WEBVTT 00:00:06.961 --> 00:00:08.495 .باشه من یه سوال دارم 00:00:08.629 --> 00:00:11.431 ای دستور پخت سس میگه که .باید یه فنجون پیاز بریزم 00:00:11.466 --> 00:00:13.467 .اما همه‌ این فنجونا یه اندازن 00:00:14.535 --> 00:00:15.836 .آروم باش رفیق 00:00:15.870 --> 00:00:18.438 .مطمئنم که همیشه منظورش بزرگه‌ست 00:00:19.741 --> 00:00:21.508 من فقط میخوام یه کار خاص .واسه جورجی بکنم 00:00:21.542 --> 00:00:22.776 .و میخوام درست انجامش بدم 00:00:22.810 --> 00:00:24.845 به نظرت که عجیب نیست .اینکه ما باهم قرار میذاریم 00:00:24.879 --> 00:00:27.881 نه اصلا. من همیشه میتونم بگم .وقتی دو نفر قراره باهم باشن 00:00:27.915 --> 00:00:29.516 ...مثل تو و جورجی 00:00:29.550 --> 00:00:31.818 اینو نگاه کن بزرگ شده. ... و من و رایلی 00:00:31.853 --> 00:00:33.787 .اینو نگاه کن که داره غیرمنطقی میشه 00:00:33.821 --> 00:00:36.656 نه رفیق. درسته. تازگیا .خیلی باهم میریم بیرون 00:00:36.691 --> 00:00:38.492 .به نظرم هم یه چیزی عوض شده 00:00:38.526 --> 00:00:40.894 آره، به نظر میاد دیگه .نمیخواد بمیری 00:00:40.928 --> 00:00:43.697 .همینو بگو. عالیه 00:00:43.731 --> 00:00:45.766 .می‌بینی که دوباره باهاش دوست شدم 00:00:45.800 --> 00:00:47.901 حالا هم باید راضیش کنم که .سرنوشتمون اینه که باهم باشیم 00:00:47.935 --> 00:00:50.303 چطوری میخوای اینکارو بکنی؟ باید یه راهی پیدا کنم که 00:00:50.337 --> 00:00:51.571 ...چند وقتی رو باهاش تنها باشم 00:00:51.606 --> 00:00:53.740 .اما باید آروم باشم که ضایع هم نباشه 00:00:53.775 --> 00:00:57.944 تق تق. سلام. حالا حدس بزن کی قراره ۳۰ ساعت رو 00:00:57.979 --> 00:01:00.914 توی یه قطار خسته کننده بگذرونه واسه یه دورهمی خونوادگی 00:01:00.948 --> 00:01:02.916 من میرم! میشه برم؟ .بذار منم برم! خوش میگذره 00:01:04.886 --> 00:01:07.554 زیادم آروم نبود. ولی .اصلا ضایع نبود 00:01:08.723 --> 00:01:10.824 .بازم از پرواز میترسی .نه خیلی دوست دارم با هواپیما برم 00:01:10.858 --> 00:01:14.895 فقط از افتادن از ارتفاع ۱۰ هزار متری‌ـه .که من زیاد دوسش ندارم 00:01:14.929 --> 00:01:17.631 .خوب دنی میتونی مواظب اما باشی 00:01:17.665 --> 00:01:19.800 ما هم واسه خودمون یه ذره .تو قطار ماجراجویی کنیم 00:01:19.834 --> 00:01:21.635 .خوش میگذره 00:01:25.840 --> 00:01:27.707 نقشه‌ت چیه؟ .هیچ چی 00:01:27.742 --> 00:01:29.442 چرا باید یه نقشه‌ای داشته باشم؟ 00:01:29.477 --> 00:01:30.777 .اصلا نمیتونی به هیچ کس اعتماد کنی 00:01:30.812 --> 00:01:33.547 ما تنهاییم دیگه؟ 00:01:33.581 --> 00:01:35.582 .الان میفهمم چیکار میخوای بکنی 00:01:35.616 --> 00:01:38.718 .باشه. بن، اگه میخوای با من بیای 00:01:38.753 --> 00:01:42.522 روی عرشه فقط معنیش اینه که .سوار قطار شو 00:01:42.557 --> 00:01:43.824 باشه؟ 00:01:43.858 --> 00:01:45.892 ما فقط باهم دوستیم. فهمیدی؟ 00:01:45.927 --> 00:01:47.594 .آره بابا 00:01:51.933 --> 00:01:53.533 .اما 00:01:53.557 --> 00:02:05.557 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:05.780 --> 00:02:08.448 تست بازیگری تاکر دابز 00:02:08.482 --> 00:02:10.550 .برای "برنامه مری هارت". برداشت اول 00:02:13.554 --> 00:02:14.788 - خب - سه... 00:02:14.822 --> 00:02:16.423 .دو، یک 00:02:22.797 --> 00:02:25.665 سلام به همگی به برنامه .مری هارت خوش اومدین 00:02:25.700 --> 00:02:26.833 .من مری هارت هستم 00:02:26.868 --> 00:02:30.537 .و همکار جدیدم رو به شما معرفی می‌کنم 00:02:30.571 --> 00:02:32.672 .سلام آمریکا. من تاکر دابز هستم 00:02:32.707 --> 00:02:35.742 .حالا راحت بشینید و اجازه بدین بغلتون کنم 00:02:36.944 --> 00:02:38.845 بغلتون کنم؟ 00:02:38.880 --> 00:02:41.481 .آره .مبارکه 00:02:41.515 --> 00:02:43.850 .تو همزمان هم عجبیب غریبی هم کسل‌کننده 00:02:43.885 --> 00:02:46.887 میمیری یه ذره حمایت کنی؟ 00:02:46.921 --> 00:02:48.889 .اگه حمایت میخوای مثل آدم حرف بزن 00:02:50.825 --> 00:02:53.493 .گفتی که مری دنبال یه مجری همکاره 00:02:53.527 --> 00:02:57.464 من مطمئنم که یکی رو میخواد که .یه ذره هیجان داشته باشه 00:02:57.498 --> 00:02:59.900 .خب، اینا نظر شبکه‌مون بود 00:02:59.934 --> 00:03:01.768 همه‌ی اون چیزی که میخواد .پول بیشتریه واسه کفشاش 00:03:01.802 --> 00:03:03.937 .و یه ماساژور خوب به اسم جولیو .آره 00:03:03.971 --> 00:03:06.506 .خب تاکر، فکر کنم باید دنبالش بری 00:03:06.540 --> 00:03:07.841 .واقعا؟ فکر میکنی مجری خوبی بشم 00:03:07.875 --> 00:03:09.709 .نه. فکر میکنم ماساژور خوبی بشی 00:03:09.744 --> 00:03:12.646 .حال کردی 00:03:12.680 --> 00:03:15.448 خب باشه. این چجوریه؟ 00:03:15.483 --> 00:03:18.618 سلام خانوما. اجازه بدین .آرزوهاتون رو قلقلک بدم 00:03:23.724 --> 00:03:25.792 .خب، نمیدونم این واسه شروع خوبه یا نه 00:03:25.826 --> 00:03:27.627 .ولی توضیح میده که چرا مجرد موندی 00:03:29.497 --> 00:03:32.499 .بن خیلی ممنونم واسه گرفتن بلیطا 00:03:32.533 --> 00:03:36.603 خیلی خوبه. باورم نمیشه .کابین خودمونو داریم 00:03:36.637 --> 00:03:38.538 ...خیلی 00:03:38.572 --> 00:03:40.440 .شبیه خودته 00:03:40.474 --> 00:03:42.475 .چونکه فقط یه تخت داره 00:03:42.510 --> 00:03:44.644 چرا فقط یه تخت هست؟ 00:03:44.679 --> 00:03:45.845 و دقیقا فکر میکردی که 00:03:45.880 --> 00:03:47.914 تو این یه تخت قراره چی بشه؟ 00:03:47.949 --> 00:03:49.683 .حتما اشتباه شده 00:03:49.717 --> 00:03:51.551 .من کاری نکردم 00:03:51.585 --> 00:03:53.553 !آقای ویلر 00:03:53.587 --> 00:03:55.622 تخت همونطور که خواسته .بودین آماده‌ست 00:03:55.656 --> 00:03:59.559 مثل اینکه شما و خانوم .شب رومانتیکی دارین 00:04:00.728 --> 00:04:02.462 شب رمانتیک؟ 00:04:02.496 --> 00:04:05.598 نمیدونم ایشون از کجا .همچین ایده‌ای پیدا کردن 00:04:05.633 --> 00:04:06.666 .از ایمیلتون 00:04:07.735 --> 00:04:09.736 ...بن ویلر، من 00:04:09.770 --> 00:04:12.439 من بهت گفتم که این .قطار به شهر سکس نمیره 00:04:12.473 --> 00:04:14.507 .خدایا. خیلی احمقی 00:04:14.542 --> 00:04:16.543 .برو بیرون.برو بیرون .برو بیرون.برو بیرون 00:04:16.577 --> 00:04:17.811 .خدایا. هردوتون 00:04:22.516 --> 00:04:24.651 .قرار بود تختو بعد شام آماده کنی 00:04:24.685 --> 00:04:26.519 .یه جایی وقت شامه دیگه 00:04:29.790 --> 00:04:32.492 .و این تمام وقتی بود که امروز داشتیم 00:04:32.526 --> 00:04:35.495 .تا برنامه بعد .خداحافظ، آمریکا 00:04:37.832 --> 00:04:40.467 خب؟ نظرت چیه؟ 00:04:40.501 --> 00:04:42.569 وقتی بهم گفتن تاکر .هم میخواد شرکت کنه 00:04:42.603 --> 00:04:44.671 اول فکر کردم کی؟ 00:04:46.540 --> 00:04:49.776 اما باید بگم که فکر کنم .دستیار جدیدم رو پیدا کردم 00:04:49.810 --> 00:04:51.678 واقعا؟؟ 00:04:51.712 --> 00:04:53.880 .وای، این واقعا آرزوی منه 00:04:53.914 --> 00:04:57.617 .اون خیلی بانمکه 00:04:57.651 --> 00:04:59.753 .آره. همینطوره 00:04:59.787 --> 00:05:03.490 صبر کن ببینم؟ من... اون... چی شد؟ 00:05:03.524 --> 00:05:07.427 .بانی. دقیقا دنبال یه همچین کسی بودم 00:05:07.461 --> 00:05:11.498 یه نفر که برنامه‌ی جذاب و با‌نمک .منو جذاب‌تر و بانمک‌تر کنه 00:05:12.833 --> 00:05:15.468 چقدر سریع میتونی بیاریش اینجا واسه‌ی تست دوربین؟ 00:05:15.503 --> 00:05:17.504 صبر کن . بانی ویلر؟ 00:05:17.538 --> 00:05:19.806 باشه، مطمئنی که دیگه کس دیگه‌ای 00:05:19.840 --> 00:05:22.675 اونجا نبود که به چشمت بخوره؟ 00:05:22.710 --> 00:05:26.479 خب تو بودی. ولی تو خیلی .عجیب و کسل‌کننده بودی 00:05:30.451 --> 00:05:33.420 .مری من دارم احمق‌بازی درمیارم 00:05:33.454 --> 00:05:35.488 .تو هم خیلی احمقی 00:05:35.523 --> 00:05:37.557 .دیگه هیچ وقت یهم دست نزن .بله خانوم 00:05:37.591 --> 00:05:39.559 .باشه 00:05:39.593 --> 00:05:41.628 .ببین. تنها مشکل اینه که 00:05:41.662 --> 00:05:45.665 من فقط زیاد مطمئن نیستم که .بانی به این کار علاقه داشته باشه 00:05:47.468 --> 00:05:51.538 .ایول 00:05:55.676 --> 00:05:59.612 .آره 00:05:59.647 --> 00:06:02.449 .من میرم تلویزیون 00:06:07.621 --> 00:06:09.689 .دیگه بسه. زیاد قضاوت نکن .تو همیشه گریه میکنی 00:06:11.659 --> 00:06:13.726 بعدش باید چیکار کنم؟ 00:06:15.629 --> 00:06:17.764 الو؟ 00:06:17.798 --> 00:06:19.833 .این قضیه رایلی کلا فاجعه شده 00:06:19.867 --> 00:06:21.668 من چه مرگمه آخه؟ 00:06:21.702 --> 00:06:23.503 من یه میلیون بار .همینو بهت گفتم 00:06:23.537 --> 00:06:24.704 بعدش حالا میخوای بشنوی؟ 00:06:24.738 --> 00:06:27.774 .یه لحظه وایستا 00:06:27.808 --> 00:06:29.809 الو؟ .سلام. خدای من 00:06:29.844 --> 00:06:32.412 چرا داداشت این قدر عوضیه؟ 00:06:32.446 --> 00:06:34.481 عجیبه. منم میخواستم .همین سوالو جواب بدم 00:06:34.515 --> 00:06:36.449 .داشتیم باهم دوست میشدیم 00:06:36.484 --> 00:06:38.551 حالا هم میخواد مستقیم .ازش سوء استفاده کنه 00:06:38.586 --> 00:06:39.853 میتونی یه لحظه صبر کنی؟ 00:06:39.887 --> 00:06:41.855 .آره 00:06:41.889 --> 00:06:43.490 .فکر میکنم باید قیدشو بزنی 00:06:43.524 --> 00:06:45.658 .قدشو بزنم؟ همین کارم کردم 00:06:45.693 --> 00:06:47.460 .اون کسیه که هی میخواد ادامه بده 00:06:47.495 --> 00:06:48.695 اصلا گوش میکنی چی میگم؟ 00:06:48.729 --> 00:06:51.498 .شرمنده. الان میام 00:06:51.532 --> 00:06:52.866 بن؟ .بله 00:06:52.900 --> 00:06:54.667 .فکر کنم باید قیدشو بزنی 00:06:54.702 --> 00:06:56.603 .قیدشو بزنم؟ تازه میخواستم شروع کنم 00:06:56.637 --> 00:06:57.737 .آره. میدونم 00:06:57.771 --> 00:07:00.540 دنی، اون فکر میکنه تنها .چیزی که من میخوام سکسه 00:07:00.574 --> 00:07:02.509 مگه اینطوری نیست؟ ...خوب 00:07:02.543 --> 00:07:04.611 منظورم اینه که آره. اون که .تو لیستم از همه بالاتره 00:07:04.645 --> 00:07:07.413 اما اینکه تنها هدف .این سفر نیست 00:07:07.448 --> 00:07:09.549 .گوش کن، فکر کنم باید آروم باشی 00:07:09.583 --> 00:07:11.684 .زیادم فشار نیاری آروم باشم؟ 00:07:11.719 --> 00:07:13.419 .من که آرومم 00:07:13.454 --> 00:07:15.421 .کم کم میخوام از قطار پرتش کنم 00:07:15.456 --> 00:07:17.423 .یه لحظه وایستا 00:07:17.458 --> 00:07:18.691 بن؟ .بله 00:07:18.726 --> 00:07:20.727 فکر کنم باید برای یه مدت .عقب بشینی 00:07:20.761 --> 00:07:22.562 .از اونجا که منو از کابین بیرون کرد 00:07:22.596 --> 00:07:24.430 .این کار یه خرده سخت میشه 00:07:24.465 --> 00:07:26.699 .همونجا وایستا 00:07:26.734 --> 00:07:28.701 فکر کنم باید برای یه مدت .عقب بشینی 00:07:28.736 --> 00:07:29.869 .رفیق، سکته‌ای چیزی کردی 00:07:29.904 --> 00:07:31.538 .دقیقا هینو گفتی که 00:07:31.572 --> 00:07:33.606 .لعنت بهش 00:07:33.641 --> 00:07:34.641 رایلی؟ .بله 00:07:34.675 --> 00:07:35.808 .نگران بن نباش 00:07:35.843 --> 00:07:37.477 فکر کنم یه مدت دست .از سرت برداره 00:07:37.511 --> 00:07:39.679 خدا میدونه که میخواسته 00:07:39.713 --> 00:07:41.581 .روی همه چیز بخوابه 00:07:42.816 --> 00:07:45.818 خدای من. بن .فهمیدم 00:07:45.853 --> 00:07:48.688 اون یه عوضیه ...تصویر پس‌زمینه‌ش 00:07:48.722 --> 00:07:52.559 یکی از عکسای ماست. خدایا .این روزو خیلی خوب یادمه 00:07:52.593 --> 00:07:54.594 .فقط میخواستم تا ابد باشه 00:07:56.530 --> 00:07:57.797 خدایا، من چه مرگمه؟ 00:07:57.831 --> 00:07:59.632 چرا من دارم باهاش مقابله میکنم؟ 00:07:59.667 --> 00:08:01.834 من خیلی وقته که دارم اونو .طوری ازخودم دور میکنم 00:08:01.869 --> 00:08:04.437 .که حتی یادم نمیاد چرا 00:08:04.471 --> 00:08:06.839 .معلومه که میخواد با من باشه 00:08:06.874 --> 00:08:10.610 و خدا میدونه که نمیتونم .بهش فکر نکنم 00:08:10.644 --> 00:08:12.612 .شاید باید بگم بله 00:08:13.747 --> 00:08:15.548 .خیلی ممنونم، دنی 00:08:15.583 --> 00:08:16.783 .تو خیلی عالی بودی 00:08:16.817 --> 00:08:20.420 الو؟ 00:08:24.892 --> 00:08:26.626 اگه تو چیزی نگی .منم هیچی نمیگم 00:08:32.800 --> 00:08:34.667 شوخیت گرفته؟ 00:08:36.704 --> 00:08:38.404 میز واسه یه نفر؟ 00:08:41.917 --> 00:08:43.917 .نگاش کن 00:08:43.919 --> 00:08:45.487 .میخنده، لاس میزنه 00:08:45.522 --> 00:08:47.690 .مثل این که اصلا اهمیت نمیده 00:08:47.724 --> 00:08:50.893 اوه، طفلکی. من همیشه میگفتم که 00:08:50.927 --> 00:08:52.661 .زن‌ها مثل قطار میمونن 00:08:52.696 --> 00:08:54.830 یکی رو از دست بدی .بعدش یکی دیگه میاد 00:08:57.600 --> 00:08:58.967 .خب، این یکی داره میره 00:09:00.970 --> 00:09:03.772 خب این دختره رایلی .مثل اینکه خیلی خاصه 00:09:03.807 --> 00:09:05.574 .اوه، اون فقط خاص نیست 00:09:05.608 --> 00:09:07.576 .اون همونیه که میخوام 00:09:09.579 --> 00:09:11.547 فقط میخوام بدونم چجوری .کاری کنم که اینو بفهمه 00:09:13.950 --> 00:09:15.851 .خب، اما 00:09:15.885 --> 00:09:19.555 تخم مرغ، سیر و نمک اضافه کن .تا بهش مزه بده 00:09:19.589 --> 00:09:21.757 مزه چی بده؟ .نمک که مزه نمک میده 00:09:21.791 --> 00:09:25.728 الو؟ 00:09:25.762 --> 00:09:27.696 .دنی .تاکر. درست به موقع زنگ زدی 00:09:27.731 --> 00:09:29.765 .یه کم مشورت میخوام .آره. منم همین‌طور 00:09:29.799 --> 00:09:31.633 .چند نا قاشق چای‌خوری میشه یه قاشق غذاخوری 00:09:31.668 --> 00:09:33.635 .نمیدونم. شاید ۳۰ تا 00:09:33.670 --> 00:09:35.738 .مرسی. خیلی عقب موندم 00:09:40.877 --> 00:09:44.947 چه خبرا؟ .دنی من بهت زنگ زده بودم 00:09:44.981 --> 00:09:47.483 میدونم. گفتم که چه خبرا؟ 00:09:47.517 --> 00:09:49.718 .نه. نه. نه. قبل اون 00:09:49.753 --> 00:09:50.886 .میدونی چیه اصلا ولش کن 00:09:50.920 --> 00:09:52.654 باشه، وقتی یه بازیکن دیگه .بخواد جاتو تو تیم بگیره 00:09:52.689 --> 00:09:55.491 چیکار میکنی؟ 00:09:55.525 --> 00:09:56.759 .و بخوای از دستش خلاص بشی 00:09:56.793 --> 00:09:58.494 .ولی هنوزم آدم خوبه باشی 00:09:58.528 --> 00:10:00.529 .آسونه. هیچ دختری هاکی بازی نمیکنه 00:10:00.563 --> 00:10:02.564 .مشکلت حل شد 00:10:02.599 --> 00:10:04.566 .یه لحظه صبر کن 00:10:04.601 --> 00:10:07.536 الو؟ .خدای من. دنی، بن رو از دست دادم 00:10:07.570 --> 00:10:08.837 جعبه اشیا گمشده رو گشتی؟ 00:10:08.872 --> 00:10:10.572 .نه، داره با یه نفر دیگه قرار میذاره 00:10:10.607 --> 00:10:12.808 .چقدر احتمال داره که این اتفاق بیوفته 00:10:12.842 --> 00:10:14.977 .خوب، بن‌ـه. ۱۰۰٪ 00:10:15.011 --> 00:10:17.946 خب الان من چیکار کنم؟ همینطوره بذارم باشه؟ 00:10:17.981 --> 00:10:19.982 .یه لحظه وایستا 00:10:20.016 --> 00:10:21.784 .باشه، اینکارو میکنی 00:10:21.818 --> 00:10:23.585 باید واسه چیزی که میخوای بجنگی .مهم هم نیست چی بشه 00:10:23.620 --> 00:10:24.820 .وگرنه نمیتونی موفق بشی 00:10:24.854 --> 00:10:26.789 .واسه چیزی که میخوام بجنگم 00:10:26.823 --> 00:10:28.624 .میدونی چیه؟ راست میگی 00:10:28.658 --> 00:10:30.759 .برای اولین بار من میخوام بجنگم 00:10:30.794 --> 00:10:32.594 .رایلی .مرسی دنی 00:10:32.629 --> 00:10:33.829 .پیشنهاد خیلی خوبی بود 00:10:35.632 --> 00:10:36.865 تاکر؟ هان؟ 00:10:36.900 --> 00:10:40.002 هنوز اینجام. یه کتاب .خوندم یه شال هم بافتم 00:10:40.036 --> 00:10:41.937 .بازم اینجام .باشه، اینکارو میکنی 00:10:41.971 --> 00:10:43.705 .باید واسه چیزی که میخوای بجنگی 00:10:43.740 --> 00:10:45.974 .وگرنه نمیتونی موفق بشی .جواب نه هم قبول نکن 00:10:46.009 --> 00:10:48.544 به احساسات هیچ کسی .هم جز خودت فکر نکن 00:10:48.578 --> 00:10:50.612 .مرسی، داداش 00:10:50.647 --> 00:10:51.947 .میدونی چیه؟ پیشنهاد خوبیه 00:10:51.981 --> 00:10:53.849 .دیگه دارم توش وارد میشم 00:10:54.951 --> 00:10:56.919 .اوه، ببخشید آقای پورتر 00:10:56.953 --> 00:10:58.921 .میتونین بهم کمک کنین 00:11:00.790 --> 00:11:02.825 چیکارا که باید بکنم تا 00:11:02.859 --> 00:11:04.626 .هر روز مخم رو نزنن 00:11:07.630 --> 00:11:09.765 .من تاکر دابز هستم 00:11:09.799 --> 00:11:12.634 رفیق عالیه. مگه نه؟ 00:11:12.669 --> 00:11:15.838 هی تاکر. مرسی که .صندلیم رو گرم کردی 00:11:15.872 --> 00:11:17.773 حالا چطوره که شکمم رو .با یه ذره قهوه گرم کنی 00:11:17.807 --> 00:11:19.842 .آفرین. برو دیگه 00:11:19.876 --> 00:11:22.578 واقعا باورم نمیشه که .میخوای این کارو بکنی 00:11:22.612 --> 00:11:26.548 معذرت میخوام. ولی مری هارت .هرچی بخواد اون میشه 00:11:26.583 --> 00:11:28.750 .و مری هارت من‌ـو میخواد نه تو رو 00:11:28.785 --> 00:11:31.620 .دارن واسه من زنگ میزنن 00:11:31.654 --> 00:11:33.589 .دینگ دینگ 00:11:33.623 --> 00:11:35.624 .صبر کن ببین 00:11:35.658 --> 00:11:37.726 .نه گوشی منه 00:11:37.760 --> 00:11:39.962 داره زنگ میزنه که .بهت بگه شغل منو دزدیدی 00:11:41.564 --> 00:11:43.799 .اما میدونی چیه؟ من یه حرفه‌ای ام 00:11:43.833 --> 00:11:45.601 .شغل من اینه که بهت کمک کنم 00:11:45.635 --> 00:11:46.869 مگه چقدر سخت میتونه باشه؟ 00:11:46.903 --> 00:11:48.704 .فقط باید این کارتا رو بخونم 00:11:48.738 --> 00:11:50.739 .آره. میدونی چیه؟ فقط کارتا رو بخون 00:11:53.576 --> 00:11:56.845 .البته اگه بخوای واقعا خراب کنی 00:11:56.880 --> 00:11:58.780 میدونی چیه؟ 00:11:58.815 --> 00:12:00.816 .کارتا رو ولش کن 00:12:00.850 --> 00:12:03.685 واقعا؟ .مری به خلاقیت اهمیت میده 00:12:03.720 --> 00:12:05.512 .اوه، خدای من. مرسی تاکر .خواهش میکنم 00:12:05.646 --> 00:12:07.546 .داشتم خودمو یه احمق نشون میدادم 00:12:07.547 --> 00:12:08.980 .هیچ کس همچین چیزی نمیخواد 00:12:08.981 --> 00:12:10.848 چیزی دیگه‌ای هم هست؟ 00:12:10.883 --> 00:12:12.884 .در واقع، آره .آره؟ خوبه. بگو 00:12:12.918 --> 00:12:14.619 .هر چقدر میتونی بهش دست بزن 00:12:14.653 --> 00:12:16.821 .اوه باشه .مری خیلی دوست داره بهش دست بزنن 00:12:16.855 --> 00:12:19.690 نگران زمان هم نباش. هرچقدر .قصه‌هات طولانی‌تر باشه بهتره 00:12:19.725 --> 00:12:22.860 و یادت باشه: هر فکری داشتی .فرقی نداره کوچیک باشه یا احمقانه 00:12:22.895 --> 00:12:25.530 .یا توهین آمیز .فقط پرتش کن بیرون 00:12:25.564 --> 00:12:26.931 .پرتش کنم بیرون. باشه. باشه 00:12:26.965 --> 00:12:28.799 .اوه. مری هم اومد 00:12:28.834 --> 00:12:32.637 خب، دوستان. من ساعت ۷ .میخوام برم به یه خیریه 00:12:32.671 --> 00:12:34.338 اما معنیشش اینه که باید .ساعت ۶:۴۵ اونجا باشم 00:12:34.372 --> 00:12:37.675 .که بفهمم واسه‌ی چیه 00:12:37.709 --> 00:12:40.511 .خوبه، آماده‌این که بترکونیم 00:12:40.546 --> 00:12:41.746 .آره .میدونم که من آماده‌ام 00:12:41.780 --> 00:12:44.882 .تست دوربین بانی ویلر 00:12:44.917 --> 00:12:48.519 .با شمارش من میریم رو خط ...پنج، چهار، سه 00:12:49.655 --> 00:12:52.823 سلام به همگی. خیلی خوش اومدین .به برنامه مری هارت 00:12:52.858 --> 00:12:55.660 .من مری هارت هستم .و ایشون دستیار جدید من هستند 00:12:55.694 --> 00:12:57.962 .بانی ویلر .بانی ویلر. من قرار بودم اونو بگم 00:12:59.731 --> 00:13:01.766 .بانی یه مادر مجردـه 00:13:01.800 --> 00:13:05.503 ...اون تازگیا به اینجا اومده تا ...کی حال داره تا قاطی 00:13:05.537 --> 00:13:07.738 .جوونا بشه 00:13:07.773 --> 00:13:09.774 .پسرا. پسرای جوون 00:13:09.808 --> 00:13:12.843 گفتم من مجردم؟ 00:13:12.878 --> 00:13:16.781 .اوه، حالا اونم داستان جالبیه 00:13:16.815 --> 00:13:19.584 .مشخص شد که شوهر اول من گی بوده 00:13:19.618 --> 00:13:22.486 به خاطر همینه که میخوام .مطمدن بشم دومی پولداره 00:13:22.521 --> 00:13:24.622 میدونی که منظورم چیه؟ هان؟ مری؟ 00:13:26.592 --> 00:13:29.292 .تو میدونی، مری هارت 00:13:30.629 --> 00:13:31.862 .خانم میلر 00:13:31.897 --> 00:13:33.531 .بله، بیا تو. بیا تو 00:13:33.565 --> 00:13:34.932 سلام. بالاخره. تونستی پیغام منو به بن برسونی؟ 00:13:34.967 --> 00:13:36.834 .چرا این همه طول کشید .متأسفم 00:13:36.868 --> 00:13:39.837 من عادت دارم کارای کسایی رو انجام بدم .که اول به من انعام بدن 00:13:41.840 --> 00:13:43.507 .بیا بیا 00:13:43.542 --> 00:13:45.576 .آروم باش. الانه که برسه 00:14:01.827 --> 00:14:03.694 ...رایلی، هی، پیغامتو گرفتم 00:14:03.729 --> 00:14:05.563 رایلی؟ 00:14:05.597 --> 00:14:08.833 همه چی مرتبه؟ .آره فکر کنم اشنباه متوجه شدم 00:14:08.867 --> 00:14:10.635 .پس بیا کارمون رو تموم کنیم 00:14:10.669 --> 00:14:12.603 .آره، اگه درست انجامش بدیم 00:14:12.638 --> 00:14:14.639 .امشب خیلی عالی میشه 00:14:18.610 --> 00:14:21.545 آره، اصلا خبر نداری که 00:14:21.580 --> 00:14:23.681 .چقدر میخواد عالی بشه 00:14:23.715 --> 00:14:24.915 .اوه 00:14:35.177 --> 00:14:37.512 و به خاطر همین هم هست که هیچ وقت 00:14:37.546 --> 00:14:40.115 .نباید با شراب اسکیت سواری کنی 00:14:41.250 --> 00:14:42.517 .داستانش واقعیه 00:14:42.551 --> 00:14:46.087 اوه. مثل اینکه این تمام .وقتی بود که امروز داشتیم 00:14:46.122 --> 00:14:48.456 برای برنامه مری هارت .من بانی ویلر هستم 00:14:51.894 --> 00:14:54.161 .این علامت توـه 00:14:55.431 --> 00:14:59.200 و اینم مری هارت‌ـه .شب خوش، آمریکا 00:14:59.235 --> 00:15:02.170 .و تموم شد 00:15:02.204 --> 00:15:03.505 .خوبه. عالی بود همگی .درسته 00:15:03.539 --> 00:15:07.175 اوه مری خیلی عالی بود. ...من باید تو رو 00:15:07.209 --> 00:15:09.277 .مری باید الان بره .خب 00:15:09.312 --> 00:15:12.480 .اون زن وحشیه .متاسفانه بله 00:15:12.515 --> 00:15:15.083 .حتی یه ذره هم به کارتا نگاه نکرد .آره حتی یه دونه 00:15:15.117 --> 00:15:18.053 .داشت پرواز میکرد واسه خودش .هیچ وقت نمیفهمیدی میخواد چی بگه 00:15:18.087 --> 00:15:20.221 .و منم خیلی دسش داشتم چی؟ 00:15:20.256 --> 00:15:22.190 .بهم نیرو میداد 00:15:22.224 --> 00:15:24.192 .منظورم اینه که باید بیشتر شبیه بانی باشم 00:15:24.194 --> 00:15:25.493 .من خیلی به کارتا وابسته شدم 00:15:25.527 --> 00:15:28.096 .اما تو کارتا رو دست داری 00:15:28.130 --> 00:15:30.431 میدونی چیه، مری جون 00:15:30.466 --> 00:15:32.333 .پاره‌کردن کارتا ایده‌ی تاکر بود 00:15:32.368 --> 00:15:36.237 .اون یه تهیه‌کننده‌ی عالی‌ـه .میدونی. تو راست میگی 00:15:36.271 --> 00:15:40.241 مبارکه تاکر. من تو رو .تهیه‌کننده‌ی ارشدم میکنم 00:15:40.275 --> 00:15:43.177 .واقعا؟ خدای من. ممنونم 00:15:43.212 --> 00:15:44.379 .ببخشید 00:15:44.413 --> 00:15:47.348 .و بانی تو هم استخدام شدی 00:15:47.383 --> 00:15:49.484 .از دوشنبه شروع میکنی 00:15:49.518 --> 00:15:53.354 .مرسی. مرسی .مرسی. مرسی 00:15:53.389 --> 00:15:56.357 .وای خلی عالی میشه 00:15:56.392 --> 00:15:58.526 .مری، پشیمون نمیشی 00:15:58.560 --> 00:16:01.262 من و تو یه تیم هستیم. میدونی؟ 00:16:01.296 --> 00:16:04.098 .مثل اجرای مادر و دختری فوق‌العاده 00:16:04.133 --> 00:16:05.433 میدونی که؟ 00:16:05.467 --> 00:16:08.002 .تو مادر پیر با تجربه‌ای 00:16:08.036 --> 00:16:11.038 منم شاگر جوون توام .که دارم از استاد یاد میگیرم 00:16:11.749 --> 00:16:14.443 .اوه، قراره که خیلی عالی بشه، مری خرسه 00:16:14.476 --> 00:16:18.012 ...وای 00:16:18.046 --> 00:16:21.182 کجا میخواستم...؟ 00:16:24.286 --> 00:16:27.488 ،خوب به عنوان تهیه‌کننده ارشد شما 00:16:27.523 --> 00:16:29.457 کاری هست که بتونم براتون انجام بدم؟ 00:16:29.491 --> 00:16:33.091 .بله. میتونی بانی ویلر رو اخراج کنی 00:16:33.125 --> 00:16:35.093 .امیدوارم که واسه‌ت بد نشه 00:16:37.296 --> 00:16:39.264 .اصلا هم بد نمیشه 00:16:48.174 --> 00:16:50.275 خب، میخوای برات نوشیدنی بریزم؟ 00:16:50.309 --> 00:16:51.409 .اگه نریزی که نمیتونم بخورم 00:16:52.478 --> 00:16:54.379 واقعا؟ 00:16:54.413 --> 00:16:57.248 .واقعا؟ شمع، شراب 00:16:57.283 --> 00:17:00.251 یه دختر که مطمئنم که اسمشو .تا حالا فراموش کردی 00:17:00.286 --> 00:17:02.387 .اسمم سامانتاـه .ربطی نداره 00:17:02.421 --> 00:17:05.190 رایلی، خوبی؟ چی شده؟ 00:17:05.224 --> 00:17:08.393 .تو! تو باعث اینا هستی 00:17:08.427 --> 00:17:12.163 حتی سعی هم نکن بهم بگی که .این چیزی نیست که به نظر میرسه 00:17:12.198 --> 00:17:14.399 به خاطر اینکه اگه بگی این ،چیزی نیست که به نظر میرسه 00:17:14.433 --> 00:17:18.369 من جیغ میکشم. تو هم میدونی که .واقعا چطوری به نظر میاد 00:17:18.404 --> 00:17:20.271 !جیغ زدن من 00:17:22.274 --> 00:17:24.209 .باشه، رایلی باید آروم باشی 00:17:24.243 --> 00:17:25.477 خدای من. من آرومم، خب؟ 00:17:25.511 --> 00:17:29.047 .مثل یه خیار آرومم 00:17:29.081 --> 00:17:30.381 ...مطمئنم که اون 00:17:30.416 --> 00:17:32.016 .بس کن دیگه. دختر شراب به دست 00:17:33.285 --> 00:17:36.321 باورم نمیشه که میخواستم .خودمو رو تو بندازم 00:17:36.355 --> 00:17:39.390 من... من میخواست که .بهت یه شانس دوباره بدم 00:17:39.425 --> 00:17:42.293 .ما قرار بود سکس کنیم 00:17:44.330 --> 00:17:46.164 .میشه این شامو بدین برم 00:17:46.198 --> 00:17:48.399 .آره. حتما 00:17:48.434 --> 00:17:51.035 .بزار برات بسته‌بندیش کنم 00:17:53.339 --> 00:17:55.240 !بیا 00:17:55.274 --> 00:17:58.243 راجب اون چی فکر میکنی؟ 00:17:58.310 --> 00:18:00.411 فکر میکنم وقتی بهت بگم ،اون شام واسه کی بود 00:18:00.446 --> 00:18:02.080 .احساس میکنی که خیلی احمقی 00:18:02.114 --> 00:18:05.083 من همه‌ی این کارا رو واسه .یه خدمتکار که تازه دیدمش نکردم 00:18:05.117 --> 00:18:07.018 .در واقع من مسئول بار هستم 00:18:07.052 --> 00:18:09.354 .عزیزم، هیشکی اهمیت نمیده 00:18:13.092 --> 00:18:15.160 .اینا رو واسه تو کردم 00:18:15.194 --> 00:18:18.129 و فقط میخواستم بدونی فرقی نمیکنه ،هر چقدر منو ناامید کنی 00:18:18.164 --> 00:18:20.064 .من ایجا منتظرت میمونم 00:18:20.099 --> 00:18:23.301 .رایلیّ تو تنها کسی هستی که میخوام 00:18:27.039 --> 00:18:28.273 .اوه 00:18:30.309 --> 00:18:33.144 چرا تا حالا نگفتی؟ 00:18:37.416 --> 00:18:39.317 .من یه شراب سفید میخورم 00:18:41.287 --> 00:18:45.089 بهت اطمینان میدم که این قراره .بهترین لازانیایی باشه که خوردی 00:18:45.124 --> 00:18:47.058 ،بهت هشدار میدم 00:18:47.092 --> 00:18:48.226 ،هنوز نتونستم ساعتم رو پیدا کنم 00:18:48.260 --> 00:18:49.294 .پس بادقت بخورش 00:18:49.328 --> 00:18:51.396 .بفرمایین 00:18:51.430 --> 00:18:54.165 ،آه، چون که یه دختر قرارشو کنسل کرده 00:18:54.200 --> 00:18:56.434 به این معنی نیست که من با اون یکی .بهترین دختر نمیتونم شام بخورم 00:18:56.468 --> 00:18:58.436 ،به جرجی نگوها 00:18:58.470 --> 00:19:01.239 .اما تو واقعا دختر مورد علاقه منی 00:19:01.273 --> 00:19:05.977 .رسما بدترین روز ممکن بود 00:19:06.011 --> 00:19:08.146 .اوه، نمیدونم. زیادم بد نبود 00:19:08.180 --> 00:19:10.348 .وای، لازانیا 00:19:10.382 --> 00:19:14.052 .بفرمایین .اوه، اون مری هارت 00:19:14.086 --> 00:19:16.254 .میدونی به نظر خیلی خوب و بیگناه میاد 00:19:16.288 --> 00:19:18.990 .نذار گولت بزنه. خود شیطونه 00:19:20.025 --> 00:19:22.427 این اعصابشو رو داشت که منو .استخدام بعش اخراج کنه 00:19:22.461 --> 00:19:25.163 ...اونم تو یه روز. اینو هم داشته باش 00:19:25.197 --> 00:19:29.067 این تاکر بیچاره رو مجبور کرد .که کارای کثیفشو انجام بده 00:19:29.101 --> 00:19:30.168 .خیلی بد بود 00:19:32.137 --> 00:19:34.339 .خب، امیدوارم از غذا خوشتون بیاد 00:19:34.373 --> 00:19:35.473 .این اولین چیزیه که تا حالا درست کردم 00:19:35.507 --> 00:19:38.871 .اوه، خدای من. عزیزم، بوش که خیلی خوبه 00:19:38.906 --> 00:19:42.407 ...وای خدای... مزه‌ش خیلی 00:19:45.243 --> 00:19:47.277 .خدای من .برو کنار 00:19:47.312 --> 00:19:49.179 .برو کنار. برو .خدایا، هنوز میتونم مزه‌ش کنم 00:19:56.354 --> 00:20:00.024 .اوه خدای من، هوا داره روشن میشه 00:20:00.058 --> 00:20:02.493 باورم نمیشه که کل شبو .بیدار موندیم و صحبت کردیم 00:20:02.527 --> 00:20:05.295 .میدونم. من که اولین بارمه 00:20:07.098 --> 00:20:09.500 خب، فکر کنم مرحله‌ی .دوستی رو تموم کردیم 00:20:09.534 --> 00:20:11.468 نظرت چیه بریم تو کابین 00:20:11.503 --> 00:20:13.103 و دوست نباشیم؟ 00:20:14.272 --> 00:20:16.473 ...من خیلی دوست دارم که 00:20:16.508 --> 00:20:19.176 .دوستت نباشم... 00:20:19.210 --> 00:20:23.080 .ما تا پنج دقیقه‌ی دیگه میرسیم 00:20:23.114 --> 00:20:26.383 ...همه از قطار پیاده‌شن. ایستگاه آخر .اورلندا، فلوریدا 00:20:26.418 --> 00:20:30.421 سرزمین پسر، موج‌سواری و پدری که .۱۵سال باهاش حرف نزده‌ام 00:20:35.527 --> 00:20:39.430 واو. فکر کنم زمان‌مون .یه خرده به هم خورد 00:20:39.464 --> 00:20:41.131 .میخوای بری و وسایلتو جمع کنی 00:20:41.166 --> 00:20:43.133 ...آره. در مورد اون 00:20:43.168 --> 00:20:46.503 .ممکنه وسایلتو از پنجره بیرون انداخته‌باشم 00:20:54.679 --> 00:20:56.847 .باشه من آماده‌م مطمئنی؟ 00:20:56.853 --> 00:20:58.654 .ممکنه دردت بیاد .میتونم تحملش کنم 00:20:58.688 --> 00:21:00.622 .منظورم اینه که من که کارو نگرفتم .اما یکی باید بگیره 00:21:00.657 --> 00:21:02.959 کارش مثل من درسته؟ ...فقط میتونم بگم که 00:21:02.993 --> 00:21:04.726 تمام ویژگی‌هایی که 00:21:04.761 --> 00:21:06.795 .مری به دنبالشه داره 00:21:06.830 --> 00:21:10.199 سلام به همگی خوش اومدین .به برنامه‌ی مری هارت 00:21:10.233 --> 00:21:13.602 .من مری هارت هستن و ایشون همکار جدیدم هستند 00:21:13.837 --> 00:21:16.538 .جیلیو .صبح بخیر 00:21:16.573 --> 00:21:18.507 واقعا قابل ستایش نیست؟ 00:21:20.877 --> 00:21:22.744 .وای خدا، کارش درسته 00:21:22.812 --> 00:21:23.812 .آره 00:21:23.836 --> 00:21:35.836 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.