WEBVTT

00:00:07.004 --> 00:00:09.190
و درست وقتی که
...فکر می‌کردن تمام امیدها از دست رفته

00:00:09.191 --> 00:00:11.518
سلام. وای نه. دیر اومدم؟
قصه‌گویی رو از دست دادم؟

00:00:11.519 --> 00:00:13.213
.نه، نه. تازه داریم می‌رسیم به جاهای خوبش

00:00:13.214 --> 00:00:15.993
،خُب، صدای موسیقی رو بلند کرد
...یه مهمونی تُپُل راه انداخت

00:00:20.234 --> 00:00:22.885
!آره

00:00:22.886 --> 00:00:25.071
.و عاشق یه هرزه شد

00:00:26.776 --> 00:00:28.329
.آها، من باید هرزه باشم

00:00:32.878 --> 00:00:34.136
...و این فاتحه‌ی نسخه‌ی امشب

00:00:34.137 --> 00:00:35.698
.تفریح با بابایی رو می‌خونه

00:00:37.311 --> 00:00:38.690
.کار سختیه

00:00:39.023 --> 00:00:42.019
یه جورایی غافلگیرم کرد، چون
.فکر می‌کردم فیلم امشب "گلدیلاک"ـه
(اشاره به داستان گلدیلاک و سه خرس)

00:00:42.020 --> 00:00:43.061
...خب

00:00:43.062 --> 00:00:45.100
.تاکر" از اینکه بچه خرس باشه خسته شده بود"

00:00:46.610 --> 00:00:49.736
.خب، من که از این لحظات پدر-دختری لذت می‌برم

00:00:49.737 --> 00:00:52.079
...و در حقیقت، یه جورایی الهام‌بخشم بودی

00:00:52.080 --> 00:00:53.911
.که پدر واقعیم رو پیدا کنم

00:00:53.912 --> 00:00:55.874
.که ضمناً، دارم

00:00:56.630 --> 00:00:57.733
!نه بابا

00:00:57.734 --> 00:00:58.884
...چرا بابا. خب از وقتی که

00:00:58.885 --> 00:01:00.906
...فهمیدم در حقیقت خاله "مارگو" منو زاییده

00:01:00.907 --> 00:01:02.787
...می‌خواستم بدونم پدرم کیه

00:01:02.788 --> 00:01:05.526
.ولی مامانم به هیچ وجه نذاشت "مارگو" چیزی بهم بگه

00:01:05.527 --> 00:01:08.398
...پس پدرم سالنامه‌ی قدیمیش رو قایمکی بهم داد

00:01:08.399 --> 00:01:11.267
.و گفت: "صفحه‌ی 37، مارک کلمنتس

00:01:11.268 --> 00:01:13.626
".اون حروم‌زاده‌اییه که خاله‌ مارگو رو حامله کرد

00:01:15.678 --> 00:01:16.978
.عاشق پدرمم

00:01:17.856 --> 00:01:19.533
...توجه کنید، خانوما و آقایون

00:01:19.534 --> 00:01:21.168
.پدر و مادر هر لحظه ممکنه برسن

00:01:21.169 --> 00:01:23.236
.ایستگاه بعدی، شلم شوربا آباد

00:01:26.577 --> 00:01:27.748
.و رسیدن

00:01:28.371 --> 00:01:30.018
.خر بیار و باقالی بار کن

00:01:32.476 --> 00:01:33.978
."تاکر" -
.پدر -

00:01:35.282 --> 00:01:37.178
وایسا، مامان کجاست؟

00:01:37.756 --> 00:01:39.175
.دیدی، بهش گفتم متوجه میشی

00:01:40.372 --> 00:01:42.020
".گفتم: "جوئن، بچه متوجه میشه

00:01:43.972 --> 00:01:45.646
پدر، ماجرا چیه؟
مشکلی پیش اومده؟

00:01:45.647 --> 00:01:46.534
.اصلاً

00:01:46.840 --> 00:01:48.303
.مادرت و من داریم طلاق می‌گیریم

00:01:50.478 --> 00:01:51.894
...پس

00:01:51.895 --> 00:01:54.425
اون وقت 3 تا خرس کوچولو، سعی می‌کردن
...از شرایط خیلی ضایعی دوری کنن

00:01:54.426 --> 00:01:55.965
.خاندان "گلدیلاک" پیش به سوی تخت‌خواب. بریم

00:01:58.857 --> 00:02:00.926
.می‌دونی، اون گُندهه شلوار پاش نیست

00:02:00.950 --> 00:02:12.950
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:14.281 --> 00:02:15.429
طلاق؟

00:02:15.430 --> 00:02:18.113
.پسر، باورم نمیشه دارم خونه خراب میشم

00:02:19.033 --> 00:02:20.559
...خب، در اصل 4 تا خونه خرابه

00:02:20.560 --> 00:02:22.482
.اگه اموال تعطیلاتمون رو حساب کنی

00:02:23.604 --> 00:02:25.253
.می‌دونم داری چی می‌کِشی، رفیق

00:02:25.254 --> 00:02:27.650
.وقتی پدر و مادرم طلاق گرفتن، ترسناک بود

00:02:27.651 --> 00:02:29.615
...جا به جا شدن‌های دائمی چپ و راست

00:02:29.616 --> 00:02:30.825
...گذروندن تعطیلات به صورت جدا

00:02:30.826 --> 00:02:33.034
.هیچوقت نمی‌دونستم واقعاً کجا رو خونه بدونم

00:02:33.559 --> 00:02:35.197
!‏‏24سالت بود

00:02:36.373 --> 00:02:38.004
.هی، شاید من بتونم با پدرت حرف بزنم

00:02:38.005 --> 00:02:40.338
.مطمئنم هر اتفاقی افتاده تقصیر اون بوده

00:02:40.339 --> 00:02:42.256
.مطمئناً می‌تونم برات اون موضوع رو حالیش کنم

00:02:42.559 --> 00:02:44.218
...نمی‌دونم. منظورم اینه، اگه کسی قرار باشه

00:02:44.219 --> 00:02:46.042
...درباره‌ی ازدواج پدرم رو نصیحت کنه

00:02:46.043 --> 00:02:47.950
نباید کسی باشه که کار خودش خوب بوده؟

00:02:48.538 --> 00:02:50.125
.هی، من کارم خدا بود

00:02:50.542 --> 00:02:52.282
.اون گِی بود

00:02:53.876 --> 00:02:56.677
.خب، مامانم میگه اون خیلی وسواسیه

00:02:57.062 --> 00:02:58.456
خیلی وسواسیه؟

00:02:58.457 --> 00:03:00.967
.این که دیگه خوراکمه

00:03:02.963 --> 00:03:04.093
.فکر خوبیه

00:03:04.622 --> 00:03:06.148
.پسر، می‌‌تونم روبراهش کنم

00:03:06.149 --> 00:03:07.604
...فقط باید یکم خودمونی‌ترش کنم

00:03:07.605 --> 00:03:10.676
.و هیچکس مثل من راحت و خوش مشرب نیست

00:03:11.632 --> 00:03:13.347
پسر، می‌میری نعلبکی بذاری زیرش؟

00:03:14.486 --> 00:03:17.285
...و یادت باشه 20 ثانیه‌ی کامل با استفاده از

00:03:17.286 --> 00:03:18.933
.حرکات دورانی تمیزش کنی

00:03:21.390 --> 00:03:22.832
.گوله نمکه

00:03:22.833 --> 00:03:24.184
.کی میخواد بشوردش

00:03:25.565 --> 00:03:26.712
باید چی کار کنیم؟

00:03:26.713 --> 00:03:28.593
.تاکر" یه سر سوزن هم آرامش نداره"

00:03:28.594 --> 00:03:30.791
می‌دونم. وقتی داشتم دفترچه خاطراتش رو
...می‌خوندم، مچمو گرفت

00:03:30.792 --> 00:03:32.377
.و کلی عصبانی شد

00:03:33.813 --> 00:03:35.800
.شاید بتونی با آقای "دابز" بری بیرون

00:03:35.801 --> 00:03:37.903
 .می‌دونی، خودمونی‌ش کنی
.کاری کنی بهش خوش بگذره

00:03:37.904 --> 00:03:41.218
.خب، فکر می‌کنم پلیس ضد حال براش نقشه‌ها داره

00:03:41.219 --> 00:03:42.606
.می‌تونه بین خودمون بمونه

00:03:42.607 --> 00:03:45.240
.مثل رنگ موهات و سن واقعیت

00:03:46.325 --> 00:03:48.015
...صبح بخیر. سلام، مامان

00:03:48.016 --> 00:03:49.823
.داشتم یه چرخی توی سالنامه‌ی قدیمیت می‌زدم

00:03:49.824 --> 00:03:52.988
نمی‌دونستم به "احتمال زیاد قبل از 50 سالگی
.مامان بزرگ میشم" رای داده بودی

00:03:53.397 --> 00:03:55.690
.از طرف "اما" میگم، قابلی نداشت

00:03:57.000 --> 00:03:58.954
.اینو می‌بینی

00:03:58.955 --> 00:03:59.726
...باهاش قرار گذاشتم

00:04:00.554 --> 00:04:01.544
...باهاش قرار گذاشتم

00:04:02.131 --> 00:04:04.518
.خیلی بیشتر از قرار بود

00:04:05.085 --> 00:04:07.503
.خدایا، معلمای جذابی توی مدرسه داشتیم

00:04:08.153 --> 00:04:09.401
اینو از کجا آوردی؟

00:04:09.402 --> 00:04:10.604
.رایلی" جاش گذاشت اینجا"

00:04:10.605 --> 00:04:12.481
.داره تلاش می‌کنه رَدِ پدر واقعیش رو بگیره

00:04:12.482 --> 00:04:13.976
دیوید برینکرهاف"؟"

00:04:13.977 --> 00:04:15.541
."نه، "مارک کلمنتس

00:04:15.542 --> 00:04:16.549
."دوست پسر قدیمی "مارگو

00:04:16.550 --> 00:04:18.217
..."نه، نه، نه. "مارک" و "مارگو

00:04:18.218 --> 00:04:19.535
...شاید یه رابطه‌ی معمولی با هم داشتن

00:04:19.536 --> 00:04:22.244
.ولی "مارگو" و "دیوید" تا تهش رفتن

00:04:22.245 --> 00:04:23.429
وای خدا، واقعاً؟

00:04:23.430 --> 00:04:25.674
باید جلوی "رایلی" رو بگیرم
.تا به طرف اشتباه نگه بابایی

00:04:26.111 --> 00:04:29.298
ولی اول، باید حواسم به دختری
.که به من میگه بابایی باشه

00:04:29.299 --> 00:04:32.172
.یا حداقل باید بگه
.جِداً میگم، اونقدرا هم سخت نیست

00:04:32.173 --> 00:04:34.276
.با... با
.با... با

00:04:34.884 --> 00:04:36.276
.باشه، تلاشمو کردم

00:04:40.099 --> 00:04:41.327
.بن"، سلام"

00:04:41.328 --> 00:04:42.703
.رایلی". خوبه که اینجایی"

00:04:42.704 --> 00:04:44.304
.ببخشید از دادگاه کشوندمت اینجا

00:04:44.305 --> 00:04:45.484
.به خشکی شانس

00:04:45.485 --> 00:04:47.144
.می‌دونستم امروز یه کاری دارم

00:04:48.058 --> 00:04:50.441
متاسفم، سرم خیلی گرم
.کار کردن روی پرونده‌ی پدر واقعیمه

00:04:50.442 --> 00:04:52.848
هر چیزی که درباره‌ی "مارک کلمنتس" هست
.و باید بدونم این توئه

00:04:52.849 --> 00:04:53.958
...آره، راجع به اون موضوع

00:04:53.959 --> 00:04:56.077
،دو بار ازدواج کرده
...یه بار طلاق گرفته، دو تا پسر داره

00:04:56.487 --> 00:04:59.434
.پس هنوز جا برای دختر کوچولوی بابایی هست

00:04:59.435 --> 00:05:01.089
.و اینو داشته باش. اینو داشته باش

00:05:01.090 --> 00:05:04.557
.وکیل موفق و قدرتمندِ "منهتن"ـه

00:05:05.135 --> 00:05:07.017
.می‌بینی؟ چه حسن تصادفی

00:05:08.037 --> 00:05:09.499
.یا عجله با قضاوت تداخل پیدا کرد

00:05:10.232 --> 00:05:11.988
.همینطور توی دبیرستان سوار کار ماهری بود، منم بودم

00:05:11.989 --> 00:05:13.907
.رئیس باشگاه مذاکره بود، منم بودم

00:05:13.908 --> 00:05:15.737
.و به حلزون آبزی حساسیت داره

00:05:15.738 --> 00:05:17.240
.منم، منم، منم

00:05:17.241 --> 00:05:18.593
.خیلی هیجانزده‌ام

00:05:18.594 --> 00:05:20.708
خب، دوست داری دوبرابر هیجانزده‌ بشی؟

00:05:20.709 --> 00:05:22.486
منظورت چیه؟ -
...خب، براساس حرفای مامانم -

00:05:22.487 --> 00:05:23.681
...در این دور از مسابقات

00:05:23.682 --> 00:05:25.146
.کی پدرته؟"، یه شرکت کننده‌ی دیگه هم هست"

00:05:25.147 --> 00:05:26.928
.اسمش "دیوید بریکرهاف"ـه

00:05:26.929 --> 00:05:28.738
!وای خدا. نه

00:05:28.739 --> 00:05:29.703
.نه، نه، نه، نه

00:05:29.704 --> 00:05:32.327
.کاملاً مطمئنم که "مارک" پدرمه

00:05:32.788 --> 00:05:35.863
.دیوید" شیرینی می‌پزه و شیرینی پزی خودش رو داره"

00:05:36.369 --> 00:05:37.919
.وای خدا، ممکنه خودش باشه

00:05:39.770 --> 00:05:41.432
باید چی کار کنم؟

00:05:41.433 --> 00:05:42.924
.باید یه پرونده‌ی کاملاً جدید شروع کنم

00:05:43.401 --> 00:05:45.857
.یا می‌تونیم شخصاً بریم و براندازشون کنیم

00:05:46.298 --> 00:05:48.951
بن"، نمی‌تونم همینجوری برم"
...توی شیرینی پزی یه بابایی

00:05:48.952 --> 00:05:51.529
...و بگم، "آه، ببخشید من 20 تا کیک فنجونی

00:05:51.530 --> 00:05:53.192
".و یکم دی‌ان‌ای می‌خوام

00:05:53.845 --> 00:05:54.841
.نه

00:05:54.842 --> 00:05:56.687
...ولی یه زوجی که نامزدن و اهل "یانکرز" هستن و

00:05:56.688 --> 00:05:59.655
و به دنبال کسی هستن که
.کیک عروسیشون رو درست کنه، می‌تونن

00:05:59.656 --> 00:06:01.851
آره، ولی از کجا همچین زوجی پیدا کنیم؟

00:06:05.100 --> 00:06:06.465
.منظورت ما ـه -
.آره -

00:06:06.466 --> 00:06:07.694
.خوشم اومد. باشه

00:06:17.726 --> 00:06:18.852
...خب

00:06:18.853 --> 00:06:20.156
.ممنون بابت این بعد از ظهر دل‌انگیز

00:06:20.851 --> 00:06:22.642
.واقعاً شهریه که هیچوقت نمی‌خوابه
(لقب نیویورک)

00:06:23.226 --> 00:06:25.241
.مخصوصاً ساعت 9 شب

00:06:26.401 --> 00:06:28.985
با این وجود که انگار
.کل شب رو بیدار موندم

00:06:29.803 --> 00:06:31.896
...همینطور شهریِ که به هر چیزی که دست بزنی

00:06:31.897 --> 00:06:33.302
.یکم چسبناکه

00:06:33.670 --> 00:06:34.952
.باشه

00:06:37.316 --> 00:06:39.277
باشه، خب؟ -
.خب، هیچی -

00:06:39.603 --> 00:06:42.188
خیلی خشن‌تر و نجوش‌تر از
.شلوار جین‌های سمت چپ کمدمه

00:06:43.616 --> 00:06:45.224
.هیچوقت امیدت رو از دست نده

00:06:45.589 --> 00:06:47.486
...ببین، عزیزم، تلاشمو کردم. ولی هیچ رقمه نمیشه

00:06:47.487 --> 00:06:49.117
.اون شاسگول رو به راه آورد

00:06:49.118 --> 00:06:50.613
."شب بخیر، "مارشال

00:06:50.614 --> 00:06:51.899
.خودتی و خودت

00:06:55.299 --> 00:06:56.926
."خب، آقای "دابز

00:06:56.927 --> 00:06:58.038
.دنیل"، باید ازت تشکر کنم"

00:06:58.039 --> 00:07:00.581
.تو این 30 سال بهترین قراری بود که داشتم

00:07:06.215 --> 00:07:07.732
قرار، چی؟

00:07:07.733 --> 00:07:09.648
.خیلی ممنونم که برام قرار جور کردی

00:07:09.649 --> 00:07:11.475
براتون قرار جور کردم؟
.من هیچوقت براتون قرار جور نکردم

00:07:11.476 --> 00:07:13.440
همسرتون چی؟ -
منظورت ستاره‌ی مرگ‌ـه؟ -

00:07:14.786 --> 00:07:15.992
.ازم متنفره

00:07:15.993 --> 00:07:16.988
..."ولی اون "بانی

00:07:17.479 --> 00:07:19.198
.باعث میشه دوباره احساس سرزندگی داشته باشم

00:07:19.199 --> 00:07:20.462
.منظورم اینه، یه نگاه بهم بنداز

00:07:20.776 --> 00:07:22.450
.مثل بچه مدرسه‌ای‌ها خَر کِیف‌ـم

00:07:24.034 --> 00:07:26.358
.نه، نه، نمی‌تونی با مامانم قرار بذاری

00:07:26.359 --> 00:07:27.390
تاکر" چی؟"

00:07:28.174 --> 00:07:30.044
.نمی‌دونستم اونم چشمش گرفتتش

00:07:31.307 --> 00:07:33.440
.نــــه! نه، نه، نه، نه. طلاق

00:07:33.441 --> 00:07:35.736
مطمئنم "تاکر" نمی‌خواد ببینه
.شما با مامانم قرار میذارین

00:07:36.100 --> 00:07:39.644
.خب پس، باید فعلاً بین خودمون بمونه

00:07:39.645 --> 00:07:41.066
.سلام، پدر. خوشحالم برگشتی

00:07:41.067 --> 00:07:43.038
...گوش کن، فکر کردم می‌تونیم بریم بار

00:07:43.039 --> 00:07:45.119
عشق و حال و یه صفایی بکنیم، نه؟

00:07:46.557 --> 00:07:48.527
...ولی اگه می‌خوایم طبق روال من پیش بریم

00:07:48.528 --> 00:07:50.237
.باید قبل از ساعت 9:15 اونجا باشیم

00:07:51.708 --> 00:07:53.106
.خب بیا این کراوات رو شُلش کنیم

00:07:53.107 --> 00:07:54.744
.به کراواتم دست نزن، لعنتی -
.متاسفم، قربان -

00:08:00.215 --> 00:08:02.084
.وای خدا، خیلی عجیبه

00:08:02.085 --> 00:08:03.927
...منظورم اینه، اولش مطمئن بودم "مارک"ـه

00:08:03.928 --> 00:08:06.098
.ولی الان راستش فکر می‌کنم ممکنه "دیوید" باشه

00:08:06.099 --> 00:08:08.012
...متاهله، بچه نداره

00:08:08.013 --> 00:08:09.814
.یه سگ به اسم "اسپرینکلز" داره
(اسپرینکلز، به معنای باران نَم نَم هم هست)

00:08:09.815 --> 00:08:11.278
.عاشق باران نَم نَم هستم

00:08:11.279 --> 00:08:12.716
...و مثل من، ممکنه یه مشکل وزنی کوچولو

00:08:12.717 --> 00:08:14.654
.تو دبیرستان داشته بوده باشه

00:08:14.655 --> 00:08:15.558
کوچولو؟

00:08:16.185 --> 00:08:17.415
ممکنه؟

00:08:17.416 --> 00:08:18.734
.مشت

00:08:18.735 --> 00:08:20.030
.توی صورت

00:08:20.425 --> 00:08:22.858
وقتی اومد اینجا بذار من حرف بزنم، باشه؟

00:08:22.859 --> 00:08:25.108
.چون کلی سوال دارم که می‌خوام ازش بپرسم

00:08:25.109 --> 00:08:26.766
.سلام. من "دیوید" هستم

00:08:26.767 --> 00:08:28.391
میشه شیرینی قَر و قاچ جدیدم رو امتحان کنین؟

00:08:30.392 --> 00:08:33.392
.به اسم دونات سیب سرو میشن
.هنوز دارم روی اسمش کار می‌کنم

00:08:37.021 --> 00:08:38.538
.سلام. من "بن ویلر" هستم

00:08:38.539 --> 00:08:39.808
.دیروز زنگ زدیم

00:08:39.809 --> 00:08:41.191
...ویلر"؟ با یه بابایی"

00:08:41.192 --> 00:08:42.863
.به اسم "رِی ویلر" می‌رفتم دبیرستان

00:08:42.864 --> 00:08:44.918
...هر روز دهنمو سرویس می‌کرد

00:08:44.919 --> 00:08:46.409
.ولی زد یه دافی رو حامله کرد

00:08:46.410 --> 00:08:48.496
پس گمونم دماغ خودش سوخت، نه؟

00:08:49.304 --> 00:08:50.094
.درسته

00:08:50.503 --> 00:08:52.210
...خب، این عروس آینده‌ی زیبام

00:08:52.211 --> 00:08:54.547
.رایلی"ـه، که ازتون یه چندتا سوال داره"

00:08:54.957 --> 00:08:56.283
درسته، "رایلی"؟

00:08:57.754 --> 00:08:59.004
.آره

00:08:59.005 --> 00:09:00.792
...آره، فقط برام سوال بود شما

00:09:06.647 --> 00:09:07.675
.باشه

00:09:08.208 --> 00:09:10.939
کیک کره‌ی بادام زمینی
با رویه مارشملو دارین؟

00:09:10.940 --> 00:09:12.156
.کیک مورد علاقه‌شه

00:09:12.157 --> 00:09:13.548
!گرفتی منو

00:09:14.109 --> 00:09:16.327
.کیک مورد علاقه‌ی منم هست

00:09:16.655 --> 00:09:18.226
.الان میگم براتون نمونه‌ها رو بیارن

00:09:19.607 --> 00:09:20.890
.وای خدا -
چت شده تو؟ -

00:09:20.891 --> 00:09:22.359
.فکر می‌کنم خودشه -
.نمی‌تونم این کارو بکنم -

00:09:22.727 --> 00:09:23.822
.خیلی دست‌پاچه‌م

00:09:23.823 --> 00:09:25.037
.منظورم اینه خیلی واقعیه

00:09:25.615 --> 00:09:26.992
اگه بابام باشه چی؟

00:09:26.993 --> 00:09:28.789
.وای خدا، اینا خوش‌مزه‌ن

00:09:29.629 --> 00:09:31.689
بیا. میشه تو این سوالا رو ازش بپرسی؟

00:09:32.097 --> 00:09:33.329
.متاسفم. باید از اینجا برم

00:09:33.330 --> 00:09:35.576
!رایلی"، وایسا. کجا داری... بی‌خیال"

00:09:35.577 --> 00:09:36.765
همه چی روبراهه؟

00:09:36.766 --> 00:09:39.138
...آره، نکته‌ی جالب اینه که الان یادش اومد

00:09:39.139 --> 00:09:40.614
.یه کیک گذاشته توی فِر

00:09:40.615 --> 00:09:42.721
.دخترِ کپی برابر اصلِ خودمه

00:09:42.722 --> 00:09:44.664
.می‌دونی، منو یاد خواهر کوچکیم می‌اندازه

00:09:47.072 --> 00:09:48.444
یا دخترت؟

00:09:48.445 --> 00:09:50.301
.من که ندارم -
اگه داشتی چی؟ -

00:09:50.302 --> 00:09:51.606
.ولی ندارم

00:09:51.607 --> 00:09:53.127
.خب، الان دیگه داری

00:09:54.358 --> 00:09:56.096
...منظورت اینه، اون -
.بلی -

00:10:02.054 --> 00:10:03.443
مشکلت چیه؟

00:10:03.444 --> 00:10:04.674
...قرار بود خودمونی‌ترش کنی

00:10:04.675 --> 00:10:06.135
!نه کاری کنی عاشقت بشه

00:10:06.889 --> 00:10:08.689
.تقصیر من نیست

00:10:08.690 --> 00:10:09.859
.این یه نفرین‌ـه

00:10:11.633 --> 00:10:13.296
.مردا عاشق منن

00:10:14.460 --> 00:10:16.973
.جِداً، باید یه برچسب هشدار بزنم به خودم

00:10:19.675 --> 00:10:21.718
گوش کن، عزیزم، شاید
.منظورش رو اشتباه متوجه شدی

00:10:21.719 --> 00:10:22.994
.شاید اشتباه می‌کنی

00:10:28.253 --> 00:10:29.421
."بانی"

00:10:34.567 --> 00:10:35.828
.اشتباه نمی‌کنی

00:10:35.829 --> 00:10:37.826
.لعنتی. کارم درسته

00:10:38.738 --> 00:10:40.344
خیلی‌خب، خب، الان باید چی کار کنم؟

00:10:40.345 --> 00:10:41.947
.بهش بگو رد شکمشو بگیره بره

00:10:41.948 --> 00:10:43.618
.نه، وایسا

00:10:43.619 --> 00:10:45.178
.کاری کن دیگه دوستت نداشته باشه

00:10:45.179 --> 00:10:46.559
.هر کاری که با پدر کردی بکن

00:10:48.258 --> 00:10:50.855
.برای آخرین بار میگم، من که همجنسبازش نکردم

00:10:50.856 --> 00:10:52.398
.خودجوش اینطوری شد

00:10:54.345 --> 00:10:55.735
.شاید اشتباه باشه

00:10:55.736 --> 00:10:57.105
.شاید نباید اینجا باشم

00:10:57.106 --> 00:10:58.687
من اونم با یه بچه؟

00:10:58.688 --> 00:11:00.193
.تا حالا از این چیزا نخواستم

00:11:01.897 --> 00:11:03.638
چی باید بهش بگم؟

00:11:03.639 --> 00:11:05.080
.احتمالاً هیچکدوم از اون چرتایی که گفتی

00:11:06.150 --> 00:11:07.890
چطوره بذاری من بیشتر حرف بزنم؟

00:11:07.891 --> 00:11:08.825
.باشه

00:11:08.826 --> 00:11:10.173
...باورم نمیشه که "مارگو" بهم نگفت

00:11:10.174 --> 00:11:11.287
.که حامله‌س

00:11:11.601 --> 00:11:14.356
.اصلاً مطمئنم نبودم که اون موقع چیکار می‌کردیم

00:11:15.461 --> 00:11:17.005
.می‌دونی، "رایلی" ممکنه هر لحظه برسه

00:11:17.006 --> 00:11:18.841
...چطوره تو بری تو پله‌های اضطراری وایستی

00:11:18.842 --> 00:11:21.329
.تا من حالیش کنم که اینا همه‌ش فکر خودش بوده

00:11:21.330 --> 00:11:22.928
...تق تق، ببین می‌دونم

00:11:23.300 --> 00:11:24.808
.می‌دونم که چی می‌خوای بگی

00:11:24.809 --> 00:11:26.169
و حق با تو بود، باشه؟

00:11:26.170 --> 00:11:27.915
...احمق شده بودم، خودم این مسخره‌بازی رو شروع کردم

00:11:27.916 --> 00:11:29.230
.و خودمم باید تمومش کنم

00:11:29.231 --> 00:11:32.375
.و واقعاً هم می‌خوام
.می‌خوام بدونم که پدر واقعیم کیه

00:11:32.376 --> 00:11:33.836
.وای خدا، خیلی خوشحالم که چنین حرفی زدی

00:11:34.228 --> 00:11:36.130
 برای همینم هست که به "مارک" زنگ زدم و
.ازش خواستم که یه جا همدیگه رو ببینیم

00:11:36.624 --> 00:11:38.306
مارک"؟ همون وکیله؟ اونم اینجا؟"

00:11:38.730 --> 00:11:40.840
...بهش گفتم که یه زوج جوون از "یانکرز" هستن

00:11:40.841 --> 00:11:42.090
.که می‌خوان یه قرارداد پیش زناشویی بنویسن
(قردادی برای تعیین چگونگی تقسیم اموال بعد از طلاق)

00:11:42.091 --> 00:11:43.368
از کجام یه همچین زوجی پیدا کنم؟

00:11:44.287 --> 00:11:45.410
.آخ، منظورت خودمونه

00:11:47.610 --> 00:11:49.027
.سلام، "مارک کلمنتس" هستم

00:11:49.028 --> 00:11:51.747
.با "رایلی جمایما" کار داشتم

00:11:55.992 --> 00:11:57.266
.داشتم پنکیک می‌خوردم

00:11:58.936 --> 00:11:59.989
.بفرمایید، سلام

00:12:00.415 --> 00:12:02.399
.رایلی" هستم، بفرمایید داخل. بفرمایید"

00:12:02.400 --> 00:12:03.625
راستش چرا بیرون حرفامون رو نزنیم؟

00:12:03.626 --> 00:12:05.163
.بچه داخل خوابیده
آب میل دارین؟

00:12:05.164 --> 00:12:06.348
 .بفرما
.خیلیم خوب

00:12:08.688 --> 00:12:10.009
..."سلام، "دنی

00:12:10.010 --> 00:12:11.695
می‌دونی چی به سر بابام اومده؟

00:12:11.696 --> 00:12:13.062
...سه بار بهش زنگ زدم

00:12:13.063 --> 00:12:14.495
.ولی هنوز بهم زنگ نزده

00:12:15.544 --> 00:12:17.045
.سلام، رفیق -
.سلام -

00:12:22.485 --> 00:12:23.873
.نه، ندیدمش

00:12:23.874 --> 00:12:25.501
.ولی به محض اینکه خبری ازش گرفتم، بهت میگم

00:12:25.502 --> 00:12:26.582
.نوکرم

00:12:26.898 --> 00:12:28.159
...هی مامان، چطوره

00:12:28.160 --> 00:12:29.768
."وای خدا، "دنی -
.مامان -

00:12:29.769 --> 00:12:31.049
."آقای "دابز

00:12:39.063 --> 00:12:40.033
.دنیل" جان"

00:12:40.803 --> 00:12:42.324
.شنیدم بازیکن هاکی هستی

00:12:45.297 --> 00:12:46.704
...پس قبل از ازدواجتون

00:12:46.705 --> 00:12:48.693
.می‌خواین یه توافق قبل از ازدواج رو امضا کنین

00:12:48.694 --> 00:12:51.882
.با وجود اینکه هیچکدومتون هیچ اموالی ندارین

00:12:52.798 --> 00:12:54.089
...خُب، فقط می‌خوام مطمئن بشم که

00:12:54.090 --> 00:12:55.619
...اگه یه وقتی جدا شدیم

00:12:55.620 --> 00:12:57.142
.نخواد نصف مالم رو بالا بکشه

00:12:57.560 --> 00:12:59.376
نصف هیچی دیگه؟

00:13:00.800 --> 00:13:02.014
.بله، دقیقاً

00:13:02.607 --> 00:13:04.447
...می‌خواستم بدونم که

00:13:04.448 --> 00:13:07.138
کِی تصمیم گرفتین که وکیل بشین؟

00:13:07.139 --> 00:13:10.071
.چونکه می‌دونین، منم وکیلم

00:13:10.072 --> 00:13:12.452
...پس گمونم سوال منطقی بعدی

00:13:12.826 --> 00:13:14.397
اینه که چرا من اینجام؟

00:13:16.657 --> 00:13:18.232
.وکیل درست درمونی نیست

00:13:19.389 --> 00:13:21.168
.گمونم خیلیم درست نباشه

00:13:21.169 --> 00:13:24.158
.می‌دونی، هر روز با خودم تو آینه صحبت می‌کنم

00:13:24.159 --> 00:13:26.029
".تو قوی هستی، تو سرسختی"

00:13:26.030 --> 00:13:28.131
".و وقتیم لُختی خوب تیکه‌ای هستی"

00:13:29.743 --> 00:13:31.347
.وقتی از حموم میام معمولاً این کار رو انجام میدم

00:13:32.501 --> 00:13:34.005
.از اون چیزی که من میگم خیلی بهتره

00:13:34.416 --> 00:13:36.426
".امروز توی دفتر آبغوره نگیر"

00:13:38.435 --> 00:13:40.083
.بن"، باید باهات حرف بزنم"

00:13:40.084 --> 00:13:41.365
...ولی من و "رایلی" وسط

00:13:41.366 --> 00:13:42.237
.همین الان -
...نه، ولی، رفیق -

00:13:42.238 --> 00:13:43.390
.ما رو ببخشید

00:13:45.606 --> 00:13:46.949
.گمونم کارم اینجا تمومه

00:13:46.950 --> 00:13:48.334
.نه، هنوز نمی‌تونی بری

00:13:48.335 --> 00:13:49.907
.یه دلیل خوب برام بیار که چرا نرم

00:13:53.657 --> 00:13:56.064
.چونکه فکر می‌کنم دختر شمام

00:14:02.940 --> 00:14:03.972
چه غلطی می‌کردن؟

00:14:04.382 --> 00:14:07.308
.می‌دونم
.دقیقاً مثل موقعیه که وسط کار مامان و بابا یهو رفتم تو اتاقشون

00:14:07.874 --> 00:14:09.804
.دیگه نتونستم "توئیستر" بازی کنم

00:14:11.260 --> 00:14:12.072
.باشه

00:14:12.073 --> 00:14:14.332
.باید مطمئن بشیم که "تاکر" بویی نبره
."تاکر"

00:14:14.333 --> 00:14:15.522
.سلام بچه‌ها
...اول بگم که

00:14:15.523 --> 00:14:17.271
...شماها می‌دونستین که یه مرد ریزه‌میزه بامزه

00:14:17.272 --> 00:14:19.247
که بوی دونات میده تو پله‌های اضطراریه؟

00:14:20.477 --> 00:14:23.164
.و "دنی"، حق با تو بود

00:14:23.165 --> 00:14:25.541
.از مامانت می‌خوام تا با پدرم صحبت کنه

00:14:25.542 --> 00:14:27.021
مامانِ ما با بابات حرف بزنه؟

00:14:27.022 --> 00:14:28.471
.الان که نمی‌تونی -
چرا؟ -

00:14:28.472 --> 00:14:31.559
.چون با "اما" رفته پارک

00:14:31.560 --> 00:14:32.760
.میرم دنبالشون. فعلاً

00:14:33.088 --> 00:14:34.301
.ممکنه کلی کارشون طول بکشه

00:14:36.460 --> 00:14:37.833
اون صدای "اما" نیست؟

00:14:38.635 --> 00:14:39.703
واقعاً؟

00:14:41.677 --> 00:14:43.463
.محض رضای خدا حواست به بچه‌ت باشه، رفیق

00:14:45.120 --> 00:14:46.563
.وای خدا، "بن"، خودشه

00:14:46.564 --> 00:14:47.998
.همینجوری بهم الهام شد

00:14:47.999 --> 00:14:49.697
.واقعاً؟ چون من رو "دیوید" شرط بستم

00:14:49.698 --> 00:14:51.264
...نمیشه همینجوری به یه نفر بگی که پدرته

00:14:51.265 --> 00:14:52.538
.و همونجا معطلش کنی

00:14:52.539 --> 00:14:54.171
وای خدا، "رایلی"، چیکار می‌کنی؟

00:14:54.172 --> 00:14:55.448
.خیلی بی‌مسئولیتی

00:14:55.449 --> 00:14:57.621
امکانش هست بریم سراغ قضیه پدر بودن؟

00:14:58.010 --> 00:14:58.998
."دیوید"

00:14:59.380 --> 00:15:01.436
وای خدا. پای اونم به اینجا باز کردی؟

00:15:02.533 --> 00:15:04.069
.واقعاً آخرِ بی‌مسئولیتیه

00:15:05.990 --> 00:15:07.499
اینجا دقیقاً چه خبره؟

00:15:07.995 --> 00:15:09.171
.می‌تونم توضیح بدم

00:15:09.899 --> 00:15:11.453
بن"، می‌خوای یه کمکی بکنی؟"

00:15:12.714 --> 00:15:14.127
مارک کلمنتس"؟"

00:15:14.128 --> 00:15:15.958
."دیوید برینکرهاف"

00:15:15.959 --> 00:15:17.927
.انگار که از اون قفسه بالاخره اومدی بیرون

00:15:19.102 --> 00:15:21.971
 ظاهراً خیلی وقت مناسبی بود
.که یه ماشین کارکرده رو بهم بندازی

00:15:24.109 --> 00:15:25.437
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

00:15:25.438 --> 00:15:27.990
.بهم گفتن که از "مارگو دیویس" یه بچه دارم

00:15:27.991 --> 00:15:29.003
تو و "مارگو"؟

00:15:29.343 --> 00:15:31.081
.فکر کردم گفتی که من پدرشم

00:15:31.082 --> 00:15:32.268
تو چطور می‌تونی پدرش باشی؟

00:15:32.269 --> 00:15:33.665
.مارگو" دوست‌دختر من بود"

00:15:33.666 --> 00:15:36.136
.وقتی پشت اسب من می‌نشست دیگه نبود

00:15:38.712 --> 00:15:41.026
.مارگو" هیچوقت با توی الدنگ به من خیانت نکرد"

00:15:41.027 --> 00:15:42.683
چرا؟ چون تو دبیرستان چاق بودم؟

00:15:42.684 --> 00:15:44.235
.آره، خیکی بودی
...چپوندنت تو اون کمد

00:15:44.236 --> 00:15:45.963
.اونقدرام آسون نبود

00:15:45.964 --> 00:15:47.460
.حالا امتحانش کن، بچه قرتی

00:15:49.038 --> 00:15:51.307
.باشه. باشه
.فکر کنم از هدف اصلی دور شدیم

00:15:51.308 --> 00:15:52.189
.آره، آره

00:15:52.190 --> 00:15:53.272
...یکی از شما دو نفر برنده‌ی خوش‌شانس

00:15:53.273 --> 00:15:55.263
.این دختر بالغ و زیباست

00:15:57.507 --> 00:16:00.399
.آره، ولی نه بدون تست "دی.ان.ای" و دستور دادگاه

00:16:01.119 --> 00:16:02.591
...نمی‌دونم شما دو نفر چی تو کله‌تونه

00:16:02.941 --> 00:16:04.364
.ولی من به اندازه کافی شنیدم

00:16:04.365 --> 00:16:05.826
می‌دونی چیه؟
.منم همینطور

00:16:06.167 --> 00:16:07.332
...و برای اینکه عذاب وجدان بگیری

00:16:07.333 --> 00:16:09.860
.می‌خواستم اسم قر و قاچ رو به اسم تو بذارم

00:16:11.152 --> 00:16:12.491
.صبرکن، صبر کن، صبر کن

00:16:14.400 --> 00:16:16.593
می‌دونی احمقانه‌ترین بخش این ماجرا چیه؟

00:16:16.912 --> 00:16:19.287
!ممکنه نطفه‌ت پشت اسب شکل گرفته باشه

00:16:22.720 --> 00:16:23.724
.تق تق

00:16:25.105 --> 00:16:26.374
.مامان

00:16:26.375 --> 00:16:28.066
.اون ربدوشامبر رو واسه کریسمست گرفتم

00:16:29.712 --> 00:16:31.975
.دنیل"، من رو به خاطر رابطه داشتن با مادرت ببخش"

00:16:33.400 --> 00:16:34.772
.خیلی در موردش وجدان درد گرفتم

00:16:36.020 --> 00:16:37.433
.و شاید باید تنبیه بشم

00:16:37.434 --> 00:16:39.616
.ای پسر بد، شیطون بلا

00:16:39.617 --> 00:16:41.614
...بابت عذرخواهی ممنونم ولی بیشتر نگران

00:16:41.615 --> 00:16:43.171
.چیزی هستم که می‌خوای تحویل "تاکر" بدی

00:16:43.172 --> 00:16:44.817
...مثل دوتا آدم بالغ درموردش صحبت می‌کنیم

00:16:45.240 --> 00:16:46.585
.و مردونه باهاش روبرو می‌شیم

00:16:46.586 --> 00:16:47.954
خانم "ویلر"؟

00:16:47.955 --> 00:16:48.675
.منو یه جا قایم کن

00:16:49.479 --> 00:16:50.968
.یه لحظه صبر کن، یه لحظه

00:16:58.837 --> 00:16:59.948
.بیا تو

00:17:00.567 --> 00:17:01.599
."سلام، خانم "ویلر

00:17:03.373 --> 00:17:06.084
.مثل اینکه واقعا صبح تا شب با همین لباس می‌گردین

00:17:06.740 --> 00:17:08.160
.بامزه بود

00:17:08.553 --> 00:17:10.686
.ملاقات خوبی بود
.ممنون که سر زدی

00:17:10.687 --> 00:17:11.662
.به کمکتون احتیاج دارم

00:17:12.402 --> 00:17:13.680
.نمی‌دونم چیکار کنم

00:17:14.053 --> 00:17:15.963
...فکر می‌کنم خانواده‌م داره از هم می‌پاشه

00:17:15.964 --> 00:17:16.892
...و اگه چنین چیزی پیش بیاد

00:17:17.894 --> 00:17:19.628
."احساس سردرگمی می‌کنم خانم "ویلر

00:17:22.570 --> 00:17:23.985
.تاک تاک" طفلکی"

00:17:26.056 --> 00:17:28.180
.واقعاً دلم برات می‌سوزه

00:17:28.996 --> 00:17:30.564
ولی می‌دونی چیه؟
الان اصلاً زمان خوبی نیست، باشه؟

00:17:30.565 --> 00:17:32.988
...شاید فردا بتونم بهت زنگ بزنم

00:17:33.322 --> 00:17:35.511
یا بهتر از اون بهت ایمیل بزنم، باشه؟

00:17:35.512 --> 00:17:37.133
!خــــــداحافظ، به سلامت -
..."صبر کنین خانم "ویلر -

00:17:38.442 --> 00:17:39.643
.واقعاً حس بدی دارم

00:17:40.379 --> 00:17:41.714
...گمون نکنم واقعاً راجع بهش فکر کرده باشم

00:17:41.715 --> 00:17:43.866
.که طلاق چه تاثیری ممکنه روی "تاکر" داشته باشه

00:17:43.867 --> 00:17:45.039
...خانم "ویلر"، راستش نمی‌تونم

00:17:49.120 --> 00:17:50.506
."سلام، "تاک

00:17:50.811 --> 00:17:52.806
.بابات رو پیدا کردم. تو کمد بود

00:17:54.341 --> 00:17:56.288
.ولی نه توی اونی که بابام بود

00:18:01.239 --> 00:18:02.375
!"تاکر"

00:18:04.676 --> 00:18:05.958
.تاکر"، صبر کن"

00:18:05.959 --> 00:18:07.876
.باید باهام حرف بزنی -
.نه، نمیزنم -

00:18:07.877 --> 00:18:10.448
.تاکر ترگود مارشال دابز" بیا اینجا"

00:18:10.449 --> 00:18:11.777
.نمی‌تونی تا ابد ازم مخفی بشی

00:18:11.778 --> 00:18:13.535
.بله که می‌تونم -
.من دارمش -

00:18:13.842 --> 00:18:15.779
.صبر کن، نه، نه، نه، نه، نه

00:18:15.780 --> 00:18:17.627
.داری چیکار می‌کنی، بس کن، بسه

00:18:18.712 --> 00:18:19.788
!بس کن

00:18:23.199 --> 00:18:25.131
.هیچ حرفی ندارم که بهش بزنم

00:18:25.132 --> 00:18:26.367
.ولی من کلی حرف باهات دارم

00:18:26.368 --> 00:18:27.883
.راستش منم کلی حرف باهات دارم

00:18:27.884 --> 00:18:28.938
.منو بچرخون

00:18:30.093 --> 00:18:31.461
.تاکر"، قضیه تو نیستی"

00:18:31.766 --> 00:18:34.295
.من یه مرد بالغم، لیاقت یه کم شادی رو دارم

00:18:34.296 --> 00:18:36.086
و اون زن دیوونه خوشحالت می‌کنه؟

00:18:37.228 --> 00:18:38.943
...راستش، اینکه "بانی" دنیام رو عوض کرده یا نه

00:18:39.268 --> 00:18:40.537
.به تو مربوط نیست

00:18:41.401 --> 00:18:42.587
.منو بذار زمین

00:18:44.502 --> 00:18:45.925
...تاکر"، یه روزی می‌فهمی"

00:18:45.926 --> 00:18:47.140
...که تشکیل یه خانواده به عنوان یه هدف

00:18:47.141 --> 00:18:48.775
.به خوشبختی خودت ارجحیت داره

00:18:49.594 --> 00:18:50.738
...وقی قسمت سخت ماجرا تموم میشه

00:18:50.739 --> 00:18:52.111
...و بچه‌ها بزرگ میشن

00:18:52.112 --> 00:18:53.334
...یه روز از خواب بلند میشی و به خودت میگی

00:18:53.899 --> 00:18:55.504
"این زنیکه کیه کنار من؟"

00:18:55.896 --> 00:18:57.518
 "چرا اینقدر ازم بدش میاد؟"

00:18:59.512 --> 00:19:01.473
.نمی‌دونستم اینقدر داری اذیت میشی

00:19:01.474 --> 00:19:02.660
...خب، نمی‌خواستم قبولش کنم

00:19:02.661 --> 00:19:04.693
.تا وقتی دیدم که تو دنبال رویاهات رفتی

00:19:04.694 --> 00:19:06.128
پس داری میگی تقصیر منه؟

00:19:07.160 --> 00:19:09.414
.نه، میگم که باید ازت تشکر کنم

00:19:10.411 --> 00:19:14.220
.و ازت می‌خوام که بذاری راهم رو پیدا کنم

00:19:16.511 --> 00:19:18.913
...اگه بتونی اون لباس رو از تنت دربیاری

00:19:18.914 --> 00:19:20.335
.فکر کنم مشکلی نداشته باشم

00:19:21.930 --> 00:19:23.574
 .نه، نه
.در اون حدم راحت نیستم

00:19:27.789 --> 00:19:29.036
.سلام

00:19:29.037 --> 00:19:30.973
...بن"، ممنون که زنگ زدی"

00:19:30.974 --> 00:19:32.108
.ولی من حالم خوبه

00:19:32.480 --> 00:19:34.879
...ممکنه دو بسته دستمال کاغذی و 2 کیلو کیک

00:19:34.880 --> 00:19:35.994
...چیز دیگه‌ای بگه

00:19:35.995 --> 00:19:37.611
.ولی من حالم خوبه

00:19:37.963 --> 00:19:39.940
.رایلی"، بابت تمام چیزایی که اتفاق افتاد شرمنده‌م"

00:19:39.941 --> 00:19:41.297
.اینطور نباش، تقصیر خودم بود

00:19:41.298 --> 00:19:42.499
.درست از پسش برنیومدم

00:19:42.883 --> 00:19:45.652
.حتی نمی‌دونم که چی بهشون بگم

00:19:46.141 --> 00:19:49.648
.شاید اگه بدونی به کی باید بگی، برات راحت‌تر بشه

00:19:50.296 --> 00:19:51.457
این چیه؟

00:19:51.458 --> 00:19:52.924
."نتیجه آزمایش "دی.ان.ای

00:19:52.925 --> 00:19:55.141
...لیوان‌هایی رو که اون روز استفاده کردن رو فرستادم

00:19:55.142 --> 00:19:57.753
.و شایدم مسواکت رو کِش رفته باشم

00:19:58.617 --> 00:19:59.513
..."بن"

00:20:00.363 --> 00:20:01.697
...فکر می‌کردم می‌خوام بدونم

00:20:01.698 --> 00:20:04.643
.ولی فهمیدم که داشتم فقط احساسات خودم رو در نظر می‌گرفتم

00:20:04.644 --> 00:20:07.292
حتی به خودم زحمت ندادم فکر کنم
.که چه تاثیری ممکنه روی اونا بذاره

00:20:07.683 --> 00:20:08.679
...و به علاوه

00:20:09.147 --> 00:20:11.152
.همین الانش یه پدر فوق العاده دارم

00:20:12.982 --> 00:20:14.962
ولی نمی‌خوای بدونی که واقعاً کیه؟

00:20:14.963 --> 00:20:16.318
چطور به وجود اومدی؟

00:20:16.621 --> 00:20:18.755
چرا پاهات گنده‌س و دستات ریزه میزه؟

00:20:20.225 --> 00:20:22.379
.ممکنه بهترین اتفاقی باشه که برات پیش میاد

00:20:24.415 --> 00:20:25.732
اون اینجاست، درسته؟

00:20:26.325 --> 00:20:27.457
.یه جورایی

00:20:33.121 --> 00:20:34.271
.سلام

00:20:35.666 --> 00:20:36.945
.من "رایلی"ـم

00:20:37.723 --> 00:20:38.796
.دخترت

00:20:53.536 --> 00:20:55.202
تاکر"، چی شده اینجایی؟"

00:20:55.203 --> 00:20:57.481
...خانم "ویلر"، می‌خواستم ازتون تشکر کنم

00:20:57.482 --> 00:20:59.203
.به خاطر تمام کارایی که کردین

00:21:01.570 --> 00:21:05.388
.می‌دونم که شما و پدرم نمی‌خواستین کسی رو اذیت کنین

00:21:05.389 --> 00:21:07.553
.راستش فکر می‌کنم شما کمکش کردین

00:21:07.554 --> 00:21:08.599
.گیرت آوردم

00:21:10.087 --> 00:21:11.404
.خیلی خُب

00:21:11.405 --> 00:21:12.903
."شب خوبی داشته باشین خانم "ویلر

00:21:12.904 --> 00:21:14.135
...و یادتون باشه

00:21:14.136 --> 00:21:16.553
.ممکنه هر لحظه بهتون سر بزنم

00:21:16.554 --> 00:21:18.523
.قدمت سر چشم

00:21:18.524 --> 00:21:19.629
.خیلی خُب

00:21:21.726 --> 00:21:23.016
.فکر میکردم عمراً بره

00:21:23.040 --> 00:21:35.040
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.