WEBVTT

00:00:06.437 --> 00:00:09.690
.نه، البته، "ریچل". از خدامه امشب بیام اونجا

00:00:09.691 --> 00:00:11.939
تا وقتیکه عیبی نداشته باشه
.یه دختر دیگه رو هم بیارم

00:00:13.660 --> 00:00:14.949
ریچل"؟"

00:00:16.086 --> 00:00:17.280
ریچل"؟"

00:00:17.981 --> 00:00:20.293
!خب، دوباره انجامش دادی

00:00:24.730 --> 00:00:26.558
چی کار کردم، "کرکن" رو آزاد کردم؟
(اژدهای آبی که گفته شده در ساحل نروژ ظاهر میشه)

00:00:31.469 --> 00:00:32.707
.نه

00:00:32.708 --> 00:00:34.151
...داشتم آماده میشدم برم بخوابم

00:00:34.152 --> 00:00:36.912
.و آب و برقم قطع شد

00:00:36.913 --> 00:00:39.359
می‌دونی که هر ماه باید پول قبض‌هات رو بدی، نه؟

00:00:40.145 --> 00:00:41.807
.یه جورایی بخشی از بزرگ شدنه

00:00:42.550 --> 00:00:44.318
...همونطور که اعتماد کردن به پسرت

00:00:44.319 --> 00:00:47.207
...که قول داده وقتی از بچه‌ش مراقبت می‌کنی

00:00:47.208 --> 00:00:49.543
.ترتیب قبض‌ها رو از توی صندوق پست میده، هم هست

00:00:49.889 --> 00:00:52.109
این نزدیکی صندوق پست هم هست؟ کجا؟

00:00:53.386 --> 00:00:55.912
...و بدترین قسمت اینه تنها یه کلیک برای

00:00:55.913 --> 00:00:58.275
..."گرفتن بلیط کنسرتِ آخر هفته‌ی "بان جووی
(ستاره‌ی موسیقی راک)

00:00:58.276 --> 00:00:59.904
.تو سالن "مدیسون" فاصله داشتم

00:01:00.281 --> 00:01:02.859
تنها چیزی که من شنیدم
".این بود که "وقتم برای بچه داری واسه آخر هفته آزاده

00:01:04.378 --> 00:01:06.585
.می‌دونی چیه... دیگه بسمه

00:01:06.921 --> 00:01:09.565
.از اینکه کسی قدرم رو ندونه، خسته شدم

00:01:09.566 --> 00:01:11.800
...دفعه‌ی بعدی که به لَلِه‌ی بچه، بهانه

00:01:11.801 --> 00:01:14.104
.یا کلیه نیاز داشتی، می‌تونی به یه نفر دیگه زنگ بزنی

00:01:15.645 --> 00:01:18.418
...تا وقتیکه احساس کنم داره ازم قدردانی میشه

00:01:18.419 --> 00:01:20.411
.دیگه رنگمم نمی‌بینی

00:01:24.572 --> 00:01:26.029
...درست بعد از اینکه از حمومت

00:01:26.030 --> 00:01:27.669
.سینکِت و مسواکت استفاده کنم

00:01:27.693 --> 00:01:39.693
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:40.373 --> 00:01:42.983
.بن" باید این قضیه مامان رو راست و ریس کنه"

00:01:42.984 --> 00:01:44.268
.سه روز شده

00:01:44.582 --> 00:01:45.652
.اینو داشته باش

00:01:46.337 --> 00:01:48.937
.جفت نیست. جفت نیست

00:01:48.938 --> 00:01:50.161
.جفت نیست

00:01:50.683 --> 00:01:53.626
.وضعیت جورابام بحرانیه، پسر

00:01:54.806 --> 00:01:57.322
.خیلی‌خُب، فکر می‌کنم "اما" بالاخره آماده‌س

00:02:00.237 --> 00:02:01.648
اون حوله‌ی منه؟

00:02:02.614 --> 00:02:04.951
.خب، یا اون بود یا پرده‌ی حموم

00:02:05.477 --> 00:02:07.040
.و روی همه‌مون تاثیر میذاره

00:02:08.738 --> 00:02:11.685
.بن"، باید درباره‌ی مامانت یه کاری بکنی"

00:02:11.686 --> 00:02:13.349
.می‌دونم، تلاش کردم

00:02:13.350 --> 00:02:14.608
.معذرت خواهی کردم

00:02:15.034 --> 00:02:17.419
.حتی قول دادم دیگه این اتفاق نمیوفته

00:02:17.420 --> 00:02:19.530
.ولی هر وقت دروغ میگم مامان متوجه میشه

00:02:20.533 --> 00:02:22.307
.خدایا. باورتون نمیشه

00:02:23.996 --> 00:02:25.346
.دارم میرم پرام
(پرام، مراسم رقص سال آخر دبیرستان یا کالج)

00:02:27.353 --> 00:02:28.873
...فقط محض اینکه خبر داشته باشی

00:02:28.874 --> 00:02:31.967
قرار گذاشتن با یه پسر دبیرستانی
.در سن تو چِندِش آوره

00:02:33.318 --> 00:02:36.488
.همینطور یکم بیانگر درماندگیه
.ولی بیشتر همون چندش آوره

00:02:37.318 --> 00:02:38.208
.نه

00:02:38.209 --> 00:02:41.324
،عضو کمیته‌ی فارغ‌التحصیلان هستم
.و ازم خواست هم رنگ جماعت بشم

00:02:41.325 --> 00:02:43.966
.و قراره عالی باشه

00:02:44.424 --> 00:02:46.245
.همیشه می‌خواستم برم پرام

00:02:46.246 --> 00:02:48.044
.نه. نه، نمی‌خواستی

00:02:48.045 --> 00:02:51.273
تنها کاری که می‌کردی مسخره کردن پرام
.و هر کسی که یه ربطی بهش داشت بود

00:02:51.274 --> 00:02:53.114
.من نخواستم به عنوان شاه انتخاب بشم
(پسر برتر مراسم پرام)

00:02:54.367 --> 00:02:55.910
.مردم تقاضاش رو داشتن

00:02:57.144 --> 00:03:00.720
شرمنده، ولی مسخره کردن
.یکی از مکانیزم‌های دفاعیم بود

00:03:00.721 --> 00:03:02.156
.فکر می‌کردم غذا خوردن باشه

00:03:03.983 --> 00:03:05.853
...می‌دونی، بعضیا میرن

00:03:05.854 --> 00:03:08.283
.و همه‌ش به بقیه میگن همراهشون تو دست‌شوییه

00:03:10.687 --> 00:03:13.244
.فقط دارم بعنوان یه گزینه پیشنهادش میدم

00:03:14.389 --> 00:03:16.064
...خب، از بخت خوبِ من

00:03:16.065 --> 00:03:17.895
.هنوز لباس پرام قدیمیم رو دارم

00:03:17.896 --> 00:03:20.288
...می‌دونین، همونی که به این امید که یه نفری که

00:03:20.289 --> 00:03:22.553
...تمام دوره‌ی دبیرستان نادیده‌م می‌گرفت

00:03:22.554 --> 00:03:24.085
.بالاخره ازم بخواد، خریدم

00:03:28.399 --> 00:03:31.328
ببخشید، داشتی چیزی می‌گفتی؟
.داشتم یه اس‌ام‌اس رو جواب میدادم

00:03:33.023 --> 00:03:35.983
.خب تنها کاری که باید بکنم اینه که کوچیکش کنم

00:03:39.060 --> 00:03:41.119
...خدایا! یا می‌تونی از باقی‌مونده‌هاش استفاده کنی

00:03:41.120 --> 00:03:44.179
.و برای بچه‌ها تعدادی لباس نمایش درست کنی

00:03:46.561 --> 00:03:47.918
فیلم آوای موسیقی"؟"
(محصول سال 1965)

00:03:48.758 --> 00:03:51.085
.بی‌خیال، بابا... دیگه اینکه قدیمیه

00:03:52.394 --> 00:03:54.076
.خب، خوشحالم که داری میری

00:03:54.077 --> 00:03:56.273
.شاید این دفعه بتونم ببرمت. نباید تنها بری

00:03:56.274 --> 00:03:58.130
.نه، تنها نیستم

00:03:58.131 --> 00:03:59.381
.فیلیپ" می‌برتم"

00:03:59.382 --> 00:04:01.087
...راستش یکم زودتر از کنفرانسش

00:04:01.088 --> 00:04:03.588
.در بوستون با هواپیما برمی‌گرده تا بتونه همراهم باشه

00:04:04.990 --> 00:04:06.465
.درسته، ملت

00:04:06.466 --> 00:04:07.910
.دوست پسر دارم

00:04:09.428 --> 00:04:11.123
.و دارم میرم پرام

00:04:15.446 --> 00:04:16.582
.ایول

00:04:16.583 --> 00:04:18.697
.بان جووی" یه سانس دیگه توی "سالن" اضافه کرد"

00:04:18.698 --> 00:04:20.545
.تمرین فردا لغو میشه

00:04:20.546 --> 00:04:21.771
خدایا، جدی میگی؟

00:04:21.772 --> 00:04:23.229
.اینطوری می‌تونم اوضاع رو با مامان راست و ریس کنم

00:04:23.230 --> 00:04:25.125
می‌تونم براش بلیط ردیف جلوی
.کنسرت "بان جووی" رو بگیرم

00:04:25.126 --> 00:04:27.676
...موفق باشی چون برای گرفتن همچین بلیط‌هایی

00:04:27.677 --> 00:04:28.919
.باید تمام شب رو اردو بزنی

00:04:28.920 --> 00:04:30.215
.خدایا. من پایه‌ـم

00:04:32.825 --> 00:04:35.104
چی داری میگی؟
.حتی از "بان جووی" خوشتم نمیاد

00:04:35.105 --> 00:04:37.464
می‌دونم. موضوع اینه که
.همیشه می‌خواستم برم اردو بزنم

00:04:42.001 --> 00:04:44.245
فکر می‌کنی از کجا می‌تونیم یه چادر پیدا کنیم؟

00:04:54.592 --> 00:04:56.132
زندگی همینه، نه؟

00:04:56.836 --> 00:04:58.941
...می‌دونی، احتمالاً اجدادمون همینطوری

00:04:58.942 --> 00:05:00.796
.توی صف بلیط می‌ایستادن

00:05:02.396 --> 00:05:03.790
شیرینی بدم خدمتتون؟

00:05:05.388 --> 00:05:07.302
خدایا. "بن"، حالت خوبه؟

00:05:08.038 --> 00:05:10.351
شوخیت گرفته؟

00:05:10.746 --> 00:05:14.213
وضعیت اورژانسیت" این بود؟"

00:05:14.214 --> 00:05:16.011
...چیه، نکنه می‌خواستی وقتی میری دست‌شویی

00:05:16.012 --> 00:05:17.172
تو صف جاتو بگیرم؟

00:05:18.013 --> 00:05:20.142
...شرمنده، مامان. فقط می‌خواستم وقتی بهت میگم

00:05:20.143 --> 00:05:22.609
.اولین نفر صف طلب بخشش تو هستم چهره‌ت رو ببینم

00:05:22.610 --> 00:05:25.068
."یا همون معروف به بلیط کنسرت "بان جووی

00:05:25.069 --> 00:05:26.848
خدایا. "بن"، واقعاً؟

00:05:26.849 --> 00:05:28.737
.آره -
...من -

00:05:28.738 --> 00:05:30.719
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم. می‌بینی؟

00:05:30.720 --> 00:05:32.372
.درباره‌ی همین حرف میزنم

00:05:32.373 --> 00:05:35.459
.رابطه‌مون رو به یه جاده‌ی 2 طرفه تبدیل کنیم

00:05:35.460 --> 00:05:36.619
.خوشحالم که خوشحالی

00:05:36.620 --> 00:05:38.164
...ولی وقتی اسمش رو رابطه میذاری

00:05:38.165 --> 00:05:39.507
.حالمو بهم میزنه

00:05:40.027 --> 00:05:42.066
...و "بن"، وقتی صندلی‌ها رو می‌گیری

00:05:42.067 --> 00:05:43.980
.دوست دارم یکم گوشه باشم

00:05:43.981 --> 00:05:46.200
می‌دونی، برای اینکه دید خوبی نسبت
.به اون خوشگلا داشته باشم

00:05:46.201 --> 00:05:47.948
...و درباره‌ی اونایی که

00:05:47.949 --> 00:05:49.677
.می‌دونم درباره‌ی چی حرف میزنی -
.باشه -

00:06:03.692 --> 00:06:04.885
.هر چیزی رو قبول می‌کنم

00:06:04.886 --> 00:06:06.407
...خونریزی بینی، خونریزی گوش

00:06:06.408 --> 00:06:08.092
.اگه بلیط نگیرم، خونِ خودم ریخته‌س

00:06:09.717 --> 00:06:11.215
.خوبه

00:06:11.216 --> 00:06:14.395
صندلی پیدا کردی؟ -
.نه، صدای آوای انتظار پشت خط بودن رو عوض کردن -

00:06:17.468 --> 00:06:19.422
تاکر"، پسر، چیکار باید بکنم؟"

00:06:19.423 --> 00:06:20.474
."سلام، "بنجی

00:06:20.475 --> 00:06:22.346
.همین الان با "جنیس" همسایه‌ی قدیمیمون حرف زدم

00:06:22.347 --> 00:06:25.123
.و بهش گفتم که 2 تا بلیط کنسرت "بان جووی" دارم

00:06:25.124 --> 00:06:27.615
...و اینکه می‌تونه لَه لَه بزنه

00:06:27.616 --> 00:06:30.193
.چون پسر مورد علاقه‌م رو می‌بَرم

00:06:32.893 --> 00:06:35.116
...مامان، توی برنامه‌مون

00:06:35.117 --> 00:06:36.274
.یه مشکل کوچیک پیش اومده

00:06:36.275 --> 00:06:37.918
یه چی تو چی‌مون؟

00:06:37.919 --> 00:06:39.528
...چیزی که "بن" داره تلاشِ می‌کنه بگه

00:06:39.529 --> 00:06:41.593
.اینه که صندلی‌های تو ردیف اول نیستن

00:06:41.594 --> 00:06:43.328
.تو ردیف سوم‌ـن

00:06:43.329 --> 00:06:44.788
هستن؟

00:06:44.789 --> 00:06:46.370
.هستن. شرمنده‌م

00:06:46.371 --> 00:06:48.416
.نه، نه. مشکلی نیست

00:06:48.734 --> 00:06:50.246
!"خدایا، "بنجی

00:06:50.247 --> 00:06:51.602
!خیلی هیجان‌زده‌م

00:06:52.407 --> 00:06:54.613
...میرم اون لباسم که آسون میره بالا رو پیدا کنم

00:06:54.614 --> 00:06:56.470
...تا بتونم یه پیغام ویژه رو به "جان" منتقل کنم

00:06:56.471 --> 00:06:57.918
.اگه بدونی منظورم چیه

00:06:58.507 --> 00:07:00.129
.دوباره میگم، می‌دونم

00:07:01.768 --> 00:07:04.554
.تاکر"، تو فرشته‌ی نجاتی"
اون بلیط‌ها رو از کجا پیدا کردی؟

00:07:04.555 --> 00:07:05.770
."کاریزما"
(تلفظی مثل کلمه‌ای به معنای محبوبیت هم داره)

00:07:07.297 --> 00:07:09.519
.خاله‌م "کاریزما" بلیط می‌فروشه

00:07:13.297 --> 00:07:16.083
.خب، برای پرام قالم گذاشتن

00:07:16.726 --> 00:07:18.725
!زندگیم رسماً به فنا رفت

00:07:20.675 --> 00:07:22.455
...طوفان بدی تو بوستون اومده

00:07:22.456 --> 00:07:24.438
.و پرواز تمام هواپیما‌ها کنسل شده

00:07:24.882 --> 00:07:26.428
.ضایع‌ترین دوست پسر تاریخ

00:07:30.322 --> 00:07:32.253
..."ولی، "رایلی سیندرلا

00:07:32.254 --> 00:07:34.128
.باید به مراسم بری

00:07:39.005 --> 00:07:40.210
...نه، مشخصه که

00:07:40.211 --> 00:07:42.181
.قسمت نیست برم پرام

00:07:44.222 --> 00:07:46.850
.من بودم انقدر با اطمینان نمی‌گفتم

00:07:50.020 --> 00:07:51.778
."خدایا! "دنی

00:07:52.726 --> 00:07:54.114
چی کار داری می‌کنی؟

00:07:54.115 --> 00:07:56.147
...خب، "فیلیپ" زنگ زد، و ازم خواست مطمئن شم

00:07:56.148 --> 00:07:57.452
.روبراه باشی

00:07:57.453 --> 00:07:58.989
.فکر کردم می‌تونم بهتر از اون هم عمل کنم

00:07:58.990 --> 00:08:00.316
حلقه‌ی گل بدم خدمتتون؟

00:08:01.952 --> 00:08:03.689
...این شیرین‌ترین کاریِ که

00:08:03.690 --> 00:08:05.685
.کسی تا حالا برام انجام داده

00:08:06.166 --> 00:08:09.115
.فیلیپ" بهترین دوست پسر تاریخه"

00:08:10.681 --> 00:08:13.238
.آره، عالیه. ولی احتمالاً بهتره راه بیوفتیم

00:08:13.239 --> 00:08:14.577
.خیلی‌خب

00:08:14.578 --> 00:08:16.566
.خداحافظ، "تاکر". منتظرمون نمون

00:08:16.567 --> 00:08:18.241
...نمی‌مونم. می‌دونی

00:08:18.242 --> 00:08:20.513
.بیشتر بخاطر اینکه قرار دارم -
."با "اما -

00:08:20.514 --> 00:08:22.257
.بی‌خیال. نیاز نبود اون بفهمه

00:08:27.420 --> 00:08:29.515
سلام، "بن". هی، صندلی‌ها چطورن؟

00:08:29.516 --> 00:08:31.042
.آره. عالین

00:08:31.043 --> 00:08:32.699
.جز اینکه یکم از صحنه دورن

00:08:33.746 --> 00:08:35.776
.بلیط‌ها قلابی بودن، داداش

00:08:35.777 --> 00:08:37.209
.دستگیرمون کردن

00:08:46.098 --> 00:08:47.327
جِداً، "بن"؟

00:08:47.328 --> 00:08:48.660
قلابی بودن؟

00:08:48.661 --> 00:08:50.057
.ممکنه زندانی شیم

00:08:50.397 --> 00:08:52.776
مامان، نگران نباش. همه چیز رو
.با نگهبان راست و ریس می‌کنم

00:08:53.206 --> 00:08:55.708
فقط محض احتیاط، اون پیراهنِ
که راحت بالا میره رو پوشیدی، نه؟

00:08:55.709 --> 00:08:56.987
.معلومه

00:08:57.837 --> 00:09:00.395
.ببخشید، سرکار
.اشتباه بزرگی رُخ داده

00:09:00.396 --> 00:09:02.718
...چی؟ اومدن به کنسرت با بلیط قلابی

00:09:02.719 --> 00:09:04.679
یا اومدن به کنسرت با مامانت؟

00:09:04.680 --> 00:09:06.223
هی، هی... هان؟

00:09:06.786 --> 00:09:08.818
.ببین، اون بزرگ‌ترین طرفدار "بان جووی" در دنیاست

00:09:08.819 --> 00:09:11.337
.یه بار 3 روز بیرون از خونه‌ش نشست

00:09:11.338 --> 00:09:14.113
و اونم بخاطر اینکه
.نمی‌تونست از یه دیوار نیم متری بالا بره

00:09:14.622 --> 00:09:16.166
.دیوار؟ خواهش می‌کنم

00:09:16.167 --> 00:09:17.454
.فنس الکتریکی بود

00:09:17.455 --> 00:09:19.204
.و هنوزم پشت سرم یه تیکه کچلی دارم

00:09:20.430 --> 00:09:22.863
.قربان، این چهره رو ببینین

00:09:23.641 --> 00:09:25.137
...این چهره‌ی معصومیت

00:09:25.602 --> 00:09:27.650
.و بهترین مامان دنیاست

00:09:27.651 --> 00:09:30.240
...و می‌دونم، یه جایی پشت اون فلز سرد نشان پلیسی

00:09:30.241 --> 00:09:31.803
.یه قلبی وجود داره

00:09:32.158 --> 00:09:33.959
.پس خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم

00:09:33.960 --> 00:09:35.953
...منو دوبار مجازات کن، و بذار این زنِ فوق‌العاده

00:09:36.376 --> 00:09:38.162
.و فداکار بره

00:09:40.032 --> 00:09:41.860
.هی، هی. منم مامان دارم

00:09:42.350 --> 00:09:44.012
.و بخاطرش هر کاری می‌کنم

00:09:45.198 --> 00:09:46.900
.هردوتون می‌تونین برین

00:09:46.901 --> 00:09:48.894
!جداً؟ ممنون

00:09:48.895 --> 00:09:50.403
!خدایا. عاشقتم

00:09:53.451 --> 00:09:55.750
فکر می‌کنین کجا دارین میرین؟

00:09:55.751 --> 00:09:57.162
.نه، نه. مشکلی نیست

00:09:57.163 --> 00:09:58.602
.آزادمون کرد بریم

00:09:58.603 --> 00:10:01.001
.و شاید بعداً یه زنگی هم بهم بزنه

00:10:02.095 --> 00:10:04.618
.خب، قراره تنها تلفنش باشه

00:10:04.619 --> 00:10:06.214
...چون این خُل و چِل بخاطر

00:10:06.215 --> 00:10:08.100
.تظاهر به پلیس بودن اینجاست

00:10:18.945 --> 00:10:20.874
.رایلی"، آروم باش. قیافه‌ت خوبه"

00:10:20.875 --> 00:10:22.129
.قیافه‌م خوب نیست

00:10:23.076 --> 00:10:24.602
.قیافه‌م خوب نیست

00:10:24.603 --> 00:10:26.428
...توی لیموزین لباسمو پاره کردم

00:10:26.429 --> 00:10:27.945
.و شراب ریختم روی جلوی لباسم

00:10:27.946 --> 00:10:30.420
...و ده‌ها گیره‌ی مو

00:10:30.421 --> 00:10:32.727
.توی شاهراه "نیوجرسی" پخش شده

00:10:33.376 --> 00:10:35.371
...خب، گمون کنم وقتی سرت رو از سقف سان‌روفِ

00:10:35.372 --> 00:10:37.978
...ماشینی که با سرعت 100 کیلومتر بر ساعت در حرکته

00:10:37.979 --> 00:10:40.597
،"!و فریاد بزنی "دارم میرم پرام، هرزه‌ها
.امکان همچین اتفاقی باشه

00:10:42.439 --> 00:10:43.936
."پرین"

00:10:44.528 --> 00:10:46.172
کجا تشریف داشتی؟

00:10:46.173 --> 00:10:48.266
.قیافه‌ت شبیه دخترا بعد از مجلس رقصه

00:10:48.267 --> 00:10:50.249
...به دخترا هشدار می‌دادیم که خیلی مست نکنن

00:10:50.250 --> 00:10:52.254
.و خودشون رو پشت لیموزین وا ندن

00:10:53.574 --> 00:10:57.291
این "دنی ویلر"ـه؟

00:10:57.739 --> 00:10:59.427
."سلام، معاون "پیترز

00:11:00.193 --> 00:11:02.234
."خواهش می‌کنم "دنیل
.الان دیگه بزرگ شدی

00:11:02.235 --> 00:11:04.091
."می‌تونی بهم بگی "دارلین

00:11:05.489 --> 00:11:07.357
.به سن قانونیم رسیدی

00:11:10.583 --> 00:11:13.113
.باشه، خیلی خُب
...ما میریم که برقصیم

00:11:13.114 --> 00:11:14.728
شما هم که ناظر هستی، بله؟
(ناظر فرد مسنی که در مجالس رقص دختران رو همراهی می‌کنه)

00:11:14.729 --> 00:11:16.948
."پس همدیگه رو اون داخل می‌بینیم، "دارلین

00:11:16.949 --> 00:11:19.258
.نخیر، شما باید قید رقصیدن رو بزنی

00:11:19.259 --> 00:11:20.967
...دستشویی زنونه کارت دارن

00:11:20.968 --> 00:11:23.006
.اونم برای یه ساعت اول -
چی؟ -

00:11:23.007 --> 00:11:24.273
آخه چرا؟

00:11:25.104 --> 00:11:26.614
اونجا چه خبره؟

00:11:28.071 --> 00:11:30.117
...اگه مثل آدمیزاد برای بار اول به مجلس رقص میرفتی

00:11:30.118 --> 00:11:32.557
.اونوقت می‌دونستی

00:11:38.191 --> 00:11:39.876
.قبلاً خاطرخواهش بودم

00:11:40.966 --> 00:11:43.436
...فکر کنم الان جو اینطوریه که

00:11:43.437 --> 00:11:45.450
از این بدتر نمی‌تونست بشه، مگه نه؟

00:11:45.451 --> 00:11:47.275
...پس میرم تو دستشویی

00:11:47.276 --> 00:11:48.869
.و محکومیتم رو می‌گذرونم

00:11:48.870 --> 00:11:51.667
.و بعدش تو سالن رقص می‌ترکونیم

00:11:54.848 --> 00:11:56.911
..."درست بعد از اینکه واسه مامانت و "بن

00:11:56.912 --> 00:11:59.609
.تو زندان "بان جووی" وثیقه گذاشتیم

00:12:04.787 --> 00:12:06.462
.ممنون که واسه نجات دادنم اومدین

00:12:06.463 --> 00:12:08.030
.کارت فوق العاده بود

00:12:08.031 --> 00:12:09.635
...آره، خُب، ناسلامتی سه سال تو دانشکده حقوق

00:12:09.636 --> 00:12:11.141
.با "دنی" بودم

00:12:11.815 --> 00:12:13.139
.مامان

00:12:13.140 --> 00:12:15.367
.حق نداری دیگه منو با اون اسم صدا کنی

00:12:15.368 --> 00:12:17.019
.نه. عمراً باورت بشه چیکار کردم

00:12:17.020 --> 00:12:18.590
.هر کاری که کردی، بیخیالش شو

00:12:18.591 --> 00:12:20.142
.خیر سرم از خودم مایه گذاشتم، می‌دونی

00:12:20.143 --> 00:12:22.459
 ،حالا اگه ما رو ببخشید
.باید بریم مجلس رقص

00:12:22.460 --> 00:12:24.073
."نه، "دنی
.من چنین فکری نمی‌کنم

00:12:24.074 --> 00:12:25.918
.یه جورایی بیخیالش شدم

00:12:25.919 --> 00:12:28.918
.آره
.در عجب بودم از اینکه چرا زودتر اینکارو نکردی

00:12:30.381 --> 00:12:33.245
.باید برگردی
.تمام عمرت چنین چیزی رو می‌خواستی

00:12:33.246 --> 00:12:36.192
،به علاوه اینکه
...یه ساعتی میشه نوشیدنی روی خودت ریختی

00:12:36.193 --> 00:12:38.424
.و موهات داره شکل می‌گیره

00:12:39.727 --> 00:12:42.105
.ما که بالاخره لیموزین رو تا آخر شب داریم

00:12:42.896 --> 00:12:45.309
.باشه. باشه. باشه
.بزن بریم

00:12:45.736 --> 00:12:47.632
حالا به حرفم گوش میدی؟

00:12:47.633 --> 00:12:50.000
...نه، راستش اون کارو به لیست کارایی که دیگه

00:12:50.001 --> 00:12:52.371
.نمی‌خوام انجام بدم اضافه کردم
!شرمنده

00:12:52.861 --> 00:12:53.980
.پس شماها اینجایین

00:12:53.981 --> 00:12:57.133
...میدونی چندتا مو بلوند قلابی 40 و خرده‌ای ساله

00:12:57.134 --> 00:13:00.217
با لباس‌های داغون اینجا هستن؟

00:13:00.218 --> 00:13:02.298
.عجب آشفته بازاریه

00:13:02.918 --> 00:13:04.165
تاکر"، چه غلطی می‌کنی اینجا؟"

00:13:04.166 --> 00:13:05.782
چرا با بچه‌م این وقت شب بیرون اومدی؟

00:13:05.783 --> 00:13:08.647
...چون من و "اما" واسه مامانت آخرین بلیت موجود

00:13:08.648 --> 00:13:11.431
.برای کنسرت "بان جووی" رو ردیف کردیم

00:13:11.944 --> 00:13:14.015
...آره، تو بالکنه

00:13:14.326 --> 00:13:16.136
،پشت ستونم هست
...کنسرتم داره تموم میشه

00:13:16.137 --> 00:13:18.117
...ولی فقط می‌خواستم بدونی

00:13:18.118 --> 00:13:20.614
.که از صمیم قلب بابت بلیط‌های تقلبی متاسفم

00:13:20.969 --> 00:13:22.738
دیدی؟

00:13:22.739 --> 00:13:25.425
.اینجوری ملت عذرخواهی می‌کنن

00:13:25.426 --> 00:13:26.682
."ممنون، "تاکر

00:13:26.683 --> 00:13:28.420
."آره، ممنون "تاکر

00:13:28.421 --> 00:13:29.914
!برای هیچی

00:13:29.915 --> 00:13:32.439
 چون مامانم قراره پشت صحنه
...بان جووی" رو شخصاً ببینه"

00:13:32.440 --> 00:13:34.620
.با کارت عبور همه‌کاره‌ش

00:13:34.621 --> 00:13:36.356
.داشتم زور میزدم که اینو بهت بگم

00:13:46.586 --> 00:13:48.628
وای خدا! اینا رو از کجا گیر آوردی؟

00:13:48.629 --> 00:13:50.453
.از روی میز مامور امنیتی کِش رفتم

00:13:50.454 --> 00:13:52.541
...میدونم غیرقانونیه، ولی به جرات میگم

00:13:52.542 --> 00:13:54.412
."هنوز امید داشتم"
(یکی از آهنگهای بان جووی هم هست)

00:13:54.413 --> 00:13:56.026
...بنجامین ویلر"، تو منحرف‌ترین خلافکاری هستی"

00:13:56.027 --> 00:13:57.941
.که یه مادر می‌تونه تو زندگیش دوست داشته باشه

00:13:58.251 --> 00:14:00.153
.می‌بینمت، "تاکر"ِ مثلاً کاربلد

00:14:00.154 --> 00:14:01.458
!آره

00:14:01.999 --> 00:14:03.753
.آره

00:14:08.433 --> 00:14:10.960
...چه بلایی سر اون بلیط‌های تقلبی پشت صحنه

00:14:10.961 --> 00:14:12.316
که توقیف کردیم اومد؟

00:14:15.316 --> 00:14:16.382
..."خُب، "اما

00:14:16.739 --> 00:14:18.524
...متنفرم از اینکه فکر کنم به خاطر هیچی

00:14:18.525 --> 00:14:22.065
.از رختخواب بیرون کشیدمت
...بنابراین

00:14:22.522 --> 00:14:25.793
...نظرت چیه که ما این بلیت رو استفاده کنیم

00:14:25.794 --> 00:14:28.961
و ببرمت تا اولین کنسرت زندگیت رو ببینی؟

00:14:30.249 --> 00:14:32.153
.می‌دونم. بزن بریم

00:14:34.894 --> 00:14:36.235
...چی؟ نه

00:14:36.236 --> 00:14:37.986
اینم تقلبی بود؟

00:14:37.987 --> 00:14:40.211
!خدای من
...یه کاری می‌کنن که نتونی به آدمایی که

00:14:40.212 --> 00:14:43.103
 تو کوچه خلوت
.بیرون از ماشینشون جنس می‌فروشن اعتماد کنی

00:14:44.113 --> 00:14:46.478
.بخش 342، صندلی 88

00:14:46.479 --> 00:14:47.871
.امروز روز شانسته

00:14:47.872 --> 00:14:50.848
 شما برنده‌ی یه بلیط به پشت صحنه
.برای ملاقات با "جان بان جووی" شدی

00:14:50.849 --> 00:14:54.086
.چون می‌خوایم طرفدارا رو خَر کِیف کنیم

00:14:54.554 --> 00:14:56.328
.وای خدا، خیلی عالیه

00:14:56.661 --> 00:14:58.876
...صبر کن، صبر کن، صبر کن، برای اینکه دلخوری پیش نیاد

00:14:59.306 --> 00:15:02.577
بگو "بان جووی" اسم آدمه یا گروه؟

00:15:04.254 --> 00:15:05.318
.منم نمی‌دونم

00:15:07.916 --> 00:15:10.357
."سلام به اعضای کلوب هوارداران "جان بان جووی

00:15:10.358 --> 00:15:12.955
.منم، مدیرتون

00:15:12.956 --> 00:15:15.046
...و تا چند لحظه‌ی دیگه

00:15:15.352 --> 00:15:18.836
.شخصاً خود طرف رو می‌بینم

00:15:18.837 --> 00:15:21.193
...ازش می‌خوام اینجا رو امضا کنه

00:15:21.194 --> 00:15:23.629
...اینجا و یه جای سری از بدن

00:15:23.630 --> 00:15:26.471
.که بعداً اسمش فاش میشه... سینه‌هام

00:15:27.346 --> 00:15:28.415
.سلام، من "بن"ـم

00:15:28.416 --> 00:15:30.500
.می‌خوام جشن بگیرم -
.آره، واسه کسی مهم نیست. واسه هیچکس -

00:15:30.501 --> 00:15:33.401
.هر کسی نمی‌تونه پاش رو اینجا بذاره

00:15:33.402 --> 00:15:36.159
.خیلی خاصه

00:15:36.160 --> 00:15:38.175
چه خبرا، خانم "ویلر"؟

00:15:38.176 --> 00:15:40.051
تاکر"، اینجا چیکار می‌کنی؟"

00:15:40.052 --> 00:15:41.617
...اون بلیطی که هچکس نمی‌خواستش

00:15:41.618 --> 00:15:44.140
.به ما هم یه کارت عبور داد

00:15:45.964 --> 00:15:48.699
...فقط فرقش اینه که مال من روش ننوشته

00:15:49.001 --> 00:15:51.384
."بیغ میدون مدیسون"

00:15:53.210 --> 00:15:54.735
...خیلی خُب

00:15:54.736 --> 00:15:57.625
.آقای "بان جووی" هر لحظه ممکنه از راه برسه

00:15:57.626 --> 00:15:59.616
.یه چندتا آدم شیاد رو بیرون دستگیر کردیم

00:15:59.617 --> 00:16:02.041
...پس میخوام کارت عبور همه رو چک کنم

00:16:02.042 --> 00:16:04.186
.و یه چندتایی رو با اردنگی بندازم بیرون

00:16:07.906 --> 00:16:10.633
.آره، رسیدیم

00:16:10.634 --> 00:16:11.974
.اون لیموزین واقعاً داشت پرواز می‌کرد

00:16:11.975 --> 00:16:13.727
وقتی من رانندگی کنم بهتره، مگه نه؟

00:16:13.728 --> 00:16:16.295
.آره -
.صبر کن، درها رو دارن می‌بندن؟ نه، نه، نه -

00:16:16.296 --> 00:16:17.917
!نه، نه، نه
در رو می‌بندین؟

00:16:17.918 --> 00:16:20.116
...وای خدا، 7سال دندون رو جیگر گذاشتم

00:16:20.117 --> 00:16:21.605
.تا این لباس رو تنم کنم

00:16:22.708 --> 00:16:24.956
.صبر کن، نمیشه همینجوری تموم بشه

00:16:24.957 --> 00:16:26.705
.یه کاری می‌کنیم تا ارکستر چندتا آهنگ بزنن

00:16:31.009 --> 00:16:33.087
...خُب، حداقلش میشه یه عکس

00:16:33.088 --> 00:16:34.510
.کنار طاق بادکنکی بگیریم

00:16:38.414 --> 00:16:42.255
.دنی"، بابت تلاشی که داری می‌کنی ممنونم"

00:16:42.256 --> 00:16:45.676
.ولی دیگه تمومه. بیخیالش شو

00:16:45.677 --> 00:16:47.697
.باشه. می‌تونیم واسه سال دیگه برنامه بریزیم

00:16:47.698 --> 00:16:48.989
.بیخیال

00:16:48.990 --> 00:16:50.568
.فکر می‌کردم یکی از رویاهاته

00:16:50.569 --> 00:16:52.949
.خُب، یه رویاهایی به حقیقت نمی‌پیوندن

00:16:53.338 --> 00:16:54.705
.می‌دونی، اشکالی نداره

00:16:54.706 --> 00:16:56.971
.به هر حال کار احمقانه‌ای بود

00:16:56.972 --> 00:17:00.067
...فکر می‌کردم اگه تو اون سالن رقص بزرگ

00:17:00.068 --> 00:17:03.669
 ،با آهنگ مورد علاقه‌م برقصم
.می‌تونم فردی رو که قبلاً بودم فراموش کنم

00:17:04.180 --> 00:17:07.548
می‌دونی، دختری که هیچکس
.نمی‌خواست به مهمونی رقص ببردش

00:17:08.313 --> 00:17:09.600
.چیزی نیست

00:17:09.953 --> 00:17:11.905
.فکر کنم وقتش رسیده که بیخیالش بشم

00:17:13.565 --> 00:17:15.117
.به مامانم کارت عبور رو بده

00:17:15.873 --> 00:17:17.163
.نه، من که خوبم

00:17:17.164 --> 00:17:18.213
!"تاکر"

00:17:18.708 --> 00:17:21.558
.یه نگاه به اون قیافه بنداز
.اون بزرگترین طرفدار "بان جووی"ـه

00:17:21.559 --> 00:17:23.421
.و بهترین مامانِ دنیا

00:17:23.422 --> 00:17:26.356
...میدونم پشت اون پلاستیک بی‌روح کارت عبور

00:17:26.357 --> 00:17:28.056
.یه قلبی وجود داره

00:17:28.057 --> 00:17:29.834
...پس خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم

00:17:29.835 --> 00:17:33.626
 ،بذار این زن فوق العاده و فداکار
.بان جووی" رو ببینه"

00:17:34.912 --> 00:17:36.407
.انگاری از قبل تمرین کرده بودی

00:17:36.408 --> 00:17:37.556
.آره

00:17:38.136 --> 00:17:39.954
.کلِ ماه بعد رو از بچه نگهداری می‌کنم

00:17:40.341 --> 00:17:41.910
!مثلاً بچه خودته

00:17:46.502 --> 00:17:49.292
.باشه. بیا اینم کارت عبور

00:17:49.293 --> 00:17:51.163
.ممنون، ممنون، ممنون

00:17:51.164 --> 00:17:53.025
.ممنون، ممنون، ممنون

00:17:53.026 --> 00:17:56.255
.من به چشم مادر دومم بهتون نگاه می‌کنم، پس بیا بغلم

00:17:56.256 --> 00:17:58.568
.بن"، تو بهترین پسر دنیایی"

00:17:59.375 --> 00:18:00.955
.واقعاً دوستت دارم، مامان

00:18:01.325 --> 00:18:02.936
.پس کاری رو که باید انجام بدی، انجام بده

00:18:02.937 --> 00:18:04.053
.باشه

00:18:04.435 --> 00:18:06.601
.این دو تا لات بلیط تقلبی دارن

00:18:07.021 --> 00:18:08.403
.اینا رو ببر بیرون

00:18:09.550 --> 00:18:10.888
.بیخیال

00:18:10.889 --> 00:18:13.314
بیخیال. نمیشه حداقل یه چندتا میگو گیرمون بیاد؟

00:18:14.921 --> 00:18:17.031
.خیلی خُب، همگی گوش کنین

00:18:17.584 --> 00:18:20.763
.آقای "بان جووی" هر لحظه ممکنه برسه

00:18:20.764 --> 00:18:22.310
.آره

00:18:23.790 --> 00:18:25.972
!شرمنده

00:18:27.528 --> 00:18:29.701
.فقط یه دوش سریع داره می‌گیره

00:18:30.681 --> 00:18:32.711
پس دارین میگین لخته؟

00:18:34.070 --> 00:18:35.191
اونم تنها؟

00:18:35.905 --> 00:18:37.891
تو رختکنش؟

00:18:37.892 --> 00:18:38.991
.آره

00:18:38.992 --> 00:18:40.469
...ولی وقتی این حرفا از دهن من بیرون اومد

00:18:40.470 --> 00:18:42.152
.خیلی زشت به نظر نمیرسید

00:18:42.961 --> 00:18:44.885
...می‌دونی چیه، یه دو ثانیه

00:18:44.886 --> 00:18:46.452
.میزنم بیرون

00:19:10.643 --> 00:19:12.062
..."آقای "بان جووی

00:19:16.256 --> 00:19:17.547
.نه

00:19:17.548 --> 00:19:19.737
!نه، نه، نه، نه

00:19:19.738 --> 00:19:21.181
."جان"

00:19:21.182 --> 00:19:22.900
!"جان"، "جان"

00:19:22.901 --> 00:19:24.733
!هی، اینجا

00:19:24.734 --> 00:19:27.705
."منم. "بانی ویلر

00:19:27.706 --> 00:19:31.082
.من همونیم که حصار الکترونیکیت رو به گند کشید

00:19:35.904 --> 00:19:37.933
همه‌چی مرتبه؟
اما" طوریش شده؟"

00:19:37.934 --> 00:19:39.679
.نه. اون خوبه

00:19:39.680 --> 00:19:41.104
.نگران خودت بودم

00:19:41.105 --> 00:19:43.095
.دنی"، من خوبم"

00:19:44.346 --> 00:19:46.249
چرا هنوز کت شلوار تنته؟

00:19:47.332 --> 00:19:50.090
.چون من به دست کشیدن از رویاها اعتقاد ندارم

00:19:54.081 --> 00:19:55.912
."وای خدا، "دنی

00:19:55.913 --> 00:19:57.601
...خیلی قشنگه ولی

00:19:57.602 --> 00:19:59.013
.هنوز کارم تموم نشده

00:20:05.897 --> 00:20:07.559
.دیگه نمی‌دونم چی بگم

00:20:07.560 --> 00:20:09.609
.بگو که باهام میرقصی

00:20:09.610 --> 00:20:12.412
.صبر کن، مهمترین قسمتش داشت یادم میرفت

00:20:18.197 --> 00:20:20.901
.این مهمترین قسمتش نیست

00:20:23.397 --> 00:20:26.146
.اینکه همیشه هوام رو داری مهمترین بخششه

00:20:27.690 --> 00:20:32.636
♪ تا ابد در کنارت می‌دوم ♪

00:20:32.637 --> 00:20:35.477
 تو واقعاً بهترین دوستی هستی
.که هر دختری آرزوش رو داره

00:20:36.411 --> 00:20:41.369
♪ تا وقتی درکنار هم می‌دویم ♪

00:20:48.490 --> 00:20:51.015
...صادقانه بگم، "جان" به همون اندازه که تصور می‌کردم

00:20:51.016 --> 00:20:53.904
...جذاب، خوشگل و به جرات بگم

00:20:54.851 --> 00:20:56.901
.دستش خیلی هرز بود

00:20:56.902 --> 00:20:58.588
..واقعاً شرمنده‌م که نشد

00:20:58.589 --> 00:20:59.942
.عکس بگیریم

00:21:00.430 --> 00:21:02.549
واقعاً؟ هیچ عکسی نگرفتی؟
.من کُلی عکس دارم

00:21:02.550 --> 00:21:03.830
چی؟ -
.آره، آره -

00:21:03.831 --> 00:21:05.943
 ،وقتی انداختنمون بیرون
.به پست "جان" خوردیم

00:21:05.944 --> 00:21:07.021
.به نظرش "اما" خیلی خوشگل بود

00:21:07.022 --> 00:21:08.663
.می‌خواست با جوون‌ترین طرفدارش عکس بگیره
.ایناهاش

00:21:09.005 --> 00:21:11.096
لُپ "اما" رو بوسید؟

00:21:11.500 --> 00:21:13.576
...وای خدا. این یعنی اگه من "اما" رو ببوسم

00:21:13.577 --> 00:21:15.393
.درواقع اون رو می‌بوسم

00:21:15.394 --> 00:21:16.520
اون بچه کجاست؟

00:21:16.521 --> 00:21:18.110
.دیگه اعتصاب نمی‌کنم

00:21:18.111 --> 00:21:19.309
!"اما"

00:21:21.895 --> 00:21:23.452
.وای خدا، عاشق فوتوشاپم

00:21:23.476 --> 00:21:35.476
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.