WEBVTT 00:00:06.671 --> 00:00:07.939 .کنترل رو بیار برای بابایی 00:00:08.340 --> 00:00:09.440 .کنترل رو بیار برای بابایی 00:00:09.541 --> 00:00:11.074 .بجنب، "اما". می‌دونم می‌تونی انجامش بدی 00:00:11.075 --> 00:00:13.043 .کنترل رو بیار برای بابایی 00:00:13.245 --> 00:00:14.410 !ایول 00:00:17.648 --> 00:00:19.282 .مثل یه سگ می‌مونه که می‌تونه وسایل رو نگه داره 00:00:19.383 --> 00:00:20.450 .بچه‌ها فوق‌العاده‌ان 00:00:20.551 --> 00:00:24.287 ...می‌دونی، بچه‌ها که نوکرهای کچل نیستن 00:00:24.388 --> 00:00:25.789 .که برای خدمت بهت آموزش دیده باشن 00:00:25.890 --> 00:00:27.891 .چرا هستن 00:00:27.992 --> 00:00:30.160 .و می‌دونم چون خودت آموزشم دادی 00:00:30.261 --> 00:00:32.763 تنها بچه‌ی پیش دبستانی بودم که .می‌تونستم "مارگاریتا" درست کنم (نوعی نوشیدنی الکلی) 00:00:34.898 --> 00:00:37.032 ..."وقتی می‌گفتی "هم خورده یا با یخ (نحوه‌ی سرو نوشیدنی) 00:00:37.134 --> 00:00:39.501 .خیلی با نمک بودی 00:00:41.171 --> 00:00:44.306 .خیلی‌خب، بازم باید اینجا رو واسه بچه آماده کنیم 00:00:44.407 --> 00:00:45.540 ...منظورم، لبه‌های تیز 00:00:45.642 --> 00:00:47.076 .کابینت‌ها، پریزها 00:00:47.177 --> 00:00:49.211 .داریم اینجا رو قرنطینه می‌کنیم، ملت 00:00:51.248 --> 00:00:53.215 ...مامان، از اینکه می‌خوای کمک کنی ممنونم 00:00:53.316 --> 00:00:55.216 ولی هرگز اجازه نمیدم .بلایی سر "اما" بیاد 00:00:55.317 --> 00:00:56.818 .‏‏24ساعتـه و هر روز حواسم بهش هست 00:00:56.919 --> 00:00:58.887 درست نیست، "اما"؟ 00:00:58.988 --> 00:01:00.021 اما"؟" 00:01:00.122 --> 00:01:01.890 .وای خدا - !"اما"! "اما" - 00:01:05.261 --> 00:01:06.560 !باید چی کار کنیم؟ 00:01:06.662 --> 00:01:09.430 !نمی‌دونم. بدویین 00:01:09.531 --> 00:01:11.599 !نه، "دنی"، از اینطرف! بجنب 00:01:12.634 --> 00:01:13.534 .برو 00:01:13.558 --> 00:01:25.558 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.648 --> 00:01:28.816 ...بیخیال. نمی‌خوای ازم درباره‌ی 00:01:28.917 --> 00:01:31.051 آخر هفته‌ی خیلی خوبم توی خارج از شهر با "جورجی" بپرسی؟ 00:01:31.152 --> 00:01:34.154 مگه اینکه پایان داستان این باشه که .اونجا قالش گذاشتی 00:01:34.255 --> 00:01:35.889 تو چرا دوستش نداری؟ 00:01:35.990 --> 00:01:38.325 .می‌خوام دوستش داشته باشی .من واقعاً دوستش دارم 00:01:38.426 --> 00:01:39.626 ...خب، یکی اینکه، اون ازم متنفره 00:01:39.727 --> 00:01:41.894 .و دو، رابطه‌ی من و "فیلیپ" رو بهم زد 00:01:41.995 --> 00:01:43.896 .پس خیلی باهاش حال نمی‌کنم 00:01:43.997 --> 00:01:46.533 می‌دونستم سر اون قضیه .ازش کینه به دل می‌گیری 00:01:46.634 --> 00:01:49.068 هیچ رقمـه نمیشه یه فرصت دیگه بهش بدی؟ 00:01:49.169 --> 00:01:50.537 بخاطر من؟ 00:01:50.638 --> 00:01:53.206 خواهش می‌کنم؟ 00:01:53.307 --> 00:01:54.874 .باشه قبول 00:01:54.975 --> 00:01:56.676 ...اگه تو دوستش داری 00:01:56.777 --> 00:01:58.645 پس منم تمام تلاشم رو می‌کنم که .دوستش داشته باشم 00:01:58.746 --> 00:02:00.112 .ممنون 00:02:00.214 --> 00:02:01.881 ."سلام "دنی - .سلام - 00:02:01.982 --> 00:02:03.615 ."رایلی" - .سلام - 00:02:03.717 --> 00:02:04.951 ،اگه مراقب نباشی ...کم کم بابت 00:02:05.052 --> 00:02:06.618 .اون صندلی ازت کرایه می‌گیرن (همه‌ش پیش دنی هستی) 00:02:09.656 --> 00:02:10.923 .و این دیگه تمام تلاشم بود 00:02:11.024 --> 00:02:12.624 .خیلی‌خب، من میرم 00:02:12.726 --> 00:02:15.294 می‌خوای واسه جشن فردا کِی آماده باشم؟ 00:02:15.395 --> 00:02:18.297 تو هم به مراسم جشن آخر فصل تیم "رنجرز" میای؟ 00:02:18.398 --> 00:02:19.865 !منم میام؟ 00:02:19.966 --> 00:02:21.032 .فقط من میرم 00:02:22.168 --> 00:02:24.336 من نمیرم، مگه نه؟ 00:02:24.437 --> 00:02:25.871 .ببخشید 00:02:25.972 --> 00:02:27.339 .یه جورایی "جورجی" رو دعوت کردم 00:02:27.440 --> 00:02:29.007 ولی باید برای مراسم بعد از مهمونی .به دیدنمون بیای 00:02:29.108 --> 00:02:30.075 .همیشه اصل حال مال اونـه 00:02:30.176 --> 00:02:32.210 دنی"، نمی‌تونی این کارو" .با "رایلی" بیچاره انجام بدی 00:02:32.311 --> 00:02:34.913 .هیچکس نمی‌خواد احساس چرخ سوم داشته باشه (نادیده گرفته بشه) 00:02:35.014 --> 00:02:38.216 مخصوصاً وقتی که از قبل .یکی از اون چرخا زیرش کرده باشه 00:02:38.317 --> 00:02:39.885 ...حالا اگه اجازه بدین 00:02:39.986 --> 00:02:41.552 ...می‌خوام... می‌خوام به دفترم زنگ بزنم 00:02:41.653 --> 00:02:44.222 و بهشون خبر بدم .می‌تونم اون وقت اضافه رو هم کار کنم 00:02:44.323 --> 00:02:45.523 .ایول به من 00:02:47.293 --> 00:02:48.894 بخاطر یکی از حرفایی بود که من زدم؟ 00:02:48.995 --> 00:02:51.562 .بخاطر تمام حرفای تو بود 00:02:51.663 --> 00:02:53.564 می‌دونی که اون بهترین دوستمـه، درستـه؟ 00:02:53.665 --> 00:02:56.201 .می‌دونم. درک می‌کنم 00:02:56.302 --> 00:02:58.402 .راستش، فکر نمی‌کنم درک کنی 00:02:58.503 --> 00:02:59.870 ...نمی‌خوام یه رابطه رو با 00:02:59.971 --> 00:03:01.338 ...گذاشتن یه مُشت قانون شروع کنم 00:03:01.439 --> 00:03:02.873 .ولی باید با "رایلی" کنار بیای 00:03:02.974 --> 00:03:04.775 ...اون همیشه در کنارم بوده 00:03:04.876 --> 00:03:06.410 .و منم همیشه در کنارش خواهم بود 00:03:06.511 --> 00:03:08.678 .و جِداً می‌خوام شما دو تا دوست باشین 00:03:08.780 --> 00:03:10.214 .همینطورم میشه 00:03:10.315 --> 00:03:12.482 .فقط بخاطر اینکه خیلی خوشگلی 00:03:12.583 --> 00:03:14.118 .نه، تو خیلی خوشگلی 00:03:14.219 --> 00:03:15.452 .نه، تو خوشگلی 00:03:15.553 --> 00:03:16.453 .هر دومون خوشگلیم - .هر دومون خوشگلیم - 00:03:16.554 --> 00:03:17.554 !صبر اومد! باید بهم یه بوس بدی - !صبر اومد! باید بهم یه بوس بدی - 00:03:25.329 --> 00:03:26.863 مامان؟ 00:03:26.964 --> 00:03:28.097 داری چی کار می‌کنی؟ 00:03:28.198 --> 00:03:30.867 .هیچی 00:03:30.968 --> 00:03:34.438 تو چه کارا می‌کنی؟ 00:03:34.539 --> 00:03:37.674 وقتی داشتی خونه رو واسه بچه امن می‌کردی گیر کردی به کِشو؟ 00:03:37.775 --> 00:03:39.875 .نه 00:03:39.977 --> 00:03:43.579 .نه، فقط دارم استراحت می‌کنم 00:03:43.680 --> 00:03:45.581 ببخشید؟ 00:03:45.682 --> 00:03:47.683 اینجا یه چیزی که ما دوستش داشتیم نبود؟ 00:03:47.784 --> 00:03:49.652 .فکر کنم بهش می‌گفتیم میز فوتبال‌دستی 00:03:49.753 --> 00:03:50.886 اونو میگی؟ 00:03:50.988 --> 00:03:52.822 .تله‌ی مَرگ بود. باید از اونجا میرفت 00:03:52.923 --> 00:03:54.223 !نه! نه! نه! نه! نه 00:03:54.325 --> 00:03:55.858 .اون میز هزینه‌ی کالج "اما"ست 00:03:55.960 --> 00:03:58.961 ...بن"، منی که کالج بودم" 00:03:59.062 --> 00:04:01.863 ...می‌دونی، می‌تونم بهت کاملاً اطمینان بدم 00:04:01.965 --> 00:04:04.266 .که بورسیه‌ی فوتبال‌دستی راست کارشون نیست 00:04:04.367 --> 00:04:05.800 !نه! نه! نه 00:04:05.901 --> 00:04:07.602 ،هر روز بعد از کار ...بخشی از انعام‌هام رو 00:04:07.703 --> 00:04:08.971 .میذاشتم توی اون سوراخ کوچیک 00:04:09.072 --> 00:04:10.738 .هزاران دلار اون تو بود، مامان 00:04:10.840 --> 00:04:13.208 کجاست؟ 00:04:13.309 --> 00:04:15.243 فروختمش؟ 00:04:15.345 --> 00:04:16.411 !چی کار کردی؟ 00:04:16.512 --> 00:04:18.013 ...قبل از اینکه خیلی ناراحت بشی 00:04:18.114 --> 00:04:20.147 ...می‌خوام یه 20 دلاری 00:04:20.248 --> 00:04:21.883 ...به عنوان هزینه‌ی جدید 00:04:21.984 --> 00:04:24.819 .کالج "اما" رو نشونت بدم 00:04:24.920 --> 00:04:26.420 !مامان 00:04:26.522 --> 00:04:28.356 .خب، عزیزم، متاسفم 00:04:28.457 --> 00:04:31.225 .به چند نفر از یه انجمن برادری خوب فروختمش 00:04:31.326 --> 00:04:32.861 وایسا، وایسا، چی؟ 00:04:32.962 --> 00:04:34.562 .هنوز شماره‌شون رو دارم 00:04:34.663 --> 00:04:38.132 .خیلی‌خب، بهشون نگو من مادرتم 00:04:38.233 --> 00:04:39.500 ...امیدوارم به چند تا 00:04:39.601 --> 00:04:41.902 .مهمونی خفن دعوت شم، پس 00:04:42.004 --> 00:04:43.137 .باشه 00:04:43.238 --> 00:04:44.405 ...خب، بهشون میگم چی شده 00:04:44.506 --> 00:04:46.907 و میریم اونجا و می‌گیریمش، درستـه؟ 00:04:47.009 --> 00:04:48.209 ...دوست ساده، اسگل 00:04:48.310 --> 00:04:50.878 ."و کالج نرفته‌م "بن 00:04:52.981 --> 00:04:54.748 ...داداش، من خودم عضو انجمن برادری بودم 00:04:54.849 --> 00:04:57.851 .و مردم عادی رو به دنیای خودمون راه نمیدیم 00:04:57.952 --> 00:04:59.285 .می‌دونی چیـه؟ حق با توئـه 00:04:59.387 --> 00:05:00.887 .من مثل برادرا حرف نمیزنم، ولی تو چرا 00:05:00.988 --> 00:05:02.922 .بجنب، رفیق. بریم پول "اما" رو پس بگیریم 00:05:03.024 --> 00:05:05.358 !نه، نه، بچه‌ها! هــی 00:05:05.459 --> 00:05:08.194 هی، پس من چی؟ 00:05:15.969 --> 00:05:17.203 .خوبـه 00:05:17.304 --> 00:05:18.271 .فقط موی اکستنشن بود 00:05:23.309 --> 00:05:24.576 ...سلام 00:05:24.677 --> 00:05:25.710 دنی" کجا رفت؟" 00:05:25.811 --> 00:05:27.913 .باید برمی‌گشت به زمین هاکی 00:05:28.014 --> 00:05:30.215 !خداحافظ 00:05:30.316 --> 00:05:32.217 !"رایلی" 00:05:32.318 --> 00:05:34.586 .فکر کردم شاید بتونیم با هم یکم وقت بگذرونیم 00:05:34.687 --> 00:05:36.221 .یه ناهاری بخوریم 00:05:36.322 --> 00:05:38.122 .دلیلی نداره نتونیم با هم دوست باشیم 00:05:38.223 --> 00:05:39.790 .مطمئناً دلیلی هست 00:05:39.891 --> 00:05:41.459 ...دائماً بهم توهین می‌کنی 00:05:41.560 --> 00:05:43.461 ...کاری کردی داداشت باهام بهم بزنه 00:05:43.562 --> 00:05:46.797 .مدل موهامو خفن کردم حتی یه اشاره هم نکردی 00:05:46.898 --> 00:05:48.566 باید ادامه بدم، یا بسه دیگه؟ 00:05:48.667 --> 00:05:50.201 هیچ رقمـه نمیشه بیخیال شیم؟ 00:05:50.302 --> 00:05:51.469 بذاریم گذشته‌ها تو همون گذشته بمونن؟ 00:05:51.570 --> 00:05:53.237 ...آره 00:05:53.338 --> 00:05:54.539 .نظرم نه ـه 00:05:54.639 --> 00:05:56.541 ...ولی 00:05:56.641 --> 00:05:58.875 ولی جواب بقیه رو تو "ووگ" چی بدم؟ (مجله‌ی مُد و فشن) 00:05:58.976 --> 00:06:00.477 می‌دونی که توی مجله‌ی "ووگ" کار می‌کنم، درستـه؟ 00:06:00.578 --> 00:06:02.812 ...آره، درست در صدر لیستِ 00:06:02.913 --> 00:06:04.481 .زندگی عادلانه نیست"ـم ـه" 00:06:04.582 --> 00:06:06.083 ...خب 00:06:06.184 --> 00:06:09.018 ...داشتم با چند تا از همکارام درباره‌ت حرف میزدم 00:06:09.120 --> 00:06:11.455 .و یه موقعیت شغلی تو بخش امور قانونی داریم 00:06:11.556 --> 00:06:13.123 .متاسفم 00:06:13.224 --> 00:06:15.192 مجله‌ی "ووگ" وکیل می‌خواد؟ 00:06:15.293 --> 00:06:16.526 .وای خدا 00:06:16.627 --> 00:06:18.260 .شغل رویاییم‌ـه 00:06:18.361 --> 00:06:20.929 ...من تو رو پیشنهاد دادم 00:06:21.030 --> 00:06:24.032 .ولی اگه دوست نباشیم یکم ضایع میشه 00:06:27.036 --> 00:06:28.537 چرا نباید دوست باشیم؟ 00:06:28.638 --> 00:06:30.206 .کاملاً با هم دوستیم 00:06:30.307 --> 00:06:32.708 نگاهمون کن اینجا نشستیم .با هم دوستی می‌کنیم 00:06:34.978 --> 00:06:36.212 .خیلی‌خب، رفیق، شانس آوردیم 00:06:36.313 --> 00:06:37.679 ...اوج شلوغیه 00:06:37.780 --> 00:06:38.947 .و می‌خوان مهمونی تعهد برگزار کنن 00:06:39.048 --> 00:06:40.415 باشه، این چطوره؟ 00:06:40.516 --> 00:06:42.217 ...سلام، داداشا، می‌خواین بریم یه آبجویی بزنیم 00:06:42.318 --> 00:06:43.551 و چند تا دختر بزنیم تو رگ؟ 00:06:45.254 --> 00:06:47.188 ..."بن" 00:06:47.289 --> 00:06:50.058 داری به یه اجتماع سِری وارد میشی، باشه؟ 00:06:50.159 --> 00:06:51.526 .باید هم رنگ جماعت بشیم 00:06:51.628 --> 00:06:53.061 ...می‌دونی، برای سینه اسم‌های جدید درست کنیم 00:06:53.162 --> 00:06:54.529 .و هر چیزی رو "چیز خفن" صدا کنیم (به معنای توله سگ هم هست puppy) 00:06:54.631 --> 00:06:56.464 ..."مثلِ "بیا بریم یه چیز خفن بزنیم به بدن 00:06:56.565 --> 00:07:00.134 ".یا "داداش، دشیب روی یه داف خفن بالا اوردم 00:07:00.235 --> 00:07:01.869 گرفتی؟ 00:07:01.970 --> 00:07:04.271 .گرفتم چی میگی، خفن خان 00:07:07.308 --> 00:07:08.643 .آره، معلومـه نگرفتی 00:07:16.852 --> 00:07:19.519 .انگار یه نفر به اینا ضد حال خفن زده 00:07:19.620 --> 00:07:21.755 .حالا فهمیدی - .باشه - 00:07:21.856 --> 00:07:25.191 .سلام، بچه‌ها 00:07:25.292 --> 00:07:26.325 ...به این مهمونی 00:07:26.426 --> 00:07:29.663 .خفنِ تعهد خوش‌اومدین 00:07:29.764 --> 00:07:32.532 من مدیر باحال، در عین حال کسی که ...میشه باهاش دوستی کرد 00:07:32.633 --> 00:07:34.000 .تاد"، هستم" 00:07:34.101 --> 00:07:35.268 اوضاع چطوره؟ 00:07:35.369 --> 00:07:37.870 .مهمونی خفنی میشه، بچه‌ها 00:07:37.971 --> 00:07:40.072 گوش کن، دنبال یه انجمن برادری می‌گردیم که ...اخیراً یه میز فوتبال‌دستی 00:07:40.173 --> 00:07:41.406 .گیرشون اومده 00:07:41.507 --> 00:07:44.509 از یه چنین بچه‌هایی احیاناً کتک نخوردین؟ 00:07:44.610 --> 00:07:47.212 .همیشه‌ی خدا 00:07:47.313 --> 00:07:49.514 .ولی راستش به تازگی خودمون یکی گرفتیم 00:07:49.615 --> 00:07:50.783 دیدی، "آلفرد"؟ 00:07:50.884 --> 00:07:53.052 ...بهت که گفتم میز فوتبال‌دستی سرمایه‌گذاری بهتری 00:07:53.153 --> 00:07:54.619 .از رقاصـه 00:07:55.822 --> 00:07:57.589 .حق با تو بود 00:07:57.690 --> 00:08:02.093 بعلاوه، تونستیم اوت تیکه‌ی سکسی سن بالا .بانی" رو هم ببینیم" 00:08:05.298 --> 00:08:07.865 .خیلی‌خب، خب، من "بن" هستم و این "تاکر"ـه 00:08:07.966 --> 00:08:09.133 ...فقط امیدوار بودیم یه آبجویی بزنیم 00:08:09.235 --> 00:08:10.168 .و یکم فوتبال‌دستی بازی کنیم 00:08:10.269 --> 00:08:11.469 .شرمنده، بچه‌ها 00:08:11.571 --> 00:08:13.672 .اون کوچولوی خفن تو انبارـه 00:08:14.973 --> 00:08:17.108 .دیدی؟ بهت که گفتم - .آره - 00:08:17.209 --> 00:08:18.442 ...فقط برادرها اجازه دارن 00:08:18.543 --> 00:08:19.877 ...ولی به محض اینکه متعهد بشین 00:08:19.978 --> 00:08:23.647 .دسترسی کامل به دوستی خواهید داشت 00:08:27.619 --> 00:08:29.187 .آره، نه، نه، نه 00:08:29.287 --> 00:08:30.855 .متعهد نمیشیم 00:08:32.858 --> 00:08:35.860 .پس متاسفانه باید ازتون بخوام برین 00:08:35.961 --> 00:08:37.293 خواهش می‌کنم؟ 00:08:39.030 --> 00:08:40.330 ...نه، نه، نه. منظورش این بود 00:08:40.431 --> 00:08:42.498 .در هیچ انجمن برادری‌ای متهعد نمیشیم جز مال شما 00:08:42.600 --> 00:08:44.234 .پایه‌ایم 00:08:44.335 --> 00:08:45.401 !بیاین این کوچولو رو متعهد بشیم 00:08:45.502 --> 00:08:47.037 !باشه، الان دیگه داریم قُپی میایم 00:08:54.849 --> 00:08:56.449 ."سلام "دنی 00:08:56.550 --> 00:08:57.684 .سلام، مامان 00:08:57.785 --> 00:08:59.452 عزیزم، کمکم کن، باشه؟ 00:08:59.553 --> 00:09:01.421 وقتی می‌خواستم اینجا رو واسه بچه امن کنم .خودم گیر کردم 00:09:01.522 --> 00:09:03.123 .خواهش می‌کنم" نشنیدما" 00:09:04.792 --> 00:09:07.527 .فکر می‌کنم آماده‌ام تا با این کار شرمناک روبرو بشم 00:09:07.628 --> 00:09:09.262 .نمی‌دونم چرا مردم به این اسم صداش می‌کنن 00:09:09.363 --> 00:09:11.698 !همیشه می‌گفتم: "هی، نگام کن !"همین الان سکس داشتم 00:09:11.799 --> 00:09:14.601 خب، قبل از اینکه کسی ببینتم .می‌خوام از اینجا خارج بشم 00:09:16.237 --> 00:09:17.370 .خیلی دیره 00:09:17.471 --> 00:09:19.772 سلام، "جورجی"، یه کوچولو کمک می‌کنی؟ 00:09:19.873 --> 00:09:21.874 ...داداش، فقط باید بریم توی اون اتاق 00:09:21.975 --> 00:09:23.976 .و میزم رو بدزدیم سلام، چه خبرا، مامان؟ 00:09:25.512 --> 00:09:27.880 بن"، متعهد شدن یعنی" مجبور به انجام کاری شدن، باشه؟ 00:09:27.981 --> 00:09:29.949 مجبور به انجام کاری شدن .یعنی باید یه سری کارا انجام داد 00:09:30.050 --> 00:09:32.084 .کارهای ترسناک. کارهای ضایع 00:09:32.185 --> 00:09:34.754 کارهایی که ممکنه باعث بشه .سال‌ها بعد جنسیتت زیر سوال بره 00:09:36.156 --> 00:09:38.523 .خب، برام مهم نیست .داریم بخاطر "اما" این کارو می‌کنیم 00:09:38.625 --> 00:09:41.060 باید مامانت رو نجات بدیم؟ 00:09:42.629 --> 00:09:45.397 .می‌تونستیم، ولی درس هیچوقت نمی‌گرفت 00:09:45.498 --> 00:09:47.566 این یکی رو یادته، مامان؟ 00:09:49.502 --> 00:09:51.470 .می‌کُشمت 00:09:52.672 --> 00:09:54.240 .اداره‌ـس 00:09:54.340 --> 00:09:56.741 .میرم بیرون جواب بدم - .باشه - 00:09:56.842 --> 00:09:59.410 ...وای خدا، آماده باشین تا با وکیلِ جدید 00:09:59.511 --> 00:10:00.879 .مجله‌ی "ووگ" آشنا بشین 00:10:00.980 --> 00:10:02.413 ...به لطف دوست دختر فوق‌العاده‌ت 00:10:02.514 --> 00:10:03.815 ...که من عاشقشم، الان یکی از بهترین 00:10:03.916 --> 00:10:05.483 .مصاحبه‌های زندگیم رو داشتم 00:10:05.584 --> 00:10:07.652 ."هی، عالیه، "رایلز 00:10:07.753 --> 00:10:09.287 .هنوز کلی مونده تا حصار دورتو بشکونی 00:10:09.388 --> 00:10:13.324 چطوره بیای اینجا و این پنجره رو بشکونی؟ 00:10:13.425 --> 00:10:15.092 .مامان خودش رو توی پله‌ی فرار گیر انداختـه 00:10:15.193 --> 00:10:16.460 ...از اشتباهاتت درست گرفتی 00:10:16.561 --> 00:10:18.228 و اینکه چطور کارها رو دفعه‌ی بعد متفاوت انجام بدی؟ 00:10:18.330 --> 00:10:20.197 .می‌کُشمت 00:10:20.299 --> 00:10:23.467 .به نظرم که هنوز 10 دقیقه دیگه جا داری 00:10:24.770 --> 00:10:26.270 ...هی، اگه می‌خوای از "جورجی" تشکر کنی 00:10:26.371 --> 00:10:27.538 .توی پله‌ی فرارـه 00:10:27.639 --> 00:10:29.006 ،یه جلسه با بچه‌های تیم دارم ...ولی خیلی خوشحالم 00:10:29.107 --> 00:10:30.007 .که شماها با هم خوب شدین 00:10:30.108 --> 00:10:31.776 .آره 00:10:33.178 --> 00:10:36.713 نمی‌شه یکی لااقل تلوزیون رو روشن کنه؟ 00:10:36.815 --> 00:10:39.716 خیلی ممنون که اون مصاحبه سوری .رو برای "رایلی" انجام دادین 00:10:39.818 --> 00:10:42.252 .عمراً اگه بفهمه چنین شغلی وجود نداره 00:10:42.353 --> 00:10:45.488 .گمونم می‌دونه 00:10:45.589 --> 00:10:46.857 ."رایلی" 00:10:46.958 --> 00:10:48.058 .می‌تونم توضیح بدم 00:10:48.159 --> 00:10:49.459 .باشه 00:10:49.560 --> 00:10:51.261 ...باشه، ولی برای این گوش می‌کنم که بگی 00:10:51.362 --> 00:10:53.396 ."من یه آشغالم" 00:10:54.498 --> 00:10:56.165 .شاید نتونم توضیح بدم 00:10:56.266 --> 00:10:57.934 ...چرا به شغلی امیدوارم کردی 00:10:58.035 --> 00:10:59.602 که حتی اصلاً وجود نداره؟ 00:10:59.704 --> 00:11:00.804 .شرمنده 00:11:00.904 --> 00:11:02.739 .می‌خواستم کاری کنم که ازم خوشت بیاد 00:11:02.840 --> 00:11:05.074 وای خدا، به خاطر این بود؟ 00:11:05.175 --> 00:11:06.743 ...می‌تونیم بپریم بغل همدیگه 00:11:06.844 --> 00:11:08.077 ...یا موهای هم رو ببافیم 00:11:08.178 --> 00:11:09.546 .یا همدیگه رو پرت کنیم کف خیابون 00:11:09.647 --> 00:11:11.948 .اول من 00:11:13.351 --> 00:11:15.785 راهی هست که این موضوع رو به روی "دنی" نیاری؟ 00:11:15.886 --> 00:11:17.720 به روش نیارم؟ 00:11:17.821 --> 00:11:20.056 ...می‌خوام تبدیلش کنم به نمایشنامه 00:11:20.157 --> 00:11:22.925 .و واسه‌ش اجراش کنم 00:11:23.026 --> 00:11:25.061 ."اسمش هست " بهت که گفته بودم 00:11:25.162 --> 00:11:26.462 ...پس اگه اجازه بدی 00:11:26.563 --> 00:11:27.830 .برم به خودم افتخار کنم 00:11:27.931 --> 00:11:29.232 .باشه 00:11:30.834 --> 00:11:33.002 .تو روحشون، واقعاً قفل و بستش کردن 00:11:33.103 --> 00:11:34.737 .اومدن. متفرق شو. متفرق شو 00:11:36.505 --> 00:11:38.673 .متعهدان، بیاین جلو 00:11:38.774 --> 00:11:40.876 .و آماده‌ی علامتگذاری شدن برای زندگی بشین 00:11:40.977 --> 00:11:42.277 .دستهاتون رو جلو بیارید 00:11:42.378 --> 00:11:43.945 .از همینش می‌ترسیدم 00:11:44.046 --> 00:11:45.713 .نشانگذاری کردن 00:11:45.814 --> 00:11:47.382 نشانگذاری کردن؟ 00:11:47.483 --> 00:11:49.617 مثل حیوونا؟ 00:11:50.819 --> 00:11:52.720 .نه، خالکوبی کردن 00:11:52.821 --> 00:11:54.155 .مثل یه عوضی 00:11:56.024 --> 00:11:57.725 مسخره کردی؟ 00:11:57.826 --> 00:11:59.059 همین؟ 00:11:59.160 --> 00:12:02.062 ...رفیق، باید مجبورمون کنی لخت شنا بریم 00:12:02.163 --> 00:12:03.998 ...لقب‌های خوارکننده بهمون بدی 00:12:04.099 --> 00:12:05.800 ...چشمامون رو ببندی و تو جنگل ولمون کنی 00:12:05.901 --> 00:12:07.134 .با یه چوب کبریت و یه ناخنگیر 00:12:07.235 --> 00:12:08.870 .با بدبختی تونستم از اون شرایط جون سال به در ببرم 00:12:08.970 --> 00:12:10.971 چرا باید چنین کاری کنیم؟ 00:12:11.072 --> 00:12:12.940 .چون ما متعهدیم 00:12:13.041 --> 00:12:14.308 .باید همین کار رو بکنی 00:12:14.410 --> 00:12:16.010 .یه فکری دارم 00:12:16.111 --> 00:12:18.012 ...شاید بتونیم کف رو با مسواک تمیز کنیم 00:12:18.113 --> 00:12:20.080 و شماها هم برین خوش بگذرونین؟ 00:12:20.181 --> 00:12:21.882 !یا شایدم برین کتابخونه، خود دانی 00:12:23.184 --> 00:12:25.085 واقعاً این کارو میکنی؟ - .آره، حتماً - 00:12:25.186 --> 00:12:26.720 .چون خیلی دوست داریم اینجا بمونیم 00:12:26.821 --> 00:12:28.555 .نقشه جدید 00:12:28.656 --> 00:12:30.891 ...دستور میدم تا متعهدان کف رو با مسواک 00:12:30.992 --> 00:12:32.393 .تمیز کنن 00:12:32.493 --> 00:12:34.494 .برادران، واسشون مسواک بیارین 00:12:36.196 --> 00:12:37.196 ...صبر کن 00:12:37.298 --> 00:12:38.765 ...ولی اگه شما برین 00:12:38.866 --> 00:12:41.635 از کجا می‌فهمین که ما می‌مونیم و کار می‌کنیم؟ 00:12:43.304 --> 00:12:45.104 .نکته‌ی خوبیه 00:12:45.205 --> 00:12:46.506 .شلواراتون رو دربیارین 00:12:46.607 --> 00:12:47.941 .همینه 00:12:52.279 --> 00:12:54.080 ."کارت حرف نداره، برادر "تاکر 00:12:58.518 --> 00:13:00.153 ."دنی"، "دنی"، "دنی" 00:13:00.254 --> 00:13:03.089 یه داستان واسه‌ت دارم، باشه؟ 00:13:03.190 --> 00:13:05.224 .پرده‌های نمایش باز میشن و یه دختر زیبا می‌بینیم 00:13:05.326 --> 00:13:07.427 ."بذار اسمش رو بذاریم "رایلی 00:13:07.527 --> 00:13:10.863 ...و ملکه‌ی یخی بی‌رحم که بهش می‌گیم دوست دخترت 00:13:10.965 --> 00:13:13.466 .دیگه دوست‌دختر من نیست .همین الان تلفنی باهاش بهم زدم 00:13:13.567 --> 00:13:16.101 گندش بزنن. بهت گفت؟ 00:13:16.202 --> 00:13:17.769 .من می‌خواستم بهت بگم 00:13:17.870 --> 00:13:19.371 می‌تونم هنوزم بهت بگم؟ 00:13:19.472 --> 00:13:20.439 ...چرا می‌خوای بهم بگی 00:13:20.539 --> 00:13:21.606 که اون باهام بهم زده؟ 00:13:21.707 --> 00:13:23.241 .منظوت اینه که تو باهاش بهم زدی 00:13:23.343 --> 00:13:25.344 نه. چرا باید باهاش بهم بزنم؟ 00:13:25.445 --> 00:13:26.911 .داشتم عاشقش می‌شدم 00:13:28.848 --> 00:13:30.415 واقعاً؟ - .آره - 00:13:30.516 --> 00:13:32.584 .فکر می‌کردم اون داره عاشق من میشه 00:13:33.919 --> 00:13:35.086 واقعاً؟ 00:13:35.187 --> 00:13:36.621 ...تا حالا چنین احساسی رو به کسی نداشتم 00:13:36.722 --> 00:13:38.756 ...به جز تو 00:13:38.858 --> 00:13:40.792 .تو که می‌دونی، هیچکس 00:13:40.893 --> 00:13:43.094 ...خُب 00:13:43.195 --> 00:13:44.863 پس چی بهت گفت؟ 00:13:44.964 --> 00:13:46.430 .اینکه خیلی سخته 00:13:46.532 --> 00:13:48.232 .می‌دونه که جواب نمیده 00:13:48.333 --> 00:13:50.234 ...که کلی قانون دارم که با عقل جور درنمیاد 00:13:50.335 --> 00:13:52.936 با اینکه تنها قانونم این بود که باید .با تو خوب رفتار کنه 00:13:55.206 --> 00:13:56.473 بهش اینو گفتی؟ 00:13:56.574 --> 00:13:57.574 .آره 00:13:57.675 --> 00:13:59.075 ...و حالا که شما رفیق جون‌جونی شدین 00:13:59.176 --> 00:14:00.511 .منو پیچوند 00:14:02.514 --> 00:14:04.781 به نظرت عجیبه که ازت بخوام دیگه باهاش حرف نزنی؟ 00:14:07.519 --> 00:14:08.919 .کمترین کاریه که از دستم برمیاد 00:14:19.578 --> 00:14:22.978 رفیق باورم نمیشه که نتونستی پولت رو .از فوتبال‌دستی خودت بیرون بکشی 00:14:22.980 --> 00:14:24.881 .خیرسرم یه حرفه‌ای رو خبر کردم 00:14:24.982 --> 00:14:26.583 .خیلی خُب .کارم تقریباً تمومه 00:14:27.919 --> 00:14:29.485 .خیلی خُب 00:14:29.587 --> 00:14:32.823 .بفرما .پول کالج "اما" پیدا شد 00:14:34.191 --> 00:14:37.860 .حتی اونقدر کافی نیست که بشه درخواست داد به کالج 00:14:39.096 --> 00:14:40.329 واقعاً، "بن"؟ 00:14:40.430 --> 00:14:41.764 ...یه مشت یه دلاری 00:14:41.865 --> 00:14:44.533 و یه کوپن ساندویچ که انقضاش گذشته؟ 00:14:46.536 --> 00:14:47.770 ...میدونی، حالا که فکرش رو می‌کنم 00:14:47.871 --> 00:14:49.605 .تازه چند هفته‌س که اینکارو شروع کردم 00:14:50.874 --> 00:14:52.141 .بیا از اینجا بزنیم بیرون 00:14:52.242 --> 00:14:53.843 .خیلی باحال بود 00:14:55.244 --> 00:14:57.345 اینجا چه خبره؟ 00:14:57.446 --> 00:15:01.349 و چرا بانوی زیبای فوتبال‌دستی اینجاست؟ 00:15:01.450 --> 00:15:03.351 .می‌دونستم که پیدام می‌کنی 00:15:04.653 --> 00:15:06.755 .ببینید، حقیقت اینه 00:15:06.856 --> 00:15:08.089 .این فوتبال‌دستی منه 00:15:08.190 --> 00:15:09.758 .که مامانم اتفاقی بهتون فروخت 00:15:09.859 --> 00:15:11.826 .پول کالج دخترم داخلش بود 00:15:11.927 --> 00:15:14.095 بچه داری؟ 00:15:14.196 --> 00:15:16.997 سکس کردن چجوریه؟ 00:15:18.532 --> 00:15:20.433 .منظورم این نیست 00:15:20.534 --> 00:15:22.770 اصلاً دیگه کلاً منظوری ندارم، باشه؟ 00:15:22.871 --> 00:15:24.671 ،چون دیگه پولی داخلش نیست .برای همینم عزت زیاد 00:15:24.773 --> 00:15:26.506 شماها واقعاً دارین میرین؟ 00:15:26.607 --> 00:15:29.442 .بله که میریم 00:15:29.543 --> 00:15:33.113 .شورت ماماندوز پامه فقط به خاطر یه مشت یه دلاری 00:15:33.214 --> 00:15:35.347 .تو هم دیگه می‌تونی بهم بگی دارچین 00:15:38.551 --> 00:15:41.654 .انگار که دیگه قرار نیست یه انجمن برادری باقی بمونیم 00:15:41.755 --> 00:15:43.522 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:15:43.623 --> 00:15:46.759 .حداقل افراد متعهد رو هم نداریم 00:15:46.860 --> 00:15:48.828 ...بعد از اینکه شماها اومدین بیخیال گشتن شدیم 00:15:48.929 --> 00:15:51.097 .و هفته‌ی تعهد امشب تموم میشه 00:15:51.198 --> 00:15:52.165 .پس آخر خطه 00:15:52.266 --> 00:15:53.766 ."برای گروه "سیگما-بتا-کاپا 00:15:55.735 --> 00:15:57.736 .رفیق، عجب داستان غم‌انگیزیه 00:15:58.871 --> 00:16:00.406 .به هر حال موفق باشین 00:16:02.776 --> 00:16:03.909 مامان، نمیای؟ 00:16:04.010 --> 00:16:05.477 .آره، آره، یه لحظه 00:16:08.014 --> 00:16:09.915 .شرمنده که کاری از دستم واست برنیومد بچه 00:16:10.016 --> 00:16:10.982 ...ولی 00:16:26.365 --> 00:16:28.265 ...خُب "دنی" خودش آخرش می‌فهمید 00:16:28.367 --> 00:16:30.668 که "جورجی" چجور آدمیه، مگه نه؟ 00:16:30.769 --> 00:16:32.236 .معلومه. خیلی خوب شد که رفت 00:16:33.939 --> 00:16:35.673 می‌دونی چیه؟ ...اگرم می‌خواستم، نمی‌تونستم متعهد باشم 00:16:35.774 --> 00:16:36.973 پس نباید عذاب وجدان بگیرم، مگه نه؟ 00:16:37.074 --> 00:16:38.608 .اصلاً. فک کن یه درصد 00:16:38.710 --> 00:16:40.544 عذاب وجدان مال وقتیه که رابطه‌ی ...بهترین دوستت رو خراب می‌کنی 00:16:40.645 --> 00:16:43.279 .برای اینکه با دوست‌دخترش بی‌حساب بشی 00:16:43.381 --> 00:16:44.748 .که منم چنین کاری نکردم 00:16:44.849 --> 00:16:46.249 ...به همین دلیله که 00:16:46.351 --> 00:16:48.752 .عذاب وجدان ندارم 00:16:52.022 --> 00:16:54.391 .متوهم شماره یک و دو 00:16:54.492 --> 00:16:55.992 .همینه که میگم 00:16:56.093 --> 00:16:59.061 .جفتتون آدمای ضایعی هستین 00:16:59.162 --> 00:17:01.129 .مامان مجبور بودم خُب 00:17:01.231 --> 00:17:03.065 .فکر می‌کردم پول کالج "اما" در خطره 00:17:03.166 --> 00:17:05.067 .تبریک میگم رفیق 00:17:05.168 --> 00:17:07.737 .نقشه پول نگهداشتنت به ضایعی همون انجمن برادری بود 00:17:07.838 --> 00:17:08.971 .آره 00:17:09.072 --> 00:17:11.607 ...اگه داری سعی می‌کنی که عذاب وجدان بگیرم 00:17:11.708 --> 00:17:13.509 .باید بگم داره جواب میده 00:17:13.610 --> 00:17:14.643 ...منظورم اینه که، آره خُب 00:17:14.745 --> 00:17:16.278 ...مهارت‌های برگزاری جشنشون فاجعه بود 00:17:16.379 --> 00:17:18.380 !و تنها دختری که تونستن تور کنن، مادرت بود 00:17:21.283 --> 00:17:22.584 ...ولی 00:17:22.685 --> 00:17:24.452 .حداقلش همدیگه رو دارن 00:17:24.553 --> 00:17:26.588 می‌دونی چیه، "تاکر"؟ .حق با توئه 00:17:26.689 --> 00:17:28.256 ...تو از اون باشگاه حرف میزنی 00:17:28.357 --> 00:17:31.224 .ولی حرف من مهمونیه 00:17:31.494 --> 00:17:32.861 .بریم به اون اوشگولا کمک کنیم 00:17:32.961 --> 00:17:34.295 کی دنبالم میاد؟ 00:17:35.731 --> 00:17:37.264 واقعاً؟ 00:17:38.366 --> 00:17:40.066 .همین الان به دفتر "جورجی" زنگ زدم 00:17:40.167 --> 00:17:42.736 ."واقعاً داره میره "لندن 00:17:42.837 --> 00:17:45.939 .از کشور انداختمش بیرون 00:17:46.040 --> 00:17:49.142 نمیشه حداقل قبول کنیم که چقدر تاثیرگذاره؟ 00:17:53.214 --> 00:17:54.114 ."جورجی" 00:17:54.215 --> 00:17:55.782 .جورجی"، صبر کن" 00:17:55.883 --> 00:17:57.249 رایلی"؟" 00:17:57.350 --> 00:17:58.551 .ببخشید، شرمنده 00:17:58.652 --> 00:18:00.252 شرمنده. اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:18:00.353 --> 00:18:01.287 چطور تونستی بیای اینجا؟ 00:18:01.388 --> 00:18:02.789 .آسون نبود 00:18:02.890 --> 00:18:05.257 .حراست اصلاً چیزی از عشق حالیش نمی‌شد 00:18:05.358 --> 00:18:07.059 .آخرش مجبور شدم بلیت بخرم 00:18:07.160 --> 00:18:08.594 به "لندن"؟ - ."نیوآرک" - 00:18:08.695 --> 00:18:10.996 .بهش میگن "لندنِ" نیوجرسی 00:18:12.065 --> 00:18:14.266 .نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی 00:18:14.367 --> 00:18:17.636 باشه؟ ...نمی‌تونم بذارم این رابطه رو بیخیال بشی 00:18:17.737 --> 00:18:18.804 .چاره‌ای ندارم 00:18:18.905 --> 00:18:20.071 .چرا داری 00:18:20.172 --> 00:18:21.740 .چاره داری 00:18:21.841 --> 00:18:23.942 ...چون می‌تونی سوار اون هواپیما بشی 00:18:24.043 --> 00:18:27.579 ...و از بهترین چیزی که برات اتفاق افتاده دور بشی 00:18:27.680 --> 00:18:29.881 ...یا اینکه می‌تونی برگردی پیشم 00:18:29.982 --> 00:18:32.050 .و بگی آره 00:18:32.151 --> 00:18:33.518 .به عشق بگو آره 00:18:33.619 --> 00:18:35.219 .چیزی بینمون عوض نمیشه 00:18:35.321 --> 00:18:36.587 .چرا. عوض میشه 00:18:36.688 --> 00:18:38.522 .همین رو دارم میگم .فرق می‌کنه 00:18:38.623 --> 00:18:40.458 .قول میدم 00:18:40.559 --> 00:18:42.593 ...من و تو 00:18:42.694 --> 00:18:44.094 .از نو شروع می‌کنیم 00:18:44.195 --> 00:18:45.729 واقعاً؟ 00:18:45.831 --> 00:18:47.465 .واقعاً 00:18:54.038 --> 00:18:55.272 ...ما ازوناش 00:18:56.373 --> 00:18:57.474 .می‌دونی چیه؟ مهم نیست 00:18:58.709 --> 00:19:00.643 ...پس گمونم دیگه مجبور نیستی 00:19:00.744 --> 00:19:02.411 .برای همیشه کشور رو ترک کنی 00:19:02.513 --> 00:19:04.581 کشور رو ترک کنم؟ 00:19:04.682 --> 00:19:07.784 .یه سفر دو روزه به "لندن" برای مجله‌س 00:19:07.885 --> 00:19:10.252 .به خاطر مهمونی "دنی" عقبش انداخته بودم 00:19:11.355 --> 00:19:13.122 ...بهتره یه صحبت کوچیک 00:19:13.223 --> 00:19:15.357 .با دستیارت داشته باشی .مبهم حرف میزنه 00:19:22.031 --> 00:19:24.299 .به نظر این بچه‌ها بالاخره راه افتادن 00:19:24.400 --> 00:19:26.602 ...رفیق، یه بُز تو یکی از اتاقا پیدا کردم 00:19:26.703 --> 00:19:28.604 .و یه متعهد که خودش رو به سقف چسبونده 00:19:30.373 --> 00:19:32.273 .خیلی بهشون افتخار می‌کنم 00:19:32.375 --> 00:19:34.441 ...وقتی باحالی تو وجودته 00:19:34.543 --> 00:19:36.243 .یه وقتا خوبه که اونو به دیگران هدیه بدی 00:19:37.679 --> 00:19:40.047 .سلام، بچه‌ها 00:19:42.384 --> 00:19:45.252 .اونقدر متعهد جمع کردیم تا گروه رو نجات بدیم 00:19:45.353 --> 00:19:46.320 .ازتون یه دنیا ممنونم 00:19:46.421 --> 00:19:47.454 .خواهش می‌کنم 00:19:47.556 --> 00:19:48.923 ...اگه یه روز سر و کارم به کالج میوفتاد 00:19:49.024 --> 00:19:51.458 .اینجا عضو میشدم 00:19:51.560 --> 00:19:53.593 .اگه البته هیچکدوم از گروه‌های باحال قبولم نمی‌کردن 00:19:53.694 --> 00:19:55.862 ...اگه اجازه بدین 00:19:55.963 --> 00:19:57.797 ...باید برم به برادر "تاد" نشون بدم 00:19:57.899 --> 00:20:00.466 ،که چجوری می‌تونه از نمره‌های بالاش .برای تور کردن تشویق‌کننده استفاده کنه 00:20:01.903 --> 00:20:03.637 .از لحاظ ریاضی کاملاً امکان‌پذیره 00:20:05.706 --> 00:20:06.706 ."دنی" 00:20:06.807 --> 00:20:07.908 .تو و تیمت واقعاً اومدین 00:20:08.009 --> 00:20:08.909 .ازت ممنونم 00:20:09.010 --> 00:20:10.243 چی می‌تونم بگم؟ 00:20:10.344 --> 00:20:11.511 ...بچه‌ها اصولاً به دو کلمه‌ی 00:20:11.611 --> 00:20:13.913 .آبجوی مفتی و دختر کالجی" خوب جواب میدن" 00:20:14.014 --> 00:20:15.781 ...اگه بتونم "جورجی" رو از ذهنم بیرون کنم 00:20:15.882 --> 00:20:17.516 .شاید خودمم بتونم لذت ببرم 00:20:17.617 --> 00:20:19.652 ...یا شاید اگه واقعاً ببینیش 00:20:19.753 --> 00:20:20.686 .بهترم میشه 00:20:20.787 --> 00:20:22.254 .سلام 00:20:22.355 --> 00:20:24.256 ...ببین کی رو تصادفی دیدم 00:20:24.357 --> 00:20:25.390 ...کاریم نمی‌کرد 00:20:25.491 --> 00:20:27.392 .و جایی هم نمیرفت 00:20:28.528 --> 00:20:30.762 چی رو از دست دادم؟ 00:20:30.863 --> 00:20:31.930 .به جز تو 00:20:36.368 --> 00:20:37.936 .کارت حرف نداره 00:20:38.037 --> 00:20:40.572 هنوزم فکر می‌کنی آدمای داغونی هستیم؟ 00:20:40.673 --> 00:20:43.908 .آدمای داغونی که امشب خوابشون می‌بَره 00:20:44.009 --> 00:20:46.243 با هم؟ 00:20:46.344 --> 00:20:47.679 .عمراً 00:20:49.747 --> 00:20:51.747 .عسلم 00:20:51.749 --> 00:20:54.149 ."بانی"، "دلتا-بابا-گانوش" 00:20:55.250 --> 00:20:56.984 .من دانش آموزم، تو هم دانش آموزی 00:20:57.086 --> 00:20:59.553 می‌خوای یه گروه دانش‌آموزی تشکیل بدیم؟ 00:21:02.424 --> 00:21:04.325 .وای خدا، سلام 00:21:04.426 --> 00:21:06.227 ما با هم شیمی نداریم؟ 00:21:06.328 --> 00:21:08.662 هم کلاس و هم اون یکی معنیش؟ (به معنای جو عاطفی) 00:21:08.764 --> 00:21:10.363 می‌خوای یه ترکیب تشکیل بدیم؟ 00:21:13.400 --> 00:21:15.435 .سلام، "بانی ویلر"ـم 00:21:15.536 --> 00:21:17.303 ...مادر دو تا بچه مطلقه، 30 و خورده‌ای ساله 00:21:17.404 --> 00:21:19.572 .با یه نوه و حس ماجراجویی بالا 00:21:19.673 --> 00:21:20.673 می‌تونی باهاش کنار بیای؟ 00:21:21.876 --> 00:21:23.409 !خیلی خُب، تسلیم بشید دخترا 00:21:23.433 --> 00:21:35.433 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.