WEBVTT 00:00:00.054 --> 00:00:07.054 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.978 --> 00:00:09.453 .اونطوری نگام نکن 00:00:10.405 --> 00:00:12.645 من از کجا بدونم حلقه‌ی لاستیکیِ دندون درآوردنت رو کجا گذاشتی؟ 00:00:12.646 --> 00:00:14.631 .باید یکم مسئولیت‌پذیرتر باشی 00:00:14.632 --> 00:00:15.541 .مثل من 00:00:16.370 --> 00:00:17.722 !اِ، کلیدام اینجان 00:00:19.405 --> 00:00:20.476 .تق تق 00:00:20.477 --> 00:00:23.313 .سلام، گمونم بعضیا دنبال این می‌گردن 00:00:23.314 --> 00:00:24.540 .ممنون 00:00:24.541 --> 00:00:26.557 ...بذار بگیم یه بابایی عصبی شد 00:00:26.558 --> 00:00:28.059 .و شیرینی می‌خواست 00:00:28.060 --> 00:00:29.571 .اما" هم یه جورایی ناراحت بود" 00:00:31.135 --> 00:00:33.071 .خب، از دیدنت خوشحالیم، ولی باید سریع بریم 00:00:33.072 --> 00:00:34.399 ...هواپیمای خواهرم "جورجی" تازه نشسته 00:00:34.400 --> 00:00:36.029 .و "رایلی" برای اولین بار داره باهاش ملاقات می‌کنه 00:00:36.030 --> 00:00:38.576 .راستش قول یه دور "اما"ی خفن رو دادم 00:00:38.577 --> 00:00:39.798 یه لحظه وقت داری؟ 00:00:41.091 --> 00:00:42.413 .آره - .خیلی‌خب - 00:00:42.414 --> 00:00:44.167 ."بریم تو کارش، "اما 00:00:44.168 --> 00:00:45.086 .خیلی‌خب 00:00:45.087 --> 00:00:46.509 .یک، دو، سه 00:00:46.510 --> 00:00:50.093 !اما"ی خفن" 00:00:53.265 --> 00:00:55.661 .باید بگم، شبیه یه خانواده‌ی واقعی هستین 00:00:55.662 --> 00:00:57.870 هنوز یکم برام جای تعجب داره .که شماها با هم قرار نذاشتین 00:00:57.871 --> 00:00:59.895 .چی؟ نه بابا، عمراً. ضایع‌ـس 00:00:59.896 --> 00:01:02.299 .مثل قرار گذاشتن با برادرم میشد. چندش آورـه 00:01:03.097 --> 00:01:04.489 .نه. اوق 00:01:05.981 --> 00:01:07.606 وقت چُرت زدن نیست؟ - .تازه بیدار شده - 00:01:07.607 --> 00:01:08.900 .عالیه. بیا بخوابونیمش 00:01:16.705 --> 00:01:18.276 ...می‌دونی، شاید فقط نظر من باشه 00:01:18.277 --> 00:01:20.143 ولی کم کم دارم احساس می‌کنم ...هیچوقت به "فیلیپ" نگفتی 00:01:20.144 --> 00:01:22.630 .که ما با هم قرار می‌ذاشتیم - .نه، بهش نگفتم - 00:01:22.631 --> 00:01:24.450 ...اولش، فکر می‌کردم فکر می‌کنه عجیبه 00:01:24.451 --> 00:01:26.810 ...چون تقریباً نصف وقتم رو اینجا سپری می‌کنم 00:01:26.811 --> 00:01:28.073 ...و الان فکر می‌کنم انقدر طولش دادم 00:01:28.074 --> 00:01:29.588 .که انگار دارم تلاش می‌کنم چیزی رو مخفی کنم 00:01:29.589 --> 00:01:31.133 ...باشه، خب من فکر می‌کنم کاملاً مشخصه 00:01:31.134 --> 00:01:32.391 .مشکل چیه 00:01:32.826 --> 00:01:34.300 .هنوز نسبت به من احساساتی داری 00:01:34.951 --> 00:01:35.904 ...آره، بیا 00:01:35.905 --> 00:01:38.029 .بیا اینو یه موضوع کاملاً برعکس مشکل الانمون بدونیم 00:01:39.530 --> 00:01:40.947 ...پس داری میگی هیچ چیزی نیست که" 00:01:40.948 --> 00:01:42.176 "درباره‌ی این قسمت‌ها جذاب بدونی؟ 00:01:42.177 --> 00:01:43.817 .وقتی که داشت لباسش رو می‌کَند گفت 00:01:43.818 --> 00:01:45.338 .وای خدا. تمومش کن 00:01:45.339 --> 00:01:46.775 اون تو همه چی روبراهه؟ 00:01:46.776 --> 00:01:48.031 .آره، آره. همه چیز عالیه 00:01:48.542 --> 00:01:49.658 .همه چیز عالیه 00:01:49.659 --> 00:01:51.305 ."سلام. خداحافظ، "اما 00:01:52.213 --> 00:01:53.554 .سلام 00:01:57.989 --> 00:01:59.622 .بدجور خاطرم رو می‌خواد 00:01:59.646 --> 00:02:11.646 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:17.370 --> 00:02:19.330 ،یه آبجو بذاری کف دستت ...شبیه مادربزرگ میشی 00:02:19.331 --> 00:02:20.935 .که منتظر مشخص شدن شماره‌های بلیط بخت‌آزماییه 00:02:22.890 --> 00:02:23.967 .دست خودم نیست 00:02:24.319 --> 00:02:26.193 .مذاکره برای بستن قرارداد عصبیم می‌کنه 00:02:26.507 --> 00:02:29.020 ."دنیل مِلِن‌کمپ ویلر" 00:02:30.647 --> 00:02:32.516 بگیر بشین، باشه؟ 00:02:32.517 --> 00:02:35.051 .همه چی روبراه میشه 00:02:35.369 --> 00:02:37.273 چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ 00:02:37.274 --> 00:02:38.967 ...مدیرمون تازه عوض شده 00:02:38.968 --> 00:02:41.440 .و اخیراً بازیم اسفناک بوده 00:02:42.667 --> 00:02:43.686 .درسته 00:02:43.687 --> 00:02:45.302 ...مثل اینکه اون تقویمی که هر روز یه لغت جدید یاد میده 00:02:45.303 --> 00:02:47.100 .خوب از آب درومده 00:02:50.184 --> 00:02:51.273 .آروم باش 00:02:51.642 --> 00:02:53.720 .کسی منتقل نمیشه 00:02:55.976 --> 00:02:57.791 .گفتی کسی منتقل نمیشه 00:03:02.723 --> 00:03:04.565 .خب، شاید جز اون یارو 00:03:05.613 --> 00:03:07.490 .خب، خیلی‌خب، اومدم 00:03:07.491 --> 00:03:10.240 قبل از اینکه کسی بفهمه دوربین رو کِش رفتم .حدود 1 ساعت وقت دارم 00:03:11.815 --> 00:03:13.093 .و فیلم‌بردار رو 00:03:14.265 --> 00:03:15.521 اون اینجا چی کار می‌کنه؟ 00:03:15.522 --> 00:03:17.682 ...خب، من از "تاکر" خواستم تا صحنه سازی کنه 00:03:17.683 --> 00:03:18.746 ...و باعث بشه شایعه‌ی الکی پخش بشه 00:03:18.747 --> 00:03:20.522 .تا اونا بتونن ببینن تو اصل جنسی 00:03:21.736 --> 00:03:22.829 ...آره، منم نفهمیدم 00:03:22.830 --> 00:03:24.254 ."ولی گفت "یا یه چی دیگه 00:03:25.827 --> 00:03:27.493 ."ببخشید که معطلت کردم، "دنی 00:03:27.920 --> 00:03:30.287 .مسخره بازی درنیار. عاشق علاف شدنیم 00:03:30.288 --> 00:03:31.906 .و عاشق قراردادهای جدیدیم 00:03:31.907 --> 00:03:32.962 .پس بیا یکی امضا کنیم 00:03:33.798 --> 00:03:35.992 .بانی ویلر" مادر و مدیر برنامه" 00:03:35.993 --> 00:03:37.615 .تعریفت رو شنیدم 00:03:37.616 --> 00:03:39.678 .منم درباره‌ت شنیدم 00:03:42.424 --> 00:03:44.662 .و رقص مذاکره شروع میشه 00:03:44.663 --> 00:03:46.980 .دور اول نوبت میرسه به دخترِ جذابِ تیم 00:03:47.529 --> 00:03:49.100 ...شرمنده، شما کی هستین 00:03:49.101 --> 00:03:50.340 و توی دفترم چی کار می‌کنین؟ 00:03:50.341 --> 00:03:52.231 ."تاکر دابز" هستم، از برنامه‌ی تلویزیونی "مری هارت" 00:03:52.232 --> 00:03:55.576 داریم یه برداشت کوچیک .از "دنی ویلر" فوق‌العاده انجام میدیم 00:03:55.577 --> 00:03:56.588 .جالبه 00:03:56.589 --> 00:03:57.691 ...و اگه خواستی به جاهای دیگه سرک بکشی 00:03:57.692 --> 00:03:58.860 ...و بقیه‌ی تیم رو پوشش بدی 00:03:58.861 --> 00:03:59.876 .یه زنگ بهم بزن 00:04:00.245 --> 00:04:02.009 .بهت میگم کدوما رو می‌خوام نگه دارم 00:04:02.941 --> 00:04:04.317 ..."هی، می‌دونی، "ولری 00:04:04.318 --> 00:04:06.009 ...شاید بتونم با آدمای برنامه‌ی "مری" حرف بزنم 00:04:06.010 --> 00:04:07.896 .و ببینم می‌تونن تو رو تو مصاحبه‌شون جا بدن یا نه 00:04:07.897 --> 00:04:10.877 اولین مدیر ورزشیِ زنِ "ان‌اچ‌ال" در تاریخ؟ (لیگ ملی هاکی) 00:04:10.878 --> 00:04:12.798 !فعل خواستن رو صرف کردیا 00:04:12.799 --> 00:04:15.523 .آها، می‌دونم. "ولری" خوب موانع رو برداشت 00:04:18.397 --> 00:04:19.982 .آره خب. همچین چیزی فعلاً باید منتظر بمونه 00:04:21.192 --> 00:04:23.072 .راستش اومدم بیرون تا دوباره برنامه‌ریزی کنیم 00:04:23.073 --> 00:04:25.166 .همه بهم زنگ می‌زنن و پیشنهاد نقل و انتقال دارن 00:04:25.167 --> 00:04:28.251 خیلی جالبه که این همه آدم .می‌خوان برای تیم "رنجرز" بازی کنن 00:04:28.252 --> 00:04:29.365 .خب، می‌دونم که من می‌خوام 00:04:29.366 --> 00:04:30.760 !آره، می‌خواد 00:04:30.761 --> 00:04:32.826 !و بازی هم می‌کرده - !می‌دونی که می‌خواد، دخمل - 00:04:32.827 --> 00:04:34.425 ...می‌دونه کجا پارک کنه، پس - .آره - 00:04:35.112 --> 00:04:36.801 تو چه مرگته؟ 00:04:36.802 --> 00:04:38.726 .می‌دونی که نمی‌تونم ببرمش توی برنامه 00:04:38.727 --> 00:04:40.010 ...بعد از قضیه‌ی اون قسمتِ 00:04:40.011 --> 00:04:41.981 .بوقلمون انفجاری، اجازه ندارم مهمون رزور کنم 00:04:43.120 --> 00:04:45.498 .ببین. مجبور نیستی 00:04:45.499 --> 00:04:48.849 .فقط تا وقتی قرارداد "دنی" امضا میشه بشه هر قولی بده 00:04:48.850 --> 00:04:50.725 ...آره، و بعدش می‌تونی شرش رو کم کنی 00:04:50.726 --> 00:04:52.158 .همونجوری که ما با عمو "لیون" کردیم 00:04:53.273 --> 00:04:54.882 عمو "لیون" مُرده؟ 00:04:56.046 --> 00:04:57.732 .تو که بهم گفتی فرار کرده 00:04:58.264 --> 00:05:00.639 تو باید تمرکز کنی، "دنی"، باشه؟ 00:05:00.640 --> 00:05:02.617 .داریم برات قرارداد جدید جور می‌کنیم 00:05:02.918 --> 00:05:05.453 فقط باید یه راهی پیدا کنیم .تا "ولری" رو خَرش کنیم 00:05:06.616 --> 00:05:08.894 .تاکر"، اون خَر کردن کار خودته" 00:05:10.773 --> 00:05:12.177 ...در غیر این صورت 00:05:12.178 --> 00:05:13.801 .دهنت سرویسه 00:05:16.037 --> 00:05:18.128 ..."و آخرین دوست دختر سابق "فیلیپ"، "امیلی 00:05:18.129 --> 00:05:19.793 ...داره سر تصمیم گیری بین خوندن پزشکی و 00:05:19.794 --> 00:05:22.563 .مدل شدن در پاریس دیوونه میشه 00:05:22.564 --> 00:05:24.485 ..."جورجی"، کافیه". مطمئنم که نیازی نیست "رایلی" 00:05:24.486 --> 00:05:26.633 درباره‌ی تمام دوست دخترهای سابقم .اطلاعات کسب کنه 00:05:26.634 --> 00:05:28.712 .نه، مشکلی نیست. من مشکلی ندارم 00:05:28.713 --> 00:05:30.223 .فقط... کلاً هیچ مشکلی ندارم 00:05:31.149 --> 00:05:34.519 .فقط نمی‌دونستم اون همه دوست دختر سابق داری 00:05:35.225 --> 00:05:37.437 .یکی از یکی فوق‌العاده‌تر 00:05:38.409 --> 00:05:39.357 .ولی نگران نباش 00:05:39.358 --> 00:05:41.015 .تو اصلاً شبیه هیچکدومشون نیستی 00:05:42.452 --> 00:05:44.587 .که نکته‌ی مثبتیه چون من با اونم و اونا نیستن 00:05:44.588 --> 00:05:46.199 .خب، دیگه حرف زدنِ درباره‌ی من کافیه 00:05:47.116 --> 00:05:49.256 .فیلیپ" زیاد درباره‌ت حرف نمی‌زنه" 00:05:49.915 --> 00:05:53.350 .خب، می‌دونه که چقدر بدم میاد وقتی درباره‌م قُپی میاد 00:05:53.351 --> 00:05:55.787 ...نه، منم تو مایه‌های خودتم تو کار مُد و فشن 00:05:55.788 --> 00:05:58.052 با مدرک‌های تاریخ هنر ."و بازاریابی از دانشگاه "آکسفورد 00:06:00.650 --> 00:06:02.097 خب، کس دیگه‌ای نوشیدنی نمی‌خواد؟ 00:06:02.098 --> 00:06:03.380 .نبود؟ فقط من؟ خیلی‌خب 00:06:05.183 --> 00:06:07.902 ببخشید. "ازم متنفر باش" روی پیشونیم نوشته شده؟ 00:06:09.044 --> 00:06:11.643 .ازت متنفر نیست و اگه هم باشه، خب که چی؟ 00:06:11.644 --> 00:06:12.772 .تو که با اون قرار نمی‌ذاری 00:06:13.159 --> 00:06:15.160 .ولی خودمونیم خوب چیزی میشه 00:06:16.178 --> 00:06:17.743 ببین، تنها چیزی که تو نیازی داری اینه ...که یه نفر تنهایی گیرش بیاره 00:06:17.744 --> 00:06:18.891 .و درباره‌ت حرف‌های خوب خوب بزنه 00:06:18.892 --> 00:06:20.014 .که من مایلم انجامش بدم 00:06:20.691 --> 00:06:22.326 .حتی اگه تمام شب هم طول بکشه 00:06:22.327 --> 00:06:24.623 ...خب، "جورجی" علاقه‌ش به یکم 00:06:24.624 --> 00:06:26.231 .گشت و گذار رو بیان کرد 00:06:26.232 --> 00:06:27.595 .باشه، عالیه 00:06:27.596 --> 00:06:29.391 .من الان... الان حسابمون رو می‌بندم 00:06:30.254 --> 00:06:31.918 .حسابمون الان بسته‌ـس 00:06:32.905 --> 00:06:34.167 .مشکلی نیست 00:06:34.168 --> 00:06:36.565 .مطمئنم کارای بهتری برای انجام دادن داری 00:06:36.566 --> 00:06:38.375 .اگه نه، می‌تونم یه چندتایی پیشنهاد بدم 00:06:39.386 --> 00:06:41.216 ...خب، شما باید "جورجی" معروف که 00:06:41.217 --> 00:06:42.902 .رایلی" درباره‌ش اغراق می‌کرده، باشین" 00:06:42.903 --> 00:06:44.472 .هر چند که، یه نکته رو جا گذاشت 00:06:44.473 --> 00:06:46.066 .چشمات چقدر قشنگن 00:06:46.067 --> 00:06:47.313 .من "بن" ـم 00:06:47.726 --> 00:06:49.536 .انگار که تو کارت واردی 00:06:49.951 --> 00:06:52.350 فکر نمی‌کنم دوست داشته باشی باهامون بیای گشت و گذار؟ 00:06:52.692 --> 00:06:54.368 ...راستش، من باید 00:06:54.369 --> 00:06:55.683 یه نفرو پیدا کنی جاتو پُر کنه؟ 00:06:55.684 --> 00:06:57.299 .هی، تو. جاشو پُر کن 00:06:57.300 --> 00:06:58.298 ...ولی نمی‌تونم که همینطوری 00:06:58.299 --> 00:07:00.712 ،چی، اونو بپوشی؟ وای خدا .مسخره بازی درنیار. خیلی خوشگل بنظر میرسی 00:07:00.713 --> 00:07:03.088 .خیلی خوش می‌گذره. ما دوتا و شما دوتا 00:07:03.089 --> 00:07:04.494 .بن". خیلی ممنون" 00:07:04.495 --> 00:07:06.718 .دوست خیلی خوبی هستی .خیلی‌خب، بجنبین، ملت 00:07:09.191 --> 00:07:11.371 .یادت باشه، چاپلوس باش - .مثل یه مجرم - 00:07:11.372 --> 00:07:12.981 ♪ هـــی هــــی ♪ 00:07:13.684 --> 00:07:15.124 .بعدش خودتو درگیر کن - .مثل خال گوشتی - 00:07:15.125 --> 00:07:16.616 مفهومه؟ - .مثل روز روشنه - 00:07:16.617 --> 00:07:17.858 !وای 00:07:20.715 --> 00:07:21.905 .سلام - .سلام - 00:07:22.251 --> 00:07:24.353 .بانی"، نمی‌دونستم تو هم باهامون هستی" 00:07:24.354 --> 00:07:27.155 .می‌دونی اگه داری درخواست می‌کنی، از خدامه 00:07:27.156 --> 00:07:29.024 .نمی‌کنم - .باشه. خیلی‌خب - 00:07:29.441 --> 00:07:31.927 .مشکلی نیست. باید برم 00:07:31.928 --> 00:07:34.519 .باید با مدیر ورزشی تیم "آیلندرز" نوشیدنی بزنیم 00:07:34.520 --> 00:07:37.011 .می‌دونی، یه چیزایی درباره‌ی "دنی" و کیسه‌های پول 00:07:37.012 --> 00:07:38.742 .گمونم باید بفهمم چه خبره 00:07:40.073 --> 00:07:41.326 ..."خب، خانم "بنکس 00:07:41.922 --> 00:07:44.703 نظرتون چیه مستقیماً بریم سر وقت مصاحبه؟ 00:07:44.704 --> 00:07:46.208 .مصاحبه نمی‌کنم 00:07:46.831 --> 00:07:48.511 پس چرا اینجاییم؟ 00:07:48.512 --> 00:07:51.248 ..خب، می‌خواستم بدونم دوست داری به طور غیر رسمی 00:07:51.249 --> 00:07:52.574 .باهام آشنا شی یا نه 00:07:57.612 --> 00:07:59.057 ...خب، در این لحظه 00:08:00.008 --> 00:08:03.202 .می‌دونی، انگار تو داری با رونم آشنا میشی 00:08:06.041 --> 00:08:07.886 سلام، چی رو از دست دادم؟ فکر می‌کنی چطور داره پیش میره؟ 00:08:07.887 --> 00:08:09.615 ...گفتنش سخته، در حال حاضر انگار 00:08:09.616 --> 00:08:11.239 .دارن نظر همدیگه رو جویا میشن 00:08:14.632 --> 00:08:16.056 ..."وای خدا، "بن 00:08:16.057 --> 00:08:18.847 .ممنون. جدی جدی ازت خوشش میاد 00:08:18.848 --> 00:08:21.177 .آره. آره. جدی جدی بعضی از زنا ازم خوششون میاد 00:08:22.188 --> 00:08:23.572 ...خب، هر کاری که داری انجام میدی 00:08:23.573 --> 00:08:25.431 .ادامه‌ش بده تا بره 00:08:25.432 --> 00:08:26.968 .وای خدا، ازش متنفرم 00:08:26.969 --> 00:08:28.381 .عجب روز بی‌نظیری 00:08:28.382 --> 00:08:30.941 تا حالا ندیدم "جورجی" با کسی .انقد سریع خودمونی شه 00:08:30.942 --> 00:08:33.029 .می‌دونم، نه؟ عاشقشم 00:08:34.744 --> 00:08:37.615 راستش الان فکر می‌کنم .داره به اومدن به اینجا فکر می‌کنه 00:08:38.051 --> 00:08:40.759 می‌خواد بیاد اینجا؟ 00:08:41.358 --> 00:08:43.021 ...خب پس 00:08:43.022 --> 00:08:45.151 خیلی خوبه که داریم انقدر خوب باهم کنار میایم، هان؟ 00:08:45.152 --> 00:08:46.476 بن"؟" - .رفتم تو کارش - 00:08:50.709 --> 00:08:51.811 از منظره لذت می‌بری؟ 00:08:52.794 --> 00:08:54.020 .الان بیشتر 00:08:55.167 --> 00:08:56.867 ...شاید "بن" بزرگ رو نداشته باشیم (اشاره به ساعت بیگ بن در لندن) 00:08:56.868 --> 00:08:59.121 .ولی مشخصاً سایز معمولی خوبش رو داریم 00:09:01.010 --> 00:09:02.921 ...این خط‌ها رو از پیش می‌نویسی 00:09:02.922 --> 00:09:04.284 یا همینطوری بداهه میان سراغت؟ 00:09:04.285 --> 00:09:05.844 .نه، خط نیست 00:09:05.845 --> 00:09:07.418 ...در حقیقت یه چیزی که باید درباره‌م بدونی 00:09:07.419 --> 00:09:08.782 .اینه که دروغگوی بدی هستم 00:09:08.783 --> 00:09:10.663 .هر چی می‌خوای ازم بپرس. ثابت می‌کنم 00:09:11.536 --> 00:09:13.244 چند تا دوست دختر داری؟ 00:09:14.026 --> 00:09:15.898 ...فقط یکی. اسمش "اما"ست 00:09:15.899 --> 00:09:17.407 .و هیچوقت نباید بینمون قرار بگیری 00:09:17.408 --> 00:09:18.617 .جواب خوبیه 00:09:19.147 --> 00:09:20.950 به این خاطره تو و "رایلی" بهم زدین؟ 00:09:20.951 --> 00:09:22.728 .نه، نه، اون هیچ ربطی به این قضیه نداشت 00:09:23.506 --> 00:09:24.783 وایسا، جونم؟ 00:09:25.709 --> 00:09:27.019 .می‌دونستم 00:09:27.020 --> 00:09:29.486 می‌دونستم شما دوتا با هم رابطه داشتین، مگه نه؟ 00:09:29.487 --> 00:09:30.576 .نه 00:09:30.577 --> 00:09:32.262 .باید شوخیت گرفته باشه 00:09:35.508 --> 00:09:36.589 .نمی‌خندی 00:09:37.035 --> 00:09:38.343 .باشه، ببین 00:09:38.344 --> 00:09:39.720 .خواهش می‌کنم، چیزی نگو 00:09:43.903 --> 00:09:45.192 !"فیلیپ" 00:09:47.113 --> 00:09:48.737 ...خب، ظاهراً "بن" سایز متوسط 00:09:48.738 --> 00:09:49.972 .دهن گُنده‌ای داره 00:09:53.548 --> 00:09:55.736 بن"؟ با "بن" می‌رفتی بیرون؟" 00:09:56.158 --> 00:09:58.478 .باورم نمیشه بهم کاملاً دروغ گفتی 00:09:58.814 --> 00:10:00.094 چرا بهم نگفتی؟ 00:10:00.095 --> 00:10:02.455 بیشتر به خاطر اینکه می‌ترسیدم .این جوری واکنش نشون بدی 00:10:02.456 --> 00:10:04.786 که داری نشون میدی، پس حداقل این قسمت .رو درست برداشت کردم 00:10:05.713 --> 00:10:07.237 .بهش بگو هرکز سکس نداشتیم 00:10:07.238 --> 00:10:08.447 .وای خدا 00:10:08.448 --> 00:10:09.802 .بن"، کمک نمی‌کنیا" 00:10:11.094 --> 00:10:12.944 .ولی اگه کمکی می‌کنه، باید بگم که نداشتیم 00:10:14.220 --> 00:10:15.498 .تقصیر توئه 00:10:15.499 --> 00:10:16.955 چرا باید یه چیزی می‌گفتی حتماً؟ 00:10:16.956 --> 00:10:19.531 .مطمئنم "رایلی" هم همین سوال رو ازت می‌پرسه 00:10:19.532 --> 00:10:21.603 باهاش قرار نمی‌ذارم، مفهومه؟ 00:10:22.021 --> 00:10:23.964 .نمی‌ذارم ازم سو استفاده کنین 00:10:24.332 --> 00:10:25.819 .بیخیال 00:10:25.820 --> 00:10:28.482 .واسه چیزای بی ارزش‌تر کارای بیشتری هم کردیم 00:10:31.552 --> 00:10:32.980 .فقط من نبودم که 00:10:34.200 --> 00:10:35.918 .شرمنده ولی نمی‌تونم انجامش بدم 00:10:35.919 --> 00:10:37.558 چرا نمی‌تونی مثل "بن" باشی؟ 00:10:37.559 --> 00:10:39.276 .مُخ هر چیزی که راه بره رو می‌زنه 00:10:39.277 --> 00:10:40.309 می‌بینی؟ 00:10:41.611 --> 00:10:43.426 .توهین نباشه عزیزم .مطمئنم دختر دوست‌داشتنی‌ای هستی 00:10:43.427 --> 00:10:44.800 .من با اون نیستم 00:10:45.168 --> 00:10:47.132 .با اون کاری که کردی معلومه که نه 00:10:50.072 --> 00:10:51.890 .الان یه بوسه آشتی‌کنون داریم 00:10:53.401 --> 00:10:54.642 بوسه آشتی‌کنون می‌خوای؟ 00:10:55.683 --> 00:10:56.895 می‌بینی؟ 00:10:56.896 --> 00:10:58.874 چرا نمی‌تونی مثل اون وقیح باشی؟ 00:11:00.502 --> 00:11:01.627 اگه ازش خوشم بیاد چی؟ 00:11:01.628 --> 00:11:03.912 .نمی‌تونم با دروغ یه رابطه رو شروع کنم 00:11:03.913 --> 00:11:05.983 .حق با "تاکر"ـه اگه باهاش بخوابه چی؟ 00:11:05.984 --> 00:11:07.505 چطور می‌تونه به من کمک کنه؟ 00:11:07.506 --> 00:11:09.275 .تاکر" معمولاً پشت هم از این موقعیت‌ها نصیبش نمیشه" 00:11:11.006 --> 00:11:13.592 .اصلاً هم درست نیست .زنا عاشق منن 00:11:13.593 --> 00:11:16.417 .تو 20 دقیقه می‌تونم واسه "دنی" قراردادش رو جور کنم 00:11:17.549 --> 00:11:19.551 .اگه به مادربزرگم فکر کنم میشه 30 دقیقه 00:11:21.812 --> 00:11:24.140 پس این کارو می‌کنی؟ - !نه - 00:11:24.141 --> 00:11:26.643 .این بچه ژیگول جوابش منفیه 00:11:27.753 --> 00:11:28.930 .و حرف آخرمه 00:11:28.931 --> 00:11:31.216 ...باشه، پس نه تنها به "مری هارت" راجع به 00:11:31.217 --> 00:11:33.469 ...دوربین و فیلمبرداری که قرض گرفتی، میگم 00:11:33.470 --> 00:11:36.972 راجع به فروختن موهاش .اونم اینترنتی یه چیزایی میگم بهش 00:11:46.591 --> 00:11:50.354 به نظرت "ولری" تاپا دوست داره؟ (غذای اسپانیایی) 00:11:57.117 --> 00:11:58.295 ...فیلیپ" گفت که منو می‌بخشه" 00:11:58.296 --> 00:12:00.382 .ولی کل روز عجیب غریب و غیرصمیمی رفتار کرده 00:12:00.383 --> 00:12:02.137 ...گمونم اینکه دائماً با من بیای تو یه راهروی تاریک 00:12:02.138 --> 00:12:03.787 .یه کم اوضاع رو خیط می‌کنه 00:12:04.754 --> 00:12:07.345 .می‌خوای بهم کمک کنی تا اوضاع رو ردیف کنم 00:12:07.346 --> 00:12:08.692 باشه؟ ...میریم اونجا 00:12:08.693 --> 00:12:10.148 ...و یه بار برای همیشه بهش ثابت می‌کنیم 00:12:10.149 --> 00:12:13.034 .که واقعاً هیچی بین ما نیست 00:12:13.035 --> 00:12:14.711 .اگه واقعاً باورش داشته باشی 00:12:15.780 --> 00:12:16.925 !تحویلت نگیرم... حله 00:12:17.402 --> 00:12:18.943 .می‌دونستم که می‌تونم روت حساب کنم 00:12:18.944 --> 00:12:20.263 .خیلی خُب، بزن بریم 00:12:23.669 --> 00:12:25.010 خداییش؟ 00:12:25.011 --> 00:12:27.006 .فکر می‌کردم هدف پشت من بود 00:12:29.168 --> 00:12:30.678 چیکار کنم؟ 00:12:30.679 --> 00:12:32.128 .می‌تونی لباس من رو بپوشی 00:12:40.406 --> 00:12:41.948 .فکر کنم برای همه چیز یه بار اولی وجود داره 00:12:41.949 --> 00:12:44.482 .البته برای من دفعه دومم بود 00:12:47.030 --> 00:12:47.933 صبر کن، چی؟ 00:12:48.947 --> 00:12:50.203 .باشه. نگاه نکن 00:12:51.915 --> 00:12:53.359 .اگه بخوامم نمی‌تونم 00:12:53.360 --> 00:12:54.320 میشه کمکم کنی؟ 00:12:54.321 --> 00:12:55.604 میشه عجله کنی؟ 00:12:55.605 --> 00:12:57.580 .الان "فیلیپ" شک می‌کنه که چرا اینقدر معطل کردیم 00:12:58.448 --> 00:12:59.785 .کاملاً مشخصه البته 00:13:02.580 --> 00:13:04.069 .فیل"، تو اینجایی پس" 00:13:04.070 --> 00:13:05.537 .همه جا رو دنبالت گشتیم 00:13:11.472 --> 00:13:13.406 ..."بهم بگو "ا.ت.ب 00:13:13.407 --> 00:13:15.674 .ارزشمندترین بازیکن 00:13:17.206 --> 00:13:19.327 چطور پیش رفت؟ شیری یا روباه؟ 00:13:19.328 --> 00:13:20.484 باید بشینم؟ 00:13:20.485 --> 00:13:21.768 .راستش ایستاده راحت‌ترم 00:13:22.656 --> 00:13:24.722 .معلوم شد که منم همینطورم 00:13:26.109 --> 00:13:28.639 ...به همین دلیله که بازیت رو 00:13:28.640 --> 00:13:31.458 .تا آخر دوران حرفه‌ایت از قسمت مالکین می‌بینم 00:13:31.459 --> 00:13:32.888 پس هنوز می‌تونم بازی کنم؟ 00:13:32.889 --> 00:13:35.762 .آره. آره .گفت که یه قرارداد جدید تو راهه 00:13:35.763 --> 00:13:38.399 .رفیق، عاشق زنای بزرگترم 00:13:38.400 --> 00:13:40.633 .نمی‌ترسن بهت بگن که کجا رو داری اشتباه می‌کنی 00:13:40.966 --> 00:13:43.725 .البته معلوم شد همه چی رو گند میزدم 00:13:46.611 --> 00:13:48.317 ."ولری" - .سلام جیگر - 00:13:48.703 --> 00:13:50.510 .کیف پولت رو تو تاکسی جا گذاشته بودی 00:13:52.855 --> 00:13:54.653 .ببخشید - .آروم بگیر، دختر - 00:13:56.906 --> 00:13:57.990 دنی"؟" 00:14:00.253 --> 00:14:01.340 ..."خانم "بنکس 00:14:01.341 --> 00:14:03.264 .از پشت بالش ندیدمتون 00:14:04.565 --> 00:14:07.156 تاک تاک"، ترتیب اون گربه وحشی رو دادی؟" 00:14:08.955 --> 00:14:09.994 ."سلام "بانی 00:14:10.713 --> 00:14:11.847 ."ولری" 00:14:12.587 --> 00:14:14.387 .سلام، صد تا سلام 00:14:14.698 --> 00:14:18.274 یه گربه وحشی گنده ندیدین که از اینجا رد بشه؟ 00:14:20.046 --> 00:14:22.532 ...چون یه مورد از باغ وحش فرار کرده 00:14:24.588 --> 00:14:26.915 .و می‌خوایم گیرش بندازیم 00:14:29.060 --> 00:14:30.631 .گمونم منو بازی دادین 00:14:31.440 --> 00:14:33.993 .شماها دیگه نوبرین 00:14:33.994 --> 00:14:36.009 ...می‌دونی، همیشه می‌شنیدم که از لحاظ اخلاقی مورد داری 00:14:36.347 --> 00:14:39.096 ،ولی بهت تبریک میگم .خودت رو ثابت کردی 00:14:39.778 --> 00:14:41.224 ."نگران نباش، "دنی 00:14:41.225 --> 00:14:42.485 .منتقلت نمی‌کنم 00:14:42.486 --> 00:14:44.143 واقعاً؟ .خدا رو شکر 00:14:44.144 --> 00:14:45.947 .از تیم اخراجت می‌کنم 00:14:46.716 --> 00:14:49.014 ...راستش اگه به من بود 00:14:49.015 --> 00:14:51.277 .دیگه نمی‌ذاشتم تو لیگ بازی کنی 00:14:55.504 --> 00:14:58.447 .تو روحش، کاش وقتی راه میرفت اینقدر خوب جلوه نمی‌کرد 00:15:01.406 --> 00:15:03.429 .خیلی خوبه 00:15:04.276 --> 00:15:05.575 خوب نیست؟ 00:15:06.279 --> 00:15:07.955 .من که دارم لذت می‌برم 00:15:08.515 --> 00:15:09.962 آره، عالیه، مگه نه؟ 00:15:09.963 --> 00:15:13.368 ...راستش فکر می‌کنم سرگرمی مورد علاقه جدیدم قبل از شام 00:15:13.369 --> 00:15:15.280 ...پیدا کردن دوست دخترم اونم نیمه لخت تو دستشوییه 00:15:15.281 --> 00:15:16.315 .اونم با دوست پسر سابقش 00:15:17.883 --> 00:15:19.689 .فیلیپ"، خواهش می‌کنم، برات که توضیح دادم" 00:15:19.690 --> 00:15:21.296 .و لخت هم نبود 00:15:21.297 --> 00:15:22.634 .سوتین تنش بود 00:15:24.389 --> 00:15:26.639 .شرمنده. خوب شد گفتی 00:15:26.640 --> 00:15:28.294 ...یه بار دیگه من این وسط احمقم 00:15:28.295 --> 00:15:30.032 .و حق با توئه 00:15:30.033 --> 00:15:31.528 .از دست "بن" عصبانی نباش 00:15:31.529 --> 00:15:33.314 .فقط می‌خواست کمک کنه 00:15:33.315 --> 00:15:35.078 .ممنون - .قربون آقا - 00:15:35.079 --> 00:15:36.549 .باید حرفش رو باور کنی 00:15:36.550 --> 00:15:38.807 باشه؟ .عمراً اگه بخوای به این رابطه گند بزنی 00:15:38.808 --> 00:15:39.935 ...به من اعتماد کن، من این کارو کردم 00:15:39.936 --> 00:15:41.253 ...و تا به حال بابت هیچ چیزی تو زندگیم 00:15:41.254 --> 00:15:42.568 .اینقدر پشیمون نبودم 00:15:43.278 --> 00:15:44.708 واقعاً میگی؟ 00:15:44.709 --> 00:15:46.107 .عین واقعیته 00:15:46.808 --> 00:15:48.721 ولی هنوز همون احساس رو نداری، مگه نه؟ 00:15:48.722 --> 00:15:50.284 .چرا، معلومه که دارم 00:15:50.285 --> 00:15:52.236 ...درسته که مدام خودمون رو دست می‌اندازم 00:15:52.237 --> 00:15:54.271 .ولی چیزی که اتفاق افتاد رو نتونستم بیخیال بشم 00:15:54.272 --> 00:15:55.578 .همه‌ش تقصیر من بود 00:15:55.579 --> 00:15:57.554 .نه، نه، نه .جفتمون خراب کردیم 00:15:57.555 --> 00:16:00.089 .هنوزم بابت طوری که برخورد کردم پشیمونم 00:16:00.090 --> 00:16:01.050 واقعاً؟ - .آره - 00:16:01.495 --> 00:16:04.292 ...جفتمون کلی کارای احمقانه کردیم 00:16:04.293 --> 00:16:07.019 .ولی نمی‌خواستم هیچوقت اذیتت کنم 00:16:07.020 --> 00:16:08.627 .و منم نمی‌خواستم هیچوقت اذیتت کنم 00:16:09.904 --> 00:16:11.416 .خیلی متاسفم 00:16:11.417 --> 00:16:12.787 .آره، منم همینطور 00:16:25.272 --> 00:16:26.877 موافقین با پیش غذا شروع کنیم؟ 00:16:26.878 --> 00:16:28.860 .کیک خرچنگِ اینجا فوق العاده‌س 00:16:29.310 --> 00:16:30.951 .جــــون، پیش غذا 00:16:33.374 --> 00:16:35.931 .گری" این آخرین فرصتت برای تبادله" 00:16:36.335 --> 00:16:40.037 .نه، قسم می‌خورم که دیگه هرگز بهت زنگ نزنم 00:16:41.931 --> 00:16:44.460 .بهت زنگ میزنم 00:16:46.218 --> 00:16:47.551 .باید صحبت کنیم 00:16:47.552 --> 00:16:48.809 .راستش باید بزنی به چاک 00:16:48.810 --> 00:16:51.794 و سر راه هرکسی رو که .داخل راهت داد رو هم اخراج کن 00:16:51.795 --> 00:16:53.703 ...باشه، کاری که ما کردیم اشتباه بود 00:16:53.704 --> 00:16:55.608 .ولی نمی‌تونی همه چیز رو رو سر "دنی" خراب کنی 00:16:55.609 --> 00:16:57.552 .اون بی‌تقصیر بود 00:16:57.553 --> 00:17:00.186 ...اون یه بازیکن بااستعداده که هر تیمی تو لیگ 00:17:00.187 --> 00:17:01.811 .از خداشه که داشته باشدش 00:17:01.812 --> 00:17:03.413 .راستش باهات موافقم 00:17:03.885 --> 00:17:05.532 .اون مشکل من نیست 00:17:05.533 --> 00:17:07.223 .مدیریتش رو اعصابه 00:17:07.825 --> 00:17:09.273 .من مدیریتشم 00:17:12.652 --> 00:17:13.682 .ببین 00:17:13.683 --> 00:17:15.094 ...ممکنه چشم دیدن منو نداشته باشی 00:17:15.095 --> 00:17:16.816 ...ولی از وقتی 6 سالش بود و تو اون یکی لیگ 00:17:16.817 --> 00:17:19.084 .بازی می‌کرد مدیر برنامه هاش بودم 00:17:20.269 --> 00:17:23.933 یه کاری می‌کردم تا از بابت اینکه .بهترین وسایل رو بخره خیالم راحت باشه 00:17:23.934 --> 00:17:26.045 .پس برای همین قید سینه‌های جدید رو زدم 00:17:28.252 --> 00:17:31.046 ...هر روز ساعت 4:30 بیدار میشدم تا مطمئن بشم 00:17:31.047 --> 00:17:33.475 .سه وعده صبحانه گرم تا قبل از تمریناتش بخوره 00:17:33.476 --> 00:17:36.246 ...من و "دنی" تیم "ویلر" رو تشکیل میدیم 00:17:36.247 --> 00:17:38.195 .و هیچ چیزی نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه 00:17:40.320 --> 00:17:44.606 .پس گمونم "تیم ویلر" باید دنبال یه تیم جدید باشه 00:17:47.559 --> 00:17:49.699 .و خواهشاً به "تاکر" بگو بیخیال اس‌ام‌اس دادن به من شه 00:17:52.682 --> 00:17:54.312 چه خاکی باید به سرم بریزم؟ 00:17:54.313 --> 00:17:55.922 ...واسه فضانورد شدن خیلی درازم 00:17:55.923 --> 00:17:58.163 .و اونقدری از اسب‌ها می‌ترسم که نمی‌تونم کابوی بشم 00:18:00.193 --> 00:18:01.801 پس من چی؟ 00:18:01.802 --> 00:18:04.036 ...من یه عکس خیلی خصوصی برای "ولری" فرستادم 00:18:04.037 --> 00:18:06.293 .و فکر کنم اشتباهی برای مامانم رفت 00:18:08.347 --> 00:18:09.739 چی شد؟ 00:18:10.075 --> 00:18:11.332 .خیلی طولش دادی 00:18:11.333 --> 00:18:13.275 .همه‌چی مرتبه 00:18:13.276 --> 00:18:15.452 ...آره، اولش جو یه کم متشنج بود 00:18:15.453 --> 00:18:18.873 .ولی نمی‌دونست با کی طرفه 00:18:18.874 --> 00:18:19.935 حله؟ 00:18:19.936 --> 00:18:22.053 ...بهش فهموندم که چه سرمایه‌ای برای این تیم هستی 00:18:22.054 --> 00:18:24.412 .و اینکه بدون تو هیچن 00:18:24.413 --> 00:18:26.812 .وای خدا، ممنون 00:18:27.517 --> 00:18:28.755 پس قرارداد ردیفه؟ 00:18:28.756 --> 00:18:29.883 .تقریباً 00:18:30.472 --> 00:18:32.510 ...ولی فکر کنم یکی دیگه رو می‌ذارم 00:18:32.511 --> 00:18:34.097 .تا جزئیات رو بررسی کنه 00:18:34.098 --> 00:18:35.205 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:18:35.206 --> 00:18:37.623 .راجع به خودم حرف میزنم .می‌خوام یکم کله‌م باد بخوره 00:18:38.053 --> 00:18:40.359 ...عزیزم تو یه بازیکن هاکی فوق العاده‌ای 00:18:40.360 --> 00:18:42.887 .و من واقعاً خوش‌شانس بودم که تو این راه همراهت بودم 00:18:42.888 --> 00:18:45.270 .ولی به نظرم وقتشه که بکشم کنار 00:18:45.989 --> 00:18:48.299 صبر کن، دیگه نمی‌خوای مدیر برنامه‌م باشی؟ 00:18:48.998 --> 00:18:50.480 .ولی بدون تو نمی‌تونم از پسش بربیام 00:18:50.816 --> 00:18:52.554 ."چرا می‌تونی "دنی 00:18:53.161 --> 00:18:54.586 .باید بزرگ بشی 00:18:54.587 --> 00:18:57.408 .و منم باید بذارم تنها از پسش بربیای 00:18:57.937 --> 00:18:59.674 پس "تیم ویلر" چی میشه؟ 00:18:59.675 --> 00:19:02.644 .من همیشه توی تیمت هستم 00:19:03.413 --> 00:19:05.125 .مادرتم 00:19:10.624 --> 00:19:13.818 چطوره بریم یه جشن پیروزی بگیریم و نوشیدنی بزنیم؟ 00:19:13.819 --> 00:19:15.217 این کلمه جدید امروزه؟ 00:19:15.218 --> 00:19:16.263 .نُچ 00:19:16.264 --> 00:19:17.585 .راستش خودم بلد بودم 00:19:17.586 --> 00:19:19.644 واقعاً؟ ."خوش به حالت "دنی 00:19:33.871 --> 00:19:35.120 .دوباره رسیدیم سر خونه اول 00:19:35.812 --> 00:19:36.789 ...داری قانعم می‌کنی که 00:19:36.790 --> 00:19:38.429 .چیزی بین تو و "بن" نیست 00:19:38.430 --> 00:19:39.707 .چیزی نیست 00:19:39.708 --> 00:19:41.838 ...از این لحظه به بعد قول میدم 00:19:41.839 --> 00:19:44.261 .که کاملا باهات صادق و روراست باشم 00:19:44.962 --> 00:19:47.700 .پس فقط یه سوال برام می‌مونه 00:19:48.218 --> 00:19:49.600 ..."هنوز به "بن 00:19:49.601 --> 00:19:51.225 علاقه داری یا نداری؟ 00:19:53.401 --> 00:19:55.077 .و فکر کنم جوابم رو گرفتم 00:19:55.078 --> 00:19:56.293 .نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:19:56.294 --> 00:19:57.446 .صبر کن، صبر کن 00:19:57.753 --> 00:19:59.904 .آره، همیشه بهش اهمیت میدم 00:20:00.381 --> 00:20:02.214 ...اگه اعتراف نمی‌کردم دروغ گفته بودم 00:20:02.215 --> 00:20:04.122 .ولی نمی‌خوام باهاش باشم 00:20:06.527 --> 00:20:08.156 .می‌خوام با تو باشم 00:20:10.682 --> 00:20:12.360 .کاش برام کافی بود 00:20:14.217 --> 00:20:15.443 .ولی نیست 00:20:16.706 --> 00:20:19.788 ...رایلی" تو یه دختر فوق العاده‌ای" 00:20:19.789 --> 00:20:21.066 ...و اگه یه زمانی تو رو بدست آورد 00:20:21.067 --> 00:20:22.500 .خیلی خوش‌شانسه 00:20:24.814 --> 00:20:26.000 ."شرمنده، "رایلی 00:20:27.969 --> 00:20:29.196 .آره، منم همینطور 00:20:33.336 --> 00:20:35.467 داشتی؟ .بغل آشتی‌کنون 00:20:35.468 --> 00:20:36.629 .مشکلی نیست 00:20:49.452 --> 00:20:52.095 ."باشه، "اما .نظرت راجع بهم برنگرده 00:20:52.096 --> 00:20:53.838 آخرین جایی که موبایلم رو دیدی کجا بود؟ 00:20:54.741 --> 00:20:55.859 .تق تق 00:20:55.860 --> 00:20:58.667 .گمونم یکی داره دنبال این می‌گرده 00:20:58.668 --> 00:21:01.455 .وای خدا، "رایلی"، ممنون .تو فرشته نجاتی 00:21:01.456 --> 00:21:02.887 .نمی‌دونستم اگه تو نبودی چیکار می‌کردم 00:21:02.888 --> 00:21:04.170 .یه کاری می‌کردی 00:21:04.171 --> 00:21:05.734 .این همه آدم تو شهر بدون من سَر می‌کنن 00:21:06.458 --> 00:21:07.620 .آره 00:21:07.621 --> 00:21:09.112 .بابت "فیلیپ" واقعاً متاسفم 00:21:09.113 --> 00:21:10.476 .نه، نیستی - .خودم می‌دونم - 00:21:11.970 --> 00:21:14.025 .ولی درست‌ترین چیزی بود که میشد گفت 00:21:14.940 --> 00:21:16.059 .آره 00:21:17.189 --> 00:21:18.532 ."بعداً می‌بینمت "بن 00:21:21.978 --> 00:21:23.671 .بدجوری خاطرمو می‌خواد 00:21:23.695 --> 00:21:35.695 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.