامزدیم بیاین 00:13:41.638 --> 00:13:43.236 ...میدونی، به من ربطی نداره 00:13:43.237 --> 00:13:45.281 ولی فکر نمیکنی یه کم داری سریع پیش میری؟ 00:13:45.282 --> 00:13:48.600 میدونی بین جاگیر شدن و تشکیل زندگی دادن .تفاوت خیلی فاحشی وجود داره 00:13:50.491 --> 00:13:51.818 .عجیبه 00:13:51.819 --> 00:13:54.821 دقیقاً کلمه به کلمه همون چیزی بود که .مارگو" راجع به "فیلیپ" بهم گفت" 00:13:55.558 --> 00:13:58.532 .میدونی جفتمون متفکرای بزرگی هستیم 00:13:58.853 --> 00:14:00.130 ."وای خدا، "دنی 00:14:00.584 --> 00:14:03.486 .بهت گفتم که چیزی نگی .گفتم که بکشی کنار 00:14:03.487 --> 00:14:05.310 ،تو بهترین دوستمی .فقط میخواستم کمک کنم 00:14:05.311 --> 00:14:07.790 پس مثل یکی از همونا رفتار کن .و پُشتم باش 00:14:07.791 --> 00:14:10.643 حداقلش الان میدونم که .تو اونی هستی که نمیخواد من با "فیلیپ" زندگی کنم 00:14:10.644 --> 00:14:12.558 میدونی چیه؟ ...تواناییشو دارم که 00:14:12.559 --> 00:14:14.347 که خودم تصمیم بگیرم، مفهومه؟ 00:14:14.348 --> 00:14:16.531 ...پس... پس همین حالا بهش زنگ میزنم 00:14:16.532 --> 00:14:18.350 .و بهش میگم که از فردا میتونه بیاد پیشم زندگی کنه 00:14:18.351 --> 00:14:20.155 ...و اگه دوست داری برامون چشم‌روشنی بیاری 00:14:20.156 --> 00:14:23.438 .پیشنهاد میکنم جا ادویه‌ای بیار .مارگو" هر چی داشتم دود کرد" 00:14:24.948 --> 00:14:26.127 !"رایلی" 00:14:26.918 --> 00:14:28.335 ...میدونی، به من مربوط نیست 00:14:28.336 --> 00:14:29.983 ...ولی تا حالا به این فکر کردی 00:14:29.984 --> 00:14:31.627 که بهش بگی دوستش داری؟ 00:14:39.696 --> 00:14:42.204 پس کاملاً مطمئنی که مامانت نمیاد؟ 00:14:42.205 --> 00:14:44.877 کاملاً. بهش گفتم .مجوز فروش الکلمون رو از دست دادیم 00:14:46.369 --> 00:14:48.760 .و به علاوه، داره از "اما" نگهداری میکنه 00:14:48.761 --> 00:14:49.677 .باشه 00:14:53.621 --> 00:14:55.007 .اوناهاش آماده‌ای؟ 00:14:55.008 --> 00:14:56.447 .اصلاً آماده به دنیا اومدم 00:14:56.448 --> 00:14:58.297 .راستش نارس به دنیا اومدم 00:14:58.298 --> 00:14:59.945 .آمادگیم رو 15سالگی بدست آوردم 00:15:02.366 --> 00:15:03.779 چرا منو سرزنش میکنی؟ 00:15:03.780 --> 00:15:05.752 ...من که از دهنم نپرید 00:15:05.753 --> 00:15:07.900 .که تا حالا سابقه نداشته، پس آفرین به من 00:15:08.357 --> 00:15:09.459 آفرین به تو؟ 00:15:09.460 --> 00:15:11.434 .حتی باهام حرف نمیزنه .گندت بزنن 00:15:11.807 --> 00:15:13.811 .با منم حرف نمیزنه 00:15:13.812 --> 00:15:15.042 ...که الان اشکالی نداره 00:15:15.043 --> 00:15:17.370 .چون من همچین آدمی نیستم 00:15:17.371 --> 00:15:19.243 ...مادر باش، باهوش باش 00:15:19.244 --> 00:15:21.414 نصیحت کن، کی از این کارا میکنه؟ 00:15:22.118 --> 00:15:23.666 .من مال این حرفا نیستم 00:15:24.026 --> 00:15:26.282 .نمیخوام مادر کسی باشم 00:15:26.283 --> 00:15:28.373 .صادقانه بگم، کاش هیچوقت نمیفهمید 00:15:28.675 --> 00:15:30.134 ..."رایلی" 00:15:33.061 --> 00:15:34.336 ."شرمنده، "مارگو 00:15:34.337 --> 00:15:37.516 .فکر نمیکردم که مادرم بودن اینقدر مصیبت باشه 00:15:37.517 --> 00:15:38.919 .رایلی"، صبر کن" 00:15:38.920 --> 00:15:40.348 .من بهتره برم دنبالش 00:15:40.349 --> 00:15:42.193 .نه، گمونم من باید این یکی رو ردیف کنم 00:15:46.193 --> 00:15:48.825 .امتحان میشه .یک، دو. یک، دو 00:15:49.318 --> 00:15:50.522 .سلام به همگی 00:15:50.523 --> 00:15:53.058 خواستم بهتون خوش آمد بگم ...بابت اومدن به مهمونی نامزدی 00:15:53.668 --> 00:15:55.117 ..."برد" 00:15:56.403 --> 00:15:57.685 .و اون دختره 00:15:59.179 --> 00:16:01.740 ...میخواستیم یه کار ویژه برای اینکه 00:16:01.741 --> 00:16:04.241 .بفهمی چقدر برامون ارزش داری، انجام بدیم 00:16:04.852 --> 00:16:06.663 .خیلی خُب، برو اونور 00:16:06.664 --> 00:16:07.835 ...‏‏12سال تابستونا پدر خودم رو 00:16:07.836 --> 00:16:09.342 !الکی واسه کلاس پیانو رفتن درنیاوردم که 00:16:15.441 --> 00:16:16.579 .سلام 00:16:20.785 --> 00:16:22.587 ...دوست دارم از فرصت استفاده کنم تا 00:16:23.590 --> 00:16:25.774 ...تا این آهنگ رو تقدیم کنم به 00:16:26.834 --> 00:16:29.172 ...تمام زنانی که 00:16:29.687 --> 00:16:31.401 ...نمیتونن "برد" رو 00:16:32.505 --> 00:16:34.237 .از سرشون بیرون کنن 00:16:40.600 --> 00:16:42.554 ..."خانم "ویلر - .شرمنده، شرمنده - 00:16:43.301 --> 00:16:44.661 .یه کمکی بده 00:16:45.011 --> 00:16:46.289 ...فقط یه...فقط 00:16:53.585 --> 00:16:55.199 ♪ هر بوسه ♪ 00:16:56.214 --> 00:16:57.607 ♪ هر قلب ♪ 00:16:58.676 --> 00:17:02.143 ♪ مثل یه دارو عمل میکرد ♪ 00:17:03.223 --> 00:17:06.490 ♪ یه عادتی رو ایجاد میکرد ♪ 00:17:07.649 --> 00:17:10.585 ♪ دوست دارم تو آغوشت بمونم ♪ 00:17:10.903 --> 00:17:13.082 ♪ معتاد جذابیتت شدم ♪ 00:17:13.582 --> 00:17:15.617 ♪ ...داری تبدیل به عادتم ♪ 00:17:24.374 --> 00:17:26.842 .پنج، شش، هفت، هشت 00:17:26.843 --> 00:17:30.477 ♪ داری تبدیل به عادتم میشی ♪ 00:17:31.386 --> 00:17:33.640 ♪ نمیتونم ترکش کنم ♪ 00:17:34.445 --> 00:17:36.768 ♪ باید هر روز پیشت باشم ♪ 00:17:37.189 --> 00:17:40.839 ♪ مثل چای یا قهوه ♪ 00:17:42.450 --> 00:17:44.445 ♪ تو آغوشت منو گرفتی ♪ 00:17:44.446 --> 00:17:46.788 ♪ نمیتونم خلاص بشم ♪ 00:17:47.508 --> 00:17:49.637 ♪ داری تبدیل به عادتم ♪ 00:17:49.638 --> 00:17:51.150 ♪ میشی ♪ 00:17:52.567 --> 00:17:56.152 ♪ داری تبدیل به عادتم میشی ♪ 00:17:56.153 --> 00:17:57.728 ♪ "عادت بودن با "برد ♪ 00:17:57.729 --> 00:17:59.713 ♪ تبدیل به ♪ 00:17:59.714 --> 00:18:01.163 ♪ عادتم ♪ 00:18:01.164 --> 00:18:02.653 ♪ میشی ♪ 00:18:02.800 --> 00:18:05.300 [آهنگی از فرانک سیناترا خواننده و بازیگر آمریکایی] 00:18:07.457 --> 00:18:08.605 .صبر کن، صبر کن، صبر کن .نمیتونم 00:18:11.368 --> 00:18:13.716 .باید برم !"ورونیکا" 00:18:15.672 --> 00:18:18.054 .آهان، پس اسمش این بود 00:18:21.157 --> 00:18:22.810 .همیشه حق با توئه 00:18:22.811 --> 00:18:24.824 .همیشه بهترین حرف رو میزنی 00:18:26.575 --> 00:18:28.522 .باشه .از طرف من به بابا سلام برسون 00:18:28.523 --> 00:18:30.053 .آره، منم دوستت دارم 00:18:32.670 --> 00:18:34.375 مامانت بود؟ 00:18:34.376 --> 00:18:35.732 .چه تصادفی 00:18:35.733 --> 00:18:37.211 .خوب موقع زنگ زد ...یه وقتا مادرها 00:18:37.212 --> 00:18:39.228 .اشکالی نداره .بهم گفت که بهش زنگ زدی 00:18:39.807 --> 00:18:41.041 .ممنون 00:18:41.531 --> 00:18:42.964 چی گفت؟ 00:18:42.965 --> 00:18:44.717 ...خب 00:18:44.718 --> 00:18:46.153 .بهم گفت که دنبال دلم برم 00:18:46.968 --> 00:18:48.797 ...و دلم بهم میگه 00:18:49.395 --> 00:18:51.503 ...راستش همیشه بهم میگفت که 00:18:52.333 --> 00:18:54.187 .خیلی زوده که پیشم زندگی کنه 00:18:54.927 --> 00:18:56.246 ...ببین 00:18:56.247 --> 00:18:58.135 .میدونم که میخوای "مارگو" یه مادر بی‌نقص باشه 00:18:58.520 --> 00:19:00.295 .ولی میدونسته که نمیتونه 00:19:00.296 --> 00:19:02.265 .پس تو رو دست کسی سپرد که از پسش بربیاد 00:19:02.985 --> 00:19:05.021 ...چطوره بذاری "مارگو" همون "مارگو" بمونه 00:19:05.022 --> 00:19:06.684 و کارای مادرانه رو دست یه حرفه‌ای بسپری؟ 00:19:07.184 --> 00:19:08.238 .مادرت 00:19:09.133 --> 00:19:10.462 .خیلی خردمندانه بود 00:19:11.027 --> 00:19:12.423 .واقعاً مادر خوبی میشی 00:19:13.206 --> 00:19:15.441 .میدونم. خودمم به بقیه همین رو میگم 00:19:22.605 --> 00:19:25.175 ...از بین تمام مهمونی‌های نامزدی توی این همه شهر 00:19:25.176 --> 00:19:26.276 ...تو کل دنیا 00:19:27.058 --> 00:19:29.294 .باید میومدی مهمونی من 00:19:30.004 --> 00:19:31.631 .داره بهمون چشمک میزنه، بچه‌جون 00:19:34.078 --> 00:19:36.215 ..."بانی" - .میدونستم برمیگردی - 00:19:36.525 --> 00:19:37.842 .تا ازت تشکر کنم 00:19:38.437 --> 00:19:40.154 ...برای اینکه جلوم رو گرفتی تا مرتکب بزرگترین اشتباه 00:19:40.155 --> 00:19:41.301 .زندگیم نشم 00:19:42.123 --> 00:19:44.395 .و اینکه بهت بگم نمیتونم از پسش بربیام 00:19:44.708 --> 00:19:46.147 .با هم بودنمون 00:19:46.148 --> 00:19:47.505 .الان نه 00:19:48.889 --> 00:19:50.049 ولی چرا نه؟ 00:19:50.364 --> 00:19:51.844 .ما هم رو بوسیدیم 00:19:52.330 --> 00:19:53.836 .با هم آواز خوندیم 00:19:54.177 --> 00:19:56.737 ....و احتمال بیشتر از 50 درصد وجود داره 00:19:56.738 --> 00:20:00.082 .که در شرفِ یه سکسِ فوقِ جذابِ آشتی‌کنون باشیم 00:20:01.732 --> 00:20:04.473 .بن" یه چیزی بهم گفت که بدجوری رفتم تو فکر" 00:20:05.408 --> 00:20:06.957 ...بهم گفت که اگه زود نظرم رو عوض کنم 00:20:06.958 --> 00:20:09.099 .یه جای کار میلنگه 00:20:09.446 --> 00:20:12.948 ...فکر میکنم الان تنها کسی که باید باهاش باشم 00:20:12.949 --> 00:20:14.642 .خودمم 00:20:19.509 --> 00:20:20.789 ."خداحافظ، "بانی 00:20:27.342 --> 00:20:28.540 ...میدونی چیه مامان 00:20:29.092 --> 00:20:30.978 .برد" لیاقتت رو نداشت" 00:20:30.979 --> 00:20:32.277 ...تو زن فوق العاده‌ای هستی 00:20:32.278 --> 00:20:34.471 .و به خاطرِ داشتنت هر روز خدا رو شاکرم 00:20:34.841 --> 00:20:36.906 .آره، نه - باورت نمیشه؟ - 00:20:36.907 --> 00:20:39.195 .نه، نه، نه، نه ...یه کم بیشتر 00:20:39.196 --> 00:20:42.125 .مامان تو خیلی خوشگلی 00:20:42.126 --> 00:20:43.408 آره، دیگه چی؟ 00:20:43.409 --> 00:20:44.605 .و شیرین - دیگه؟ - 00:20:45.108 --> 00:20:46.630 شیرین رو گفتم؟ - .آره - 00:20:46.631 --> 00:20:48.250 .پاهام حرف نداره 00:20:49.085 --> 00:20:50.125 ...منظورم - دیگه چی؟ - 00:20:50.126 --> 00:20:51.449 .یه جورایی عجیبه، چون ناسلامتی مادرمی 00:20:54.971 --> 00:20:56.019 .بهتون خوش بگذره بچه‌ها 00:20:56.481 --> 00:20:58.105 .نگرانِ منِ پیر و فرتوت نباشین 00:20:58.703 --> 00:21:00.354 .یه شنبه شبِ دیگه رو تنهام 00:21:00.910 --> 00:21:02.389 .با بچه تو بغلم 00:21:02.390 --> 00:21:04.661 .که دوباره باید ذکر کنم، که مال من نیست 00:21:05.431 --> 00:21:06.730 ...داریم فکر میکنیم این شنبه شب 00:21:06.731 --> 00:21:08.005 .یه کم ممکنه متفاوت باشه 00:21:08.006 --> 00:21:10.673 .چون امشب همه در خدمتتیم 00:21:10.674 --> 00:21:11.867 .وای خدا 00:21:12.214 --> 00:21:14.660 .خیلی قشنگه 00:21:14.661 --> 00:21:17.086 .ولی حالا که شما موندگار شدین، من میزنم بیرون 00:21:17.087 --> 00:21:18.508 اشکالی نداره که؟ ."خداحافظ "اما 00:21:18.823 --> 00:21:20.230 .منتظرم نمونین، پسرا 00:21:21.488 --> 00:21:23.098 .اصلاً انصاف نیست 00:21:23.122 --> 00:21:35.122 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.