WEBVTT 00:00:09.112 --> 00:00:10.285 هی 00:00:10.733 --> 00:00:12.413 چیکار میکنین؟ ..این غذای اماست 00:00:13.887 --> 00:00:15.740 خب، چیزی جز این تو یخچال نبود 00:00:15.741 --> 00:00:17.922 و ما هم داریم فقط آشغالایی رو میخوریم که باههاشون بازی کرده 00:00:17.923 --> 00:00:19.411 .آره 00:00:19.412 --> 00:00:21.067 منظورم اینه، خب میدونی ما 00:00:21.068 --> 00:00:22.933 ..تنبلیمون میاد که بجویمش و خب پس 00:00:24.063 --> 00:00:25.164 ..!یاآلاه 00:00:25.165 --> 00:00:27.890 یا خداجون.. اصلا نمیتونین باور کنین که چی دارم 00:00:27.891 --> 00:00:29.393 دونات؟ خواهش میکنم بگو دونات 00:00:30.484 --> 00:00:32.248 نه، اینا جعبه های زمان بچگیمونه که 00:00:32.249 --> 00:00:34.693 تو کلاس زبان خانم بردسانگ پنجاه ساله ساختیم 00:00:34.694 --> 00:00:37.018 ...وبله، اینا پر شدن از امید و آرزوها 00:00:37.019 --> 00:00:39.029 من خانم بردسانگ رو دوست داشتم 00:00:39.030 --> 00:00:40.673 همیشه سرشار از زندگی بود 00:00:40.674 --> 00:00:41.958 الان چیکار میکنه؟ 00:00:41.959 --> 00:00:43.515 !!خوب ، اون مرده 00:00:44.060 --> 00:00:45.715 پس دیگه سرشار از زندگی نیست 00:00:46.929 --> 00:00:48.719 ..اوه، این خیلی باحاله 00:00:48.720 --> 00:00:50.548 بیسیم قدیمیم 00:00:50.549 --> 00:00:52.858 آرزوم بود بتونم با خودم که تو زمان آیندست حرف بزنم 00:00:53.980 --> 00:00:55.869 ها ها، اون عکس کسی رو که آرزومون بود 00:00:55.870 --> 00:00:57.348 یه روزی تو آینده باهاش ازدواج کنیم، میگرفت 00:00:57.349 --> 00:00:59.951 جودی، جولی، آلیسون 00:00:59.952 --> 00:01:01.452 کُری 00:01:02.788 --> 00:01:04.682 هی، من نمیدونستم وقتی بزرگ بشن کودومشون !خوشگل تر میشن 00:01:06.458 --> 00:01:08.907 خب، مال من.. کسی شکه نشه ها 00:01:09.325 --> 00:01:10.764 تو بودی 00:01:12.039 --> 00:01:14.293 هیچوقت واسه رسیدن به آرزوهات دیر نیست 00:01:15.131 --> 00:01:17.173 ..خب، اون آرزو، درست مثل خانم بردسانگ 00:01:17.174 --> 00:01:18.512 ..مرده 00:01:19.227 --> 00:01:21.139 هی.. لیست اهداف من 00:01:21.140 --> 00:01:22.225 اویشون این بود که 00:01:22.250 --> 00:01:24.225 "یه بازیکن حرفه ای حاکی بشم" 00:01:24.226 --> 00:01:26.295 ایول، میخواستم خودم بشم 00:01:27.410 --> 00:01:29.639 خیله خب، اولی من اینه که برم مدرسه ی وکالت 00:01:29.640 --> 00:01:32.438 و یه وکیل بشم.. آآ، سلام آرزوی من، با رایلی آشناشو 00:01:32.947 --> 00:01:34.862 "دومی "واسه خودم خونه داشته باشم اونم دارم 00:01:34.863 --> 00:01:36.553 ".. ازدواج کنم و دو تا پسر داشته باشم " 00:01:37.316 --> 00:01:38.644 مال تو چیه ، بن؟ 00:01:39.798 --> 00:01:42.722 "در خونه یه غریبه رو بزنی و یه بچه دست و پا کنی " 00:01:44.596 --> 00:01:46.528 من واقعا هیچکدوم از کارای لیستم رو انجام ندادم 00:01:46.529 --> 00:01:48.851 !یه سفر دور... نه !دانشگاه رفتن... نه 00:01:48.852 --> 00:01:51.015 تازه، من لیستمو هم تموم نکردم 00:01:51.447 --> 00:01:52.961 کاش میشد تو زمان به عقب برگردم و به خودم بگم 00:01:52.962 --> 00:01:54.370 که خودتو جهع و جور کن 00:01:54.371 --> 00:01:55.489 .اوه 00:01:55.490 --> 00:01:57.510 میخوای بیسیم منو قرض بگیری؟ 00:01:57.534 --> 00:02:09.534 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:10.266 --> 00:02:11.901 باورم نمیشه که یه بازنده ام 00:02:11.902 --> 00:02:14.000 حتی اون جعبه ی مسخره رو هم تموم نکردم 00:02:14.001 --> 00:02:16.258 رفیق، این مثل یه استعاره از زندگیته؟ 00:02:16.259 --> 00:02:17.435 راجب چی حرف میزنی؟ 00:02:17.436 --> 00:02:19.201 اوه، استعاره؟ بذار واست توضیح بدم.. 00:02:19.202 --> 00:02:20.560 ...هر وقت یه لغت یا عبارت 00:02:20.561 --> 00:02:22.073 میدونم استعاره چیه 00:02:22.868 --> 00:02:24.274 کم و بیش 00:02:25.108 --> 00:02:27.567 میدونی چیه؟ تو راست میگی 00:02:27.568 --> 00:02:29.994 .من الان یه پدرم واسه خودم هدفهای جدید میسازم 00:02:29.995 --> 00:02:32.382 آره، واسه اولین بار تو زندگیم کاریو که شروع کنم، تموم میکنم 00:02:32.383 --> 00:02:34.266 این عالیه. چیکار میخوای بکنی؟ 00:02:34.267 --> 00:02:36.243 بری دانشگاه؟ بقالی را بندازی؟ 00:02:36.244 --> 00:02:37.575 !آبجو رو بریزی رو من؟ 00:02:38.471 --> 00:02:40.153 ..اوه، سلام پسرا 00:02:40.154 --> 00:02:42.828 ..هی ظاهرا، تو هنوز زنده ای 00:02:42.829 --> 00:02:45.312 گوشیم یه چیز دیگه ای میگفت 00:02:47.157 --> 00:02:48.538 !اون 00:02:48.539 --> 00:02:50.152 میخوام اونو تموم کنم 00:02:50.578 --> 00:02:53.366 مطمئنی نمیخوای واسه وارد شدن به دانشگاه جونیور تلاش کنی؟ 00:02:53.761 --> 00:02:55.130 ببین، من از جورجی خوشم میاد 00:02:55.131 --> 00:02:56.623 .و فک میکنم اونم از من خوشش میاد 00:02:56.624 --> 00:02:59.187 ،فک کنم اینکه هدف یه دختر باشه از بی هدفی بهتره 00:03:00.409 --> 00:03:01.652 اوه، میدونی باید چیکار کنی؟ 00:03:01.653 --> 00:03:02.941 منظورت اینه از کسی که 00:03:02.942 --> 00:03:04.248 به شماره بلاک شده دوست دختر قبلیش زنگ میزنه 00:03:04.249 --> 00:03:06.266 تا بتونه صداش رو بشنوه، پند بگیرم؟ 00:03:06.267 --> 00:03:07.856 برو دارمت، داداش 00:03:07.857 --> 00:03:10.862 من دیگه اون کارو نمیکنم من و امی الان مثل دوتا دوستیم باهم 00:03:10.863 --> 00:03:13.197 اوه پس باید به دوستت که همین الان اومد تو، سلام کنی 00:03:13.198 --> 00:03:14.568 - چطوری امی؟ - چی؟ امی اینجاست؟ حالا؟ 00:03:14.569 --> 00:03:16.843 .بهش بگو که خبری ازم نداری .من هنوز آمادگیشو ندارم باهاش دوست باشم 00:03:16.844 --> 00:03:18.544 .خیله خب، آروم باش 00:03:18.545 --> 00:03:19.846 اون اینجا نیست 00:03:19.847 --> 00:03:21.485 اما، میخوام بهت بگم کی هست 00:03:21.486 --> 00:03:23.437 همسر آینده ی آقای بن وییلر 00:03:23.438 --> 00:03:25.047 اما اگه اون بخواد از فامیلیه خودش استفاده کنه 00:03:25.048 --> 00:03:26.565 اونم هیچ مشکلی نداره 00:03:27.313 --> 00:03:28.859 واستا، فامیلیش چی بود؟ 00:03:33.743 --> 00:03:35.265 چیکار داری میکنی؟ 00:03:35.266 --> 00:03:36.429 میخوام به دنی زنگ بزنم 00:03:36.430 --> 00:03:38.115 .و وانمود کنم خودشم که از گذشته زنگیدم 00:03:40.880 --> 00:03:43.677 !دنی آینده، من دنی گذشتم، تمام 00:03:44.730 --> 00:03:47.388 یه روزی تو با مردی به اسم تاکر آشنا میشی 00:03:47.389 --> 00:03:49.552 .هر کاری میگه بکن 00:03:50.339 --> 00:03:51.615 بدش به من 00:03:52.113 --> 00:03:54.223 .هی، رایلی گذشته، من رایلیه آینده 00:03:54.224 --> 00:03:56.654 جوونیت رو با بن وییلر خراب نکن 00:03:58.400 --> 00:04:00.889 جوونیت؟ یُخ بابا 00:04:00.890 --> 00:04:03.459 وقتی اولین موی سفیدتو کندی بهم زنگ بزن 00:04:04.646 --> 00:04:06.700 !!!تازه نه از سرت 00:04:09.996 --> 00:04:12.400 بهم اعتماد کن، رایلی. تو خوبی 00:04:12.719 --> 00:04:13.704 .نه 00:04:13.705 --> 00:04:15.123 نه، من خوب نیستم. باشه؟ 00:04:15.124 --> 00:04:17.073 من آینده ی یکی دیگه رو اشتباهی انتخاب کردم 00:04:17.074 --> 00:04:20.017 ،خدا، چرا عشق اینقد از من متنفره وقتی من اینقدر زیاد عاشق عشقم؟ 00:04:23.151 --> 00:04:25.855 خب، چرا رایلیه پنجاه ساله رو دور نمیندازی؟ 00:04:25.856 --> 00:04:28.097 و با رایلیه بالغ قرار نمیذاری؟ 00:04:28.098 --> 00:04:29.675 .ببین اون چی دوست داره 00:04:29.978 --> 00:04:31.960 بعد میتونی یه لیست جدید واسه خودت درست کنی 00:04:32.297 --> 00:04:34.091 لیست خودت 00:04:34.764 --> 00:04:36.102 !اوه 00:04:37.474 --> 00:04:39.046 - با خودم قرار بذارم - آره 00:04:39.047 --> 00:04:40.509 - اووه،خوشم اومد - آره 00:04:40.510 --> 00:04:41.652 فقط کافیه که از اونجا بیای بیرون 00:04:41.653 --> 00:04:43.282 و بفهمی کی هستی 00:04:43.647 --> 00:04:44.788 ،میدونی، همین حالا 00:04:44.789 --> 00:04:46.456 میخوام به این کلاس رقص فوق العاده برم 00:04:46.826 --> 00:04:48.541 راستش اونجا رو اشتباهن پیداش کردم 00:04:49.550 --> 00:04:53.099 من خیلی گشنم بود و اونجا به چشم "خورد که بهش میگفتن "خونه ی سالسا 00:04:59.498 --> 00:05:00.841 هی بچه ها 00:05:00.842 --> 00:05:02.737 نمیتونین باور کنین الان با کی حرف زدم 00:05:07.915 --> 00:05:09.233 "یادت باشه اما" 00:05:09.234 --> 00:05:10.809 همیشه پسر هدایت کنندست 00:05:10.810 --> 00:05:12.689 و اگه هروقت دستش از کمرت اومد پایین تر 00:05:12.690 --> 00:05:14.122 !...بهم زنگ بزن، می شکنمش 00:05:15.746 --> 00:05:17.923 ..فقط این یه بار، واسه یه پایان قشنگ 00:05:18.683 --> 00:05:19.898 !آه 00:05:21.203 --> 00:05:23.059 اون با نمک ترین چیز دنیاست 00:05:23.060 --> 00:05:24.202 اوه، ممنون 00:05:24.203 --> 00:05:26.171 اگه دوسش داری، میتونم نشونت بدم چطوری ساختمش 00:05:28.004 --> 00:05:30.698 الان هدف بعدیم اینه که اونو ببرمش تو رختخواب 00:05:30.699 --> 00:05:33.691 چون من همیشه خدا دارم هدفهامو به آخر میرسونم 00:05:38.043 --> 00:05:40.067 خب، تو و بن، آره؟ 00:05:40.530 --> 00:05:41.778 بچه ها شب خوبی داشته باشین 00:05:41.779 --> 00:05:43.482 آره، اما این تازه قراره اوله 00:05:43.483 --> 00:05:44.954 پس ببینیم به کجا میرسه 00:05:44.955 --> 00:05:47.074 خب، من فک میکنم برسه به پشت بوم واسه دیدن ستاره ها 00:05:47.075 --> 00:05:48.690 جایی که اون معمولا تلاش میکنه که خودشو نزدیک کنه 00:05:50.331 --> 00:05:52.083 خب، کی میدونه؟ 00:05:52.467 --> 00:05:53.947 بعضی اوقات هم میدونی 00:05:54.971 --> 00:05:57.283 اوه، یه پلک افتاده داری 00:06:02.107 --> 00:06:04.363 گاهی اوقات بیشتر از یه نگاه طول نمیکشه 00:06:05.427 --> 00:06:06.867 راست میگی 00:06:07.803 --> 00:06:09.691 گاهی اوقات هم بیشتر طول میکشه 00:06:10.868 --> 00:06:12.252 یه آرزو کن 00:06:16.811 --> 00:06:19.058 و ما برگشتیم.. همه چی خوبه؟ 00:06:19.059 --> 00:06:21.075 اوم، عالیه. خوبه. آره 00:06:21.931 --> 00:06:24.842 خب، حالا دو ، سه، چا چا چا 00:06:24.843 --> 00:06:27.074 دو، سه، چا چا چا 00:06:27.075 --> 00:06:29.338 دو، سه، نه نه نه 00:06:29.339 --> 00:06:31.100 دو، سه، چا چا چا 00:06:31.475 --> 00:06:33.282 .فقط سعی کردم که موسیقی رو احساس کنم 00:06:33.283 --> 00:06:34.859 خب، اونجا موسیقی نگه نمیدارم 00:06:35.883 --> 00:06:37.731 خیله خب، همه، 5 دقیقه استراحت 00:06:39.092 --> 00:06:40.774 پنج دقیقه استراحت بچه ها پنج دقیقه استراحت 00:06:40.775 --> 00:06:42.426 خانم وییلر، سلام 00:06:42.427 --> 00:06:45.226 یا خدا، میترسیدم آدرسو درست پیدا نکنم 00:06:45.227 --> 00:06:48.330 چی؟ نه نه اشتباه اومدی 00:06:48.331 --> 00:06:51.043 من گفتم با خودت قرار بذار، نه با من 00:06:52.099 --> 00:06:53.634 حالا ما هر دو با تو قرار داریم 00:06:53.635 --> 00:06:55.027 و تو از اون تیپهای باب میل من نیستی 00:06:56.067 --> 00:06:58.658 ،وقتی گفتی باید با خودم چیکار کنم 00:06:58.659 --> 00:07:01.563 معلوم شد من واقعا دوست دارم برم برقصم 00:07:03.060 --> 00:07:05.603 اوه سلام بچه ها.. از کلاس رقص تپ اومدم 00:07:08.203 --> 00:07:10.714 طنین صدا رو ببر تو دلت قدرت رو ببر تو دلت 00:07:10.715 --> 00:07:12.210 خیله خب 00:07:12.211 --> 00:07:13.786 دختره رو ببر تو دلت 00:07:13.787 --> 00:07:15.290 اوه، مخصوصا این یکی رو 00:07:15.291 --> 00:07:16.579 ...هی .. هی 00:07:16.995 --> 00:07:18.970 شما دوتا چطونه؟ 00:07:18.971 --> 00:07:23.226 اگه میخوای خودتو پیدا کنی باید بری کلاس یادگیری بلوغ، پیش بقیه بازنده ها 00:07:24.363 --> 00:07:25.634 خانم وییلر 00:07:25.635 --> 00:07:27.418 این واقعا خیلی واسم مهمه 00:07:27.419 --> 00:07:28.578 خیله خب، نترس 00:07:28.579 --> 00:07:30.160 اصلا متوجه نمیشی که من اینجام 00:07:30.552 --> 00:07:32.047 خب، سلام 00:07:32.048 --> 00:07:33.599 - سلام - من ولادمیر هستم 00:07:33.600 --> 00:07:34.706 بذار این اطراف رو نشونت بدم 00:07:34.707 --> 00:07:36.516 - اوه - ممم. 00:07:36.776 --> 00:07:38.135 باشه 00:07:39.183 --> 00:07:40.759 بهتره حواست باشه رایلی 00:07:41.279 --> 00:07:43.015 !!!اون خیلی خوب میتونه دست مالی کنه 00:07:47.535 --> 00:07:48.839 ،ببین 00:07:48.840 --> 00:07:50.030 من میدونم شماها به هم علاقه مندید 00:07:50.031 --> 00:07:51.807 اینکه میخوای جورجیا رو دختر خودت کنی درست 00:07:51.808 --> 00:07:53.662 امّا، مطمئنی کار درستیه که بری سر کارش 00:07:53.663 --> 00:07:55.718 اونم بدون دعوت یا اطلاع قبلی؟ 00:07:55.719 --> 00:07:57.782 دنی، مثل یه آدم کار درست بگم 00:07:57.783 --> 00:07:59.318 میدونم دارم چیکار میکنم، باشه؟ 00:07:59.319 --> 00:08:01.111 دخترا عاشق سوپرایزن 00:08:01.975 --> 00:08:03.455 اوه، اونجاست 00:08:04.815 --> 00:08:06.903 اینجایی، کجا بودیتا حالا؟ 00:08:06.904 --> 00:08:08.142 ...آآآآم 00:08:08.143 --> 00:08:09.454 عالیه، اصلا بلد نیستی انگلیسی حرف بزنی 00:08:09.455 --> 00:08:11.207 راه بیفت. برو 00:08:12.303 --> 00:08:13.639 !سورپرایز 00:08:14.287 --> 00:08:15.335 بن 00:08:16.151 --> 00:08:17.430 اینجا چیکار میکنی؟ 00:08:17.431 --> 00:08:18.902 به افتخار اولین عکس برداریت 00:08:18.903 --> 00:08:20.486 برات یه مقداری ناهار آوردم 00:08:20.487 --> 00:08:21.863 خب، شاید بتونی بذاریش اونجا 00:08:21.864 --> 00:08:23.248 !پیش باقیه غذاها 00:08:24.967 --> 00:08:27.510 ،این کارت خیلی قشنگه ولی تو نمیتونی اینجا باشی 00:08:27.511 --> 00:08:29.487 .نترس، خب؟قول میدم سر راه قرار نمیگیرم، باشه؟ 00:08:33.303 --> 00:08:34.791 از الان 00:08:35.319 --> 00:08:38.024 بن، خواهش میکنم تو باید از اینجا بری 00:08:40.473 --> 00:08:41.488 !دنی؟ 00:08:41.489 --> 00:08:42.751 خدایا. چیکار داری میکنی؟ 00:08:42.752 --> 00:08:44.703 - اون مدل نیست - تو مدل نیستی؟ 00:08:44.704 --> 00:08:46.423 - من مدل نیستم - من مدل میخوام 00:08:46.424 --> 00:08:47.647 .خب، مدل دیر کرده 00:08:47.648 --> 00:08:49.104 .از مدلها متنفرم 00:08:49.616 --> 00:08:51.335 اولش برادر دیوونت و الانم این 00:08:51.336 --> 00:08:52.857 امروز واقعا فاجعست 00:08:53.785 --> 00:08:55.537 خب من میتونم انجامش بدم 00:08:55.889 --> 00:08:57.712 منظورم اینه، الانشم لباس تنمه 00:08:57.713 --> 00:09:00.015 بعلاوه، عکاس گفت اصلا به هیچی فک نکن 00:09:00.016 --> 00:09:01.912 درکل امروز قصد دارم همین کارو انجام بدم 00:09:02.613 --> 00:09:03.816 تو انجامش میدی؟ 00:09:04.641 --> 00:09:05.952 ممنونم دنی 00:09:06.256 --> 00:09:07.855 اما از دست بن عصبانی نباش 00:09:07.856 --> 00:09:09.272 اون واقعا ازت خوشش میاد 00:09:09.273 --> 00:09:10.641 ،وقتی اون واقعا چیزیو دوست داره 00:09:11.384 --> 00:09:12.965 خب، این اتفاق میوفته 00:09:12.966 --> 00:09:15.149 اینم کاملا اغراق آمیزه ...امّا بذار صادق باشیم 00:09:15.150 --> 00:09:16.957 فک نمیکنم بن اونی باشه من میخوام 00:09:16.958 --> 00:09:18.086 اون نیمچه پسره 00:09:18.838 --> 00:09:20.373 من دنبال مرد میگردم 00:09:22.413 --> 00:09:24.956 دنی، اووم، من قبلا هیچوقت اینکارو نکردم 00:09:24.957 --> 00:09:27.967 .عکاسیو میگی؟ آره، میتونستم حدس بزنم 00:09:28.704 --> 00:09:29.942 .نه 00:09:29.943 --> 00:09:31.328 با یه مرد برم بیرون 00:09:31.736 --> 00:09:33.360 میخوای باهام بیای بیرون 00:09:39.196 --> 00:09:40.356 هی، ولادمیر 00:09:40.764 --> 00:09:42.683 .فک کنم دچار گرفتگی عضله شدم و داشتم فکر میکردم 00:09:42.684 --> 00:09:44.348 شاید تو بتونی کمکم کنی که عضلم باز بشه 00:09:47.740 --> 00:09:51.100 فک کنم طرفهای اینجاهام باشه 00:09:57.388 --> 00:09:58.787 !خیله خب 00:09:58.788 --> 00:10:00.788 همه حواسشون رو بدن به من 00:10:01.252 --> 00:10:02.435 قراره ما یه رقابت خیلی کوچیک 00:10:02.436 --> 00:10:04.435 رقص داشته باشیم 00:10:05.525 --> 00:10:07.491 یا خدا، اوم، بهترین فرصت واسه رسیدن به هدف اول لیستم 00:10:07.492 --> 00:10:08.827 با یه جایزه 00:10:08.828 --> 00:10:11.108 اُه، جایزه هم تو کاره دیگه، درسته؟ 00:10:12.117 --> 00:10:13.283 - ایول - هی هی 00:10:13.284 --> 00:10:15.195 این مکان منه باشگاه رقص منه 00:10:15.196 --> 00:10:17.700 و جایزه منه، باشه؟ پس چرا تو دمت نمیذاری رو کولت و بری؟ 00:10:18.484 --> 00:10:19.795 برو دیگه 00:10:19.796 --> 00:10:21.363 خـــیله خب 00:10:21.364 --> 00:10:24.026 لطفا به شریک پیدا کنید و تو فروشگاه هدایا ثبت نام کنید 00:10:24.027 --> 00:10:25.474 درست کنار عکس دی وی دی جدید من 00:10:26.176 --> 00:10:27.959 .اوه، خدا 00:10:27.960 --> 00:10:29.743 "Not your momma's mambo." 00:10:33.344 --> 00:10:34.871 - شریک ... - شریک شریک ... 00:10:34.872 --> 00:10:35.967 - تاکر. تاکر -تاکر تاکر تاکر 00:10:35.968 --> 00:10:37.335 !تـــاکر تاکر! تاکر تاکر 00:10:37.336 --> 00:10:39.095 تاکر 00:10:39.096 --> 00:10:40.479 مال خودمه 00:10:40.480 --> 00:10:42.495 راستش، فک کنم، میخوام تکذیب کنم 00:10:42.496 --> 00:10:43.854 من در حال حاضر شریک دارم 00:10:47.599 --> 00:10:49.246 ...میدونی، من نمیدونم یعنی چی 00:10:49.247 --> 00:10:51.808 کاتریکا و من کاملا واسه هم ساخته شدیم 00:10:55.320 --> 00:10:57.498 اوه، تو باید از ولد بخوای 00:10:58.197 --> 00:10:59.937 .خدایا، ولدمیر، آره 00:10:59.938 --> 00:11:01.018 زرشک 00:11:02.722 --> 00:11:04.274 حدس میزنم باید مشهور باشی 00:11:04.762 --> 00:11:07.041 اگر دلت میخواد با یه روسی باشی 00:11:15.336 --> 00:11:16.535 اوه، خدای من 00:11:17.032 --> 00:11:20.167 ،چرا رقص باید ازم متنفر باشه وقتی که من خیلی عاشق رقصیدنم 00:11:22.855 --> 00:11:24.390 اوکی، اینم یه سورپرایز 00:11:24.391 --> 00:11:26.327 راستش دخترا از سورپرایز متنفرن 00:11:27.615 --> 00:11:29.982 رابطت با جورجیا تموم شد؟ اون باهات کات کرد؟ 00:11:29.983 --> 00:11:31.944 از یکی دیگه خواست که باهاش بره بیرون و اون گفت نه؟ 00:11:33.176 --> 00:11:35.183 تو باید کلا بیخیالش بشی، داداش 00:11:36.151 --> 00:11:38.534 یا ممکنه بتونم بفهمم اون چیو واقعا دوست داره؟ 00:11:38.535 --> 00:11:40.542 ویلر، بهت نیاز دارم باشه؟ 00:11:40.543 --> 00:11:42.326 بهت نیاز دارم که کمکم کنی مسابقه ی رقص رو ببرم 00:11:42.327 --> 00:11:44.407 .اوه، من زیاد رقاص خوبی نیستم 00:11:45.247 --> 00:11:46.543 .اره ، میدونم 00:11:46.544 --> 00:11:48.327 .راستش من از برادرت خواستم 00:11:49.152 --> 00:11:51.014 اوه خدای من، مسابقه ی رقص. عالیه 00:11:51.015 --> 00:11:52.430 .جورجیا حتما خوشش میاد 00:11:52.431 --> 00:11:53.654 !!همه دخترا 00:11:53.655 --> 00:11:55.398 !!همه دخترا از رقص خوششون میاد 00:11:55.399 --> 00:11:57.550 به همه ی دخترایی فک کن که .ممکنه تو رقص باهاشون آشنا شی 00:11:57.551 --> 00:11:59.086 دنی، من در حال حاضر دوست دختر دارم 00:11:59.087 --> 00:12:00.246 واقعا؟ 00:12:00.247 --> 00:12:02.928 کسی بوده که واقعا کسی رو داشته باشه؟ 00:12:04.416 --> 00:12:06.126 .منظورم اینه، منو ببین 00:12:06.127 --> 00:12:08.422 یه روز امی رو داشتم، و فرداش دیگه نداشتم 00:12:08.423 --> 00:12:09.784 !..دنیا خیلی بیرحمه 00:12:11.144 --> 00:12:12.462 - بهم بگو - خدایا، ولم کن 00:12:12.463 --> 00:12:14.326 من برنامم رو بهت نمیگم بابا 00:12:14.327 --> 00:12:16.846 اوه، میدونم داری واسه پیشرفت .غیر قانونیت نقشه میکشی 00:12:16.847 --> 00:12:19.279 و من اینجام که بهت بگم اون هم بلند و هم سنگین 00:12:19.280 --> 00:12:20.544 هیچوقت موفق نمیشی 00:12:23.839 --> 00:12:25.286 تو باید انجامش بدی بن 00:12:25.287 --> 00:12:27.438 این قضیه ی جورجیا هم خودش یه جوری حل میشه 00:12:27.439 --> 00:12:28.935 یا تموم میشه، حالا هرچی 00:12:33.735 --> 00:12:36.334 خلیه خب، بفرما، یه آبجو 00:12:36.335 --> 00:12:37.704 اگر چیزی احتیاج داشتی من تو اتاقمم 00:12:38.688 --> 00:12:41.302 فقط واسه اطلاع میگم دعوتت نکردم ها 00:12:41.303 --> 00:12:43.302 دنی، خیالت راحت 00:12:43.303 --> 00:12:45.935 من قسم خوردم که تا بن برنگشته خونه .درست رفتار کنم 00:12:49.184 --> 00:12:51.934 خب پس، عکاسی چطور پیش رفت؟ 00:12:51.935 --> 00:12:54.133 و دروغ گفتم. نظرت راجع به ما چیه؟ 00:12:54.134 --> 00:12:56.868 .جورجیا، مایی وجود نداره 00:12:56.869 --> 00:12:58.812 بهت گفتم، من نمیتونم تا زمانی ،که چیزی بین تو و برادرم هست 00:12:58.813 --> 00:13:00.172 باهات قرار بذارم 00:13:00.173 --> 00:13:01.772 به همین دلیله که من اینجام 00:13:01.773 --> 00:13:03.989 که بهش بگم، اونی نیست که من میخوام 00:13:04.541 --> 00:13:05.829 اما بن واقعا ازت خوشش میاد 00:13:07.453 --> 00:13:08.789 تو چی ..، دنی؟ 00:13:10.190 --> 00:13:11.510 ازم خوشت میاد؟ 00:13:16.749 --> 00:13:17.982 ،بگو که نداری 00:13:18.557 --> 00:13:19.829 و من هم میرم 00:13:21.325 --> 00:13:22.869 ندارم 00:13:36.965 --> 00:13:38.205 چیزی نشنیدی؟ 00:13:39.006 --> 00:13:42.366 نه از اطراف (منظورش اینه صدای دلشو شنیده) 00:13:51.371 --> 00:13:53.393 .سلاه داداش، مسیجتو گرفتم چه خبره؟ 00:13:53.394 --> 00:13:55.957 اوه هیچی. فقط رو پشتم جای یه ضربه رو حس میکنم 00:13:55.958 --> 00:13:57.454 انگار جای یه خنجره 00:13:58.735 --> 00:13:59.893 مشکلی هست؟ 00:13:59.894 --> 00:14:01.477 اوه، نه. مشکلی نیست 00:14:01.478 --> 00:14:03.414 .جورجیا میخواد بیاد اینجا میخواست باهام حرف بزنه 00:14:03.415 --> 00:14:04.518 و ما هممون میدونیم که معنیش چیه 00:14:04.519 --> 00:14:05.966 چی، اینجا؟ حالا؟ پس من دیگه برم 00:14:05.967 --> 00:14:07.670 اوه، نه نه نه نه من میخوام تو دقیقا کنارم باشی 00:14:07.671 --> 00:14:08.871 وقتی که اون خواست دلمو بشکنه 00:14:09.223 --> 00:14:11.647 تو برادرمی تو همیشه هوای پشت سرم رو داری 00:14:11.966 --> 00:14:14.261 .اوه، بازم همون دردشروع شد 00:14:14.262 --> 00:14:16.207 .دنی، سلام 00:14:16.726 --> 00:14:18.325 نمیدونستم تو هم اینجایی 00:14:18.326 --> 00:14:21.030 ،خب، ما هممون دنی رو میشناسیم همیشه همین اطرافه 00:14:22.135 --> 00:14:23.462 خب، جورجیا 00:14:23.463 --> 00:14:24.823 راجع به چی میخواستی حرف بزنی؟ 00:14:27.303 --> 00:14:28.941 ...خیله خب، باشه، اووم 00:14:28.942 --> 00:14:31.605 ...نه، من باید این کارو بکنم... بن 00:14:31.606 --> 00:14:33.814 - اوم، سلام امی - خب، باشه 00:14:33.815 --> 00:14:35.286 .من قبلا بکبار گول این حرفتو خوردم 00:14:35.287 --> 00:14:36.623 دنی؟ 00:14:37.087 --> 00:14:38.503 امی؟ 00:14:39.815 --> 00:14:41.189 !هاه 00:14:41.190 --> 00:14:42.983 !یهویی چرا درد پشتم بهتر شد؟ 00:14:44.791 --> 00:14:47.037 هی، بن. بازم منم 00:14:47.038 --> 00:14:48.549 امیدوارم که تو راه باشی 00:14:48.550 --> 00:14:51.246 تورو خدا بهم بگو که شورتم رو واسه هیچی خوشگلش نکردم 00:14:51.247 --> 00:14:52.927 اوکی، خدافظ 00:14:58.902 --> 00:15:02.478 آره، این نرمش ها بر میگرده به دوران نوجوونیم 00:15:04.351 --> 00:15:07.143 که تقریبا اون دفعه همه چیزمو از دست دادم 00:15:08.967 --> 00:15:12.205 بانی، من خبر بدی واست دارم 00:15:12.206 --> 00:15:13.368 !نـــــــــــــه 00:15:15.432 --> 00:15:17.696 من ... وقتی داشتم از جکوزی بیرون میومدم سر خوردم 00:15:18.024 --> 00:15:19.607 نمیتونی تظاهر کنی، میتونی؟ 00:15:20.047 --> 00:15:21.832 شوهر همجنس بازم سالها همین کارو باهام کرد 00:15:23.145 --> 00:15:25.401 !هاه، .. خواهش میکنم 00:15:28.896 --> 00:15:31.303 چقد غمگین، چقد بد 00:15:31.304 --> 00:15:33.423 مثل اینکه مجبور شدی انصراف بدی 00:15:33.424 --> 00:15:35.214 اوه،خیلی واست متاسف شدم 00:15:35.215 --> 00:15:37.647 واقعاً؟ 00:15:39.175 --> 00:15:42.851 .نه، نشدم 00:15:44.756 --> 00:15:46.619 !نــــــــــــه 00:15:46.620 --> 00:15:48.149 اوه خدای من 00:15:48.468 --> 00:15:50.747 - کاترینکا مریض شده 00:15:50.748 --> 00:15:52.205 چطور تونست اینکارو باهام بکنه؟ 00:15:52.612 --> 00:15:54.692 خب، میدونی داورا چی میگن؟ 00:15:54.693 --> 00:15:57.204 آه، تانگو باید دو نفره باشه 00:15:57.205 --> 00:16:00.555 یا مومبو یا هر رقص دیگه ای که شماها نمیتونین انجامش بدین 00:16:00.556 --> 00:16:02.139 چونکه شما شریک رقص ندارین 00:16:02.140 --> 00:16:03.540 Ka-bam! :-D 00:16:04.869 --> 00:16:06.339 ببخشید، دارم سعی میکنم که کثیف حرف (زدن یاد بگیرم (جزء هدفهای لیستشه 00:16:06.340 --> 00:16:07.798 آخه راستش زیاد بلد نیستم 00:16:10.717 --> 00:16:12.044 !خیله خب، باشه 00:16:12.045 --> 00:16:14.093 - ولی سبک من رو انجام میدیم باشه - خوبه 00:16:14.893 --> 00:16:17.323 هی، مثل اینکه رقابت 00:16:17.324 --> 00:16:19.075 دوباره برگشت سر جاش 00:16:19.076 --> 00:16:20.261 .آره 00:16:20.965 --> 00:16:23.108 بیا بترکونیم، رقاص کوچولو 00:16:23.109 --> 00:16:25.055 .اوه 00:16:29.237 --> 00:16:30.739 خیلی خوشحالم که این عجیب نیست 00:16:30.740 --> 00:16:33.219 من خیلی خوشحال بودم وقتی بن زنگ زد و گفت میخوای باهام حرف بزنی 00:16:33.220 --> 00:16:35.339 چون من هم همینو میخواستم 00:16:35.340 --> 00:16:37.339 - بن زنگ زد؟ - آره. چــی؟ 00:16:37.340 --> 00:16:39.319 نه، من نگفتم... قرار نبود این راز رو بهت بگم، کدوم بن؟ 00:16:40.263 --> 00:16:43.606 منو ببخش. یه کسی اینجاست که باید جواب پس بده 00:16:43.607 --> 00:16:44.759 .دنی، صبر کن 00:16:45.111 --> 00:16:47.607 به عنوان یه پزشک، باید بیشتر رازدار باشم 00:16:48.440 --> 00:16:50.038 این مسائل چه ربطی به تو داره ؟ 00:16:50.039 --> 00:16:51.214 واسه چی اینکارو کردی؟ 00:16:51.215 --> 00:16:52.358 اوه، نمیدونم. شاید فکر کردم که تو دلت 00:16:52.359 --> 00:16:53.822 خیلی واسه دوست دختر داشتن تنگ شده و زمان زیادی رو صرف میکنی 00:16:53.823 --> 00:16:55.422 تا مخ مال منو بزنی 00:16:55.423 --> 00:16:56.502 من مخش رو کار نگرفتم 00:16:56.503 --> 00:16:57.430 و فقط واسه اطلاع 00:16:57.431 --> 00:16:58.910 من راستش دوست دختر تو نیستم 00:16:58.911 --> 00:17:01.055 نه بعد از اینکه برادرم رو بوسیدی !!نه که نیستی 00:17:01.776 --> 00:17:05.134 پس، من یه مقدار سر درگمم که من اینجا چیکار میکنم 00:17:05.135 --> 00:17:06.174 بذار بهت بگم چرا 00:17:06.175 --> 00:17:08.678 ،چون برادر خنگول من پیش خودش فک کرده اگه دوست دختر قبلیم رو ببینم 00:17:08.679 --> 00:17:10.782 ممکنه دوباره منو عاشق و اسیرش بشم 00:17:10.783 --> 00:17:12.574 تا لحظه ای رو که با جورجیا داشتم خراب بشه 00:17:12.575 --> 00:17:13.950 اوه خدای من، پس فهمیدی؟ 00:17:13.951 --> 00:17:15.392 پس اونقدرام کند ذهن نیستی 00:17:16.271 --> 00:17:19.470 اوه، پس شما دو تا زن و شوهرین 00:17:19.471 --> 00:17:20.694 خب، داریم سعی میکنیم که بشیم 00:17:20.695 --> 00:17:22.502 میدونی چیه؟ از نظر من اشکالی نداره 00:17:22.503 --> 00:17:25.742 چون شماها دروغ گویید، منافقین !اصلا ناهار نمیخورین 00:17:25.743 --> 00:17:28.022 یواشکی رو پله اضطراری همو میبوسین وخیانت کارا لایق همیگن 00:17:28.023 --> 00:17:30.390 خب، من دیگه از کنار دختری که ،واسم مهمه 00:17:30.391 --> 00:17:32.646 بازم بخاطر حفظ احساساتت رد نمیشم 00:17:32.647 --> 00:17:34.159 منظورت چیه که میگی باز دوباره؟ 00:17:34.160 --> 00:17:36.351 و فک میکنم این سوال پیش بیاد که چرا اولین بار ترکت کردم 00:17:37.121 --> 00:17:40.278 تو احساسات هیچکس واست مهم نیست مگر خودت 00:17:40.279 --> 00:17:41.750 تو یه آدم خودخواه و نا بالغی 00:17:41.751 --> 00:17:43.194 و این موضوع واسه هیچکس تازگی نداره 00:17:43.195 --> 00:17:45.298 بهمین خاطره که هیچ کاری از لیستت رو به پایان نرسوندی 00:17:45.299 --> 00:17:47.446 اوه، اینطوریه؟ تو هم بدترین برادر دنیایی 00:17:47.447 --> 00:17:49.454 تو کسی هستی که اولین من منو فرستادی دنبال جورجیا 00:17:49.455 --> 00:17:51.866 نه. اینکارو نکردم این ایده ی احمقانه ی خودت بود 00:17:51.867 --> 00:17:53.566 اما، بله نتونستی بازم به پایان برسونیش 00:17:53.567 --> 00:17:55.066 تو اصلا واسه جورجیا اهمیتی قائل نیستی 00:17:55.067 --> 00:17:56.459 اون فقط واست یه هدفه 00:17:56.795 --> 00:17:58.187 ولی واسه من یه اون یه شخصیته 00:17:59.852 --> 00:18:02.939 این زمان خوبی واسه منه که اشاره کنم ، من نامزد کردم 00:18:04.419 --> 00:18:05.922 منظورم اینه، میدونم شاید مثل این میمونه که با گفتنش بخوام ظاهرمو حفظ کنم 00:18:05.923 --> 00:18:07.954 اما واقعا نامزدم 00:18:07.955 --> 00:18:09.315 اون یه دندون پزشکه 00:18:11.331 --> 00:18:12.662 اصلا نمیدونم چی بهت بگم 00:18:12.663 --> 00:18:13.879 فک می کنم به انداره ی کافی گفتی 00:18:14.255 --> 00:18:15.543 .نه، کافی نیست 00:18:16.087 --> 00:18:17.374 من یه احمقم 00:18:17.375 --> 00:18:18.677 اگه میخوای با جورجیا بری بیرون 00:18:18.678 --> 00:18:20.278 پس میتونی باهاش بری بیرون 00:18:20.734 --> 00:18:21.950 دنی، من معذرت میخوام 00:18:22.566 --> 00:18:24.893 من فقط آرزو میکنم کاش بهم میگفتی شما چه حسی نسبت به همدیگه دارید 00:18:24.894 --> 00:18:26.422 ....و طفره نمیرفتی که کاملا 00:18:27.111 --> 00:18:28.894 مسابقه ی رقص 00:18:28.895 --> 00:18:30.103 اوه یا خدا، رایلی 00:18:34.622 --> 00:18:36.757 .امی، جورجی.. جورجی ، امی 00:18:36.758 --> 00:18:37.909 ما قبلا دوست بودیم 00:18:37.910 --> 00:18:39.614 آره، فک کنم فهمیدم 00:19:29.302 --> 00:19:30.486 فک میکنی کسی متوجه شد؟ 00:19:30.487 --> 00:19:32.183 - نه بابا. ما فوق العاده ایم - آره ، درسته 00:19:35.719 --> 00:19:38.629 خوب، معلومه که شریک رقصت پیداش نشده 00:19:38.630 --> 00:19:41.334 - آره - من میتونم حاضر بشم و بهت ملحق شم 00:19:42.199 --> 00:19:43.902 آه، پس قوزک پات چی شد؟ 00:19:44.832 --> 00:19:47.399 نمیدونم..یه دفعه ای فک میکنم خیلی بهترم 00:19:50.271 --> 00:19:51.191 .باشه 00:19:53.263 --> 00:19:55.225 اوه، خیلی دیر کردم؟ رایلی من معذرت میخوام 00:19:55.226 --> 00:19:56.402 میخواستم حاضر شم بیام اینجا که 00:19:56.403 --> 00:19:57.978 خب. اصلا مهم نیست. من اینجام 00:19:57.979 --> 00:19:59.971 آهاه.. متاسفانه بنده الان شریک ایشون هستم 00:20:00.619 --> 00:20:01.971 مطمئنی؟ 00:20:02.747 --> 00:20:05.225 برای اولین بار واقعا میخواستم کاریو که شروع کردم تموم کنم 00:20:05.226 --> 00:20:06.545 آره، ولی اگه با من برقصی 00:20:06.546 --> 00:20:07.826 با ضمانت حتما اول میشی 00:20:15.243 --> 00:20:17.499 من... من خیلی شرمندم 00:20:18.715 --> 00:20:19.850 ...و، هوم 00:20:20.282 --> 00:20:21.715 یه دکمت افتاد 00:20:45.097 --> 00:20:46.273 ما خیلی به هم میایم 00:20:46.929 --> 00:20:48.457 دارم باورش میکنم 00:20:55.358 --> 00:20:56.893 تاکر، نمیدونم چطوری بگم 00:20:56.894 --> 00:20:59.244 چقدر خوشحالم که قبول کردی بیای و با من کار کنی 00:20:59.245 --> 00:21:00.772 اوه، میدونی واسه آقایونی که 00:21:00.773 --> 00:21:01.960 محدودشون رومیشناسن ارزش قائلم 00:21:02.061 --> 00:21:05.156 من باید بهت هشدار بدم که این دخترا ممکنه یکم دیوونه بازی در بیارن 00:21:05.157 --> 00:21:07.493 خوب، تو منو میشناسی دیوونه ترینشون، بهترینشونه 00:21:07.813 --> 00:21:09.596 پس قراره بهت خوش بگذره کلاس خوبی داشته باشی 00:21:09.597 --> 00:21:10.918 ممنون، رفیق 00:21:18.138 --> 00:21:19.353 !!نــــــــــــــــــــــــه 00:21:19.377 --> 00:21:31.377 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.